diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook | 313 |
1 files changed, 57 insertions, 256 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook index 52857a57582..2fd86d39892 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -1,180 +1,82 @@ <chapter id="chap-and-pap"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> e <acronym ->CHAP</acronym -></title> - -<para ->Partendo dalla versione 0.9.1, &kppp; ha supportato completamente le più comuni forme di autenticazione <acronym ->PAP</acronym ->. </para> +<title><acronym>PAP</acronym> e <acronym>CHAP</acronym></title> + +<para>Partendo dalla versione 0.9.1, &kppp; ha supportato completamente le più comuni forme di autenticazione <acronym>PAP</acronym>. </para> <sect1 id="pap-with-kppp"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> con &kppp;</title> +<title><acronym>PAP</acronym> con &kppp;</title> -<para ->Ci sono due metodi differenti per usare il <acronym ->PAP</acronym ->.</para> +<para>Ci sono due metodi differenti per usare il <acronym>PAP</acronym>.</para> <sect2 id="client-side-authentication"> -<title ->Autenticazione da parte del Client</title> - -<para ->Questa variante è usata da molti <acronym ->ISP</acronym -> commerciali. Ciò fondamentalmente significa che tu (o meglio il tuo computer) devi autenticarti nel server <acronym ->PPP</acronym -> dell'<acronym ->ISP</acronym ->. Il server <acronym ->PPP</acronym -> non necessita di autenticarsi nel tuo computer. Non ci sono problemi di sicurezza, poiché dovresti conoscere a quale computer hai appena provato a connetterti.</para> - -<para ->Se il tuo <acronym ->ISP</acronym -> ti dà un nome utente e una password e ti dice di usare l'autenticazione <acronym ->PAP</acronym ->, questa è la variante che dovresti scegliere.</para> +<title>Autenticazione da parte del Client</title> + +<para>Questa variante è usata da molti <acronym>ISP</acronym> commerciali. Ciò fondamentalmente significa che tu (o meglio il tuo computer) devi autenticarti nel server <acronym>PPP</acronym> dell'<acronym>ISP</acronym>. Il server <acronym>PPP</acronym> non necessita di autenticarsi nel tuo computer. Non ci sono problemi di sicurezza, poiché dovresti conoscere a quale computer hai appena provato a connetterti.</para> + +<para>Se il tuo <acronym>ISP</acronym> ti dà un nome utente e una password e ti dice di usare l'autenticazione <acronym>PAP</acronym>, questa è la variante che dovresti scegliere.</para> </sect2> <sect2 id="two-way-authentication"> -<title ->Autenticazione con due possibilità</title> - -<para ->Come prima, ma in questo caso il tuo computer necessita del server <acronym ->PPP</acronym -> dell'<acronym ->ISP</acronym -> per autenticarsi. Affinché venga stabilita una connessione, devi scegliere il metodo di autenticazione <guilabel ->Via script</guilabel ->, non <guilabel ->PAP</guilabel ->, e dovrai modificare manualmente <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Anche se &kppp; non fornisce un supporto integrato per questa variante, è comunque facile stabilire una connessione.</para> +<title>Autenticazione con due possibilità</title> + +<para>Come prima, ma in questo caso il tuo computer necessita del server <acronym>PPP</acronym> dell'<acronym>ISP</acronym> per autenticarsi. Affinché venga stabilita una connessione, devi scegliere il metodo di autenticazione <guilabel>Via script</guilabel>, non <guilabel>PAP</guilabel>, e dovrai modificare manualmente <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Anche se &kppp; non fornisce un supporto integrato per questa variante, è comunque facile stabilire una connessione.</para> </sect2> <sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> -<title ->Preparare &kppp; per il <acronym ->PAP</acronym -></title> +<title>Preparare &kppp; per il <acronym>PAP</acronym></title> <procedure> <step> -<para ->Assicurati che il file <filename ->/etc/ppp/options</filename -> (ed il file <filename ->˜/.ppprc</filename ->, se esiste) <emphasis ->non</emphasis -> contenga nessuno di questi argomenti:</para> +<para>Assicurati che il file <filename>/etc/ppp/options</filename> (ed il file <filename>˜/.ppprc</filename>, se esiste) <emphasis>non</emphasis> contenga nessuno di questi argomenti:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><option ->+pap</option -></para> +<para><option>+pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->-pap</option -></para> +<para><option>-pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->papcrypt</option -></para> +<para><option>papcrypt</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+ua</option -></para> +<para><option>+ua</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->remotename</option -></para> +<para><option>remotename</option></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->È molto improbabile che qualsiasi di queste opzioni sia già lì ma, giusto per essere sicuri, controlla.</para> +<para>È molto improbabile che qualsiasi di queste opzioni sia già lì ma, giusto per essere sicuri, controlla.</para> </step> <step> -<para ->Avvia &kppp;</para> +<para>Avvia &kppp;</para> </step> <step> -<para ->Fai clic su <guibutton ->Configura...</guibutton -></para> +<para>Fai clic su <guibutton>Configura...</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Scegli l'account che vuoi usare con <acronym ->PAP</acronym -> e fai clic su <guibutton ->Modifica...</guibutton -></para> +<para>Scegli l'account che vuoi usare con <acronym>PAP</acronym> e fai clic su <guibutton>Modifica...</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Scegli la scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -></para> +<para>Scegli la scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Seleziona <acronym ->PAP</acronym -> nel menu a tendina <guilabel ->Autenticazione</guilabel ->.</para> +<para>Seleziona <acronym>PAP</acronym> nel menu a tendina <guilabel>Autenticazione</guilabel>.</para> </step> <step> -<para ->Se non vuoi riscrivere la password ogni volta che ti connetti, seleziona <guilabel ->Salva password</guilabel ->. Questo salverà la password in un file, quindi assicurati che nessun altro possa accedere al tuo account.</para> +<para>Se non vuoi riscrivere la password ogni volta che ti connetti, seleziona <guilabel>Salva password</guilabel>. Questo salverà la password in un file, quindi assicurati che nessun altro possa accedere al tuo account.</para> </step> <step> -<para ->Ecco fatto. Chiudi le finestre di dialogo, digita il nome utente e la password fornita dal tuo <acronym ->ISP</acronym -> e fai clic su <guibutton ->Connetti</guibutton ->.</para> +<para>Ecco fatto. Chiudi le finestre di dialogo, digita il nome utente e la password fornita dal tuo <acronym>ISP</acronym> e fai clic su <guibutton>Connetti</guibutton>.</para> </step> </procedure> @@ -184,138 +86,37 @@ </sect1> <sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> -<title ->Un metodo alternativo per usare il <acronym ->PAP</acronym -> ed il <acronym ->CHAP</acronym -> con &kppp;</title> - -<para ->Questa sezione è basata su di una email di Keith Brown <email ->kbrown@pdq.net</email -> e spiega come lavorare in &kppp; con un account generico <acronym ->PAP</acronym -> o <acronym ->CHAP</acronym ->. Se il tuo <acronym ->ISP</acronym -> ti ha fornito un identificativo utente (user id) e una password per un account, probabilmente puoi saltare questa sezione e le istruzioni della sezione precedente saranno tutto ciò di cui avrai bisogno.</para> - -<para ->Il <acronym ->PAP</acronym -> sembra molto più complicato a prima vista di quanto non lo sia in realtà. Il server (il computer al quale ti stai connettendo) fondamentalmente dice al client (il tuo computer) di autenticarsi usando il <acronym ->PAP</acronym ->. Il client (<application ->pppd</application ->) controlla a sua volta in un file specifico la voce che contiene un nome corrispondente al nome del server e il nome di un client per questa connessione, invia quindi la password che trova lì. Questo è tutto!</para> - -<para ->Ed ora ecco come fare perché ciò accada. Prendo in considerazione la versione di <acronym ->pppd</acronym -> 2.2.x o superiore ed un'installazione standard dei file di configurazione sotto <filename class="directory" ->/etc/ppp</filename ->.</para> - -<para ->Per scopi illustrativi, immagina di avere un account con <systemitem ->glob.net</systemitem ->, con nome utente <systemitem ->pippo</systemitem -> e password <literal ->pluto</literal -></para> - -<para ->Innanzitutto, hai bisogno di aggiungere tutto questo ad un file chiamato <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Il formato di una voce per il nostro scopo è:</para> - -<screen -><userinput ->NOMEUTENTE NOMESERVER PASSWORD</userinput -></screen> - -<para ->Così tu dovresti aggiungere la seguente linea a <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename -> e quindi salvarlo:</para> - -<screen -><userinput ->pippo glob pluto</userinput -></screen> +<title>Un metodo alternativo per usare il <acronym>PAP</acronym> ed il <acronym>CHAP</acronym> con &kppp;</title> + +<para>Questa sezione è basata su di una email di Keith Brown <email>kbrown@pdq.net</email> e spiega come lavorare in &kppp; con un account generico <acronym>PAP</acronym> o <acronym>CHAP</acronym>. Se il tuo <acronym>ISP</acronym> ti ha fornito un identificativo utente (user id) e una password per un account, probabilmente puoi saltare questa sezione e le istruzioni della sezione precedente saranno tutto ciò di cui avrai bisogno.</para> + +<para>Il <acronym>PAP</acronym> sembra molto più complicato a prima vista di quanto non lo sia in realtà. Il server (il computer al quale ti stai connettendo) fondamentalmente dice al client (il tuo computer) di autenticarsi usando il <acronym>PAP</acronym>. Il client (<application>pppd</application>) controlla a sua volta in un file specifico la voce che contiene un nome corrispondente al nome del server e il nome di un client per questa connessione, invia quindi la password che trova lì. Questo è tutto!</para> + +<para>Ed ora ecco come fare perché ciò accada. Prendo in considerazione la versione di <acronym>pppd</acronym> 2.2.x o superiore ed un'installazione standard dei file di configurazione sotto <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para> + +<para>Per scopi illustrativi, immagina di avere un account con <systemitem>glob.net</systemitem>, con nome utente <systemitem>pippo</systemitem> e password <literal>pluto</literal></para> + +<para>Innanzitutto, hai bisogno di aggiungere tutto questo ad un file chiamato <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Il formato di una voce per il nostro scopo è:</para> + +<screen><userinput>NOMEUTENTE NOMESERVER PASSWORD</userinput></screen> + +<para>Così tu dovresti aggiungere la seguente linea a <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> e quindi salvarlo:</para> + +<screen><userinput>pippo glob pluto</userinput></screen> <note> -<para ->Puoi usare il nome che preferisci per il server, basta che usi lo stesso nome anche negli argomenti di <application ->pppd</application ->, come vedrai a breve. Qui è stato accorciato in <userinput ->glob</userinput ->, ma questo nome è usato solo per localizzare la password corretta.</para> +<para>Puoi usare il nome che preferisci per il server, basta che usi lo stesso nome anche negli argomenti di <application>pppd</application>, come vedrai a breve. Qui è stato accorciato in <userinput>glob</userinput>, ma questo nome è usato solo per localizzare la password corretta.</para> </note> -<para ->In seguito hai bisogno di impostare la connessione in &kppp;. I principi fondamentali sono gli stessi di ogni altra connessione, così non andremo in dettaglio qui, tranne per dire che probabilmente vuoi assicurarti che <filename ->/etc/ppp/options</filename -> sia vuoto, e non vuoi creare nemmeno uno script di login.</para> - -<para ->Nella finestra <guilabel ->Personalizza argomenti di pppd</guilabel -> (<guibutton ->Configura...</guibutton -> --> <guilabel ->Account</guilabel -> --> <guibutton ->Modifica...</guibutton -> --> <guibutton ->Personalizza gli argomenti di pppd</guibutton ->) puoi inserire i valori che saranno inviati a <application ->pppd</application -> come argomenti di linea di comando. Nel caso di argomenti multipli, hai bisogno di inserire ogni valore come una voce separata nella casella a elenco nell'ordine corretto.</para> - -<para ->Puoi inserire ogni altro argomento che vuoi per primo. Poi aggiungi gli argomenti che <application ->pppd</application -> usa per gestire l'autenticazione <acronym ->PAP</acronym ->. In questo esempio, stiamo per aggiungere <userinput ->user</userinput ->, <userinput ->pippo</userinput ->, <userinput ->remotename</userinput -> e <userinput ->glob</userinput -> in questo ordine.</para> - -<para ->L'argomento <option ->user</option -> dice a <application ->pppd</application -> quale nome utente cercare nel file <filename ->pap-secrets</filename -> e quindi di inviarlo al server. Il nome remoto è usato da <application ->pppd</application -> per comparare la voce nel file <filename ->pap-secrets</filename ->, quindi di nuovo può essere ciò che vuoi finché è coerente con la voce del file <filename ->pap-secrets</filename ->.</para> - -<para ->Questo è tutto quello che c'è da dire e ora dovresti essere capace di impostare la tua connessione ad un server con autenticazione <acronym ->PAP</acronym ->. <acronym ->CHAP</acronym -> non è molto differente. Puoi consultare la &Linux; Network Administrators Guide (Guida per gli Amministratori di una Rete &Linux;) per il formato dei file <filename ->chap-secrets</filename -> e per gli argomenti di <application ->pppd</application -> usati; il resto dovrebbe essere semplice.</para> +<para>In seguito hai bisogno di impostare la connessione in &kppp;. I principi fondamentali sono gli stessi di ogni altra connessione, così non andremo in dettaglio qui, tranne per dire che probabilmente vuoi assicurarti che <filename>/etc/ppp/options</filename> sia vuoto, e non vuoi creare nemmeno uno script di login.</para> + +<para>Nella finestra <guilabel>Personalizza argomenti di pppd</guilabel> (<guibutton>Configura...</guibutton> --> <guilabel>Account</guilabel> --> <guibutton>Modifica...</guibutton> --> <guibutton>Personalizza gli argomenti di pppd</guibutton>) puoi inserire i valori che saranno inviati a <application>pppd</application> come argomenti di linea di comando. Nel caso di argomenti multipli, hai bisogno di inserire ogni valore come una voce separata nella casella a elenco nell'ordine corretto.</para> + +<para>Puoi inserire ogni altro argomento che vuoi per primo. Poi aggiungi gli argomenti che <application>pppd</application> usa per gestire l'autenticazione <acronym>PAP</acronym>. In questo esempio, stiamo per aggiungere <userinput>user</userinput>, <userinput>pippo</userinput>, <userinput>remotename</userinput> e <userinput>glob</userinput> in questo ordine.</para> + +<para>L'argomento <option>user</option> dice a <application>pppd</application> quale nome utente cercare nel file <filename>pap-secrets</filename> e quindi di inviarlo al server. Il nome remoto è usato da <application>pppd</application> per comparare la voce nel file <filename>pap-secrets</filename>, quindi di nuovo può essere ciò che vuoi finché è coerente con la voce del file <filename>pap-secrets</filename>.</para> + +<para>Questo è tutto quello che c'è da dire e ora dovresti essere capace di impostare la tua connessione ad un server con autenticazione <acronym>PAP</acronym>. <acronym>CHAP</acronym> non è molto differente. Puoi consultare la &Linux; Network Administrators Guide (Guida per gli Amministratori di una Rete &Linux;) per il formato dei file <filename>chap-secrets</filename> e per gli argomenti di <application>pppd</application> usati; il resto dovrebbe essere semplice.</para> </sect1> </chapter> |