diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook | 795 |
1 files changed, 151 insertions, 644 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook index b8072d5a3b9..7077cda8ba0 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook @@ -1,26 +1,17 @@ <chapter id="migrator-applications"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Guida alle applicazioni per chi migra</title> +<title>Guida alle applicazioni per chi migra</title> <!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. --> -<para ->&kde; ha molte applicazioni, spesso caratterizzate da nomi che iniziano (o contengono) la lettera k. I nomi sono di solito autoesplicativi, ma può essere difficile a volte trovare il pacchetto appropriato.Chi sta migrando da sistemi operativi come <trademark class="registered" ->Microsoft Windows</trademark -> o <trademark class="registered" ->Apple Macintosh</trademark -> può avere qualche difficoltà a trovare l'applicazione adatta ad un certo compito. Quella che segue è una tabella contenente i programmi presenti in &kmenu; e quelli equivalenti per Win/Mac.</para> +<para>&kde; ha molte applicazioni, spesso caratterizzate da nomi che iniziano (o contengono) la lettera k. I nomi sono di solito autoesplicativi, ma può essere difficile a volte trovare il pacchetto appropriato.Chi sta migrando da sistemi operativi come <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> o <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> può avere qualche difficoltà a trovare l'applicazione adatta ad un certo compito. Quella che segue è una tabella contenente i programmi presenti in &kmenu; e quelli equivalenti per Win/Mac.</para> -<table -><title ->Tavola di esempio</title> +<table><title>Tavola di esempio</title> <tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'> <colspec colname='c1'/> <colspec colname='c2'/> @@ -29,708 +20,235 @@ <colspec colnum='6' colname='c6'/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" align="center" -><para ->Posizione in &kmenu;</para -></entry> - <entry -><para ->Applicazione di &kde;</para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente <trademark class="registered" ->Windows</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente <trademark class="registered" ->Macintosh</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Note</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Posizione in &kmenu;</para></entry> + <entry><para>Applicazione di &kde;</para></entry> + <entry><para>Equivalente <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry> + <entry><para>Equivalente <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry> + <entry><para>Note</para></entry> </row> </thead> <!--<tfoot> <row> - <entry -><para ->f1</para -></entry> - <entry -><para ->f2</para -></entry> - <entry -><para ->f3</para -></entry> - <entry -><para ->f4</para -></entry> - <entry -><para ->f5</para -></entry> + <entry><para>f1</para></entry> + <entry><para>f2</para></entry> + <entry><para>f3</para></entry> + <entry><para>f4</para></entry> + <entry><para>f5</para></entry> </row> -</tfoot ->--> +</tfoot>--> <tbody> <row> - <entry align="center" namest="c1" nameend="c2" -><para ->Gestione dei file</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->&konqueror; (Cartella home)</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Windows Explorer</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Gestore integrato di file, visore/riproduttore di contenuti e navigatore per il Web</para -></entry> + <entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Gestione dei file</para></entry> + <entry align="center"><para>&konqueror; (Cartella home)</para></entry> + <entry align="center"><para>Windows Explorer</para></entry> + <entry align="center"><para>Gestore integrato di file, visore/riproduttore di contenuti e navigatore per il Web</para></entry> </row> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" -><para ->Impostazioni di sistema e per l'utente</para -></entry> - <entry -><para ->&kcontrol;</para -></entry> - <entry -><para ->Centro di controllo</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2"><para>Impostazioni di sistema e per l'utente</para></entry> + <entry><para>&kcontrol;</para></entry> + <entry><para>Centro di controllo</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='1' valign='middle' -><para ->Ufficio</para -></entry> - <entry -><para ->Suite per ufficio: <orderedlist> - <listitem -><para ->Videoscrittura</para -></listitem> - <listitem -><para ->Fogli di calcolo</para -></listitem> - <listitem -><para ->Presentazioni</para -></listitem> - <listitem -><para ->Modifica e disegno di diagrammi di flusso</para -></listitem> - <listitem -><para ->Grafica scalabile</para -></listitem> - <listitem -><para ->Manipolazione di immagini</para -></listitem> - <listitem -><para ->Generatore di report</para -></listitem> - <listitem -><para ->Grafici</para -></listitem> - <listitem -><para ->Creazione di database</para -></listitem> - <listitem -><para ->Editor di formule</para -></listitem> + <entry morerows='1' valign='middle'><para>Ufficio</para></entry> + <entry><para>Suite per ufficio: <orderedlist> + <listitem><para>Videoscrittura</para></listitem> + <listitem><para>Fogli di calcolo</para></listitem> + <listitem><para>Presentazioni</para></listitem> + <listitem><para>Modifica e disegno di diagrammi di flusso</para></listitem> + <listitem><para>Grafica scalabile</para></listitem> + <listitem><para>Manipolazione di immagini</para></listitem> + <listitem><para>Generatore di report</para></listitem> + <listitem><para>Grafici</para></listitem> + <listitem><para>Creazione di database</para></listitem> + <listitem><para>Editor di formule</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kword;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kspread;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kpresenter;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kivio;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&karbon14;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&chalk;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kugar;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kchart;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kexi;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kformula;</para -></listitem> + <listitem><para>&kword;</para></listitem> + <listitem><para>&kspread;</para></listitem> + <listitem><para>&kpresenter;</para></listitem> + <listitem><para>&kivio;</para></listitem> + <listitem><para>&karbon14;</para></listitem> + <listitem><para>&chalk;</para></listitem> + <listitem><para>&kugar;</para></listitem> + <listitem><para>&kchart;</para></listitem> + <listitem><para>&kexi;</para></listitem> + <listitem><para>&kformula;</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Word</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Excel</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Powerpoint</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Illustrator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Photoshop</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Generatore di report</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Chart</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Access</application -></para -></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Generatore di report</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Chart</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry> +</para></entry> <!--Fill in Mac equivalents - <entry -><para ->Office Suite: + <entry><para>Office Suite: <orderedlist> - <listitem -><para ->Word Processing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Spreadsheets</para -></listitem> - <listitem -><para ->Slide Presentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Flowchart & Diagram Editing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Scalable Graphics</para -></listitem> - <listitem -><para ->Image Manipulation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Report Generator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Chart</para -></listitem> - <listitem -><para ->Database Creation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Formula Editor</para -></listitem> + <listitem><para>Word Processing</para></listitem> + <listitem><para>Spreadsheets</para></listitem> + <listitem><para>Slide Presentations</para></listitem> + <listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem> + <listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem> + <listitem><para>Image Manipulation</para></listitem> + <listitem><para>Report Generator</para></listitem> + <listitem><para>Chart</para></listitem> + <listitem><para>Database Creation</para></listitem> + <listitem><para>Formula Editor</para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry ->--> +</para></entry>--> </row> <row> - <entry -><para ->Gestione delle informazioni personali (PIM): <orderedlist> - <listitem -><para ->Posta</para -></listitem> - <listitem -><para ->Rubrica degli indirizzi</para -></listitem> - <listitem -><para ->Organizer personale</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lettore di news</para -></listitem> - <listitem -><para ->Note a comparsa</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lettore di fonti <acronym ->RSS</acronym -></para -></listitem> - </orderedlist -> + <entry><para>Gestione delle informazioni personali (PIM): <orderedlist> + <listitem><para>Posta</para></listitem> + <listitem><para>Rubrica degli indirizzi</para></listitem> + <listitem><para>Organizer personale</para></listitem> + <listitem><para>Lettore di news</para></listitem> + <listitem><para>Note a comparsa</para></listitem> + <listitem><para>Lettore di fonti <acronym>RSS</acronym></para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - <entry -><para> + </para></entry> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kmail;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kaddressbook;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&korganizer;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knode;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knotes;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&akregator;</para -></listitem> - </orderedlist -> + <listitem><para>&kmail;</para></listitem> + <listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem> + <listitem><para>&korganizer;</para></listitem> + <listitem><para>&knode;</para></listitem> + <listitem><para>&knotes;</para></listitem> + <listitem><para>&akregator;</para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - - <entry -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Outlook</application -></para -></entry> - - <entry -><para ->Il gestore di informazioni personali è&kontact;; tutte le altre applicazioni <acronym ->PIM</acronym -> di &kde; si integrano in esso.</para -></entry> + </para></entry> + + <entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry> + + <entry><para>Il gestore di informazioni personali è&kontact;; tutte le altre applicazioni <acronym>PIM</acronym> di &kde; si integrano in esso.</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' valign='middle' -><para ->Internet</para -></entry> - <entry -><para ->Navigazione Web</para -></entry> - <entry -><para ->&konqueror;</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MS</acronym -> Internet Explorer</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Safari</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Gestore di file integrato, browser web, gestore di <acronym ->FTP</acronym -> e applicazione di visualizzazione universale..</para -></entry> + <entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry> + <entry><para>Navigazione Web</para></entry> + <entry><para>&konqueror;</para></entry> + <entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry> + <entry><para><application>Safari</application></para></entry> + <entry><para>Gestore di file integrato, browser web, gestore di <acronym>FTP</acronym> e applicazione di visualizzazione universale..</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Messaggi istantanei</para -></entry> - <entry -><para ->&kopete; <itemizedlist> - <listitem -><para -><acronym ->AIM</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->MSN</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->ICQ</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Jabber</para -></listitem> - <listitem -><para ->Novell GroupWise</para -></listitem> - <listitem -><para ->Yahoo</para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->IRC</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->SMS</acronym -></para -></listitem> + <entry><para>Messaggi istantanei</para></entry> + <entry><para>&kopete; <itemizedlist> + <listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem> + <listitem><para>Jabber</para></listitem> + <listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem> + <listitem><para>Yahoo</para></listitem> + <listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem> </itemizedlist> -</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MSN</acronym -> Messenger</para -></entry> - <entry -><para ->Completo programma per messaggi istantanei compatibile con molti protocolli</para -></entry> +</para></entry> + <entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry> + <entry><para>Completo programma per messaggi istantanei compatibile con molti protocolli</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Chat (<acronym ->IRC</acronym ->)</para -></entry> - <entry -><para ->&ksirc;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->mIRC</application -></para -></entry> + <entry><para>Chat (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry> + <entry><para>&ksirc;</para></entry> + <entry><para><application>mIRC</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='4' align="center" -><para ->Multimedia</para -></entry> - <entry -><para ->Musica e audio</para -></entry> - <entry -><para ->&juk;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry morerows='4' align="center"><para>Multimedia</para></entry> + <entry><para>Musica e audio</para></entry> + <entry><para>&juk;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Masterizzatore &CD;/<acronym ->DVD</acronym -></para -></entry> - <entry -><para -><application ->K3b</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Nero</para -></entry> + <entry><para>Masterizzatore &CD;/<acronym>DVD</acronym></para></entry> + <entry><para><application>K3b</application></para></entry> + <entry><para>Nero</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Riproduttore video</para -></entry> - <entry -><para ->&noatun;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry><para>Riproduttore video</para></entry> + <entry><para>&noatun;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Estrattore di &CD; audio</para -></entry> - <entry -><para -><application ->KAudioCreator</application -></para -></entry> + <entry><para>Estrattore di &CD; audio</para></entry> + <entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->controllo del suono</para -></entry> - <entry -><para ->&kmix;</para -></entry> + <entry><para>controllo del suono</para></entry> + <entry><para>&kmix;</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='3' align="center" -><para ->Sistema</para -></entry> - <entry -><para ->Centro informazioni di sistema</para -></entry> - <entry -><para ->&kinfocenter;</para -></entry> + <entry morerows='3' align="center"><para>Sistema</para></entry> + <entry><para>Centro informazioni di sistema</para></entry> + <entry><para>&kinfocenter;</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Terminale</para -></entry> - <entry -><para ->&konsole;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->CMD</application -></para -></entry> + <entry><para>Terminale</para></entry> + <entry><para>&konsole;</para></entry> + <entry><para><application>CMD</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestione utenti</para -></entry> - <entry -><para ->&kuser;</para -></entry> - <entry -><para ->Gestione utenti</para -></entry> + <entry><para>Gestione utenti</para></entry> + <entry><para>&kuser;</para></entry> + <entry><para>Gestione utenti</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestione pacchetti</para -></entry> - <entry -><para ->&kpackage;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Aggiungere/eliminare programmi</application -></para -></entry> + <entry><para>Gestione pacchetti</para></entry> + <entry><para>&kpackage;</para></entry> + <entry><para><application>Aggiungere/eliminare programmi</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' align="center" -><para ->Accessori</para -></entry> - <entry -><para ->Archiviatore</para -></entry> - <entry -><para ->&ark;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->WinZip</application -></para -></entry> + <entry morerows='2' align="center"><para>Accessori</para></entry> + <entry><para>Archiviatore</para></entry> + <entry><para>&ark;</para></entry> + <entry><para><application>WinZip</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestione password</para -></entry> - <entry -><para -><application ->TDEWallet</application -></para -></entry> + <entry><para>Gestione password</para></entry> + <entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Editor di testo</para -></entry> - <entry -><para ->&kate;</para -></entry> - <entry -><para ->Notepad</para -></entry> + <entry><para>Editor di testo</para></entry> + <entry><para>&kate;</para></entry> + <entry><para>Notepad</para></entry> </row> @@ -740,20 +258,9 @@ </table> <itemizedlist> -<title ->Informazioni correlate</title> -<listitem -><para ->Molte altre applicazioni per &kde; sono disponibili in &kde; extragear (vedi <xref linkend="extragear-applications"/> per maggiori informazioni) o da <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Riferimenti: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock" ->http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink -></para -></listitem> +<title>Informazioni correlate</title> +<listitem><para>Molte altre applicazioni per &kde; sono disponibili in &kde; extragear (vedi <xref linkend="extragear-applications"/> per maggiori informazioni) o da <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem> +<listitem><para>Riferimenti: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </chapter>
\ No newline at end of file |