diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 304 |
1 files changed, 44 insertions, 260 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index fdb2a0641ab..e009bb0dec5 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,329 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Luciano</firstname -><surname ->Montanaro</surname -><affiliation -><address -><email ->mikelima@cirulla.net</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione</contrib -></othercredit -><othercredit role="translator" -><firstname ->Massimiliano</firstname -><surname ->Donno</surname -><affiliation -><address -><email ->massidonno@infinito.it</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Massimiliano</firstname><surname>Donno</surname><affiliation><address><email>massidonno@infinito.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-09-22</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Il pannello di navigazione</title> +<title>Il pannello di navigazione</title> -<para ->Il pannello di navigazione appare come una vista separata alla sinistra della finestra di &konqueror;. Può essere visualizzata attivando <menuchoice -> <guimenu ->Finestra</guimenu -><guimenuitem ->Mostra pannello di navigazione </guimenuitem -></menuchoice -> o può essere mostrata/nascosta dal tasto <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>Il pannello di navigazione appare come una vista separata alla sinistra della finestra di &konqueror;. Può essere visualizzata attivando <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Mostra pannello di navigazione </guimenuitem></menuchoice> o può essere mostrata/nascosta dal tasto <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Con il pannello di navigazione</phrase -> +<phrase>Con il pannello di navigazione</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Contiene un certo numero di pagine selezionabili dalle linguette; fai clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> su una icona di una linguetta per vedere quella pagina. Facendo clic sempre con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> del mouse sulla linguetta della pagina attualmente visualizzata collasserà il pannello di navigazione, in modo che solo le icone delle linguette sono visibili.</para> +<para>Contiene un certo numero di pagine selezionabili dalle linguette; fai clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> su una icona di una linguetta per vedere quella pagina. Facendo clic sempre con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse sulla linguetta della pagina attualmente visualizzata collasserà il pannello di navigazione, in modo che solo le icone delle linguette sono visibili.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Segnalibri</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa pagina mostra una vista ad albero dei tuoi segnalibri. Fai clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> su di un elemento per aprirlo nella vista principale.</para> +<term><guilabel>Segnalibri</guilabel></term> +<listitem><para>Questa pagina mostra una vista ad albero dei tuoi segnalibri. Fai clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> su di un elemento per aprirlo nella vista principale.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cronologia</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa pagina mostra una vista ad albero della tua cronologia di navigazione. Facendo clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> su di un elemento, questo si aprirà nella vista principale, o puoi aprirlo in una nuova finestra di &konqueror; facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> e selezionando <guimenuitem ->Nuova finestra</guimenuitem -> dal menu a comparsa.</para> -<para ->Si può rimuovere un elemento dalla cronologia facendovi clic sopra con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse e selezionando <guimenuitem -> Elimina voce</guimenuitem ->. Selezionando <guimenuitem ->Ripulisci la cronologia</guimenuitem -> si cancellerà tutta la cronologia.</para> -<para ->Il menu a comparsa che si ottiene facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su di un elemento della cronologia ti permette tra l'altro di scegliere se la cronologia è ordinata per nome o per data.</para> -<para ->Selezionando <guimenuitem ->Preferenze...</guimenuitem -> da questo menu a comparsa si otterrà il modulo di controllo della <guilabel ->barra laterale di cronologia</guilabel ->. Questo può essere usato per impostare la massima dimensione della cronologia e anche un tempo dopo il quale gli elementi vengono automaticamente rimossi. Si può anche impostare un differente carattere per i nuovi e vecchi &URL;. La casella <guilabel ->Suggerimenti dettagliati</guilabel -> controlla quante informazioni sono mostrate quando il puntatore del mouse si ferma sopra un elemento della pagina di cronologia.</para -></listitem> +<term><guilabel>Cronologia</guilabel></term> +<listitem><para>Questa pagina mostra una vista ad albero della tua cronologia di navigazione. Facendo clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> su di un elemento, questo si aprirà nella vista principale, o puoi aprirlo in una nuova finestra di &konqueror; facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> e selezionando <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem> dal menu a comparsa.</para> +<para>Si può rimuovere un elemento dalla cronologia facendovi clic sopra con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando <guimenuitem> Elimina voce</guimenuitem>. Selezionando <guimenuitem>Ripulisci la cronologia</guimenuitem> si cancellerà tutta la cronologia.</para> +<para>Il menu a comparsa che si ottiene facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su di un elemento della cronologia ti permette tra l'altro di scegliere se la cronologia è ordinata per nome o per data.</para> +<para>Selezionando <guimenuitem>Preferenze...</guimenuitem> da questo menu a comparsa si otterrà il modulo di controllo della <guilabel>barra laterale di cronologia</guilabel>. Questo può essere usato per impostare la massima dimensione della cronologia e anche un tempo dopo il quale gli elementi vengono automaticamente rimossi. Si può anche impostare un differente carattere per i nuovi e vecchi &URL;. La casella <guilabel>Suggerimenti dettagliati</guilabel> controlla quante informazioni sono mostrate quando il puntatore del mouse si ferma sopra un elemento della pagina di cronologia.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Directory Home</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa pagina mostra una vista ad albero delle sottocartelle della Home. Nota che le cartelle <quote ->Nascoste</quote -> (quelle che hanno il nome che comincia con il punto) non sono mostrate. Fai clic con il tasto <mousebutton -> sinistro</mousebutton -> su di un elemento per aprirlo sulla vista principale, o fai clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> per visualizzare un menu a comparsa che ti permette di aprire una sottocartella in una nuova finestra o in una nuova scheda della vista principale. </para -></listitem> +<term><guilabel>Directory Home</guilabel></term> +<listitem><para>Questa pagina mostra una vista ad albero delle sottocartelle della Home. Nota che le cartelle <quote>Nascoste</quote> (quelle che hanno il nome che comincia con il punto) non sono mostrate. Fai clic con il tasto <mousebutton> sinistro</mousebutton> su di un elemento per aprirlo sulla vista principale, o fai clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> per visualizzare un menu a comparsa che ti permette di aprire una sottocartella in una nuova finestra o in una nuova scheda della vista principale. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rete</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa pagina è intesa a mostrare una vista ad albero delle tue connessioni di rete, sebbene anche le cartelle locali possono essere incluse. Ancora una volta si può fare clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> del mouse per aprire un elemento nella vista principale, o fare clic con il tatso <mousebutton ->destro</mousebutton -> per visualizzare un menu a comparsa con un'ampia gamma di possibilità.</para> -<para ->Le cartelle mostrate nella pagina <guilabel ->Rete</guilabel -> sono mantenute nella cartella <filename class="directory" -> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->, e puoi crearne di nuove esattamente come se vorresti creare una qualsiasi altra sottocartella. Gli elementi in queste cartelle sono tenuti come file <literal role="extension" ->.desktop</literal ->. e possono essere creati con l'opzione di &konqueror; <menuchoice -><guisubmenu ->Crea Nuovo</guisubmenu -><guimenuitem -> Collegamento ad un indirizzo (URL)...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<term><guilabel>Rete</guilabel></term> +<listitem><para>Questa pagina è intesa a mostrare una vista ad albero delle tue connessioni di rete, sebbene anche le cartelle locali possono essere incluse. Ancora una volta si può fare clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse per aprire un elemento nella vista principale, o fare clic con il tatso <mousebutton>destro</mousebutton> per visualizzare un menu a comparsa con un'ampia gamma di possibilità.</para> +<para>Le cartelle mostrate nella pagina <guilabel>Rete</guilabel> sono mantenute nella cartella <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>, e puoi crearne di nuove esattamente come se vorresti creare una qualsiasi altra sottocartella. Gli elementi in queste cartelle sono tenuti come file <literal role="extension">.desktop</literal>. e possono essere creati con l'opzione di &konqueror; <menuchoice><guisubmenu>Crea Nuovo</guisubmenu><guimenuitem> Collegamento ad un indirizzo (URL)...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cartella Root</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La vista ad albero della cartella Root ha il percorso in <filename class= "directory" ->/</filename ->, ed è la cartella di partenza per i file di tutto il sistema. Se si espande la cartella <quote ->Root</quote -> si trova un'altra cartella chiamata <filename class="directory" ->root</filename ->. Questa appartiene all'amministratore del sistema, o al Super Utente, e contiene la sua home directory. Troverai anche una cartella di nome <filename class="directory" ->home</filename ->, dove dovrai essere in grado di trovare nuovamente la tua propria <quote ->home</quote -> directory.</para> +<term><guilabel>Cartella Root</guilabel></term> +<listitem><para>La vista ad albero della cartella Root ha il percorso in <filename class= "directory">/</filename>, ed è la cartella di partenza per i file di tutto il sistema. Se si espande la cartella <quote>Root</quote> si trova un'altra cartella chiamata <filename class="directory">root</filename>. Questa appartiene all'amministratore del sistema, o al Super Utente, e contiene la sua home directory. Troverai anche una cartella di nome <filename class="directory">home</filename>, dove dovrai essere in grado di trovare nuovamente la tua propria <quote>home</quote> directory.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Servizi</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Questa pagina fornisce un accesso veloce ai seguenti servizi: </para> -<para -><guilabel ->Navigazione del CD audio</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Periferiche</guilabel ->. Questo mostra le tue partizioni dell'hard disc, dischetto e &CD-ROM;: facendo clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> su di una periferica o su di un nome di una partizione si otterrà il montaggio della stessa, e si potrà visualizzare il suo contenuto nella vista principale. Una periferica o una partizione montate, possono essere smontate facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> sul nome della periferica e selezionando <guimenuitem ->Smonta</guimenuitem -> dal menu a comparsa. </para> -<para -><guilabel ->Navigazione della rete locale</guilabel -> ti permette di cercare le altre macchine collegate alla tua rete locale.</para> -<para ->La vista ad albero di <guilabel ->Navigazione del sistema di stampa</guilabel -> da l'accesso veloce al gestore di stampa di &kde; chiamato <application -> Kprinter</application ->.</para> +<term><guilabel>Servizi</guilabel></term> +<listitem><para>Questa pagina fornisce un accesso veloce ai seguenti servizi: </para> +<para><guilabel>Navigazione del CD audio</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Periferiche</guilabel>. Questo mostra le tue partizioni dell'hard disc, dischetto e &CD-ROM;: facendo clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> su di una periferica o su di un nome di una partizione si otterrà il montaggio della stessa, e si potrà visualizzare il suo contenuto nella vista principale. Una periferica o una partizione montate, possono essere smontate facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> sul nome della periferica e selezionando <guimenuitem>Smonta</guimenuitem> dal menu a comparsa. </para> +<para><guilabel>Navigazione della rete locale</guilabel> ti permette di cercare le altre macchine collegate alla tua rete locale.</para> +<para>La vista ad albero di <guilabel>Navigazione del sistema di stampa</guilabel> da l'accesso veloce al gestore di stampa di &kde; chiamato <application> Kprinter</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->La configurazione del pannello di navigazione può essere cambiata facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su di un'area vuota sotto le linguette o facendo clic con il <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> sul <guilabel ->Pulsante di configurazione</guilabel -> (l'icona più in alto che si vede nell'immagine precedente, potrebbe non essere presente nella tua configurazione). Facendo questo viene fuori un menu con le seguenti opzioni:</para> +<para>La configurazione del pannello di navigazione può essere cambiata facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su di un'area vuota sotto le linguette o facendo clic con il <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul <guilabel>Pulsante di configurazione</guilabel> (l'icona più in alto che si vede nell'immagine precedente, potrebbe non essere presente nella tua configurazione). Facendo questo viene fuori un menu con le seguenti opzioni:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Aggiungi nuovo</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Questa opzione ti fa aggiungere una nuova linguetta al pannello di navigazione. La nuova pagina può contenere la <guimenuitem ->Barra laterale di Media Player</guimenuitem -> (un <link linkend="konq-plugin" -> Plugin di &konqueror;</link ->) o una nuova vista ad albero di una <guimenuitem -> Cartella</guimenuitem ->.</para> +<term><guisubmenu>Aggiungi nuovo</guisubmenu></term> +<listitem><para>Questa opzione ti fa aggiungere una nuova linguetta al pannello di navigazione. La nuova pagina può contenere la <guimenuitem>Barra laterale di Media Player</guimenuitem> (un <link linkend="konq-plugin"> Plugin di &konqueror;</link>) o una nuova vista ad albero di una <guimenuitem> Cartella</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Viste multiple</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Selezionando quest'opzione si divide in due il pannello di navigazione in modo che due pagine possono essere viste contemporaneamente.</para> +<term><guimenuitem>Viste multiple</guimenuitem></term> +<listitem><para>Selezionando quest'opzione si divide in due il pannello di navigazione in modo che due pagine possono essere viste contemporaneamente.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostra le linguette a sinistra</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Questa opzione ti permette di scegliere se le icone delle linguette sono mostrate a destra o a sinistra del pannello di navigazione.</para> +<term><guimenuitem>Mostra le linguette a sinistra</guimenuitem></term> +<listitem><para>Questa opzione ti permette di scegliere se le icone delle linguette sono mostrate a destra o a sinistra del pannello di navigazione.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostra il pulsante di configurazione</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Usa questa opzione per mostrare o nascondere l'icona del <guilabel ->pulsante di configurazione</guilabel ->.</para> +<term><guimenuitem>Mostra il pulsante di configurazione</guimenuitem></term> +<listitem><para>Usa questa opzione per mostrare o nascondere l'icona del <guilabel>pulsante di configurazione</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su di una linguetta porta un menu a comparsa con le seguenti opzioni:</para> +<para>Facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su di una linguetta porta un menu a comparsa con le seguenti opzioni:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Imposta URL</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Disponibile solamente per pagine relative a cartelle. Questa opzione ti permette di cambiare l'&URL; (percorso) della cartella mostrata in questa pagina.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Imposta URL</guimenuitem></term> +<listitem><para>Disponibile solamente per pagine relative a cartelle. Questa opzione ti permette di cambiare l'&URL; (percorso) della cartella mostrata in questa pagina.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Imposta Icona</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Per cambiare l'icona della linguetta.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Imposta Icona</guimenuitem></term> +<listitem><para>Per cambiare l'icona della linguetta.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Rimuovi</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Per rimuovere la pagina della linguetta dal pannello di navigazione</para> +<term><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></term> +<listitem><para>Per rimuovere la pagina della linguetta dal pannello di navigazione</para> </listitem> </varlistentry> |