diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook | 73 |
1 files changed, 10 insertions, 63 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook index 579dc40de06..a26bd3663e5 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook @@ -2,82 +2,29 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Usare &kde; come "root"</title> +<title>Usare &kde; come "root"</title> -<para ->Nei sistemi operativi &UNIX; xi sono spesso diversi utenti, che possono avere differenti permessi. Normalmente si ha un account utente ordinario per l'utilizzo quotidiano, i cui file sono spesso immagazzinati nella cartella <filename ->/home/nome_utente</filename ->, e in più un account chiamato <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. L'account di <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, o super utente, ha permessi su tutto il sistema, e può modificare qualsiasi file sulla macchina. </para> +<para>Nei sistemi operativi &UNIX; xi sono spesso diversi utenti, che possono avere differenti permessi. Normalmente si ha un account utente ordinario per l'utilizzo quotidiano, i cui file sono spesso immagazzinati nella cartella <filename>/home/nome_utente</filename>, e in più un account chiamato <systemitem class="username">root</systemitem>. L'account di <systemitem class="username">root</systemitem>, o super utente, ha permessi su tutto il sistema, e può modificare qualsiasi file sulla macchina. </para> -<para ->Anche se amministrare sistemi in questo modo diventa facile e senza scocciature, questo significa anche che non è imposta nessuna restrizione di sicurezza. Per questo motivo, un piccolo errore di battitura o un altro errore può provocare danni irreparabili.</para> +<para>Anche se amministrare sistemi in questo modo diventa facile e senza scocciature, questo significa anche che non è imposta nessuna restrizione di sicurezza. Per questo motivo, un piccolo errore di battitura o un altro errore può provocare danni irreparabili.</para> -<para ->Alcuni dei sistemi operativi che eseguono &kde; hanno la possibilità di accedere graficamente come utente <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Nonostante questo, non dovresti mai entrare in &kde; come utente <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, e non dovresti mai nemmeno averne bisogno. Il tuo sistema diverrebbe molto più esposto ad attacchi, specialmente se navighi in Internet come utente <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, e aumenteresti in maniera esponenziale la possibilità di danneggiare il tuo sistema.</para> +<para>Alcuni dei sistemi operativi che eseguono &kde; hanno la possibilità di accedere graficamente come utente <systemitem class="username">root</systemitem>. Nonostante questo, non dovresti mai entrare in &kde; come utente <systemitem class="username">root</systemitem>, e non dovresti mai nemmeno averne bisogno. Il tuo sistema diverrebbe molto più esposto ad attacchi, specialmente se navighi in Internet come utente <systemitem class="username">root</systemitem>, e aumenteresti in maniera esponenziale la possibilità di danneggiare il tuo sistema.</para> -<para ->Qualche distribuzione &Linux; si è concentrata talmente tanto su questo punto che ha disabilitato l'accesso per l'account di <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, e utilizza un modello chiamato <command ->sudo</command ->. In ogni caso, le basi del modello di sicurezza di <command ->sudo</command -> sono quelle di <command ->su</command ->, e condividono essenzialmente gli stessi punti di forza e le stesse debolezze.</para> +<para>Qualche distribuzione &Linux; si è concentrata talmente tanto su questo punto che ha disabilitato l'accesso per l'account di <systemitem class="username">root</systemitem>, e utilizza un modello chiamato <command>sudo</command>. In ogni caso, le basi del modello di sicurezza di <command>sudo</command> sono quelle di <command>su</command>, e condividono essenzialmente gli stessi punti di forza e le stesse debolezze.</para> -<para ->Se mai avessi bisogno di eseguire un programma con i privilegi di super utente, allora ti raccomandiamo di usare sempre &tdesu;. Sia che tu sia in &konsole;, sia schiacciando <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->, ti basterà scrivere <userinput -> tdesu <replaceable ->nome-applicazione</replaceable -></userinput ->, e l'applicazione sarà eseguita con gli appropriati privilegi di super utente. </para> +<para>Se mai avessi bisogno di eseguire un programma con i privilegi di super utente, allora ti raccomandiamo di usare sempre &tdesu;. Sia che tu sia in &konsole;, sia schiacciando <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, ti basterà scrivere <userinput> tdesu <replaceable>nome-applicazione</replaceable></userinput>, e l'applicazione sarà eseguita con gli appropriati privilegi di super utente. </para> -<para ->Anche se hai impostato il tuo sistema per usare <command ->sudo</command ->, oppure se stai utilizzando una distribuzione che usa solo il comando <command ->sudo</command ->, come ad esempio &kubuntu;, dovresti comunque usare &tdesu;. Il programma sarà stato adeguatamente modificato dagli sviluppatori per usare le impostazioni corrette. In ogni caso tu non dovresti usare <command ->sudo <replaceable ->nome-applicazione</replaceable -></command -> per eseguire un'applicazione con i permessi di <systemitem class="username" ->root</systemitem ->; infatti fare ciò può scombinare i permessi di alcuni file di configurazione per alcuni programmi. Eseguire un'applicazione grafica come utente <systemitem class="username" ->root</systemitem -> non è generalmente una buona idea, ma usare &tdesu; rimarrà sempre il modo più sicuro per farlo.</para> +<para>Anche se hai impostato il tuo sistema per usare <command>sudo</command>, oppure se stai utilizzando una distribuzione che usa solo il comando <command>sudo</command>, come ad esempio &kubuntu;, dovresti comunque usare &tdesu;. Il programma sarà stato adeguatamente modificato dagli sviluppatori per usare le impostazioni corrette. In ogni caso tu non dovresti usare <command>sudo <replaceable>nome-applicazione</replaceable></command> per eseguire un'applicazione con i permessi di <systemitem class="username">root</systemitem>; infatti fare ciò può scombinare i permessi di alcuni file di configurazione per alcuni programmi. Eseguire un'applicazione grafica come utente <systemitem class="username">root</systemitem> non è generalmente una buona idea, ma usare &tdesu; rimarrà sempre il modo più sicuro per farlo.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informazioni correlate</title> -<listitem -><para -><ulink url="help:tdesu" ->Manuale di &tdesu;</ulink -></para> +<title>Informazioni correlate</title> +<listitem><para><ulink url="help:tdesu">Manuale di &tdesu;</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> |