diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4825 |
1 files changed, 4825 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..282780bcb15 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4825 @@ +# translation of kxsconfig.po to Italian +# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003. +# Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2005. +# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-22 00:48+0200\n" +"Last-Translator: Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>\n" +"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "Strumento KDE per la configurazione dei salvaschermo di X" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Nome file del salvaschermo da configurare" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Nome opzionale del salvaschermo da usare nei messaggi" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Nessuna configurazione disponibile per %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Applicazione KDE per l'avvio dei salvaschermi di X" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Nome file del salvaschermo da avviare" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Opzioni aggiuntive da passare al salvaschermo" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Un automa cellulare che assomiglia ad una macchina di Turing a due dimensioni: " +"mentre le teste (pensa a delle formiche) passeggiano per lo schermo, cambiano i " +"valori dei pixel attraversati. Quando poi attraverseranno pixel già modificati " +"il loro movimento ne verrà influenzato. Scritto da David Bagley" + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Formica" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Dimensione Formica:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Numero Formiche:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Veloce" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Celle a quattro lati" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Grande" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Molti" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Celle a nove lati" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Numero di colori:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Celle di forma casuale" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Curve a gomito" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Celle a sei lati" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Lento" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Piccolo" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Velocità" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Celle a tre lati" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Timeout" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Linee di truchet" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Celle a dodici lati" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Due" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonian" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Profondo" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Profondità" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Disegna Etichette" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Includi Geometrie Alternative" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Combina un grande cerchio con dei cerchi più piccoli, dimostrando il teorema " +"dei cerchi di Cartesio. Scritto da Allan R. Wilks e David Bagley" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Ingloba" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Aggressivo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Acqua Chiara" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Sfondo Piatto" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Gradiente dello sfondo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Numero di squali" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Vicinanza degli squali" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Velocità degli Squali" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Acqua luccicante" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Mostra i frame per secondo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Timido" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Solido" + +# XXX xfishtank writ large -> xfishtank più in grande... ad esempio. +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Questo è xfishtank writ large: una animazione GL di una serie di squali, " +"delfini e balene. L'animazione dei pesci che nuotano è grandiosa. Scritto " +"originalmente da Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Velocità della Balene" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Filo di ferro" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Attrazione" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Numero di Palle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Massa delle Palle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Palle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Salta i muri" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Contrasto Colore" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Viscosità Ambientale" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Asticelle riempite" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ignora i bordi dello schermo" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Dentro" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Come qix, questo usa un modello di movimento molto semplice per generare " +"situazioni sempre diverse. Le particelle si attraggono fino ad una certa " +"distanza per poi iniziare a respingersi. L'attrazione/repulsione è " +"proporzionale alla distanza tra le particelle, simile a forze nucleari deboli e " +"forti. Uno dei modi migliori di osservare questo programmino è semplicemente " +"considerando le palle che rimbalzano visto che le iterazioni tra una e l'altra " +"sono così strane. A volte due palle si uniscono in un'orbita stretta per essere " +"poi divise da una terza che passa nei dintorni. Il tutto è molto caotico. " +"Scritto da Jamie Zawinski, basato su codice Lisp di John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Linee" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Lungo" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Basso" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Modo Orbitale" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Fuori" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Poligoni" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Raggio" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Soglia di Repulsione" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Corto" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Asticelle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Code" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Lunghezza della Coda" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Disegna una simulazione di robot spaziali da combattimento (rappresentati come " +"dei cerchi colorati) che combattono in un campo stellato in movimento. Scritto " +"da Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Pochi" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robot" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Stelle" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "Velocità di rotazione a 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Bitmap da ruotare" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "BlitSpin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Velocità di Rotazione Variabile" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Usa lo schermo" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Il programmino \"blitspin\" ruota ripetutamente un'immagine bitmap di 90 gradi " +"utilizzando operazioni logiche: l'immagine è divisa in quadranti, e i quadranti " +"sono spostati in senso orario. Poi le stesse operazioni vengono effettuate nei " +"quadranti ottenendo altri quadranti via via più piccoli. I sottoquadranti di " +"una data dimensione che vengono solamente ruotati parallelamente. Scritto da " +"Jamie Zawinski basato su del codice SmallTalk visto in \"Byte Magazine\" nel " +"1981. Mentre lo guardi, l'immagine sembra dissolversi per poi ricostruirsi " +"ruotata. Puoi anche fornire l'immagine da utilizzare, in formato XBM o XPM " +"oppure puoi dirgli di prendere la videata attuale dello schermo e girarla." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Separa canali Rosso/Blu per il 3D" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Numero di punti" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Disegna quello che sembra un pallone che ruota e si deforma con dei cerchi di " +"varie dimensioni disegnate sulla sua superficie invisibile. Scritto da Jeremie " +"Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Velocità di animazione" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Boxed" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Disegna una scatola piena di palline 3D che rimbalzano ed esplodono. Scritto da " +"Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Braid" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Disegna dei cerchi concentrici che variano di colore. Scritto da John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Durata" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Spessore delle linee" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Anelli massimi" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuti" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 secondi" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD significa \"Blu Screen of Death\" (schermata blu della morte). Il più " +"carino tra i simulatori di PC, questo programmino simula popolari " +"\"salvaschermo\" di diversi sistemi operativi meno robusti. Scritto da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac Bomb" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Sad Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bolla 3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Disegna un flusso di bolle 3D che ondulano innalzandosi verso la parte alta " +"dello schermo, con dei simpatici effetti a specchio. Scritto da Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Bolle" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Cascata di bolle" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Bolle fluttuanti" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Bolle crescenti" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Le bolle esistono nelle tre dimensioni" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Non nascondere le bolle quando appaiono" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Disegna cerchi al posto di bolle pixmap" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Lascia traccia" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Simula il tipo di formazione della bollicina che appare quando l'acqua bolle: " +"appaiono piccole bolle e, man mano che si avvicinano l'una all'altra, si " +"combinano per formare delle bolle più grandi. Scritto da James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Un po' come \"Riflettore\" ma invece di mostrare una parte del tuo schermo " +"semplicemente, crea una mappa di rilievi da esso. Praticamente rende " +"tridimensionale una parte del tuo desktop in base all'intensità del colore. " +"Scritto da Shane Smit" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Bumps" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Gabbia" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Disegna la gabbia impossibile di Escher, una forma a tre dimensioni analoga " +"alla striscia di Moebius, e ruota in tre dimensioni. Scritto da Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 secondi" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuto" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 secondo" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Curva C" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Ritardo" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Densità" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Genera dei frattali lineari simili tra loro, inclusa la \"Curva C\". Scritto da " +"Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "Anima un numero di componenti elettronici 3D. Scritto da Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Circuito" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Luce direzionale" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Colorazione a tinta unita" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Componenti" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Ruota" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Velocità di rotazione" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Rotazione" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Bussola" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Doppio buffer" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna una bussola, con tutti gli elementi che ruotano casualmente, dando una " +"sensazione di nausea. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 Minuto" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 Secondo" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Corallo" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Densità" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Semi" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simula una crescita lenta dei coralli. Questa immagine veramente non gli rende " +"giustizia. Scritto da Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Sparso" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Cosmo" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Disegna fuochi d'artificio e ne ingrandisce il momento dell'esplosione. Di Tom " +"Campbell. Puoi trovarlo a <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Critico" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Disegna un sistema di linee organizzate. Inizia disegnando a caso, ma dopo un " +"po' di iterazioni l'ordine inizia ad apparire. Scritto da Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Centra sullo schermo" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Numero" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Crystal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Disegna celle" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Disegna reticolo" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Simmetrie orizzontali" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Poligoni in movimento, simile a kaleidoscopio (in realtà somigliante più a " +"kaleidoscopio che al programma chiamato \"kaleid\"). Scritto da Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Simmetrie verticali" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Scatole" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Mostra colori solidi" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Mostra motivi superficiali" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Mostra filo di ferro" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Non ruotare" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna un insieme lampeggiante di scatole che si sovrappongono con motivi che " +"cambiano in continuazione attraverso le facce. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Ruota attorno agli assi X e Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Ruota attorno agli assi X e Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Ruota attorno all'asse X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Ruota attorno agli assi Y e Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Ruota attorno all'asse Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Ruota attorno all'asse Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Ruota attorno a tutti e tre gli assi" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Complessità del motivo della superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Sovrapposizione motivo superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Velocità motivo superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Wander" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Simile a \"Greynetic\" ma meno frenetico. La prima implementazione era di " +"Stephen Linhart poi Ozymandias G. Desiderata ha scritto il clone Jave. Il clone " +"è stato scoperto da Jamie Zawinski e portato al C per essere incluso qui." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "DangerBall" + +# XXX spike -> chiodi, spuntoni... +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna una palla che periodicamente genera molte scariche imprevedibili. Ahi! " +"Scritto da Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Numero delle scariche" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Crescita delle scariche" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Decadimento dello schermo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Fusione strana" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Sciogli partendo dal centro" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Sciogli verso il basso" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Sciogli verso sinistra in basso" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Sciogli verso destra in basso" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Sciogli verso sinistra" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Sciogli verso destra" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Sciogli verso il centro" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Sciogli verso l'alto" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Sciogli verso sinistra in alto" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Sciogli verso destra in alto" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Fusione fusa" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Stile di fusione variabile" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Fusione mescolata" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Fusione stiracchiata" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Prende un'immagine e la scioglie. Avrai sicuramente già visto questo effetto ma " +"nessun salvaschermo è davvero completo senza! Funziona meglio se l'immagine è " +"molto colorata. Se l'effetto dovesse durare anche dopo aver fermato il " +"salvaschermo rivolgiti al tuo medico. Scritto da David Wald e Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Massima profondità" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Minima dimensione" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Questo divide e colora i rettangoli in modo casuale. Scritto da Jamie Zawinski " +"ispirato dal codice Java di Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Spesso" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Fine" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna una sequenza lampeggiante di stelle, cerchi e linee. Più è " +"veloce e meglio funziona, ma che io sappia non c'è modo di far in modo che sia " +"veloce e che non faccia lampeggi indesiderati. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Trasparenza" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Un automa cellulare che parte con un campo casuale e lo organizza in righe e " +"spirali. Scritto da David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Dimensione cella" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demone" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Stati" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discreto" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Altri sistemi a \"mappa discreta\" tra cui la nuova variante di Hopalong e " +"Julia e altre ancora. Scritto da Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Buco Nero" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Rimbalza" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Distorto" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Numero lenti" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Dimensione lenti" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Ingrandimento" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normale" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Ribalta" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Melma" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Questo prende un'immagine dallo schermo e ci fa passare sopra una lente di " +"ingrandimento che ingrandisce quello che c'è sotto. Scritto da Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Utilizza la memoria condivisa" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Vortice" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Drift" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Crescita frattale" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Sfera alto-dimensionale" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Come si può descrivere questo se non come \"Fiamme cosmiche frattali trascinate " +"ricorsivamente?\". Altro programma di Scott Draves" + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Figure Lissojous " + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Pecora elettrica" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"Pecora elettrica è un salvaschermo che mostra un video mpeg di una fiamma " +"frattale animata. In background contribuisce al ciclo di rendering " +"dell'animazione successiva. Invia periodicamente i frame sul server dove " +"vengono compressi per la distribuzione a tutti client. Questo programma si " +"consiglia solo per chi ha una connessione ad internet a larga banda. Puoi " +"saperne di più su <http://www.electricsheep.org/>. consulta il sito anche " +"per informazioni sulla configurazione." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Disegna un semplice motore a quattro tempi che va in giro per lo schermo. " +"Scritto da Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Motore" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epiciclo" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Armoniche" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Questo programma disegna la traiettoria che fa un punto sul bordo di una " +"circonferenza. Questa circonferenza ruota intorno ad un'altra circonferenza e " +"così si ripete più volte. Queste sono le basi per il modello di moto planetario " +"pre-eliocentrico. Scritto da James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Eulero 2D" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Particelle" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Potenza" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simula il flusso di un fluido perfetto bidimensionale. Scritto da Stephen " +"Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Disegna varie forme ruotanti che si arrotolano, si allungano e implodono o " +"esplodono. Creato da David Konerding dagli esempi inclusi nella libreria di " +"Linas Vepstas \"GL Extrusion\"." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Estrusione" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Elica 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Elica 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Elica 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Unisci scostamento" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Oggetto casuale" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Vite" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Svasatura" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Immagine texture" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Spirale" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Utilizza tinta unita" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Usa illuminazione" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Disegna quello che sembra un nastro ondulato che segue una traiettoria " +"sinusoidale. Scritto da Bas van Gaalen e Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Disegno sfumato" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bitmap per bandiera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Bandiera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Testo per la bandiera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna una bandiera colorata mossa dal vento. La bandiera può contenere " +"qualunque testo e immagine. Il valore predefinito è il tipo e il nome del " +"sistema operativo o un'immagine di \"Bob\" ma puoi modificare il testo o " +"l'immagine con le apposite opzioni. Scritto da Charles Vidal e Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 secondi" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 secondi" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Un altro generatore di frattali iterativo. Scritto da Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Complessità" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Fiamma" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Numero di frattali" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Flipscreen3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Prende un'immagine dal desktop la rende una texture GL e la ruota fino a " +"deformarla in vari modi. Scritto da Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Permetti attrattori 2D" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Un'altra serie di attrattori strani: una serie di punti che crea strane figure " +"di rotazione. Scritto da Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Flusso" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Congela alcune api" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Cavalca un'ape ammaestrata" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Ruota intorno all'attrattore" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Mostra recinto" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Rallenta le api con l'antigelo" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Zoom avanti e indietro" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Grandezza palla" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "FluidBalls" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Caduta libera" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Frizione" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Vetro" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Gravità" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Uragano" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Giove" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Modella la fisica delle palle che rimbalzano, o delle particelle in fluido o un " +"gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l'opzione \"Scuoti la " +"scatola\" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando l'alto con il " +"basso in modo da far muovere sempre tutte le palle." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Carta vetrata" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Scuoti la scatola" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Pausa" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Palle di varie dimensioni" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Vento" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Foresta" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Questo disegna alberi frattali. Scritto da Peter Baumung. Chi non adora i " +"frattali?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galassia" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Questo disegna galassie rotanti che collidono e spargono in giro le proprie " +"stelle. Scritto inizialmente per Amiga da Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Ingranaggi" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Sistema a ingranaggi planetari" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Velocità di rotazione" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna un insieme di ingranaggi che girano in tre dimensioni. Altro " +"programma GL di Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, e Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Sistema a tre Ingranaggi" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Scacchiera" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Disegna un'onda su una griglia di filo di ferro utilizzando le GL. Scritto da " +"Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Illuminazione uniforme" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Densità griglia" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Immagine schermo" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Velocità onde" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Onde" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Griglia di filo" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Deserto" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Disegna l'animazione di un triangolo tridimensionale che fa faville con uno " +"sfondo di alberi. Richiede OpenGL e una macchina con supporto hardware veloce " +"per la mappatura texture. Scritto da Eric Lassauge " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Nebbia" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GLForestFire" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Fuoco immenso" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "No ombre" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Numero di alberi" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Pioggia" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Traccia il mouse" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Senza texture" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Disegna un pianeta che rimbalza in giro per lo spazio. Scritto da David " +"Konerding. L'immagine è una mappa della terra (presa da \"xearth\") ma puoi " +"mettere qualunque texture sulla sfera, ad esempio le texture dei pianeti di " +"\"ssystem\"." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlanet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "File Immagine" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 secondi" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Disegna una simulazione del serpente di Rubik. Scritto da Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, e Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GlSnake" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Libera" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Impacchetta" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Colori spaventosi" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Mostra etichette" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Stretto" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Velocità" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Rotazione asse Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Rotazione asse Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Mostra delle linee di testo che ruotano utilizzando un tipo di carattere 3D. " +"Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GLText" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Testo" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Riproduce partite storiche di Go (wei-chi / baduk) sullo schermo. Scritto da " +"Scott Draves. Puoi trovarlo su <http://www.draves.org/goban/>" + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Colori aggiuntivi (luce riflessa)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Numero bolle" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elasticità" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Goop" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Bolle opache" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Limite di velocità" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Colori sottratti (luce trasmessa)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna un insieme di blob trasparenti in stile ameba. I blob cambiano " +"forma mentre vanno in giro per lo schermo e sono trasparenti così puoi vedere i " +"blob che stanno sotto gli altri: se un blob passa su un altro si vede l'unione " +"dei due colori. Scritto da Jamie Zawinski. L'idea di questo viene da un " +"tappetino del mouse che otteneva questo effetto con più strati di plastica " +"contenenti gocce d'olio colorate." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Blob trasparenti" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Blob in XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Grav" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Scie degli oggetti" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Decadimento orbitale" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Questo programma disegna una semplice simulazione di orbite. Se accendi le scie " +"avrai un effetto tipo fotografia in una cloud-chamber. Scritto da Greg " +"Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Greynetic" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Questo disegna rettangoli colorati a caso. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Muovi i cerchi" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Numero di cerchi" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Modo casuale" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Modo seuss" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna una serie di motivi circolari psichedelici che danno fastidio se " +"li guardi. Si possono anche animare i punti di controllo ma questo utilizza un " +"sacco di CPU e di banda. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Elica" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Questo genera ripetutamente motivi tipo \"stringhe spiraleggianti\". Scritto da " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinusoide" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Questo disegna motivi frattali, è basato sull'iterazione sul piano immaginario, " +"tratto da un articolo del 1986 uscito su Scientific American. Scritto quasi " +"tutto da Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Lontano" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "IperPalla" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"L'iperpalla sta all'ipercubo come il dodecaedro sta al cubo: questo mostra una " +"proiezione 2D di una serie di oggetti 3D che sono le proiezioni dell'analogo " +"quadridimensionale del dodecaedro. Scritto da Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Vicino" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Rotazione XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Rotazione XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Rotazione XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Rotazione YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Rotazione YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Rotazione ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "IperCubo" + +# XXX rendere descrizione più fluida +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo mostra proiezioni bidimensionali di una sequenza di oggetti " +"tridimensionali che solo la proiezione dell'analogo quadridimensionale del " +"cubo: come un quadrato è composto di 4 linee, con ogni linea che ne tocca altre " +"due e il cubo è composto di 6 quadrati ognuno dei quali tocca altri 4 quadrati, " +"così un ipercubo è composto da otto cubi e ognuno tocca altri 6 cubi. Per " +"rendere più facile la visualizzazione della rotazione si usa un colore " +"differente per il bordo di ogni faccia. Non ci pensare troppo oppure il tuo " +"cervello rischierà di fondersi. Scritto da Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Questo disegna immagini di sistemi a funzioni iterate che girano e collidono. " +"Scritto da Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Sfumature di intensità" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Sfumature di tonalità" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Sfumature di saturazione" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Questo genera casualmente delle nuvole come motivo. Appare differente se in " +"modalità monocromatica o a colori. L'idea base è di prendere quattro punti sul " +"bordo dell'immagine e assegnare ad ognuno una \"elevazione\". Poi trova il " +"punto tra di loro e assegna un valore il quale è la media degli altri quattro, " +"più alcuni valori aggiuntivi. La colorazione è eseguita in base all'elevazione. " +"La selezione del colore è compiuta collegando l'elevazione sia della soglia, " +"sia della saturazione o brillantezza e assegnando valori casuali agli altri. La " +"\"brillantezza\" tende a creare motivi simili alle nuvole e gli altri generano " +"immagini che sembrano mappe o scansioni CAT. Sviluppato da Juergen Nickelsen e " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Velocità animazione" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Altro programma di campi colorati, questo funziona calcolando onde sinusoidali " +"che decadono e permettendo a queste di interferire con le altre. Scritto da " +"Hannu Mallat" + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Interferenza" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Ingrandimento" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Numero di onde" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Grandezza onde" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Gioco di pazienza" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Soluzione in tempo finito" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo cattura un'immagine dallo schermo e la rende un puzzle, lo mescola, e " +"prova a risolverlo. Questo funziona molto bene se invece dell'immagine di " +"schermo dai come input un segnale video esterno invece di far catturare " +"l'immagine di schermo. Quando cattura l'immagine video è abbastanza difficile " +"indovinare quale sia l'immagine prima che il puzzle venga risolto. Scritto da " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Palle controllate" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Disegna un prestigiatore. Scritto da Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Prestigiatore" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Iterazioni" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Questo disegna rotazioni e animazioni dell'insieme di Julia. Probabilmente hai " +"già visto immagini statiche di questo frattale prima d'ora ma ci si diverte " +"molto di più ad esplorarlo in movimento. Una cosa interessante è che c'è un " +"piccolo punto oscillante che passa davanti all'immagine e che indica il punto " +"di controllo da cui il resto dell'immagine è generata. Scritto da Sean " +"McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Altro clone di un vecchio programma che consiste nella rotazione frenetica di " +"linee colorate. Questo è di Ron Tapia." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidescope" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmenti" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Simmetria" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Tracce" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Casuale" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Schizzi di colore che si avvolgono, ruotano e si muovono in giro per lo " +"schermo. Scritto da Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Animazione di una simulazione della scatola di Lemarchand che risolve il " +"problema ripetutamente. Attenzione: ogni tanto apre delle porte. Scritto da " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lamento" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Movimento di linee radiali che ricordano un po' dei fasci laser. Scritto da " +"Pascal Pensa. (Frankie ha detto: relax.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Lampo" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Questo disegna fulmini frattali scoppiettanti. È semplice e diretto, peccato " +"che manchi l'audio... Scritto da Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Passi" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Questo disegna cicli di Lisajous, di Caleb Cullen. Ricordi il dispositivo che " +"avevano i prigionieri nella Phantom Zone in Superman? Ecco, era uno di questi." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Altra figura di Lissajous. Questa disegna l'avanzamento di forme circolari " +"lungo un percorso. Scritto da Alexander Jolk" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Figure chiuse" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Punti di controllo" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Passi di interpolazione" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Di meno" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Di più" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Figure aperte" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Figure aperte e chiuse" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Questo disegna delle linee che subiscono metamorfosi. Scritto da Sverre H. " +"Huseby e Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Ciclo" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Questo produce colonie circolari che crescono, invecchiano e muoiono. Scritto " +"da David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Generatore di backtracking" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Dimensione griglia" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Testa verso l'uscita" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Ignoranza della direzione d'uscita" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Generatore unione" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labirinto" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Attesa post soluzione" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Attesa pre soluzione" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Generatore casuale" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Seme del generatore" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Velocità di risoluzione" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Questa è una vecchia versione dimostrativa di X maze, modificata per funzionare " +"come salvaschermo. Genera un labirinto casuale e lo risolve mostrandoti come. " +"Inizialmente di Jim Randell modificato da molti altri." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket un oggetto " +"frattale basato sul cubo analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Un altro programma M. C. Escher di Marcelo Vianna, questo disegna nastri di " +"Moebius e un'immagine GL di formiche che ci camminano sopra." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Disegna le formiche" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Griglia pavimento" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Pavimento solido" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Oggetti solidi" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Spostamento" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Questo disegna figure d'interferenza circolare. La maggior parte di queste non " +"sono disegnate esplicitamente ma vengono fuori come risultato delle interazioni " +"tra i pixel. Scritto da Jamie Zawinski ispirato da codice in Java di Micael " +"Bayne. Come ci ha fatto notare la bellezza di questo è che l'algoritmo può " +"essere espresso con un paio di cicli soltanto e un po' di aritmetica." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Altro esempio del divertimento che si può ottenere con i motivi di " +"interferenza. Questo genera campi concentrici o ovali e combina i piani con " +"varie operazioni. Questi piani si muovono indipendentemente. Scritto da Jamie " +"Zawinski" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire 2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Spessore" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Descrivi la molecola" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Disegna i legami atomici" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Disegna gli atomi" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Disegna recinto" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna diverse rappresentazioni di molecole. Alcune molecole comuni sono " +"memorizzate nel programma, e possono anche essere lette da un file PDB " +"(DataBase Protein/Banca dati delle proteine). Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Etichetta gli atomi" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molecole" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "File PDB" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Altro programma 3D GL basato su forme che cambiano di Marcelo Vianna. Ha lo " +"stesso aspetto plastico-lucente di Superquadriche, come del resto hanno molti " +"oggetti generati dal computer..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Metamorfosi 3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Genera disegni 3D casuali che sembrano delle montagne. Scritto da Pascal Pensa" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Montagne" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 come riportato da HAKMEM, nel " +"1962, Jackson Wright ha scritto questo codice PDP-1. Questo codice vive ancora " +"in questo programma ben 35 anni dopo. Il numero di linee di codice comunque è " +"cresciuto. Versione di Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Contatore macchie" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Tranquillo" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Cambiamenti" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Colori" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Masticazione" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Disegna forme diverse composte da scarabocchi che vibrano nervosamente come se " +"fossero viste da una telecamera in mano ad una scimmia. Programma di Dan " +"Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Frequente" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nervosismo" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Raramente" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spastico" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Un uomo piccolo con un naso grande gironzola per il tuo schermo parlando. Le " +"cose che dice vengono prese da un file o da un programma come 'zippy' o " +"'fortune'. Questo è estratto da 'xnlock' di Dan Heller. Colorato da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Leggi il testo da file" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Leggi il testo da programma" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Noseguy" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "File testo" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Programma" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Usa il testo sotto" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedale" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Questa è una sorta di combinazione tra spirograph e string-art. Genera un ampio " +"poligono complesso e lascia al server X il grosso del lavoro passando una " +"regola dispari/pari. Scritto da Dale Moore, basato su vecchio codice PDP-11." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Gioca sempre bene" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Esplosioni" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Penetra" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Inizia male, ma impara" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Questo simula il classico gioco arcade \"Missile Command\". Scritto da Adam " +"Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Disegna le linee di Ammann" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Disegna mattonelle quasiperiodiche; pensando alle implicazioni sulla tecnologia " +"moderna della formica. Scritto da Timo Korvola. Nell'aprile 1997, Sir Roger " +"Penrose, un professore di matematica inglese che lavorò con Stephen Hawking sul " +"tema della relatività, buchi neri e dove il tempo ha inizio, fece causa per " +"violazione del diritto d'autore alla Kimberly-Clark Corporation. Penrose diceva " +"che avessero copiato uno schema che aveva creato (uno schema che dimostra come " +"\"uno schema non riproducibile in natura possa esistere\") per usarlo nel loro " +"fazzoletto di carta Kleenex. Penrose disse che non voleva litigare, ma \"Quando " +"verrà il momento in cui la popolazione della Gran Bretagna verrà invitata da " +"una multinazionale a pulirsi su una cosa che sembrava essere il lavoro di un " +"crociato, allora dovevo fare qualcosa.\" Come riportato da News of the Weird, " +"numero 491, 4 luglio 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Forma della colonia" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "La morte arriva" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamanti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Fertilità" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Vita massima" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Massima mortalità" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Massima crescita" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Vita minima" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Minima mortalità" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Minima crescita" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Varietà modello" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Figli" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Capsula petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Velocemente" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Lentamente" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Quadrato" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Questo simula un modello di crescita di una coltura in una capsula petri. I " +"cerchi colorati crescono si sovrappongono e lasciano un'interferenza a spirale " +"alla loro morte. Scritto da Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna una simulazione di un vecchio terminale con pixel larghi e fosfori. Può " +"essere eseguito un qualunque programma come sorgente del testo che mostra. " +"Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Sfuma" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosforo" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Scala" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Permette svolte nette" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Rotondità della giuntura" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Tubi Ricurvi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Lente a occhio di pesce" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Congegno" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Se si mai stato in una stanza con Windows NT allora hai visto questo programma " +"GL. Questa versione è di Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Molti" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Numero di sistemi di tubi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Raccordi dei tubi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Tubi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Lunghezza del sistema" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Pezzi identici" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominoes" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Prova ripetutamente a completare il riempimento di un rettangolo con forme " +"irregolari di pezzi di puzzle. Scritto da Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Linee Anti-alias" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Disegna dei piani che si intersezionano facendo uso dell'alpha blending, della " +"nebbia, delle texture e mipmap più un visualizzatore di \"frame per secondo\" " +"per capire quanto è veloce la tua scheda grafica. Richiede l'OpenGL. Scritto da " +"David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Attiva il blending" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Attiva il depth buffer" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Attiva la nebbia" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Attiva l'illuminazione" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Attiva il filtro texture" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Abilita le texture mipmap" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Attiva il texturing" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Conteggio quad" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Superficie solida" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "File texture PPM" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Raggio esplosivo" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Frequenza di lancio" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Spesso" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Densità delle particelle" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Pyro disegna dei fuochi d'artificio. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Colori aggiuntivi" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Angoli" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Segmenti linea" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Movimento lineare" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Dimensione massima" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Movimento casuale" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Colori sottratti" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Butta un po' di linee in giro per lo schermo e usa la variazione dello schema " +"base del movimento per produrre una serie di presentazioni diverse: segmenti di " +"linea, poligoni pieni, aree trasparenti sovrapposte... Scritto da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Trasparente" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Altra variante del programma \"Bomb\" di Scott Draves. Questo disegna una " +"griglia di forme quadrate che crescono e quando si sovrappongono reagiscono in " +"modo imprevedibile. \"RD\" significa \"reaction-diffusion\"." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoca" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Riempi lo schermo" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "Bomba RD" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reazione/Diffusione" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Raggio del seme" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Dimensione mattonella" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Velocità di movimento" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Gocce grandi" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Colori Due" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Pioggerella" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Cattura immagine di schermo" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Effetto illuminazione" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Spostamento schizzi" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Colori psichedelici" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Ripples" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Gocce piccole" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Tempesta" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Questo disegna un'interferenza increspata simile a degli schizzi acqua. Con " +"l'opzione \"acqua\" sembrerà che qualcosa stia gocciolando sul desktop. Scritto " +"da Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rocce" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotazione" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Cambio direzione" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna un'animazione di volo attraverso un campo di asteroidi, con cambi di " +"rotazione e direzione. Si può anche attivare la visualizzazione 3D utilizzando " +"gli occhiali rosso/blu. Maggior contributo apportato da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Questo genera motivi casuali in stile \"macchia di inchiostro\". L'algoritmo è " +"molto semplice visto quanto funziona bene, semplicemente sposta un punto in " +"giro per lo schermo a caso e poi riflette l'immagine orizzontalmente, " +"verticalmente o in entrambi i sensi. I problemi psichiatrici che rivela questo " +"programma sono un vostro problema. Scritto da Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Con simmetria asse X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Con simmetria asse Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Altra vecchia dimostrazione di xlock, questa volta di Tom Lawrence. Disegna una " +"linea e la muove su una spirale complessa. " + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Lunghezza" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotore" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Anima" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Crea un collage di porzioni di schermo ruotate e ridimensionate. Scritto da " +"Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Numero di rettangoli" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Rettangoli stazionari" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Arco spazzante" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Rettangoli vaganti" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Disegna il cubo di Rubik che ruota in tre dimensioni e ripetutamente si mescola " +"e si risolve da solo. Un'altra simpatica applicazione GL di Marcelo Vianna. " + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Mostra il mescolamento" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Cubo" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Disegna un'animazione GL di palle (con texture) che vagano impazzite. Richiede " +"OpenGL e un computer con il supporto hardware per le mappature delle texture " +"map. Scritto da Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Ottaedro" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Piano" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Piramide" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Casuale" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Sballs" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Stella" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "Dischi sfumati" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Questo disegna motivi ovali leggermente sfumati che ricordano le scie di vapore " +"o i tubi neon. Scritto da Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Questo disegna una variante bidimensionale del triangolo frattale di " +"Sierpinski. Scritto da Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Disegna la variante tridimensionale del triangolo frattale ricorsivo di " +"Sierpinski, utilizzando GL. Scritto da Tim Robinson e Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Spessore del bordo" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Velocità di scivolamento" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Schermo scorrevole" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Prende un'immagine, la divide in quadrati e casualmente li rimescola, come in " +"quei giochi di puzzle a 16 tessere dove una è mancante. Odio provare a " +"risolvere quei puzzle, ma guardarne uno girare da solo è molto più divertente. " +"Scritto da Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Slip" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo programma butta un po' di bit a caso sullo schermo poi li risucchia " +"tramite il motore in un jet e li butta fuori dall'altro lato. Per evitare di " +"rendere poltiglia l'immagine ogni tanto butta un po' di vernice o la gira o la " +"allunga o prende un'immagine dal tuo desktop per poterla masticare. Scritto da " +"Scott Draves e modificato da Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Ping Subnet" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Membri della squadra di simulazione" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Nome squadra A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Nome squadra B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Questo programma disegna la simulazione dello schermo di un sonar. Disegna un " +"po' di cose a caso sullo schermo ma se compilato bene può fare un ping sulla " +"tua rete locale e disegnare la vicinanza degli altri host della tua rete. " +"Dovrebbe essere facile controllare anche altre sorgenti di dati (processi? " +"numero di connessioni di rete? Utilizzo della CPU per utente?) Scritto da " +"Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "contro" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Permetti collisioni con le pareti" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Mostra il mirino" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Velocità massima:" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Pozzo miniera" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Bonus presenti" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Pareti rocciose" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simula la decelerazione di un pozzo di una miniera di roccia o un verme " +"impaurito che balla. Scritto da Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "SpeedMine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Turbina" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Verme" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Un altro dei classici salvaschermi del passato, questo disegna delle sfere " +"sfumate in diversi colori. Torniamo indietro nel passato al 1982, con Tom Duff." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Sfera" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"SphereEversion disegna una sfera che viene rivoltata. Una sfera può essere " +"rivoltata (dentro/fuori) senza lacrime, senza piegarla e senza discontinuità se " +"la sfera può intersecare se stessa. Questo programma anima la Thurston " +"Eversion. Scritto daNathaniel Thurston e Michael McGuffin. Questo programma non " +"è incluso in XScreenSaver ma se non lo hai lo puoi scaricare da " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Risoluzione" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Linee smussate" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Spheremonics" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questi oggetti si chiamano comunemente armoniche sferiche anche se sono solo " +"lontanamente legate alla definizione matematica legata alla soluzione di " +"alcune funzioni d'onda, o per meglio dire alle autofunzioni dell'operatore " +"momento angolare. Scritto da Paul Bourke e Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Cicli" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Spostamento di motivi circolare, di Peter Schmitzberger, che significa moire, " +"motivi di interferenza, ovviamente." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirale" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Disegna un riflettore che illumina uno schermo nero che rivela l'immagine del " +"desktop sottostante quando ci passa sopra. Scritto da Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Riflettore" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert incontra Marble Madness! Scritto da Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Disegna un insieme di automi che producono spirali quadrate. Le spirali " +"crescono fino a colpire qualcosa e poi ci girano intorno. Scritto da Jeff " +"Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Handedness" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Sinistra" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Fattore casualità" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Destra" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSystem è un simulatore GL del sistema solare. Simula sorvoli del Sole, dei " +"nove pianeti e dei satelliti più grandi in 4 modalità di ripresa diverse. " +"Scritto da Raul Alonso. Questo non è incluso nel pacchetto XScreenSaver ma è " +"impacchettato separatamente. Nota: SSystem non funziona come un salvaschermo su " +"tutti i sistemi perché non comunica correttamente con xscreensaver. A volte " +"funziona con alcuni window manager ma non con altri. SSystem era disponibile su " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, ma ora non c'è più. Puoi comunque " +"provare a copiare da altri posti. SSystem si è evoluto in due programmi " +"diversi: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) e Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Purtroppo nessuno dei due programmi " +"funziona con xscreensaver. Chiedi agli autori di includere il supporto per " +"xscreensaver." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Stairs" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"di Marcelo Vianna. Terzo programma della serieEscher GL hack questo disegna una " +"scalinata infinita." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Gradienti colore" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Blob pulsante" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Starfish" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo genera una sequenza di motivi stellati ondulati e pulsanti che si " +"rigirano. Un'altra modalità di visualizzazione utilizza queste forme per " +"disporre un campo di colore che sono utilizzati in modo ciclico. Il movimento è " +"molto organico. Scritto da Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Linee anti-alias" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Testo centrato" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Disegna un flusso di testo che scorre lentamente con un certo angolo su uno " +"sfondo di stella, come l'inizio dell'omonimo file. Scritto da Jamie Zawinski e " +"Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Sfuma" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Fa scorrere il testo a sinistra" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Fa scorrere il testo a destra" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Dimensione in punti del carattere" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Velocità di scorrimento" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Velocità di rotazione delle stelle" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Guerre Stellari" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Colonne testo" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Linee di testo" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Spessore linee" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Manda a capo le linee lunghe" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"File di rettangoli colorati danzano attorno l'un l'altro in una complessa " +"spirale. Scritto da Andrew Plotkin, basato sul salvaschermo di SGI chiamato " +"\"elecrtoplant\"." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "StonerView" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Curvilineo" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Strano" + +# (Per una definizione di attrattore strano, vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Attrattore_strano) +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Disegna degli attrattori strani: è un campo colorato di punti animati che si " +"muove imprevedibilmente per lo schermo. Il movimento è davvero carino. Scritto " +"da Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey riporta che scrisse la prima versione di questo programma in BASIC su " +"di un Commodore 64 nel 1987, come una videata in bianco e nero in 320x200. " +"Adesso è GL e ha dei riflessi spettacolari." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadriche" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Altri motivi vorticosi che scorrono. Questa versione è di M. Dobie e R. Taylor, " +"ma puoi aver visto un programma per Mac simile a questo chiamato FlowFazer. C'è " +"anche una applet Java simile." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Swirl" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Segna ogni 5 minuti" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Più grande" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Ciclo secondi" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Segna ogni minuto" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Più piccolo" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Disegna un orologio analogico composto di bolle fluttuanti. Scritto da Bernd " +"Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Gira lato per lato" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Wobbliness" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"Mostra una vista del frattale \"Uccello in un nido di rovi\". Scritto da Tim " +"Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punti" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Thornbird" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Genera montagne casuali utilizzando la suddivisione iterativa di triangoli. " +"Scritto da Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Triangolo" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Questo disegna motivi di Truchet basati su linee o archi che piastrellano lo " +"schermo. Scritto da Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Divide lo schermo in una griglia di quadrati e li muove. Scritto da Dan " +"Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Jumpy" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Springiness" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Transference" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Disegna percorsi di vermi volanti. Scritto da Tyler Pierce" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Vermiculate" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 secondi" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Directory delle immagini" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Questo attualmente è solo uno script shell che prende un frame video dal " +"sistema di input video e che utilizza alcuni filtri PBM (scelto a caso) per " +"manipolare e ricombinare i frame video in vari modi (ricerca bordi, sottrazioni " +"dell'immagine da una versione ruotata di se stessa ecc...) Poi mostra " +"l'immagine per qualche secondo e ricomincia. Questo funziona molto bene se " +"semplicemente utilizzi la televisione come sorgente." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Questo genera una sequenza continua di piccoli motivi curvi. Poi li manda in " +"giro per lo schermo fino a riempirlo, quando è pieno lo pulisce e ricomincia. " +"Scritto da Tracy Camp e David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Viti" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Disegna i punti" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Disegna un percorso casuale pieno di colori in vari forme. Scritto da Rick " +"Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Sostegno" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "File dizionario" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Programma di filtro generale" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Programma di filtro per-immagine" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Questo programma fa un collage casuale di immagini prelevate dal Web. Trova " +"queste immagini facendo ricerche casuali e poi estrae le immagini dalle pagine " +"trovate. Può essere anche impostato per filtrare le immagini tramite il " +"programma \"VidWhacker\" sopra, il quale è veramente fantastico. (Nota che " +"molte delle immagini trovate sono testo e non figure. Questo perché parte del " +"Web è formato da figure di testo, ed è alquanto triste.) Scritto da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Tempo massimo URL" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "WebCollage" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Stelle fluttuanti mosse da semplici campi di forza 2D. La resistenza di ogni " +"campo di forza cambia continuamente e sono spese/accese casualmente. Di Paul " +"\"Joey\" Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Dimensione della scia" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlwindWarp" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Ampiezza" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Disegna catene sinusoidali di punti che vengono ingranditi. Scritto da Ashton " +"Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Whirlies" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Un antico programma di xlock che disegna vermi di multipli colori che girano " +"attorno allo schermo. Scritto da Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e " +"Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS genera rapide animazioni con Mandelbrot e altri tipi di frattali. Scritto " +"da Thomas Marsh e Jan Hubicka. Questo non è incluso con il pacchetto " +"XScreenSaver, ma se non ce l'hai già, puoi trovarlo su " +"http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "Tempo in 12 ore" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "Tempo in 24 ore" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Ciclo colori" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Visualizza secondi" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Carattere enorme" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Carattere grande" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Carattere medio" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Carattere piccolo" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock disegna un grande orologio digitale, i cui numeri cambiano forma " +"modellandosi. Scritto ca Jamie Zawinski. Questo non è incluso con il pacchetto " +"XScreenSaver, ma se non ce l'hai già puoi trovarlo su " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Chiaro" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Data/ora" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Giorno Dim" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Visualizza stelle" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Etichetta le città" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Basso a sinistra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Basso a destra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Proiezione Mercator" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Notte Dim" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Nessuna stella" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Rotazione nord/sud" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Proiezione ortografica" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Tempo reale" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Immagine ombreggiata" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Appuntito" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Spaziatura" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Terminator Blurry" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Scala temporale" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Alto a sinistra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Alto a destra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth disegna l'immagine della Terra, vista dal tuo punto di vista preferito, " +"correttamente oscurata dalla posizione corrente del sole. Scritto da Kirk " +"Johnson. Questo non è incluso col pacchetto XScreenSaver, ma se non ce l'hai " +"già puoi trovarlo su <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Pesce" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Velocità pesce" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Fish! Non è incluso col pacchetto XScreenSaver, ma se non ce l'hai puoi " +"trovarlo su <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "File bitmap" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Disegna la simulazione di un fuoco pulsante. Può anche prendere un'immagine e " +"darle fuoco. Scritto da Carsten Haitzler, modificato poi da molti altri." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Abilita fioritura" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Questo programma si comporta schizofrenicamente e commette un sacco di errori " +"di scrittura. Scritto da Jamie Zawinski. Se non hai visto \"Shining\", il " +"capolavoro di Stanley Kubrick, non lo capirai. Quelli che l'hanno visto " +"descrivono questo salvaschermo come \"ispirato\"." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Genera delle immagini frattali piuttosto carine utilizzando strane formule " +"matematiche basate sull'esponente di Lyapunov. Ha anche una simpatica modalità " +"interattiva. Scritto da Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Un rifacimento del testo che scorre visto nel film \"Matrix\". Scritto da Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Codifica binaria" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Algoritmo di espansione" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Intero" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Codifica genetica" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Codifica esadecimale" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Codifica Matrix" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numero di telefono" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Esegui programma di tracciamento" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Algoritmo di scorrimento" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Algoritmo sinergico" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Riflessioni" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Vista laterale" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Vista dall'alto" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains genera terreni frattali realistici con le vette delle montagne " +"coperte di neve. Scritto da Stephen Booth. Questo non è incluso nel pacchetto " +"XScreenSaver ma se non lo hai già lo puoi trovare su " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. assicurati di averlo " +"compilato con l'opzione -DVROOT o non funzionerà correttamente quando lanciato " +"dal demone di xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Disegna uno sciame di creature che svolazzano in giro per lo schermo con delle " +"bellissime scie al loro seguito. Scritto da Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Fa cadere la neve e ogni tanto fa comparire Babbo Natale. Di Rick Jansen. Puoi " +"trovarlo su <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Livelli" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "Simula un gioco per bambini. Di Rohit Singh" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Barre di colore abilitate" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Cambia i vari modi" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Abilita scorrimento" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Abilita immagini statiche" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeeVee simula veri problemi televisivi, tra cui le immagini statiche, perdita " +"di staticità verticale, e schemi di prova. By Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Spostamento lenti" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Lenti" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Ingrandisce una parte dello schermo e la muove. Con l'opzione -lenses è come " +"guardare attraverso molte lenti sovrapposte anziché solamente ad un singolo " +"ingrandimento. Scritto da James Macnicol." |