diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook | 1646 |
1 files changed, 317 insertions, 1329 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook index 14ab2cdf16a..49503ad71c3 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook @@ -1,507 +1,285 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ -<!ENTITY kappname "&kalzium;" -><!-- replace kapp here --> +<!ENTITY kappname "&kalzium;"><!-- replace kapp here --> <!ENTITY package "tdeedu"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Italian "INCLUDE" -><!-- change language only here --> + <!ENTITY % Italian "INCLUDE"><!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> - <title ->Manuale di &kalzium;</title> + <title>Manuale di &kalzium;</title> <authorgroup> - <author -><firstname ->Carsten</firstname -> <surname ->Niehaus</surname -> <affiliation -> <address -><email ->&Carsten.Niehaus.mail;</email -></address> + <author><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>&Carsten.Niehaus.mail;</email></address> </affiliation> </author> - <othercredit role="translator" -><firstname ->Francesco</firstname -><surname ->Bresciani</surname -> <affiliation -><address -><email ->fbresciani@users.sourceforge.net</email -> </address -></affiliation -><contrib ->Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Federico</firstname -><surname ->Zenith</surname -> <affiliation -><address -><email ->federico.zenith@member.fsf.org</email -> </address -></affiliation -><contrib ->Ritocchi finali</contrib -></othercredit -> + <othercredit role="translator"><firstname>Francesco</firstname><surname>Bresciani</surname> <affiliation><address><email>fbresciani@users.sourceforge.net</email> </address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname> <affiliation><address><email>federico.zenith@member.fsf.org</email> </address></affiliation><contrib>Ritocchi finali</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> - <year ->2001</year> - <year ->2002</year> - <year ->2004</year> - <year ->2005</year> - <holder ->&Carsten.Niehaus;</holder> + <year>2001</year> + <year>2002</year> + <year>2004</year> + <year>2005</year> + <holder>&Carsten.Niehaus;</holder> </copyright> <copyright> - <year ->2005</year> - <holder ->&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> + <year>2005</year> + <holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> </copyright> - <legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> + <legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> - <date ->2005-08-21</date> - <releaseinfo ->1.4.2pre4</releaseinfo> + <date>2005-08-21</date> + <releaseinfo>1.4.2pre4</releaseinfo> <abstract> - <para ->&kalzium; è un programma che ti mostra la Tavola Periodica degli Elementi (<acronym ->TPE</acronym ->). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym ->TPE</acronym ->.</para> + <para>&kalzium; è un programma che ti mostra la Tavola Periodica degli Elementi (<acronym>TPE</acronym>). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym>TPE</acronym>.</para> </abstract> <keywordset> - <keyword ->KDE</keyword> - <keyword ->educazione</keyword> - <keyword ->elementi</keyword> - <keyword ->chimica</keyword> - <keyword ->educazione</keyword> - <keyword ->kalzium</keyword> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>educazione</keyword> + <keyword>elementi</keyword> + <keyword>chimica</keyword> + <keyword>educazione</keyword> + <keyword>kalzium</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> - <title ->Introduzione</title> + <title>Introduzione</title> - <para ->&kalzium; ti fornisce tutte le informazioni sulla <acronym ->TPE</acronym -> (Tabella Periodica degli Elementi). Puoi cercare informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. &kalzium; è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica &GNU;. </para> + <para>&kalzium; ti fornisce tutte le informazioni sulla <acronym>TPE</acronym> (Tabella Periodica degli Elementi). Puoi cercare informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. &kalzium; è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica &GNU;. </para> - <para ->Puoi visualizzare la Tavola Periodica degli elementi per blocchi, gruppi, comportamento acido o per differenti stati fisici. Puoi disegnare il grafico di alcuni dati (massa, massa media, densità, ... ) scegliendo un intervallo di elementi. Puoi andare indietro nel tempo e vedere quali elementi erano già conosciuti in un certo anno. Puoi anche calcolare la massa molecolare delle molecole. </para> + <para>Puoi visualizzare la Tavola Periodica degli elementi per blocchi, gruppi, comportamento acido o per differenti stati fisici. Puoi disegnare il grafico di alcuni dati (massa, massa media, densità, ... ) scegliendo un intervallo di elementi. Puoi andare indietro nel tempo e vedere quali elementi erano già conosciuti in un certo anno. Puoi anche calcolare la massa molecolare delle molecole. </para> </chapter> <chapter id="quick-start"> - <title ->Guida di avvio veloce di &kalzium;</title> - - <para ->Questa è la finestra di &kalzium; la prima volta che viene lanciato dal menu K->Istruzione divertente->Scienza->Tavola periodica degli elementi oppure premendo <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo -> e scrivendo <command ->kalzium</command -> nella casella di testo.</para> + <title>Guida di avvio veloce di &kalzium;</title> + + <para>Questa è la finestra di &kalzium; la prima volta che viene lanciato dal menu K->Istruzione divertente->Scienza->Tavola periodica degli elementi oppure premendo <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> e scrivendo <command>kalzium</command> nella casella di testo.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Finestra principale di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Finestra principale di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Finestra principale di &kalzium;</phrase -></textobject> + <imageobject><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject><phrase>Finestra principale di &kalzium;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->La finestra di &kalzium;è divisa in due parti. Alla sinistra si trova la barra laterale, mentre alla destra la tavola periodica degli elementi. È possibile scegliere cosa visualizzare nella tavola. Se si desidera è anche possibile nascondere la barra laterale usando la voce di menu <menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Nascondi barra laterale</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <para ->Quando si muove il cursore al di sopra di un elemento viene visualizzata un'anteprima che mostra l'immagine dell'elemento, se disponibile, il suo numero atomico e la sua massa. Nella barra laterale, nella scheda <guilabel ->Panoramica</guilabel ->, viene visualizzata una panoramica dei dati principali dell'elemento attuale. </para> - - <para ->Si possono disattivare le anteprime scegliendo la voce di menu <menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Nascondi suggerimenti</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <para ->Si possono scegliere diverse modalità di visualizzazione della tavola: si possono evidenziare gli elementi per famiglie, gruppo, struttura cristallina, comportamento acido, &etc;. È possibile impostare la visualizzazione preferita grazie alle voci del menu &etc;<menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Aspetto</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - <para ->Se si vogliono avere informazioni più dettagliate su un preciso elemento, fare clic sulla tavola per visualizzare la finestra di dialogo con le informazioni. </para> + <para>La finestra di &kalzium;è divisa in due parti. Alla sinistra si trova la barra laterale, mentre alla destra la tavola periodica degli elementi. È possibile scegliere cosa visualizzare nella tavola. Se si desidera è anche possibile nascondere la barra laterale usando la voce di menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nascondi barra laterale</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Quando si muove il cursore al di sopra di un elemento viene visualizzata un'anteprima che mostra l'immagine dell'elemento, se disponibile, il suo numero atomico e la sua massa. Nella barra laterale, nella scheda <guilabel>Panoramica</guilabel>, viene visualizzata una panoramica dei dati principali dell'elemento attuale. </para> + + <para>Si possono disattivare le anteprime scegliendo la voce di menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nascondi suggerimenti</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Si possono scegliere diverse modalità di visualizzazione della tavola: si possono evidenziare gli elementi per famiglie, gruppo, struttura cristallina, comportamento acido, &etc;. È possibile impostare la visualizzazione preferita grazie alle voci del menu &etc;<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Se si vogliono avere informazioni più dettagliate su un preciso elemento, fare clic sulla tavola per visualizzare la finestra di dialogo con le informazioni. </para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Dialogo informazioni</phrase -></textobject> + <imageobject><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject><phrase>Dialogo informazioni</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->È possibile riportare in grafico numerosi dati scegliendo la voce di menu <menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -><guimenuitem ->Grafico dati...</guimenuitem -></menuchoice ->. Si può scegliere quale dato riportare sull'asse y, mentre sull'asse x è possibile scegliere l'intervallo di numeri atomici da riportare in grafico. L'immagine sottostante riporta il grafico delle masse atomiche per gli elementi da 1 a 111. </para> + <para>È possibile riportare in grafico numerosi dati scegliendo la voce di menu <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Grafico dati...</guimenuitem></menuchoice>. Si può scegliere quale dato riportare sull'asse y, mentre sull'asse x è possibile scegliere l'intervallo di numeri atomici da riportare in grafico. L'immagine sottostante riporta il grafico delle masse atomiche per gli elementi da 1 a 111. </para> <screenshot> - <screeninfo ->Il dialogo Grafico dati</screeninfo> + <screeninfo>Il dialogo Grafico dati</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Finestra di dialogo Grafico dati</phrase -></textobject> + <imageobject><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject><phrase>Finestra di dialogo Grafico dati</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->Il glossario <menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -><guimenuitem ->Glossario</guimenuitem -></menuchoice ->) spiega il significato dei più importanti termini chimici e mostra immagini dei più comuni strumenti utilizzati in laboratorio, insieme ad una spiegazione del loro uso.</para> + <para>Il glossario <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Glossario</guimenuitem></menuchoice>) spiega il significato dei più importanti termini chimici e mostra immagini dei più comuni strumenti utilizzati in laboratorio, insieme ad una spiegazione del loro uso.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Il glossario</screeninfo> + <screeninfo>Il glossario</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Il glossario</phrase -></textobject> + <imageobject><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject><phrase>Il glossario</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </chapter> <chapter id="using-kalzium"> - <title ->Utilizzare &kalzium;</title> + <title>Utilizzare &kalzium;</title> - <sect1 id="foo" -><title ->Panoramica sull'uso di Kalzium</title> - <para ->Qui puoi vedere immagini di &kalzium; in funzione:</para> + <sect1 id="foo"><title>Panoramica sull'uso di Kalzium</title> + <para>Qui puoi vedere immagini di &kalzium; in funzione:</para> - <para ->Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca dati piccola e veloce per studenti di tutte le età.</para> + <para>Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca dati piccola e veloce per studenti di tutte le età.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio</screeninfo> + <screeninfo>Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra principale di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra principale di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="info-dlg"> - <title ->La finestra di dialogo</title> - <para ->Il dialogo Informazioni è accessibile facendo clic con il &LMB; su qualsiasi elemento. In questa finestra è possibile trovare ogni genere di informazioni sugli elementi. È possibile visualizzare informazioni su altri elementi senza chiudere la finestra utilizzando i pulsanti nella parte inferiore della finestra o la rotellina del mouse.</para> + <title>La finestra di dialogo</title> + <para>Il dialogo Informazioni è accessibile facendo clic con il &LMB; su qualsiasi elemento. In questa finestra è possibile trovare ogni genere di informazioni sugli elementi. È possibile visualizzare informazioni su altri elementi senza chiudere la finestra utilizzando i pulsanti nella parte inferiore della finestra o la rotellina del mouse.</para> <sect2 id="infodialog_overview"> - <title ->Panoramica</title> - <para ->Nella scheda <guilabel ->Panoramica</guilabel -> si potranno trovare le informazioni principali sull'elemento, Al centro verrà mostrato il simbolo dell'elemento mentre il suo numero atomico viene mostrato in alto a sinistra del simbolo. Il nome dell'elemento viene mostrato nell'angolo in alto a sinistra. In basso a sinistra vengono mostrati i principali stati di ossidazione dell'elemento, mentre in basso a destra viene visualizzata la sua massa atomica</para> + <title>Panoramica</title> + <para>Nella scheda <guilabel>Panoramica</guilabel> si potranno trovare le informazioni principali sull'elemento, Al centro verrà mostrato il simbolo dell'elemento mentre il suo numero atomico viene mostrato in alto a sinistra del simbolo. Il nome dell'elemento viene mostrato nell'angolo in alto a sinistra. In basso a sinistra vengono mostrati i principali stati di ossidazione dell'elemento, mentre in basso a destra viene visualizzata la sua massa atomica</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_picture"> - <title ->Immagine</title> - <para ->La scheda <guilabel ->Immagine</guilabel -> visualizza, quando disponibile, un'immagine dell'elemento.</para> + <title>Immagine</title> + <para>La scheda <guilabel>Immagine</guilabel> visualizza, quando disponibile, un'immagine dell'elemento.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_picture.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_orbits"> - <title ->Orbitali di Bohr</title> - <para ->La scheda <guilabel ->Modello atomico</guilabel -> visualizza i gusci elettronici. Ogni circolo rappresenta un guscio ed ogni circoletto giallo rappresenta un elettrone.</para> + <title>Orbitali di Bohr</title> + <para>La scheda <guilabel>Modello atomico</guilabel> visualizza i gusci elettronici. Ogni circolo rappresenta un guscio ed ogni circoletto giallo rappresenta un elettrone.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_chemical"> - <title ->Dati chimici</title> - <para ->La scheda <guilabel ->Dati chimici</guilabel -> visualizza alcuni dati atomici. Il primo è la <guilabel ->Configurazione elettronica</guilabel ->. Il successivo la <guilabel ->densità</guilabel ->. </para> - <para ->A seconda dei dati che &kalzium; ha a disposizione verranno visualizzati vari tipi di raggio. Il raggio covalente viene calcolato in base alla distanza di legame in una molecola con legami covalenti. Per esempio il raggio covalente di H sarà pari alla metà della distanza H-h in una molecola di idrogeno. Il raggio atomico è il raggio di un atomo non legato. Il raggio ionico è il raggio di un atomo carico elettricamente.</para> - <para ->La massa di un elemento è la media pesata delle masse di tutti gli isotopi. </para> - <para ->Per alcuni elementi sono disponibili informazioni sui loro isotopi. <variablelist> + <title>Dati chimici</title> + <para>La scheda <guilabel>Dati chimici</guilabel> visualizza alcuni dati atomici. Il primo è la <guilabel>Configurazione elettronica</guilabel>. Il successivo la <guilabel>densità</guilabel>. </para> + <para>A seconda dei dati che &kalzium; ha a disposizione verranno visualizzati vari tipi di raggio. Il raggio covalente viene calcolato in base alla distanza di legame in una molecola con legami covalenti. Per esempio il raggio covalente di H sarà pari alla metà della distanza H-h in una molecola di idrogeno. Il raggio atomico è il raggio di un atomo non legato. Il raggio ionico è il raggio di un atomo carico elettricamente.</para> + <para>La massa di un elemento è la media pesata delle masse di tutti gli isotopi. </para> + <para>Per alcuni elementi sono disponibili informazioni sui loro isotopi. <variablelist> <varlistentry> - <term ->Massa</term> - <listitem -><para ->La massa dell'isotopo. </para -></listitem> + <term>Massa</term> + <listitem><para>La massa dell'isotopo. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Neutroni</term> - <listitem -><para ->Il numero di neutroni che l'isotopo possiede. </para -></listitem> + <term>Neutroni</term> + <listitem><para>Il numero di neutroni che l'isotopo possiede. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Percentuale</term> - <listitem -><para ->La percentuale di atomi che si trovano sotto forma di questo isotopo. Si chiama anche abbondanza. </para -></listitem> + <term>Percentuale</term> + <listitem><para>La percentuale di atomi che si trovano sotto forma di questo isotopo. Si chiama anche abbondanza. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Emivita</term> - <listitem -><para ->Solo per gli isotopi instabili ha senso parlare di emivita che è definito come il tempo necessario affinché metà degli isotopi abbia subito il decadimento. </para -></listitem> + <term>Emivita</term> + <listitem><para>Solo per gli isotopi instabili ha senso parlare di emivita che è definito come il tempo necessario affinché metà degli isotopi abbia subito il decadimento. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Energia e tipo di decadimento</term> - <listitem -><para ->Alcuni isotopi durante il processo di decadimento radioattivo emettono particelle. Ogni tipo di trasformazione ha una energia caratteristica che viene elencata insieme al tipo di decadimento. </para -></listitem> + <term>Energia e tipo di decadimento</term> + <listitem><para>Alcuni isotopi durante il processo di decadimento radioattivo emettono particelle. Ogni tipo di trasformazione ha una energia caratteristica che viene elencata insieme al tipo di decadimento. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Spin e parità</term> - <listitem -><para ->Lo spin del nucleo e la sua parità. </para -></listitem> + <term>Spin e parità</term> + <listitem><para>Lo spin del nucleo e la sua parità. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Momento magnetico</term> - <listitem -><para ->Il momento di dipolo magnetico del nucleo, misurato in unità di magnetone nucleare. </para -></listitem> + <term>Momento magnetico</term> + <listitem><para>Il momento di dipolo magnetico del nucleo, misurato in unità di magnetone nucleare. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_chemicaldata.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_misc"> - <title ->varie</title> - <para ->La scheda <guilabel ->Varie</guilabel -> fornisce altre informazioni sull'elemento, come l'anno in cui è stato scoperto, la sua abbondanza nelle crosta terrestre, la massa media (cioè la massa per neutrone) e l'origine del nome.</para> + <title>varie</title> + <para>La scheda <guilabel>Varie</guilabel> fornisce altre informazioni sull'elemento, come l'anno in cui è stato scoperto, la sua abbondanza nelle crosta terrestre, la massa media (cioè la massa per neutrone) e l'origine del nome.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_energies"> - <title ->Energie</title> - <para ->La scheda <guilabel ->Energie</guilabel -> mostra varie energie atomiche dell'elemento.</para> + <title>Energie</title> + <para>La scheda <guilabel>Energie</guilabel> mostra varie energie atomiche dell'elemento.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_energies.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="infodialog_spectrum"> - <title ->Spettro</title> - <para ->Se &kalzium; ha a disposizione informazioni sullo spettro di emissione dell'elemento corrente, lo visualizzerà in cima a questa scheda. La lunghezza d'onda cresce da sinistra a destra. Per le lunghezza d'onda comprese tra 380 e 780 nm viene visualizzato il corrispondente colore. Per esempio la luce di lunghezza d'onda 550nm corrisponde al colore verde.</para> - <para ->Ci sono due modi per fare zoom nello spettro. Il primo modo è usare i pulsanti posti immediatamente sotto lo spettro per definire le lunghezze d'onda iniziali e finali. Oppure tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse mentre si muove il puntatore del mouse lungo lo spettro. Apparirà una linea bianca ad indicare la regione dello spettro che si vuole visualizzare. Non appena si rilascerà il pulsante del mouse &kalzium; visualizzerà solo quella regione.</para> - <para ->Nella parte bassa della scheda si trova il pulsante <guilabel ->Esporta spettro come immagine</guilabel -> che permette di salvare lo spettro sotto forma di immagine.</para> - <para ->Per ridurre le dimensioni dello spettro del 10% fare clic con il pulsante destro del mouse all'interno della regione in cui è mostrato lo spettro.</para> + <title>Spettro</title> + <para>Se &kalzium; ha a disposizione informazioni sullo spettro di emissione dell'elemento corrente, lo visualizzerà in cima a questa scheda. La lunghezza d'onda cresce da sinistra a destra. Per le lunghezza d'onda comprese tra 380 e 780 nm viene visualizzato il corrispondente colore. Per esempio la luce di lunghezza d'onda 550nm corrisponde al colore verde.</para> + <para>Ci sono due modi per fare zoom nello spettro. Il primo modo è usare i pulsanti posti immediatamente sotto lo spettro per definire le lunghezze d'onda iniziali e finali. Oppure tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse mentre si muove il puntatore del mouse lungo lo spettro. Apparirà una linea bianca ad indicare la regione dello spettro che si vuole visualizzare. Non appena si rilascerà il pulsante del mouse &kalzium; visualizzerà solo quella regione.</para> + <para>Nella parte bassa della scheda si trova il pulsante <guilabel>Esporta spettro come immagine</guilabel> che permette di salvare lo spettro sotto forma di immagine.</para> + <para>Per ridurre le dimensioni dello spettro del 10% fare clic con il pulsante destro del mouse all'interno della regione in cui è mostrato lo spettro.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Dialogo informazioni di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> + <phrase>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> @@ -510,367 +288,160 @@ <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until --> <sect1 id="numeration"> - <title ->Numerazione</title> - - <para ->Con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno dei 18 gruppi della tavola periodica. Si può scegliere la numerazione tra <guilabel ->IUPAC</guilabel ->, <guilabel ->vecchia IUPAC</guilabel -> e <guilabel ->CAS</guilabel -> oppure disattivarla completamente.</para> - - <para ->Le seguenti voci presenti nel menu <guimenu ->Vista</guimenu -><guimenuitem ->Numerazione</guimenuitem -> possono essere utilizzate per scegliere il tipo di numerazione visualizzato: <itemizedlist> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Nessuna numerazione</guimenuitem ->: se questa opzione è attiva, nessuna numerazione dei periodi verrà visualizzata.</para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra IUPAC</guimenuitem -> (predefinito): L'acronimo <acronym ->IUPAC</acronym -> sta per <firstterm ->International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm -> (Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse chimico. Il nuovo sistema IUPAC di numerazione dei periodi prescrive che i periodi siano numerati con numeri arabi a partire da 1 fino a 18. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra CAS</guimenuitem ->: l'acronimo <acronym ->CAS</acronym -> sta per <firstterm ->Chemical Abstracts Service</firstterm -> (Servizio sommari chimici). Nello schema di numerazione del CAS si utilizza la lettera A per individuare gli elementi principali e la lettera B per individuare quelli di transizione Sebbene la numerazione ufficiale dei gruppi sia quella adottata dalla <acronym ->IUPAC</acronym ->, la numerazione del <acronym ->CAS</acronym -> è ancora usata nelle aule e nei laboratori.</para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem ->: il vecchio sistema di numerazione IUPAC numerava i gruppi con numeri romani seguiti dalle lettere <quote ->A</quote -> o <quote ->B</quote -> Le prime sette colonne erano numerate da <quote ->IA</quote -> a <quote ->VIIA</quote ->, le colonne da 8 a 10 erano collettivamente chiamate <quote ->VIIIA</quote -> mentre le colonne da 11 a 17 erano numerate da <quote ->IB</quote -> a <quote ->VIIB</quote ->, infine la colonna 18 era numerata <quote ->VIII</quote ->. A causa della confusione provocata da questo sistema di numerazione e da quello adottato dal CAS la IUPAC propose un nuovo sistema di numerazione, quello tuttora in vigore. </para -></listitem> + <title>Numerazione</title> + + <para>Con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno dei 18 gruppi della tavola periodica. Si può scegliere la numerazione tra <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>vecchia IUPAC</guilabel> e <guilabel>CAS</guilabel> oppure disattivarla completamente.</para> + + <para>Le seguenti voci presenti nel menu <guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Numerazione</guimenuitem> possono essere utilizzate per scegliere il tipo di numerazione visualizzato: <itemizedlist> + <listitem><para><guimenuitem>Nessuna numerazione</guimenuitem>: se questa opzione è attiva, nessuna numerazione dei periodi verrà visualizzata.</para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra IUPAC</guimenuitem> (predefinito): L'acronimo <acronym>IUPAC</acronym> sta per <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm> (Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse chimico. Il nuovo sistema IUPAC di numerazione dei periodi prescrive che i periodi siano numerati con numeri arabi a partire da 1 fino a 18. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra CAS</guimenuitem>: l'acronimo <acronym>CAS</acronym> sta per <firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm> (Servizio sommari chimici). Nello schema di numerazione del CAS si utilizza la lettera A per individuare gli elementi principali e la lettera B per individuare quelli di transizione Sebbene la numerazione ufficiale dei gruppi sia quella adottata dalla <acronym>IUPAC</acronym>, la numerazione del <acronym>CAS</acronym> è ancora usata nelle aule e nei laboratori.</para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem>: il vecchio sistema di numerazione IUPAC numerava i gruppi con numeri romani seguiti dalle lettere <quote>A</quote> o <quote>B</quote> Le prime sette colonne erano numerate da <quote>IA</quote> a <quote>VIIA</quote>, le colonne da 8 a 10 erano collettivamente chiamate <quote>VIIIA</quote> mentre le colonne da 11 a 17 erano numerate da <quote>IB</quote> a <quote>VIIB</quote>, infine la colonna 18 era numerata <quote>VIII</quote>. A causa della confusione provocata da questo sistema di numerazione e da quello adottato dal CAS la IUPAC propose un nuovo sistema di numerazione, quello tuttora in vigore. </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect1> <sect1 id="colors"> - <title ->Schemi di colori</title> - - <para ->&kalzium; può raggruppare visivamente gli elementi in base al loro <quote ->blocco</quote -> e al <quote ->gruppo</quote ->, al loro comportamento con gli acidi e allo stato della materia (solido, liquido, gassoso) in cui si trovano a una certa temperatura.</para> - - <para ->Gli schemi di colori vengono cambiati grazie al menu <guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Aspetto</guimenuitem ->. </para> + <title>Schemi di colori</title> + + <para>&kalzium; può raggruppare visivamente gli elementi in base al loro <quote>blocco</quote> e al <quote>gruppo</quote>, al loro comportamento con gli acidi e allo stato della materia (solido, liquido, gassoso) in cui si trovano a una certa temperatura.</para> + + <para>Gli schemi di colori vengono cambiati grazie al menu <guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem>. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Nessuno schema di colori</guimenuitem ->: tutti gli elementi hanno lo stesso colore. È possibile cambiare il colore predefinito nelle scheda Colori del dialogo che appare scegliendo <guimenu ->Impostazioni</guimenu -> -><guimenuitem ->Configura &kalzium;...</guimenuitem -> e andando nella scheda Colori. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra Gruppi</guimenuitem -> visualizza ciascun gruppo con un colore differente. Un gruppo è costituito da una colonna verticale nella tavola periodica degli elementi. Ci sono 18 gruppi nella tavola periodica standard. Elementi nello stesso gruppo hanno configurazioni elettroniche simili nel loro guscio di valenza e quindi hanno proprietà simili. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra Blocchi</guimenuitem -> visualizza ciascun blocco con un colore differente. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra comportamento acido</guimenuitem ->: il differente comportamento con gli acidi è mostrato da colori differenti. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra famiglia</guimenuitem ->: ciascuna delle nove famiglie di elementi è rappresentata con un colore. </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Mostra struttura cristallina</guimenuitem ->: colora ogni elemento a seconda della sua struttura cristallina. </para -></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Nessuno schema di colori</guimenuitem>: tutti gli elementi hanno lo stesso colore. È possibile cambiare il colore predefinito nelle scheda Colori del dialogo che appare scegliendo <guimenu>Impostazioni</guimenu> -><guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem> e andando nella scheda Colori. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra Gruppi</guimenuitem> visualizza ciascun gruppo con un colore differente. Un gruppo è costituito da una colonna verticale nella tavola periodica degli elementi. Ci sono 18 gruppi nella tavola periodica standard. Elementi nello stesso gruppo hanno configurazioni elettroniche simili nel loro guscio di valenza e quindi hanno proprietà simili. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra Blocchi</guimenuitem> visualizza ciascun blocco con un colore differente. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra comportamento acido</guimenuitem>: il differente comportamento con gli acidi è mostrato da colori differenti. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra famiglia</guimenuitem>: ciascuna delle nove famiglie di elementi è rappresentata con un colore. </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Mostra struttura cristallina</guimenuitem>: colora ogni elemento a seconda della sua struttura cristallina. </para></listitem> <listitem> - <para -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -></para> - <para ->È possibile visualizzare gli elementi con sfumature di colore che rendono facilmente visibile la variazione di una specifica proprietà. Gli elementi per cui non è disponibile un valore verranno visualizzati in grigio.</para> + <para><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem></para> + <para>È possibile visualizzare gli elementi con sfumature di colore che rendono facilmente visibile la variazione di una specifica proprietà. Gli elementi per cui non è disponibile un valore verranno visualizzati in grigio.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Sfumatura per il raggio covalente</screeninfo> + <screeninfo>Sfumatura per il raggio covalente</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Afumatura per il raggio covalente</phrase> + <phrase>Afumatura per il raggio covalente</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> <itemizedlist> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Raggio atomico</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Raggio covalente</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Raggio di van der Waals</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Massa atomica</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Densità</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Punto di ebollizione</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Punto di fusione</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Elettronegatività</guimenuitem> - </para -></listitem> - <listitem -><para -><guimenuitem ->Affinità elettronica</guimenuitem> - </para -></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Raggio atomico</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Raggio covalente</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Raggio di van der Waals</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Massa atomica</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Densità</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Punto di ebollizione</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Punto di fusione</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Elettronegatività</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para><guimenuitem>Affinità elettronica</guimenuitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="tools"> - <title ->Attrezzatura</title> + <title>Attrezzatura</title> <sect2 id="glossary"> - <title ->Glossario</title> - <para ->Il Glossario fornisce spiegazioni sui termini chimici più comuni e sugli strumenti di laboratorio. Alla sinistra una vista ad albero permette di scegliere i termini presenti nel glossario. I termini sono raggruppati in due categorie, la prima raggruppa tutti i termini chimici, la seconda la strumentazione di laboratorio. </para> - <para ->Nella parte superiore della finestra è presente una casella di testo che permette di effettuare ricerche nel glossario. Il piccolo pulsante alla sua sinistra serve per cancellare quanto scritto. </para> + <title>Glossario</title> + <para>Il Glossario fornisce spiegazioni sui termini chimici più comuni e sugli strumenti di laboratorio. Alla sinistra una vista ad albero permette di scegliere i termini presenti nel glossario. I termini sono raggruppati in due categorie, la prima raggruppa tutti i termini chimici, la seconda la strumentazione di laboratorio. </para> + <para>Nella parte superiore della finestra è presente una casella di testo che permette di effettuare ricerche nel glossario. Il piccolo pulsante alla sua sinistra serve per cancellare quanto scritto. </para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Il <quote ->Glossario</quote -></phrase> + <phrase>Il <quote>Glossario</quote></phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="plot_data"> - <title ->Grafico dati</title> - <para ->La voce <guimenuitem ->Grafico dati</guimenuitem -> ti permette di disegnare il grafico di alcuni dati degli elementi. L'asse X rappresenta un intervallo di numeri atomici che puoi impostare nei campi <guilabel ->Primo elemento</guilabel -> ed <guilabel ->Ultimo elemento</guilabel -> della finestra. Il grafico non verrà visualizzato fino alla pressione del pulsante <guibutton ->Disegna</guibutton ->. </para> + <title>Grafico dati</title> + <para>La voce <guimenuitem>Grafico dati</guimenuitem> ti permette di disegnare il grafico di alcuni dati degli elementi. L'asse X rappresenta un intervallo di numeri atomici che puoi impostare nei campi <guilabel>Primo elemento</guilabel> ed <guilabel>Ultimo elemento</guilabel> della finestra. Il grafico non verrà visualizzato fino alla pressione del pulsante <guibutton>Disegna</guibutton>. </para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Il dialogo <quote ->Grafico dati</quote -></phrase> + <phrase>Il dialogo <quote>Grafico dati</quote></phrase> </textobject> - <caption -><para ->&kalzium; è in grado di disegnare il grafico di numerosi dati per un certo intervallo di elementi.</para> + <caption><para>&kalzium; è in grado di disegnare il grafico di numerosi dati per un certo intervallo di elementi.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="eq_solver"> - <title ->Risolutore di equazioni</title> - <para ->Il <guimenuitem ->Risolutore equazioni</guimenuitem -> permette all'utente di risolvere equazioni chimiche. Ecco un esempio: </para> - <blockquote -><para ->aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para -></blockquote> - <para ->L'equazione risolta verrà mostrata nella parte di destra della finestra. Come si può vedere da questo primo esempio è anche possibile definire il valore di uno o più coefficienti. I coefficienti rimanenti verranno calcolati di conseguenza. Inoltre è possibile racchiudere gli elementi o le cariche elettriche tra parentesi, come mostrato negli ultimi due esempi.</para> + <title>Risolutore di equazioni</title> + <para>Il <guimenuitem>Risolutore equazioni</guimenuitem> permette all'utente di risolvere equazioni chimiche. Ecco un esempio: </para> + <blockquote><para>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para></blockquote> + <para>L'equazione risolta verrà mostrata nella parte di destra della finestra. Come si può vedere da questo primo esempio è anche possibile definire il valore di uno o più coefficienti. I coefficienti rimanenti verranno calcolati di conseguenza. Inoltre è possibile racchiudere gli elementi o le cariche elettriche tra parentesi, come mostrato negli ultimi due esempi.</para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Il dialogo <quote ->Risolutore equazione</quote -></phrase> + <phrase>Il dialogo <quote>Risolutore equazione</quote></phrase> </textobject> - <caption -><para ->&kalzium; può risolvere equazioni chimiche</para> + <caption><para>&kalzium; può risolvere equazioni chimiche</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </sect2> <sect2 id="sidebar"> - <title ->Barra laterale</title> + <title>Barra laterale</title> <sect3 id="overview"> - <title ->Panoramica</title> + <title>Panoramica</title> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Panoramica</phrase> + <phrase>Panoramica</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->La scheda Panoramica è la prima scheda e mostra le informazioni principali sull'elemento sopra cui si trova il puntatore del mouse.</para> + <para>La scheda Panoramica è la prima scheda e mostra le informazioni principali sull'elemento sopra cui si trova il puntatore del mouse.</para> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->Cerchio rosso pieno</term> - <listitem -><para ->L'elemento è essenziale per tutte le specie </para -></listitem> + <term>Cerchio rosso pieno</term> + <listitem><para>L'elemento è essenziale per tutte le specie </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Cerchio verde pieno</term> - <listitem -><para ->L'elemento è essenziale per almeno una specie </para -></listitem> + <term>Cerchio verde pieno</term> + <listitem><para>L'elemento è essenziale per almeno una specie </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Circolo blu pieno</term> - <listitem -><para ->Si ritiene abbia funzionalità biologiche </para -></listitem> + <term>Circolo blu pieno</term> + <listitem><para>Si ritiene abbia funzionalità biologiche </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Cerchio rosso esterno</term> - <listitem -><para ->L'elemento è essenziale per gli esseri umani </para -></listitem> + <term>Cerchio rosso esterno</term> + <listitem><para>L'elemento è essenziale per gli esseri umani </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->Cerchio esterno blu</term> - <listitem -><para ->L'elemento è probabilmente essenziale per gli esseri umani </para -></listitem> + <term>Cerchio esterno blu</term> + <listitem><para>L'elemento è probabilmente essenziale per gli esseri umani </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -879,72 +450,44 @@ </sect3> <sect3 id="calculate"> - <title ->Calcola</title> - <para ->La scheda Calcola è la seconda scheda della barra laterale e permette di calcolare masse molecolari.</para> - <para ->All'inizio l'aspetto sarà il seguente:</para> + <title>Calcola</title> + <para>La scheda Calcola è la seconda scheda della barra laterale e permette di calcolare masse molecolari.</para> + <para>All'inizio l'aspetto sarà il seguente:</para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Calcola</phrase> + <phrase>Calcola</phrase> </textobject> - <caption -><para ->L'aspetto iniziale del calcolatore.</para> + <caption><para>L'aspetto iniziale del calcolatore.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> - <para ->In questo esempio si calcolerà la massa dell'alcol etilico (il comune alcol) CH<subscript ->3</subscript ->CH<subscript ->2</subscript ->OH. È sufficiente inserire la formula nell'apposita casella di testo e premere il pulsante <guibutton ->Calcola</guibutton -> Il risultato verrà visualizzato in basso.</para> - <para ->Come si può vedere vengono fornite varie risposte. Per prima cosa viene mostrata la formula empirica H<subscript ->6</subscript ->C<subscript ->1</subscript ->O<subscript ->1</subscript ->. Più in basso viene mostrato ogni elemento presente e la sua abbondanza, infine viene visualizzata la massa molecolare.</para> - <para ->Se si lascia il puntatore del mouse fermo per qualche secondo apparirà una finestra che mostra le masse relative dei vari elementi nella molecola. Si scoprirà così che i 6 atomi di idrogeno presenti nella molecola dell'alcol etilico rappresentano solo il 17,76% della massa della molecola.</para> + <para>In questo esempio si calcolerà la massa dell'alcol etilico (il comune alcol) CH<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH. È sufficiente inserire la formula nell'apposita casella di testo e premere il pulsante <guibutton>Calcola</guibutton> Il risultato verrà visualizzato in basso.</para> + <para>Come si può vedere vengono fornite varie risposte. Per prima cosa viene mostrata la formula empirica H<subscript>6</subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. Più in basso viene mostrato ogni elemento presente e la sua abbondanza, infine viene visualizzata la massa molecolare.</para> + <para>Se si lascia il puntatore del mouse fermo per qualche secondo apparirà una finestra che mostra le masse relative dei vari elementi nella molecola. Si scoprirà così che i 6 atomi di idrogeno presenti nella molecola dell'alcol etilico rappresentano solo il 17,76% della massa della molecola.</para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="sidebar3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Il risultato del calcolo</phrase> + <phrase>Il risultato del calcolo</phrase> </textobject> - <caption -><para ->Il risultato del calcolo.</para> + <caption><para>Il risultato del calcolo.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </sect3> <sect3 id="timeline"> - <title ->Cronologia</title> - <para ->La Cronologia ti permette di esplorare gli elementi noti nel periodo storico scelto. Ciò permette di osservare come la TPE si sia evoluta nel corso del tempo, man mano che nuovi elementi venivano scoperti. Muovendo il cursore noterai che alcuni elementi scompaiono se lo muovi verso sinistra, e riappaiono se lo muovi verso destra. Inoltre il numero cambierà costantemente.</para> + <title>Cronologia</title> + <para>La Cronologia ti permette di esplorare gli elementi noti nel periodo storico scelto. Ciò permette di osservare come la TPE si sia evoluta nel corso del tempo, man mano che nuovi elementi venivano scoperti. Muovendo il cursore noterai che alcuni elementi scompaiono se lo muovi verso sinistra, e riappaiono se lo muovi verso destra. Inoltre il numero cambierà costantemente.</para> - <para ->Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se muovi il cursore su ⪚ 1891 vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1891. </para> + <para>Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se muovi il cursore su ⪚ 1891 vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1891. </para> - <para ->Noterai che alcuni elementi non sono ancora noti nel 2004. Questo perché alcuni elementi non sono ancora stati scoperti ma la loro esistenza è stataprevista teoricamente. </para> + <para>Noterai che alcuni elementi non sono ancora noti nel 2004. Questo perché alcuni elementi non sono ancora stati scoperti ma la loro esistenza è stataprevista teoricamente. </para> <screenshot> <mediaobject> @@ -952,49 +495,33 @@ <imagedata fileref="timeline.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->la <quote ->cronologia</quote -></phrase> + <phrase>la <quote>cronologia</quote></phrase> </textobject> - <caption -><para ->La TPE indietro nel tempo (elementi noti nel 1891)</para> + <caption><para>La TPE indietro nel tempo (elementi noti nel 1891)</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </sect3> <sect3 id="state_of_matter"> - <title ->Stato della materia</title> - <para ->Con la voce <guimenuitem ->Mostra/nascondi Stato fisico</guimenuitem -> si può impostare una temperatura e visualizzate lo stato fisico che ogni elemento ha a quella temperatura. Si può facilmente visualizzare quanti e quali elementi sono per esempio solidi ad una temperatura fissata. In questo modo è facile imparare che a temperature estremamente basse quasi tutti gli elementi sono allo stato solido, al contrario a temperature elevate la maggior parte degli elementi sono allo stato liquido o di vapore. </para> + <title>Stato della materia</title> + <para>Con la voce <guimenuitem>Mostra/nascondi Stato fisico</guimenuitem> si può impostare una temperatura e visualizzate lo stato fisico che ogni elemento ha a quella temperatura. Si può facilmente visualizzare quanti e quali elementi sono per esempio solidi ad una temperatura fissata. In questo modo è facile imparare che a temperature estremamente basse quasi tutti gli elementi sono allo stato solido, al contrario a temperature elevate la maggior parte degli elementi sono allo stato liquido o di vapore. </para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Il dialogo <quote ->Stato della materia</quote -></phrase> + <phrase>Il dialogo <quote>Stato della materia</quote></phrase> </textobject> - <caption -><para ->&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una certa temperatura.</para> + <caption><para>&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una certa temperatura.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </sect3> <sect3 id="show_hide_legend"> - <title ->Mostra/Nascondi legenda</title> - <para ->La voce Mosta/nascondi legenda permette di mostrare una legenda dello schema di colori attualmente utilizzato (colorazione a seconda del gruppo, blocco, comportamento con gli acidi) L'impostazione predefinita è di mostrare la legenda, ma se la si disattiva essa rimarrà disattiva fino a quando non la si attiverà esplicitamente. &kalzium; salverà la scelta nel file di configurazione in modo che alla prossima esecuzione essa venga impostata automaticamente. </para> + <title>Mostra/Nascondi legenda</title> + <para>La voce Mosta/nascondi legenda permette di mostrare una legenda dello schema di colori attualmente utilizzato (colorazione a seconda del gruppo, blocco, comportamento con gli acidi) L'impostazione predefinita è di mostrare la legenda, ma se la si disattiva essa rimarrà disattiva fino a quando non la si attiverà esplicitamente. &kalzium; salverà la scelta nel file di configurazione in modo che alla prossima esecuzione essa venga impostata automaticamente. </para> </sect3> </sect2> @@ -1002,527 +529,162 @@ </chapter> <chapter id="config"> - <title ->Configurare &kalzium;</title> - - <para ->&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili scegliendo la voce di menu <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura &kalzium;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> + <title>Configurare &kalzium;</title> + + <para>&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili scegliendo la voce di menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Colori</phrase> + <phrase>Colori</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->Nella scheda Colori puoi impostare i colori utilizzati da ciascuno schema. </para> + <para>Nella scheda Colori puoi impostare i colori utilizzati da ciascuno schema. </para> <screenshot> - <screeninfo ->Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Unità</phrase> + <phrase>Unità</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->Nella scheda <guilabel ->Unità</guilabel -> sarai in grado di scegliere le unità di misura utilizzate da Kalzium. È possibile scegliere se esprimere le energie in kj/mol o in eV. Per le temperature l'unità di misura predefinità è il Kelvin, ma possono essere scelti anche i gradi Fahrenheit, Celsius, Reamur o Rankine. Queste due ultime unità sono ormai quasi inutilizzate attualmente, ma sono presentate a scopo didattico. </para> + <para>Nella scheda <guilabel>Unità</guilabel> sarai in grado di scegliere le unità di misura utilizzate da Kalzium. È possibile scegliere se esprimere le energie in kj/mol o in eV. Per le temperature l'unità di misura predefinità è il Kelvin, ma possono essere scelti anche i gradi Fahrenheit, Celsius, Reamur o Rankine. Queste due ultime unità sono ormai quasi inutilizzate attualmente, ma sono presentate a scopo didattico. </para> <screenshot> - <screeninfo ->Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> + <screeninfo>Il dialogo di configurazione di &kalzium;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Varie</phrase> + <phrase>Varie</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> - <para ->Nella scheda <guilabel ->Varie</guilabel -> è possibile trovare opzioni che non potevano essere messe nelle schede precedenti. </para> + <para>Nella scheda <guilabel>Varie</guilabel> è possibile trovare opzioni che non potevano essere messe nelle schede precedenti. </para> </chapter> <chapter id="commands"> - <title ->Descrizione dei comandi</title> + <title>Descrizione dei comandi</title> <sect1 id="kalzium-mainwindow"> - <title ->Menu e scorciatoie</title> + <title>Menu e scorciatoie</title> <sect2> - <title ->Menu <guimenu ->File</guimenu -></title> + <title>Menu <guimenu>File</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap -></keycap -></keycombo -> </shortcut -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Esci</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Chiude</action -> &kalzium;</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap></keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Chiude</action> &kalzium;</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2> - <title ->Il menu <guimenu ->Visualizza</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Numerazione</guimenu -><guimenuitem ->Nessuna numerazione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Non mostra</action -> nessuna numerazione</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Numerazione</guimenu><guimenuitem>Nessuna numerazione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Non mostra</action> nessuna numerazione</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Numerazione</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra IUPAC</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la numerazione IUPAC</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Numerazione</guisubmenu><guimenuitem>Mostra IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la numerazione IUPAC</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Numerazione</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra CAS</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la numerazione CAS</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Numerazione</guisubmenu><guimenuitem>Mostra CAS</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la numerazione CAS</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Numerazione</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la vecchia numerazione IUPAC</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Numerazione</guisubmenu><guimenuitem>Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la vecchia numerazione IUPAC</para></listitem> </varlistentry> <!-- second entry --> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Nessuno schema di colori</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Non mostra</action -> nessuno schema di colori</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Nessuno schema di colori</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Non mostra</action> nessuno schema di colori</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra gruppi</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la colorazione per gruppi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Mostra gruppi</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la colorazione per gruppi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra blocchi</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la colorazione per blocchi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Mostra blocchi</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la colorazione per blocchi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra comportamento acido</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la colorazione a seconda del comportamento acido</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Mostra comportamento acido</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la colorazione a seconda del comportamento acido</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra famiglie</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action -> la colorazione a seconda della famiglia</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Mostra famiglie</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action> la colorazione a seconda della famiglia</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Mostra struttura cristallina</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> la struttura cristallina</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Mostra struttura cristallina</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> la struttura cristallina</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Raggio atomico</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il raggio atomico degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Raggio atomico</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il raggio atomico degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Raggio covalente</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il raggio covalente degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Raggio covalente</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il raggio covalente degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->raggio di van der Waals</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il raggio di van der Waals degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>raggio di van der Waals</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il raggio di van der Waals degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Massa atomica</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il raggio atomico degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Massa atomica</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il raggio atomico degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Densità</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il raggio atomico degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Densità</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il raggio atomico degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Punto di ebollizione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il punto di ebollizione degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Punto di ebollizione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il punto di ebollizione degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Punto di fusione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> il punto di fusione degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Punto di fusione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> il punto di fusione degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Elettronegatività</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> l'elettronegatività degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Elettronegatività</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> l'elettronegatività degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guisubmenu ->Aspetto</guisubmenu -><guimenuitem ->Sfumatura</guimenuitem -><guimenuitem ->Affinità elettronica</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> l'affinità elettronica degli elementi</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Aspetto</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem><guimenuitem>Affinità elettronica</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> l'affinità elettronica degli elementi</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Mostra/nascondi legenda</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la legenda</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi legenda</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la legenda</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Mostra/nascondi suggerimenti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> i suggerimenti</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi suggerimenti</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> i suggerimenti</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Visualizza</guimenu -><guimenuitem ->Mostra/nascondi barra laterale</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la barra laterale</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi barra laterale</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra laterale</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1530,183 +692,62 @@ <sect2> - <title ->Menu <guimenu ->Strumenti</guimenu -></title> + <title>Menu <guimenu>Strumenti</guimenu></title> <variablelist> <!--<varlistentry> - <term -><menuchoice> - <guimenu ->Miscellaneous</guimenu> - <guimenuitem ->Show/Hide Timeline</guimenuitem> - </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Display</action -> the Timeline Slider</para -></listitem> - </varlistentry ->--> + <term><menuchoice> + <guimenu>Miscellaneous</guimenu> + <guimenuitem>Show/Hide Timeline</guimenuitem> + </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Display</action> the Timeline Slider</para></listitem> + </varlistentry>--> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -><guimenuitem ->Grafico dati</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Apre</action -> la finestra di dialogo per il disegno del grafico dei dati</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Grafico dati</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Apre</action> la finestra di dialogo per il disegno del grafico dei dati</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -><guimenuitem ->Glossario</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Apre</action -> il glossario</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Glossario</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Apre</action> il glossario</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -><guimenuitem ->Risolutore di equazioni...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Apre</action -> la finestra di dialogo del risolutore di equazioni</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Risolutore di equazioni...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Apre</action> la finestra di dialogo del risolutore di equazioni</para></listitem> </varlistentry> <!--<varlistentry> - <term -><menuchoice> - <guimenu ->Miscellaneous</guimenu> - <guimenuitem ->Show/Hide State Of Matter</guimenuitem> - </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Display</action -> the State Of Matter dialog</para -></listitem> - </varlistentry ->--> + <term><menuchoice> + <guimenu>Miscellaneous</guimenu> + <guimenuitem>Show/Hide State Of Matter</guimenuitem> + </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Display</action> the State Of Matter dialog</para></listitem> + </varlistentry>--> </variablelist> </sect2> <sect2> - <title ->Menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -></title> + <title>Menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Mostra/nascondi barra degli strumenti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la barra degli strumenti principale</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti principale</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Mostra/nascondi barra di stato</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la barra di stato</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra/nascondi barra di stato</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura le scorciatoie</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Mostra</action ->la finestra di dialogo per configurare i tasti che permettono di attivare rapidamente varie funzionalità.</para> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Mostra</action>la finestra di dialogo per configurare i tasti che permettono di attivare rapidamente varie funzionalità.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura le barre degli strumenti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Configura</action -> le voci di cui è composta la barra degli strumenti </para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le barre degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Configura</action> le voci di cui è composta la barra degli strumenti </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura &kalzium;...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Visualizza</action -> la finestra di dialogo di configurazione di &kalzium; </para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Visualizza</action> la finestra di dialogo di configurazione di &kalzium; </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1714,42 +755,30 @@ </sect2> <sect2> - <title ->Menu <guimenu ->Aiuto</guimenu -></title> + <title>Menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect2> </sect1> </chapter> <chapter id="faq"> - <title ->Domande e risposte</title> + <title>Domande e risposte</title> <qandaset id="faqlist"> <qandaentry> <question> - <para ->Dovrò pagare per &kalzium;?</para> + <para>Dovrò pagare per &kalzium;?</para> </question> <answer> - <para ->No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come <quote ->Grazie</quote ->, &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" ->GPL</ulink ->, e quindi non dovrai mai pagare per questo programma.</para> + <para>No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come <quote>Grazie</quote>, &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL">GPL</ulink>, e quindi non dovrai mai pagare per questo programma.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para ->È in progettazione una versione per &Windows;?</para> + <para>È in progettazione una versione per &Windows;?</para> </question> <answer> - <para ->No, attualmente no, ma puoi scaricare i file sorgente e scrivere tu stesso una versione per &Windows;. Non dovrebbe essere troppo difficile perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e vivi all'avanguardia.</para> + <para>No, attualmente no, ma puoi scaricare i file sorgente e scrivere tu stesso una versione per &Windows;. Non dovrebbe essere troppo difficile perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e vivi all'avanguardia.</para> </answer> </qandaentry> @@ -1758,33 +787,26 @@ </chapter> <chapter id="contribute"> - <title ->Come posso collaborare?</title> + <title>Come posso collaborare?</title> <qandaset id="tasks"> <qandaentry> <question> - <para ->Aiutami inviando dei dati.</para> + <para>Aiutami inviando dei dati.</para> </question> <answer> - <para ->Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para> + <para>Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para ->Individua i bug o fornisci dei suggerimenti</para> + <para>Individua i bug o fornisci dei suggerimenti</para> </question> <answer> - <para ->Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a questo indirizzo: <email ->&Carsten.Niehaus.mail;</email ->. </para> + <para>Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a questo indirizzo: <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email>. </para> </answer> </qandaentry> @@ -1793,72 +815,38 @@ <chapter id="credits"> - <title ->Ringraziamenti e licenza</title> - <para ->&kalzium;</para> - <para ->Copyright del programma, 2001-2005 &Carsten.Niehaus;<email ->&Carsten.Niehaus.mail;</email -> </para> + <title>Ringraziamenti e licenza</title> + <para>&kalzium;</para> + <para>Copyright del programma, 2001-2005 &Carsten.Niehaus;<email>&Carsten.Niehaus.mail;</email> </para> - <para ->Hanno contribuito:</para> + <para>Hanno contribuito:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Pino Toscano <email ->toscano.pino@tiscali.it</email -> </para -></listitem> + <listitem><para>Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email> </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Thomas Nagy <email ->tnagy2^8@yahoo.fr</email -> </para -></listitem> + <listitem><para>Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email> </para></listitem> </itemizedlist> - <para ->Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email ->fbresciani@users.sourceforge.net</email -></para -><para ->Ritocchi di Federico Zenith <email ->federico.zenith@member.fsf.org</email -></para -> + <para>Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email>fbresciani@users.sourceforge.net</email></para><para>Ritocchi di Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> - <title ->Installazione</title> + <title>Installazione</title> <sect1 id="getting-kalzium"> - <title ->Come ottenere &kalzium;</title> + <title>Come ottenere &kalzium;</title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="requirements"> - <title ->Requisiti</title> - - <para ->&kalzium; può essere trovato su <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium" ->L'homepage di &kalzium;</ulink -> e fa parte del progetto &kde;-Edu</para> - - <para ->Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename ->ChangeLog</filename -> nella distribuzione di &kalzium;.</para> + <title>Requisiti</title> + + <para>&kalzium; può essere trovato su <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">L'homepage di &kalzium;</ulink> e fa parte del progetto &kde;-Edu</para> + + <para>Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename>ChangeLog</filename> nella distribuzione di &kalzium;.</para> </sect1> <sect1 id="compilation"> - <title ->Compilazione e Installazione</title> + <title>Compilazione e Installazione</title> &install.compile.documentation; </sect1> </appendix> |