diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 148 |
1 files changed, 29 insertions, 119 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index 5665986ce19..1f0e8ecee2e 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,142 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Introduzione a &konsole;</title> +<title>Introduzione a &konsole;</title> -<para ->Introduzione estremamente breve per poter gestire una shell</para> +<para>Introduzione estremamente breve per poter gestire una shell</para> -<para ->Procedure di emergenza, terminare a forza applicazioni, ecc...</para> +<para>Procedure di emergenza, terminare a forza applicazioni, ecc...</para> -<para ->SSH, sessioni, variabili d'ambiente e altre cose divertenti</para> +<para>SSH, sessioni, variabili d'ambiente e altre cose divertenti</para> -<para ->Qualche suggerimento e trucchetto</para> +<para>Qualche suggerimento e trucchetto</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; è un emulatore di terminale per X Window Systems (il server grafico). È basata essenzialmente sul <ulink url="http://vt100.net" ->VT 100 della DEC</ulink -> e molti suoi successori. &konsole; – si riferisce alla shell –, che è uno strumento essenziale su macchine basate su &Linux; e &UNIX; per un lavoro veloce e produttivo.</para> - -<para ->Procedure di emergenza:</para> - -<para ->Sui sistemi basati su &Linux; e &UNIX;, ogni processo gira indipendentemente nel proprio spazio di memoria, e quindi non può sovrascrivere accidentalmente nessun altro processo, a meno che ovviamente non abbia i privilegi di <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Se un processo in &kde; va in crash per motivi dovuti a qualche bug, non bisogna preoccuparsi per nessun altro processo attivo.</para> - -<para ->Per tenere traccia di tutti i processi di sistema usa i comandi <command ->top</command -> e <command ->ps -A</command -> all'interno di &konsole;. Usare questi comandi renderà molto più facile trovare e terminare tutti i processi impazziti.</para> - -<para ->Un esempio dell'uso dei segnali in konsole. &konqueror; è andato in crash lasciandosi dietro il processo <application ->nspluginviewer</application -> che sta occupando il 12% della tua memoria e il 10% dei tuoi cicli cpu. Se stai usando <command ->top</command -> usa il tasto <keycap ->k</keycap -> per terminare il processo. Ti sarà richiesto l'ID del processo e il segnale da mandargli per terminarlo. Per maggiori informazioni su tutti i segnali che puoi inviare leggi il manuale completo sui segnali (digita <command ->man signal</command -> nella &konsole; o inserisci <userinput ->#signal</userinput -> nella barra degli indirizzi di &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sessioni, variabili d'ambiente e altre cose divertenti.</para> - -<para ->Se usi &konsole; per l'amministrazione da remoto, considera l'eventualità di usare la funzione di &konsole; delle <quote ->Sessioni</quote ->. Per usarla fai clic sulla voce nel menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura &konsole;</guimenuitem ->. Da qui scegli la linguetta <guimenuitem ->Sessioni</guimenuitem -> e inserisci il nome per la tua nuova sessione. Questa sarà la tua sessione predefinita quando farai partire &konsole;.</para> - -<para ->Quando &konsole; è chiamata, i comandi specifici <application ->bash</application -> e le variabili di &kde; sono lette dal file <filename ->~/.bashrc</filename -> o da <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Preferibilmente le configurazioni vengono lette da <filename ->~/.bash_profile</filename ->, e i comandi <command ->printenv</command -> o <command ->env</command -> possono essere usati per mostrare tutte le variabili impostate. Per impostare una variabile nella shell usa <command ->NOMEVARIABILE=<replaceable ->valore</replaceable -></command ->. Per una lista completa di tutte le variabili che possono essere impostate in &kde; dai un'occhiata al <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Qualche suggerimento e trucchetto</para> - -<para ->Per rinominare le sessioni di &konsole; usa <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> e inserisci il nuovo nome.</para> - -<para ->Se hai bisogno di fare girare qualsiasi programma di &kde; con i privilegi di <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, puoi usare il comando &tdesu; con l'opzione <option ->-c</option ->, in questo modo: <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n<replaceable ->PROGRAMMA</replaceable -></option -></userinput ->. Usando l'opzione <option ->-n</option -> farai in modo che &kde; non conservi le tue password.</para> +<para>&konsole; è un emulatore di terminale per X Window Systems (il server grafico). È basata essenzialmente sul <ulink url="http://vt100.net">VT 100 della DEC</ulink> e molti suoi successori. &konsole; – si riferisce alla shell –, che è uno strumento essenziale su macchine basate su &Linux; e &UNIX; per un lavoro veloce e produttivo.</para> + +<para>Procedure di emergenza:</para> + +<para>Sui sistemi basati su &Linux; e &UNIX;, ogni processo gira indipendentemente nel proprio spazio di memoria, e quindi non può sovrascrivere accidentalmente nessun altro processo, a meno che ovviamente non abbia i privilegi di <systemitem class="username">root</systemitem>. Se un processo in &kde; va in crash per motivi dovuti a qualche bug, non bisogna preoccuparsi per nessun altro processo attivo.</para> + +<para>Per tenere traccia di tutti i processi di sistema usa i comandi <command>top</command> e <command>ps -A</command> all'interno di &konsole;. Usare questi comandi renderà molto più facile trovare e terminare tutti i processi impazziti.</para> + +<para>Un esempio dell'uso dei segnali in konsole. &konqueror; è andato in crash lasciandosi dietro il processo <application>nspluginviewer</application> che sta occupando il 12% della tua memoria e il 10% dei tuoi cicli cpu. Se stai usando <command>top</command> usa il tasto <keycap>k</keycap> per terminare il processo. Ti sarà richiesto l'ID del processo e il segnale da mandargli per terminarlo. Per maggiori informazioni su tutti i segnali che puoi inviare leggi il manuale completo sui segnali (digita <command>man signal</command> nella &konsole; o inserisci <userinput>#signal</userinput> nella barra degli indirizzi di &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sessioni, variabili d'ambiente e altre cose divertenti.</para> + +<para>Se usi &konsole; per l'amministrazione da remoto, considera l'eventualità di usare la funzione di &konsole; delle <quote>Sessioni</quote>. Per usarla fai clic sulla voce nel menu <guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;</guimenuitem>. Da qui scegli la linguetta <guimenuitem>Sessioni</guimenuitem> e inserisci il nome per la tua nuova sessione. Questa sarà la tua sessione predefinita quando farai partire &konsole;.</para> + +<para>Quando &konsole; è chiamata, i comandi specifici <application>bash</application> e le variabili di &kde; sono lette dal file <filename>~/.bashrc</filename> o da <filename>~/.bash_profile</filename>. Preferibilmente le configurazioni vengono lette da <filename>~/.bash_profile</filename>, e i comandi <command>printenv</command> o <command>env</command> possono essere usati per mostrare tutte le variabili impostate. Per impostare una variabile nella shell usa <command>NOMEVARIABILE=<replaceable>valore</replaceable></command>. Per una lista completa di tutte le variabili che possono essere impostate in &kde; dai un'occhiata al <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki </ulink>.</para> + +<para>Qualche suggerimento e trucchetto</para> + +<para>Per rinominare le sessioni di &konsole; usa <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> e inserisci il nuovo nome.</para> + +<para>Se hai bisogno di fare girare qualsiasi programma di &kde; con i privilegi di <systemitem class="username">root</systemitem>, puoi usare il comando &tdesu; con l'opzione <option>-c</option>, in questo modo: <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n<replaceable>PROGRAMMA</replaceable></option></userinput>. Usando l'opzione <option>-n</option> farai in modo che &kde; non conservi le tue password.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informazioni correlate</title> +<title>Informazioni correlate</title> -<listitem -><para ->Il manuale di &konsole; ha molte più informazioni circa le funzioni disponibili in &konsole;. Lo puoi leggere in &khelpcenter; o inserendo <userinput ->help:/konsole</userinput -> nella barra degli <guilabel ->Indirizzi</guilabel -> di &konqueror;.</para> +<listitem><para>Il manuale di &konsole; ha molte più informazioni circa le funzioni disponibili in &konsole;. Lo puoi leggere in &khelpcenter; o inserendo <userinput>help:/konsole</userinput> nella barra degli <guilabel>Indirizzi</guilabel> di &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |