diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po | 4 |
1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po index 9aa09d72469..5c849ad71fd 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI " "value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if " "possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> " -"to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not " +"to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not " "render properly with real DPI value better fonts should be used or " "configuration of font hinting should be checked.</p>" msgstr "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "" "が正しく検出されない場合に役立つかもしれません。しかしこれはまた、96 や 120 DPI " "以外の値では格好よく見えない低品質なフォントが使用されているときに、しばしば誤用されます。</p>" "<p>一般的にはこのオプションの使用は推奨しません。適切な DPI の値は、可能であれば X サーバ全体に対して明示的に設定してください (例 " -"xorg.conf の DisplaySize を指定、または $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc の " +"xorg.conf の DisplaySize を指定、または $TDEDIR/share/config/kdm/kdmrc の " "ServerLocalArgs= に <i>-dpi value</i> を追加)。フォントが実際の DPI " "の値で適切に表示されないときは、より質の良いフォントを使用するか、フォントのヒント設定をチェックすべきです。</p>" |