diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook | 996 |
1 files changed, 206 insertions, 790 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook index e9672a018ce..1eabac5fd97 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook @@ -1,253 +1,124 @@ <chapter id="dialog-setup"> -<title ->Impostare una connessione con le finestre di dialogo</title> +<title>Impostare una connessione con le finestre di dialogo</title> -<para ->Impostare una connessione con le finestre di dialogo non è più difficile che che usare la procedura guidata.</para> +<para>Impostare una connessione con le finestre di dialogo non è più difficile che che usare la procedura guidata.</para> -<para ->Puoi aprire la finestra di dialogo di impostazione nello stesso modo della procedura guidata. Avvia &kppp; dal menu <guimenu ->K</guimenu ->, dove lo troverai in <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> come <guimenuitem ->Strumento per la connessione telefonica ad Internet</guimenuitem ->.</para> +<para>Puoi aprire la finestra di dialogo di impostazione nello stesso modo della procedura guidata. Avvia &kppp; dal menu <guimenu>K</guimenu>, dove lo troverai in <guisubmenu>Internet</guisubmenu> come <guimenuitem>Strumento per la connessione telefonica ad Internet</guimenuitem>.</para> -<para ->Apparirà la seguente finestra di dialogo:</para> +<para>Apparirà la seguente finestra di dialogo:</para> <screenshot> -<screeninfo ->La schermata di avvio di &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>La schermata di avvio di &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialler-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->La schermata di avvio di &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>La schermata di avvio di &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La schermata di avvio di &kppp;</para -></caption> +<caption><para>La schermata di avvio di &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Probabilmente non avrà alcuna voce con cui iniziare, e questo è proprio quello che stiamo per fare adesso.</para> +<para>Probabilmente non avrà alcuna voce con cui iniziare, e questo è proprio quello che stiamo per fare adesso.</para> -<para ->Premi il pulsante <guibutton ->Impostazioni</guibutton -> per iniziare ad impostare una nuova connessione ad Internet.</para> +<para>Premi il pulsante <guibutton>Impostazioni</guibutton> per iniziare ad impostare una nuova connessione ad Internet.</para> -<para ->Questa volta, scegli <guilabel ->Configurazione manuale</guilabel -> e vedrai apparire la seguente finestra di dialogo:</para> +<para>Questa volta, scegli <guilabel>Configurazione manuale</guilabel> e vedrai apparire la seguente finestra di dialogo:</para> <screenshot> -<screeninfo ->La finestra di dialogo <guilabel ->Nuovo account</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>La finestra di dialogo <guilabel>Nuovo account</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La finestra di dialogo <guilabel ->Nuovo account</guilabel -></phrase> +<phrase>La finestra di dialogo <guilabel>Nuovo account</guilabel></phrase> </textobject> <caption> -<para ->La finestra di dialogo <guilabel ->Nuovo account</guilabel -></para> +<para>La finestra di dialogo <guilabel>Nuovo account</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <!-- Make a screenshot of the actual new Account Dialog with no entries --> -<para ->La finestra di dialogo <guilabel ->Nuovo account</guilabel -> contiene le seguenti sezioni:</para> +<para>La finestra di dialogo <guilabel>Nuovo account</guilabel> contiene le seguenti sezioni:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><link linkend="account-dial" -><guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dial"><guilabel>Effettua chiamata</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-ip" -><guilabel ->IP</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-ip"><guilabel>IP</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-gateway" -><guilabel ->Gateway</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-gateway"><guilabel>Gateway</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-dns" -><guilabel ->DNS</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dns"><guilabel>DNS</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-login-script" -><guilabel ->Script di accesso</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-login-script"><guilabel>Script di accesso</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-execute" -><guilabel ->Esegui</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-execute"><guilabel>Esegui</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="account-accounting" -><guilabel ->Costi telefonici</guilabel -></link -></para> +<para><link +linkend="account-accounting"><guilabel>Costi telefonici</guilabel></link></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Normalmente non dovrai riempirle tutte, sebbene ciascuna di esse venga descritta nelle seguenti sezioni.</para> +<para>Normalmente non dovrai riempirle tutte, sebbene ciascuna di esse venga descritta nelle seguenti sezioni.</para> <sect1 id="account-dial"> -<title ->La scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->La scheda <guilabel ->Effettua chiamata</guilabel -> ha le seguenti opzioni:</para> +<para>La scheda <guilabel>Effettua chiamata</guilabel> ha le seguenti opzioni:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nome connessione:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nome connessione:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Devi dare un nome all'account. Questo può essere qualsiasi cosa tu voglia, ma se hai più di un account, ogni nome deve essere unico.</para> +<para>Devi dare un nome all'account. Questo può essere qualsiasi cosa tu voglia, ma se hai più di un account, ogni nome deve essere unico.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Numero di telefono:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Numero di telefono:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Specifica il numero di telefono da chiamare. Puoi usare caratteri come <quote ->-</quote -> per rendere più leggibile il numero. Se unisci una serie di numeri separati dai due punti (⪚ <userinput ->1111111:2222222:3333333</userinput ->, &kppp; proverà questi numeri uno dopo l'altro se riceve un segnale di occupato. Puoi usare il pulsante <guibutton ->Aggiungi</guibutton -> per aggiungere un altro numero, <guibutton ->Rimuovi</guibutton -> per rimuovere un numero dalla lista, e le frecce <guiicon ->su</guiicon -> e <guiicon ->giù</guiicon -> per modificare l'ordine della lista.</para> +<para>Specifica il numero di telefono da chiamare. Puoi usare caratteri come <quote>-</quote> per rendere più leggibile il numero. Se unisci una serie di numeri separati dai due punti (⪚ <userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, &kppp; proverà questi numeri uno dopo l'altro se riceve un segnale di occupato. Puoi usare il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un altro numero, <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere un numero dalla lista, e le frecce <guiicon>su</guiicon> e <guiicon>giù</guiicon> per modificare l'ordine della lista.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Autenticazione</guilabel -></term> +<term><guilabel>Autenticazione</guilabel></term> <listitem> -<para ->Scegli l'opportuno metodo di autenticazione che &kppp; dovrebbe usare per accedere al server. Controlla con il tuo provider per maggiori informazioni. L'uso di <acronym ->PAP</acronym -> e <acronym ->CHAP</acronym -> sono descritti nel capitolo <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> +<para>Scegli l'opportuno metodo di autenticazione che &kppp; dovrebbe usare per accedere al server. Controlla con il tuo provider per maggiori informazioni. L'uso di <acronym>PAP</acronym> e <acronym>CHAP</acronym> sono descritti nel capitolo <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Salva password</guilabel -></term> +<term><guilabel>Salva password</guilabel></term> <listitem> -<para ->Attiva questa opzione se vuoi che &kppp; ricordi la tua password tra una sessione e l'altra.</para> +<para>Attiva questa opzione se vuoi che &kppp; ricordi la tua password tra una sessione e l'altra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Personalizza gli argomenti di pppd...</guibutton -></term> +<term><guibutton>Personalizza gli argomenti di pppd...</guibutton></term> <listitem> -<para ->Questo farà comparire la finestra di dialogo degli argomenti di <application ->pppd</application ->. Puoi usare questa finestra di dialogo per aggiungere le opzioni desiderate che vuoi che &kppp; passi a <application ->pppd</application ->. Consulta la pagina di manuale di <application ->pppd</application -> per una lista delle opzioni disponibili, ma a meno che tu non sai esattamente cosa stai facendo, dovresti probabilmente trattenerti dal giocarci.</para> +<para>Questo farà comparire la finestra di dialogo degli argomenti di <application>pppd</application>. Puoi usare questa finestra di dialogo per aggiungere le opzioni desiderate che vuoi che &kppp; passi a <application>pppd</application>. Consulta la pagina di manuale di <application>pppd</application> per una lista delle opzioni disponibili, ma a meno che tu non sai esattamente cosa stai facendo, dovresti probabilmente trattenerti dal giocarci.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -255,104 +126,43 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-ip"> -<title ->La scheda <guilabel ->IP</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>IP</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->IP</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>IP</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-ip-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->IP</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>IP</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->IP</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>IP</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Indirizzo IP dinamico</guilabel -></term> +<term><guilabel>Indirizzo IP dinamico</guilabel></term> <listitem> -<para ->Marca questo se il tuo <acronym ->ISP</acronym -> usa l'assegnazione dinamica dell'indirizzo <acronym ->IP</acronym ->. In questo caso, il tuo indirizzo <acronym ->IP</acronym -> cambierà ogni volta che ti connetti.</para> +<para>Marca questo se il tuo <acronym>ISP</acronym> usa l'assegnazione dinamica dell'indirizzo <acronym>IP</acronym>. In questo caso, il tuo indirizzo <acronym>IP</acronym> cambierà ogni volta che ti connetti.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Indirizzo IP statico</guilabel -></term> +<term><guilabel>Indirizzo IP statico</guilabel></term> <listitem> -<para ->Marca questo se il tuo <acronym ->ISP</acronym -> ti ha dato un indirizzo <acronym ->IP</acronym -> statico. In quel caso dovrai inserire quell'indirizzo nella casella <guilabel ->Indirizzo IP</guilabel ->, e una <guilabel ->Maschera di sottorete</guilabel -> se necessario. In caso di dubbio chiedi al tuo <acronym ->ISP</acronym ->. Gli indirizzi assegnati dinamicamente sono usati dalla maggior parte degli <acronym ->ISP</acronym -> e lasciare questo non marcato sarà, nella maggior parte dei casi, la scelta giusta.</para> +<para>Marca questo se il tuo <acronym>ISP</acronym> ti ha dato un indirizzo <acronym>IP</acronym> statico. In quel caso dovrai inserire quell'indirizzo nella casella <guilabel>Indirizzo IP</guilabel>, e una <guilabel>Maschera di sottorete</guilabel> se necessario. In caso di dubbio chiedi al tuo <acronym>ISP</acronym>. Gli indirizzi assegnati dinamicamente sono usati dalla maggior parte degli <acronym>ISP</acronym> e lasciare questo non marcato sarà, nella maggior parte dei casi, la scelta giusta.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="auto-configure-hostname"> -<term -><guilabel ->Configura automaticamente il nome host da questo IP</guilabel -></term> +<term><guilabel>Configura automaticamente il nome host da questo IP</guilabel></term> <listitem> -<para ->Attiva questa opzione se vuoi che &kppp; imposti il nome host e il dominio per il tuo computer dopo una connessione <acronym ->ppp</acronym -> riuscita.</para> -<para ->Ciò viene effettuato interrogando il server del nome di dominio definito con <acronym ->IP</acronym -> assegnato per la connessione <acronym ->ppp</acronym ->.</para> -<para ->Questa opzione è utile per quei computer indipendenti che vuoi che usino protocolli come il talk, che richiede che il nome host sia lo stesso di quello con cui il tuo computer è conosciuto su Internet. Ha valore sull'opzione <guilabel ->Nome dominio</guilabel -> nella sezione <guilabel ->DNS</guilabel ->, e i valori predefiniti del computer sono ripristinati ai loro valori originali quando chiudi la connessione <acronym ->ppp</acronym ->.</para> -<para ->Questa opzione <emphasis ->non</emphasis -> è utile se vuoi solo connetterti ad Internet e navigare, controllare la posta, o chiacchierare. Ha come effetto collaterale quello di respingere ogni nuova connessione al tuo server X - in altre parole, non puoi più aprire programmi con interfacce grafiche.</para> -<para ->Attiva questa opzione solo se sei assolutamente sicuro che ne hai bisogno.</para> +<para>Attiva questa opzione se vuoi che &kppp; imposti il nome host e il dominio per il tuo computer dopo una connessione <acronym>ppp</acronym> riuscita.</para> +<para>Ciò viene effettuato interrogando il server del nome di dominio definito con <acronym>IP</acronym> assegnato per la connessione <acronym>ppp</acronym>.</para> +<para>Questa opzione è utile per quei computer indipendenti che vuoi che usino protocolli come il talk, che richiede che il nome host sia lo stesso di quello con cui il tuo computer è conosciuto su Internet. Ha valore sull'opzione <guilabel>Nome dominio</guilabel> nella sezione <guilabel>DNS</guilabel>, e i valori predefiniti del computer sono ripristinati ai loro valori originali quando chiudi la connessione <acronym>ppp</acronym>.</para> +<para>Questa opzione <emphasis>non</emphasis> è utile se vuoi solo connetterti ad Internet e navigare, controllare la posta, o chiacchierare. Ha come effetto collaterale quello di respingere ogni nuova connessione al tuo server X - in altre parole, non puoi più aprire programmi con interfacce grafiche.</para> +<para>Attiva questa opzione solo se sei assolutamente sicuro che ne hai bisogno.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -360,66 +170,39 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-gateway"> -<title ->La scheda <guilabel ->Gateway</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>Gateway</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->Gateway</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>Gateway</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-gateway-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->Gateway</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>Gateway</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->Gateway</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>Gateway</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Gateway predefinito</guilabel -></term> +<term><guilabel>Gateway predefinito</guilabel></term> <listitem> -<para ->Marca questo se vuoi che <application ->pppd</application -> usi il gateway predefinito per il tuo computer. Questa è l'opzione predefinita.</para> +<para>Marca questo se vuoi che <application>pppd</application> usi il gateway predefinito per il tuo computer. Questa è l'opzione predefinita.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Gateway statico</guilabel -></term> +<term><guilabel>Gateway statico</guilabel></term> <listitem> -<para ->Marca questo se vuoi specificare il gateway da usare al posto di quello predefinito.</para> +<para>Marca questo se vuoi specificare il gateway da usare al posto di quello predefinito.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Assegna il "Default Route" a questo gateway</guilabel -></term> +<term><guilabel>Assegna il "Default Route" a questo gateway</guilabel></term> <listitem> -<para ->Avrai quasi certamente bisogno che sia attivata (opzione predefinita).</para> +<para>Avrai quasi certamente bisogno che sia attivata (opzione predefinita).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -427,121 +210,46 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-dns"> -<title ->La scheda <guilabel ->DNS</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>DNS</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->DNS</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>DNS</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dns-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->DNS</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>DNS</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->DNS</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>DNS</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nome dominio:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nome dominio:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Specifica il nome del dominio per il tuo computer. Come con gli indirizzi <acronym ->DNS</acronym ->, è ripristinato all'originale specificato in <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> quando la connessione termina. Se è lasciato vuoto, non sarà effettuata alcuna modifica al nome del dominio specificato in <filename ->/etc/resolv.conf</filename ->.</para> +<para>Specifica il nome del dominio per il tuo computer. Come con gli indirizzi <acronym>DNS</acronym>, è ripristinato all'originale specificato in <filename>/etc/resolv.conf</filename> quando la connessione termina. Se è lasciato vuoto, non sarà effettuata alcuna modifica al nome del dominio specificato in <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Configurazione:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Configurazione:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Scegli tra <guilabel ->Automatica</guilabel -> (l'<acronym ->ISP</acronym -> ti darà automaticamente gli indirizzi dei server <acronym ->DNS</acronym -> quando ti connetti) e <guilabel ->Manuale</guilabel ->. Se scegli <guilabel ->Manuale</guilabel ->, sarà abilitata la sezione <guilabel ->Indirizzo IP del DNS</guilabel ->.</para -> +<para>Scegli tra <guilabel>Automatica</guilabel> (l'<acronym>ISP</acronym> ti darà automaticamente gli indirizzi dei server <acronym>DNS</acronym> quando ti connetti) e <guilabel>Manuale</guilabel>. Se scegli <guilabel>Manuale</guilabel>, sarà abilitata la sezione <guilabel>Indirizzo IP del DNS</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Indirizzo IP del DNS</guilabel -></term> +<term><guilabel>Indirizzo IP del DNS</guilabel></term> <listitem> -<para ->Questa sezione è abilitata solo se hai scelto <guilabel ->Manuale</guilabel -> nell'opzione precedente. Aggiungi i server di nome di dominio che ti sono stati assegnati dal tuo <acronym ->ISP</acronym ->. Devi specificare almeno un server di nome di dominio affinché il tuo sistema operativo possa risolvere gli indirizzi <acronym ->IP</acronym -> leggibili come <systemitem ->ftp.kde.org</systemitem ->. Gli indirizzi di server <acronym ->DNS</acronym -> devono essere forniti in forma numerica, ⪚ <systemitem ->128.231.231.233</systemitem ->. Questi indirizzi saranno aggiunti durante l'esecuzione in <filename ->/etc/resolv.conf</filename -></para -> -<para ->Scegli il pulsante <guibutton ->Aggiungi</guibutton -> per aggiungere ogni nuovo indirizzo di server <acronym ->DNS</acronym -> alla lista sottostante. Scegli <guibutton ->Rimuovi</guibutton -> per rimuovere una voce dalla lista.</para -> +<para>Questa sezione è abilitata solo se hai scelto <guilabel>Manuale</guilabel> nell'opzione precedente. Aggiungi i server di nome di dominio che ti sono stati assegnati dal tuo <acronym>ISP</acronym>. Devi specificare almeno un server di nome di dominio affinché il tuo sistema operativo possa risolvere gli indirizzi <acronym>IP</acronym> leggibili come <systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. Gli indirizzi di server <acronym>DNS</acronym> devono essere forniti in forma numerica, ⪚ <systemitem>128.231.231.233</systemitem>. Questi indirizzi saranno aggiunti durante l'esecuzione in <filename>/etc/resolv.conf</filename></para> +<para>Scegli il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere ogni nuovo indirizzo di server <acronym>DNS</acronym> alla lista sottostante. Scegli <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere una voce dalla lista.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Disabilita DNS locali durante la connessione</guilabel -></term> +<term><guilabel>Disabilita DNS locali durante la connessione</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se marchi questa casella, qualsiasi server <acronym ->DNS</acronym -> elencato in <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> sarà disabilitato durante la connessione.</para> +<para>Se marchi questa casella, qualsiasi server <acronym>DNS</acronym> elencato in <filename>/etc/resolv.conf</filename> sarà disabilitato durante la connessione.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -549,376 +257,185 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-login-script"> -<title ->La scheda <guilabel ->Script di accesso</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>Script di accesso</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->Script di accesso</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>Script di accesso</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-login-script-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->Script di accesso</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>Script di accesso</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->Script di accesso</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>Script di accesso</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Usa questa finestra di dialogo per comporre uno script di chiamata per la connessione al tuo <acronym ->ISP</acronym ->. Puoi usare il mini-terminale e le informazioni fornite dal tuo <acronym ->ISP</acronym -> scoprire quale sequenza di azioni deve essere eseguita.</para> - -<para ->Scegli un'azione dalla lista a cascata sulla sinistra, e quindi aggiungi i parametri per quell'azione nella casella di testo sulla destra. Usa <guibutton ->Aggiungi</guibutton -> per aggiungere ogni voce in <emphasis ->fondo</emphasis -> alla lista, che è visualizzata nella parte più bassa della finestra di dialogo. Usa <guibutton ->Inserisci</guibutton -> per inserire una voce ovunque nello script, e usa <guibutton ->Rimuovi</guibutton -> per eliminare una linea dello script.</para> - -<para ->Le opzioni disponibili sono:</para> +<para>Usa questa finestra di dialogo per comporre uno script di chiamata per la connessione al tuo <acronym>ISP</acronym>. Puoi usare il mini-terminale e le informazioni fornite dal tuo <acronym>ISP</acronym> scoprire quale sequenza di azioni deve essere eseguita.</para> + +<para>Scegli un'azione dalla lista a cascata sulla sinistra, e quindi aggiungi i parametri per quell'azione nella casella di testo sulla destra. Usa <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere ogni voce in <emphasis>fondo</emphasis> alla lista, che è visualizzata nella parte più bassa della finestra di dialogo. Usa <guibutton>Inserisci</guibutton> per inserire una voce ovunque nello script, e usa <guibutton>Rimuovi</guibutton> per eliminare una linea dello script.</para> + +<para>Le opzioni disponibili sono:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Expect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Expect</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attenderà che venga ricevuta la stringa specificata.</para> +<para>&kppp; attenderà che venga ricevuta la stringa specificata.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Send</guilabel -></term> +<term><guilabel>Send</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; invierà la stringa specificata.</para> +<para>&kppp; invierà la stringa specificata.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Scan</guilabel -></term> +<term><guilabel>Scan</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; analizzerà il flusso di dati in entrata in cerca della stringa specificata, e memorizzerà tutti i caratteri dalla fine della stringa fino al successivo carattere di fine linea, in un buffer interno. Gli spazi bianchi all'inizio e alla fine saranno rimossi.</para> +<para>&kppp; analizzerà il flusso di dati in entrata in cerca della stringa specificata, e memorizzerà tutti i caratteri dalla fine della stringa fino al successivo carattere di fine linea, in un buffer interno. Gli spazi bianchi all'inizio e alla fine saranno rimossi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Save</guilabel -></term> +<term><guilabel>Save</guilabel></term> <listitem> -<para ->Memorizza permanentemente la stringa precedentemente analizzata nel registro specificato. Attualmente l'unico registro valido è <varname ->password</varname ->.</para> +<para>Memorizza permanentemente la stringa precedentemente analizzata nel registro specificato. Attualmente l'unico registro valido è <varname>password</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pause</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pause</guilabel></term> <listitem> -<para ->Effettua una pausa per il numero di secondi specificato.</para> +<para>Effettua una pausa per il numero di secondi specificato.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Hangup</guilabel -></term> +<term><guilabel>Hangup</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; invierà il segnale di <command ->hangup</command -> al modem.</para> +<para>&kppp; invierà il segnale di <command>hangup</command> al modem.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Answer</guilabel -></term> +<term><guilabel>Answer</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; imposterà il modem in modalità di risposta.</para> +<para>&kppp; imposterà il modem in modalità di risposta.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Timeout</guilabel -></term> +<term><guilabel>Timeout</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cambia il timeout predefinito al numero di secondi specificato dinamicamente durante lo script. Puoi cambiare il timeout diverse volte durante l'esecuzione dello script se necessario.</para> +<para>Cambia il timeout predefinito al numero di secondi specificato dinamicamente durante lo script. Puoi cambiare il timeout diverse volte durante l'esecuzione dello script se necessario.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Prompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>Prompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Chiede all'utente di &kppp; di inserire una stringa, dando la stringa specificata come suggerimento. L'utente vedrà ciò che ha inserito. Se la stringa specificata include i caratteri <userinput ->##</userinput ->, questi caratteri saranno sostituiti con l'attuale contenuto del buffer interno di analisi, come precedentemente memorizzato con il comando <guilabel ->scan</guilabel ->.</para> +<para>Chiede all'utente di &kppp; di inserire una stringa, dando la stringa specificata come suggerimento. L'utente vedrà ciò che ha inserito. Se la stringa specificata include i caratteri <userinput>##</userinput>, questi caratteri saranno sostituiti con l'attuale contenuto del buffer interno di analisi, come precedentemente memorizzato con il comando <guilabel>scan</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->PWPrompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>PWPrompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Chiede all'utente di &kppp; di inserire una stringa, dando la stringa specificata come suggerimento. Sarà visualizzato un asterisco al posto di ogni carattere inserito dall'utente.</para> +<para>Chiede all'utente di &kppp; di inserire una stringa, dando la stringa specificata come suggerimento. Sarà visualizzato un asterisco al posto di ogni carattere inserito dall'utente.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->ID</guilabel -></term> +<term><guilabel>ID</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se il campo <guilabel ->Nome utente</guilabel -> nella finestra principale di &kppp; è riempito, invia quell'<acronym ->ID</acronym ->. Se non è stato riempito il campo <guilabel ->Nome utente</guilabel ->, chiede all'utente di &kppp; di inserire un <acronym ->ID</acronym ->, dando la stringa specificata come suggerimento. L'utente vedrà ciò che ha inserito. In un secondo passo, come durante la seconda iterazione di un ciclo, o durante un'autenticazione callback, la richiesta sarà visualizzata senza considerare se il campo <guilabel ->Nome utente</guilabel -> è riempito o no.</para> +<para>Se il campo <guilabel>Nome utente</guilabel> nella finestra principale di &kppp; è riempito, invia quell'<acronym>ID</acronym>. Se non è stato riempito il campo <guilabel>Nome utente</guilabel>, chiede all'utente di &kppp; di inserire un <acronym>ID</acronym>, dando la stringa specificata come suggerimento. L'utente vedrà ciò che ha inserito. In un secondo passo, come durante la seconda iterazione di un ciclo, o durante un'autenticazione callback, la richiesta sarà visualizzata senza considerare se il campo <guilabel>Nome utente</guilabel> è riempito o no.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Password</guilabel -></term> +<term><guilabel>Password</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se il campo <guilabel ->Password</guilabel -> nella finestra principale di &kppp; è riempito, invia quella password. Se non è stato riempito il campo <guilabel ->Password</guilabel ->, chiede all'utente di &kppp; di inserire una password, dando la stringa specificata come suggerimento. Sarà visualizzato un asterisco per ogni carattere inserito. In un secondo passo, come durante la seconda iterazione di un ciclo, o durante un'autenticazione callback, la richiesta sarà visualizzata senza considerare se il campo <guilabel ->Password</guilabel -> è riempito o no.</para> +<para>Se il campo <guilabel>Password</guilabel> nella finestra principale di &kppp; è riempito, invia quella password. Se non è stato riempito il campo <guilabel>Password</guilabel>, chiede all'utente di &kppp; di inserire una password, dando la stringa specificata come suggerimento. Sarà visualizzato un asterisco per ogni carattere inserito. In un secondo passo, come durante la seconda iterazione di un ciclo, o durante un'autenticazione callback, la richiesta sarà visualizzata senza considerare se il campo <guilabel>Password</guilabel> è riempito o no.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->LoopStart</guilabel -></term> +<term><guilabel>LoopStart</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attenderà che venga ricevuta la stringa specificata. Salverà la stringa per l'uso da parte di <varname ->LoopEnd</varname ->.</para> +<para>&kppp; attenderà che venga ricevuta la stringa specificata. Salverà la stringa per l'uso da parte di <varname>LoopEnd</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->LoopEnd</guilabel -></term> +<term><guilabel>LoopEnd</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attenderà la ricezione della stringa specificata per uscire dal ciclo. Se la stringa data dal corrispondente <varname ->LoopStart</varname -> viene ricevuta prima, allora si passerà alla riga dopo <varname ->LoopStart</varname ->, abilitando la ripetizione delle finestra di dialogo nome utente/password.</para> +<para>&kppp; attenderà la ricezione della stringa specificata per uscire dal ciclo. Se la stringa data dal corrispondente <varname>LoopStart</varname> viene ricevuta prima, allora si passerà alla riga dopo <varname>LoopStart</varname>, abilitando la ripetizione delle finestra di dialogo nome utente/password.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect2> -<title ->Script di esempio</title> +<title>Script di esempio</title> <example> -<title ->Un semplice esempio di script di script di login</title> -<para ->Qui vi è un semplice script di esempio che io uso per connettermi al mio <acronym ->ISP</acronym -></para> - -<screen ->Expect ID: <lineannotation -># attende ID:</lineannotation> - Send mioid <lineannotation -># devi sostituire "mioid" con il tuo id</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attende "password"</lineannotation> - Send 4u3fjkl <lineannotation -># invia la mia password "4u3fjkl"</lineannotation> - Expect granted <lineannotation -># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Questo avvia una connessione ppp per me - # dal lato ISP.</lineannotation -> +<title>Un semplice esempio di script di script di login</title> +<para>Qui vi è un semplice script di esempio che io uso per connettermi al mio <acronym>ISP</acronym></para> + +<screen>Expect ID: <lineannotation># attende ID:</lineannotation> + Send mioid <lineannotation># devi sostituire "mioid" con il tuo id</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attende "password"</lineannotation> + Send 4u3fjkl <lineannotation># invia la mia password "4u3fjkl"</lineannotation> + Expect granted <lineannotation># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Questo avvia una connessione ppp per me + # dal lato ISP.</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Uno script di accesso che chiede ID e password, ed ha cicli.</title> - -<para ->Qui vi è uno script per lo stesso account che chiede <acronym ->ID</acronym -> e password. Questo script chiederà <acronym ->ID</acronym -> e password ogni volta, senza preoccuparsi di ciò che è stato inserito nei campi <guilabel ->Nome utente</guilabel -> e <guilabel ->Password</guilabel -> nella finestra principale di &kppp;.</para> - -<para ->Questo script illustra anche l'uso della struttura LoopStart/LoopEnd. Se qualcosa va storto durante la procedura di autenticazione, ad esempio ho commesso un errore nel digitare la password, il mio <acronym ->ISP</acronym -> stamperà un messaggio d'errore e ricomincerà il ciclo id/password stampando nuovamente la stringa<computeroutput ->ID:</computeroutput ->. Se la stringa <computeroutput ->ID:</computeroutput -> viene trovata prima di analizzare la parola chiave LoopEnd, &kppp; riavvierà nuovamente lo script a partire dalla riga dopo la parola chiave LoopStart.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attende ID:</lineannotation> - Prompt Inserisci ID: <lineannotation -># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attende "password"</lineannotation> - PWPrompt Inserisci la password: <lineannotation -># Mi chiede la password e la invia.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Questo avvia una connessione ppp per me</lineannotation -> +<title>Uno script di accesso che chiede ID e password, ed ha cicli.</title> + +<para>Qui vi è uno script per lo stesso account che chiede <acronym>ID</acronym> e password. Questo script chiederà <acronym>ID</acronym> e password ogni volta, senza preoccuparsi di ciò che è stato inserito nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra principale di &kppp;.</para> + +<para>Questo script illustra anche l'uso della struttura LoopStart/LoopEnd. Se qualcosa va storto durante la procedura di autenticazione, ad esempio ho commesso un errore nel digitare la password, il mio <acronym>ISP</acronym> stamperà un messaggio d'errore e ricomincerà il ciclo id/password stampando nuovamente la stringa<computeroutput>ID:</computeroutput>. Se la stringa <computeroutput>ID:</computeroutput> viene trovata prima di analizzare la parola chiave LoopEnd, &kppp; riavvierà nuovamente lo script a partire dalla riga dopo la parola chiave LoopStart.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attende ID:</lineannotation> + Prompt Inserisci ID: <lineannotation># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attende "password"</lineannotation> + PWPrompt Inserisci la password: <lineannotation># Mi chiede la password e la invia.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Questo avvia una connessione ppp per me</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Chiede le informazioni non inserite nella finestra principale.</title> - -<para ->Qui vi è lo script che uso in realtà per connettermi al mio <acronym ->ISP</acronym ->. Questo script chiederà l'<acronym ->ID</acronym -> e la password solo se non ho riempito i rispettivi campi nella finestra principale di &kppp;.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attende ID:</lineannotation> - ID Inserisci ID: <lineannotation -># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attende "password"</lineannotation> - Password Inserisci la password <lineannotation -># Mi chiede la password e la invia.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Questo avvia una connessione ppp per me</lineannotation -> <lineannotation -># dal lato ISP</lineannotation -> +<title>Chiede le informazioni non inserite nella finestra principale.</title> + +<para>Qui vi è lo script che uso in realtà per connettermi al mio <acronym>ISP</acronym>. Questo script chiederà l'<acronym>ID</acronym> e la password solo se non ho riempito i rispettivi campi nella finestra principale di &kppp;.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attende ID:</lineannotation> + ID Inserisci ID: <lineannotation># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attende "password"</lineannotation> + Password Inserisci la password <lineannotation># Mi chiede la password e la invia.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Questo avvia una connessione ppp per me</lineannotation> <lineannotation># dal lato ISP</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Uno script per un <acronym ->ISP</acronym -> che usa autenticazione challenge/response.</title> - -<para ->Qui vi è uno script che uso per la connessione ad un <acronym ->ISP</acronym -> che usa una sorta di autenticazione challenge/response. Di solito hai un token hardware (una smart card con uno schermo e un tastierino numerico tipo calcolatrice) fornito dall'<acronym ->ISP</acronym ->. Devi conoscere la password per usare il token. Dopo la chiamata il tuo <acronym ->ISP</acronym -> mostra la tua sfida (challenge). Devi digitarla sul token e ottieni una password dinamica come risposta (response). Devi quindi inserire quella password.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attende "ID:"</lineannotation> - ID Inserisci ID: <lineannotation -># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> - Scan Challenge: <lineannotation -># Analizza cercando "Challenge" e memorizza tutto ciò che viene prima fino alla riga successiva.</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># attende "password"</lineannotation> +<title>Uno script per un <acronym>ISP</acronym> che usa autenticazione challenge/response.</title> + +<para>Qui vi è uno script che uso per la connessione ad un <acronym>ISP</acronym> che usa una sorta di autenticazione challenge/response. Di solito hai un token hardware (una smart card con uno schermo e un tastierino numerico tipo calcolatrice) fornito dall'<acronym>ISP</acronym>. Devi conoscere la password per usare il token. Dopo la chiamata il tuo <acronym>ISP</acronym> mostra la tua sfida (challenge). Devi digitarla sul token e ottieni una password dinamica come risposta (response). Devi quindi inserire quella password.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attende "ID:"</lineannotation> + ID Inserisci ID: <lineannotation># Mi chiede l'ID e lo invia.</lineannotation> + Scan Challenge: <lineannotation># Analizza cercando "Challenge" e memorizza tutto ciò che viene prima fino alla riga successiva.</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># attende "password"</lineannotation> Prompt Il tuo token è ## - Inserisci password # Mi chiede la password e la invia. - LoopEnd granted <lineannotation -># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># Ciò avvia una connessione ppp dal lato ISP</lineannotation -> + LoopEnd granted <lineannotation># Il mio ISP ha inviato "Permission granted" in caso di accesso riuscito.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># Ciò avvia una connessione ppp dal lato ISP</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Usare Scan e Save negli script</title> +<title>Usare Scan e Save negli script</title> -<para ->Il log seguente mostra la procedura di accesso di un <acronym ->ISP</acronym -> fittizio che fornisce una nuova password ad ogni accesso. La nuova password deve essere verificata e registrata per la prossima sessione. </para> +<para>Il log seguente mostra la procedura di accesso di un <acronym>ISP</acronym> fittizio che fornisce una nuova password ad ogni accesso. La nuova password deve essere verificata e registrata per la prossima sessione. </para> -<screen ->University of Lummerland +<screen>University of Lummerland Login:miologin Password: @@ -933,34 +450,20 @@ linkend="account-accounting" Your choice: </screen> -<para ->&kppp; può essere usato per questo compito scomodo, eliminando allo stesso tempo il rischio di perdere quel piccolo foglio di carta su cui vi è scritta la password. La parte chiave dello script seguente è la combinazione delle parole chiave Scan/Save.</para> - -<screen -> Expect Login: <lineannotation -># attende la richiesta di accesso</lineannotation> - ID <lineannotation -># invia l'ID</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># attende la richiesta di password</lineannotation> - Password <lineannotation -># invia la password</lineannotation> - Scan is: <lineannotation -># attende "... next session is:" e legge la +<para>&kppp; può essere usato per questo compito scomodo, eliminando allo stesso tempo il rischio di perdere quel piccolo foglio di carta su cui vi è scritta la password. La parte chiave dello script seguente è la combinazione delle parole chiave Scan/Save.</para> + +<screen> Expect Login: <lineannotation># attende la richiesta di accesso</lineannotation> + ID <lineannotation># invia l'ID</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># attende la richiesta di password</lineannotation> + Password <lineannotation># invia la password</lineannotation> + Scan is: <lineannotation># attende "... next session is:" e legge la # password precedente</lineannotation> - Save password <lineannotation -># salva la nuova password per il successivo accesso</lineannotation> - Expect Verification: <lineannotation -># attende "Verification:"</lineannotation> - Password <lineannotation -># invia la nuova password</lineannotation> - Expect choice: <lineannotation -># attende un prompt che ti permette di scegliere</lineannotation> - <lineannotation -># tra differenti opzioni (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> - Send 3 <lineannotation -># sceglie l'opzione 3, cioè PPP</lineannotation -> + Save password <lineannotation># salva la nuova password per il successivo accesso</lineannotation> + Expect Verification: <lineannotation># attende "Verification:"</lineannotation> + Password <lineannotation># invia la nuova password</lineannotation> + Expect choice: <lineannotation># attende un prompt che ti permette di scegliere</lineannotation> + <lineannotation># tra differenti opzioni (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> + Send 3 <lineannotation># sceglie l'opzione 3, cioè PPP</lineannotation> </screen> </example> @@ -969,199 +472,112 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-execute"> -<title ->La scheda <guilabel ->Esegui</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>Esegui</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->Esegui</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>Esegui</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-execute-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->Esegui</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>Esegui</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->Esegui</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>Esegui</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Qui puoi selezionare i comandi de eseguire in certi momenti della connessione. questi comandi sono eseguiti con il tuo id utente, così qui non puoi eseguire comandi che richiedono i privilegi di root, a meno che non ti stai connettendo come root (una cosa pericolosa da fare per altre ragioni!)</para> +<para>Qui puoi selezionare i comandi de eseguire in certi momenti della connessione. questi comandi sono eseguiti con il tuo id utente, così qui non puoi eseguire comandi che richiedono i privilegi di root, a meno che non ti stai connettendo come root (una cosa pericolosa da fare per altre ragioni!)</para> -<para ->Assicurati di fornire l'intero percorso del programma, altrimenti &kppp; non potrà trovarlo.</para> +<para>Assicurati di fornire l'intero percorso del programma, altrimenti &kppp; non potrà trovarlo.</para> -<para ->Puoi aggiungere comandi da eseguire in quattro distinti momenti durante il processo di connessione:</para> +<para>Puoi aggiungere comandi da eseguire in quattro distinti momenti durante il processo di connessione:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Prima della connessione</guilabel -></term> +<term><guilabel>Prima della connessione</guilabel></term> <listitem> -<para ->Esegue questo comando prima di avviare la chiamata, così è attivo quando ti connetti al tuo <acronym ->ISP</acronym ->.</para> +<para>Esegue questo comando prima di avviare la chiamata, così è attivo quando ti connetti al tuo <acronym>ISP</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Appena connesso</guilabel -></term> +<term><guilabel>Appena connesso</guilabel></term> <listitem> -<para ->Esegue questo comando solo dopo di aver effettuato correttamente una connessione.</para> +<para>Esegue questo comando solo dopo di aver effettuato correttamente una connessione.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Prima della disconnessione</guilabel -></term> +<term><guilabel>Prima della disconnessione</guilabel></term> <listitem> -<para ->Esegue questo comando quando si è ancora connessi, prima di inviare il segnale di hangup al modem.</para> +<para>Esegue questo comando quando si è ancora connessi, prima di inviare il segnale di hangup al modem.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dopo la disconnessione</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dopo la disconnessione</guilabel></term> <listitem> -<para ->Esegue questo comando dopo che la connessione è stata chiusa.</para> +<para>Esegue questo comando dopo che la connessione è stata chiusa.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Potresti ad esempio eseguire <application ->leafnode</application -> appena ti connetti, o controllare la posta. Potresti assicurarti che sia stata inviata tutta la posta in coda, prima di di chiudere la connessione. Potresti voler eseguire uno script di <quote ->pulizia</quote -> per sistemare i log e pulire la cache dopo che ti sei disconnesso.</para> +<para>Potresti ad esempio eseguire <application>leafnode</application> appena ti connetti, o controllare la posta. Potresti assicurarti che sia stata inviata tutta la posta in coda, prima di di chiudere la connessione. Potresti voler eseguire uno script di <quote>pulizia</quote> per sistemare i log e pulire la cache dopo che ti sei disconnesso.</para> </sect1> <sect1 id="account-accounting"> -<title ->La scheda <guilabel ->Costi telefonici</guilabel -></title> +<title>La scheda <guilabel>Costi telefonici</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->La scheda <guilabel ->Costi telefonici</guilabel -> dell'account</screeninfo> +<screeninfo>La scheda <guilabel>Costi telefonici</guilabel> dell'account</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-accounting-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La scheda <guilabel ->Costi telefonici</guilabel -> dell'account</phrase> +<phrase>La scheda <guilabel>Costi telefonici</guilabel> dell'account</phrase> </textobject> -<caption -><para ->La scheda <guilabel ->Costi telefonici</guilabel -> dell'account</para> +<caption><para>La scheda <guilabel>Costi telefonici</guilabel> dell'account</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Marca la casella <guilabel ->Abilita calcolo spese telefoniche</guilabel -> per abilitare o disabilitare il calcolo delle spese telefoniche per questo account.</para> +<para>Marca la casella <guilabel>Abilita calcolo spese telefoniche</guilabel> per abilitare o disabilitare il calcolo delle spese telefoniche per questo account.</para> -<para ->Seleziona dalla lista la regola adatta per il tuo fornitore di telefonia.</para> +<para>Seleziona dalla lista la regola adatta per il tuo fornitore di telefonia.</para> -<para ->Se non riesci a trovarne uno, puoi scriverne tu stesso uno copiando il modello fornito, che troverai in una <link linkend="appendix-accounting-template" ->appendice</link ->.</para> +<para>Se non riesci a trovarne uno, puoi scriverne tu stesso uno copiando il modello fornito, che troverai in una <link linkend="appendix-accounting-template">appendice</link>.</para> -<para ->L'opzione finale in questa scheda è <guilabel ->Ammontare spesa</guilabel ->, descritta sotto.</para> +<para>L'opzione finale in questa scheda è <guilabel>Ammontare spesa</guilabel>, descritta sotto.</para> <sect2> -<title ->Ammontare spesa</title> +<title>Ammontare spesa</title> <sect3> -<title ->Cos'è l'ammontare della spesa?</title> +<title>Cos'è l'ammontare della spesa?</title> -<para ->Fondamentalmente, ciò significa contare il numero di byte trasmessi verso e ricevuti da Internet. &kppp; può contare il numero di byte in arrivo, di byte in uscita, o entrambi. Sta a te decidere cosa vuoi (o devi) usare.</para> +<para>Fondamentalmente, ciò significa contare il numero di byte trasmessi verso e ricevuti da Internet. &kppp; può contare il numero di byte in arrivo, di byte in uscita, o entrambi. Sta a te decidere cosa vuoi (o devi) usare.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Perché dovrei usare l'ammontare della spesa?</title> +<title>Perché dovrei usare l'ammontare della spesa?</title> -<para ->Molti <acronym ->ISP</acronym -> fanno pagare i loro clienti in base al numero di byte trasferiti. Anche più frequentemente, gli <acronym ->ISP</acronym -> offrono una tariffa fissa fino ad un limite arbitrario di trasferimento, e dopo addebitano in più per ogni megabyte oltre questo limite. &kppp; ti mostra il volume di traffico corrente e ti aiuta a mantenere la bolletta al minimo. Ovviamente, anche se non paghi in base a volume di traffico, puoi attivare il conteggio del volume per soddisfare la tua curiosità.</para> +<para>Molti <acronym>ISP</acronym> fanno pagare i loro clienti in base al numero di byte trasferiti. Anche più frequentemente, gli <acronym>ISP</acronym> offrono una tariffa fissa fino ad un limite arbitrario di trasferimento, e dopo addebitano in più per ogni megabyte oltre questo limite. &kppp; ti mostra il volume di traffico corrente e ti aiuta a mantenere la bolletta al minimo. Ovviamente, anche se non paghi in base a volume di traffico, puoi attivare il conteggio del volume per soddisfare la tua curiosità.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Quale tipo di ammontare della spesa dovrei selezionare?</title> - -<para ->Ciò dipende principalmente dal tuo fornitore di accesso a Internet. Molti di essi contano solo quanti megabyte scarichi da Internet, e ignorano quanto invii. In quel caso dovresti scegliere <guilabel ->Byte in entrata</guilabel ->. Se devi pagare per entrambi, dovresti scegliere <guilabel ->Byte in entrata e uscita</guilabel ->. <guilabel ->Byte in uscita</guilabel -> è lì solo per completezza, dato che non abbiamo idea se vi siano fornitori di accesso che usano questa opzione come base di pagamento. Potrebbe però essere utile a chi ha un server web o &FTP; attivo a casa.</para> +<title>Quale tipo di ammontare della spesa dovrei selezionare?</title> + +<para>Ciò dipende principalmente dal tuo fornitore di accesso a Internet. Molti di essi contano solo quanti megabyte scarichi da Internet, e ignorano quanto invii. In quel caso dovresti scegliere <guilabel>Byte in entrata</guilabel>. Se devi pagare per entrambi, dovresti scegliere <guilabel>Byte in entrata e uscita</guilabel>. <guilabel>Byte in uscita</guilabel> è lì solo per completezza, dato che non abbiamo idea se vi siano fornitori di accesso che usano questa opzione come base di pagamento. Potrebbe però essere utile a chi ha un server web o &FTP; attivo a casa.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Inconvenienti</title> - -<para ->Sfortunatamente, c'è un inconveniente riguardo l'ammontare della spesa. &kppp; conterà solo il numero di byte, indipendentemente dalla loro origine. Molti fornitori di accesso impostano i loro limiti solo per l'accesso ad Internet, e non per i dati sulla loro rete. Alcuni fornitori di accesso impostano diversi limiti per i dati che sono sulla loro rete, per quelli nello stesso paese, e per quelli provenienti dall'estero. Così, se non fai molta navigazione sul web, e ricevi la maggior parte delle pagine dalla cache del proxy del tuo <acronym ->ISP</acronym ->, allora il tuo fornitore di accesso non ti sta addebitando quei dati. &kppp; non saprà che questi pacchetti <acronym ->IP</acronym -> provengono dal proxy, e così li conterà. Se quindi questa situazione si applica a te, o, come in un altro esempio, il tuo fornitore di accesso usa un server di news con cache come <application ->nntpcached</application ->, allora l'ammontare di spesa calcolato da &kppp; può risultare più alto di ciò che dovrai pagare. Dal lato buono, almeno &kppp; non sottostimerà mai le spese.</para> +<title>Inconvenienti</title> + +<para>Sfortunatamente, c'è un inconveniente riguardo l'ammontare della spesa. &kppp; conterà solo il numero di byte, indipendentemente dalla loro origine. Molti fornitori di accesso impostano i loro limiti solo per l'accesso ad Internet, e non per i dati sulla loro rete. Alcuni fornitori di accesso impostano diversi limiti per i dati che sono sulla loro rete, per quelli nello stesso paese, e per quelli provenienti dall'estero. Così, se non fai molta navigazione sul web, e ricevi la maggior parte delle pagine dalla cache del proxy del tuo <acronym>ISP</acronym>, allora il tuo fornitore di accesso non ti sta addebitando quei dati. &kppp; non saprà che questi pacchetti <acronym>IP</acronym> provengono dal proxy, e così li conterà. Se quindi questa situazione si applica a te, o, come in un altro esempio, il tuo fornitore di accesso usa un server di news con cache come <application>nntpcached</application>, allora l'ammontare di spesa calcolato da &kppp; può risultare più alto di ciò che dovrai pagare. Dal lato buono, almeno &kppp; non sottostimerà mai le spese.</para> </sect3> |