diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nb/messages/kdemultimedia/krec.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nb/messages/kdemultimedia/krec.po | 624 |
1 files changed, 624 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/kdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-nb/messages/kdemultimedia/krec.po new file mode 100644 index 00000000000..2320d401147 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-nb/messages/kdemultimedia/krec.po @@ -0,0 +1,624 @@ +# translation of krec.po to Norwegian Bokmål +# translation of krec.po to Norsk Bokmål +# translation of krec.po to +# translation of krec.po to Norwegian bokmål +# translation of krec.po to +# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# , 2002 +# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2003, 2004. +# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004. +# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004. +# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005. +# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krec\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-07 21:57+0100\n" +"Last-Translator: Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34 +msgid "Unknown encoding error." +msgstr "Ukjent feil ved koding" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35 +msgid "Buffer was too small." +msgstr "Bufferet var for lite" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36 +msgid "Memory allocation problem." +msgstr "Feil ved minneallokering" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37 +msgid "Parameter initialisation not performed." +msgstr "Initieringen av parameterne ble ikke utført" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38 +msgid "Psycho acoustic problems." +msgstr "Psyko-akustiske problemer" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39 +msgid "OGG cleanup encoding error." +msgstr "Kodingsfeil ved opprydding i OGG-fila." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40 +msgid "OGG frame encoding error" +msgstr "Feil ved koding av et bilde i OGG-fila." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78 +msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit." +msgstr "For øyeblikket støttes bare MP3-eksport filer i stereo og 16 bit." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83 +msgid "" +"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding " +"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the " +"Control Center to configure these settings." +msgstr "" +"Mer at dette programtillegget bruker kvalitetsinnstillingene fra oppsettet av " +"lyd-CD-er. Instillingene kan endres i kontrollpanelet." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78 +msgid "Quality Configuration" +msgstr "Innstillinger for kvalitet" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144 +msgid "MP3 encoding error." +msgstr "MP3 kodingsfeil" + +#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69 +msgid "" +"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 " +"channels." +msgstr "" +"For øyeblikket støtter OGG-eksport kun filer i 44kHz samplingsrate, 16 bit og 2 " +"kanaler." + +#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75 +msgid "" +"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding " +"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to " +"configure these settings." +msgstr "" +"Vær oppmerksom på at dette programtillegget bruker innstillingene for kvalitet " +"fra samsvarende seksjon i oppsettet til audiocd:/. Bruk kontrollpanelet til å " +"angi disse innstillingene." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Axel Bojer, Gunnhild Lurås, Jørgen Henrik Hovde Grønlund" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "axelb@skolelinux.no, gluras@c2i.net, jorgenhg@broadpark.no" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:39 +msgid "Sampling Rate" +msgstr "Samplingsrate" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:41 +msgid "48000 Hz" +msgstr "48000 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:42 +msgid "44100 Hz" +msgstr "44100 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:43 +msgid "22050 Hz" +msgstr "22050 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:44 +msgid "11025 Hz" +msgstr "11025 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72 +msgid "Other" +msgstr "Andre" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:48 +msgid "Other:" +msgstr "Andre:" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:54 +msgid "Channels" +msgstr "Kanaler" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:56 +msgid "Stereo (2 channels)" +msgstr "Stereo (2 kanaler)" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:57 +msgid "Mono (1 channel)" +msgstr "Mono (1 kanal)" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:58 +msgid "Bits" +msgstr "Bits" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:60 +msgid "16 bit" +msgstr "16 bit" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:61 +msgid "8 bit" +msgstr "8 bit" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:63 +msgid "Use defaults for creating new files" +msgstr "Bruk standardinnstillingene ved laging av nye filer" + +#: krecconfigure.cpp:50 +msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>" +msgstr "<qt><b>Tidsvisning, relaterte innstillinger</b></qt>" + +#: krecconfigure.cpp:56 +msgid "Timedisplay Style" +msgstr "Stiler for tidsvisning" + +#: krecconfigure.cpp:59 +msgid "Plain samples" +msgstr "Vanlige samplinger" + +#: krecconfigure.cpp:60 +msgid "[hours:]mins:secs:samples" +msgstr "[timer:]min:sek:samplinger" + +#: krecconfigure.cpp:61 +msgid "[hours:]mins:secs:frames" +msgstr "[timer:]min:sek:bilder" + +#: krecconfigure.cpp:62 +msgid "MByte.KByte" +msgstr "MByte.KByte" + +#: krecconfigure.cpp:63 +msgid "Framebase" +msgstr "Bilderate" + +#: krecconfigure.cpp:66 +msgid "30 frames per second (American TV)" +msgstr "30 bilder i sekundet (amerikansk TV)" + +#: krecconfigure.cpp:67 +msgid "25 frames per second (European TV)" +msgstr "25 bilder i sekundet (europeisk TV)" + +#: krecconfigure.cpp:68 +msgid "75 frames per second (CD)" +msgstr "75 bilder i sekundet (CD)" + +#: krecconfigure.cpp:79 +msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )" +msgstr "" +"Vis tiden også med tekst ( XXmin:XXsek:XXbilder i stedet for XX:XX::XX )" + +#: krecconfigure.cpp:84 +msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>" +msgstr "<qt><b>Ymse innstillinger</b></qt>" + +#: krecconfigure.cpp:87 +msgid "Show tip of the day at startup" +msgstr "Vis tips ved oppstart" + +#: krecconfigure.cpp:91 +msgid "Enable All Hidden Messages" +msgstr "Slå på alle skjulte beskjeder" + +#: krecconfigure.cpp:94 +msgid "" +"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown " +"again after selecting this button.</i></qt>" +msgstr "" +"<qt><i>Alle beskjeder med alternativet «Ikke vis denne beskjeden igjen» blir " +"igjen vist etter at du har valgt denne knappen.</i></qt>" + +#: krecfile.cpp:56 +msgid "Using default properties for the new file" +msgstr "Bruker standardinnstillingene for den nye fila" + +#: krecfile.cpp:97 +msgid "'%1' loaded." +msgstr "'%1' lastet." + +#: krecfile.cpp:141 +msgid "No need to save." +msgstr "Lagring ikke nødvendig." + +#: krecfile.cpp:145 +msgid "Saving in progress..." +msgstr "Lagring pågår …" + +#: krecfile.cpp:171 +msgid "Saving \"%1\" was successful." +msgstr "Lagringen av «%1» var vellykket." + +#: krecfile.cpp:281 +msgid "Part deleted." +msgstr "Slettet del." + +#: krecfile.cpp:432 +msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?" +msgstr "Vil du virkelig slette den valgte delen «%1»?" + +#: krecfile.cpp:432 +msgid "Delete Part?" +msgstr "Slette del?" + +#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227 +#: krecfileviewhelpers.cpp:246 +msgid "<no file>" +msgstr "<no file>" + +#: krecfileview.cpp:59 +msgid "file with no name" +msgstr "fil uten navn" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:141 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:147 +msgid "kB" +msgstr "kB" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188 +msgid "hours" +msgstr "timer" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193 +msgid "mins" +msgstr "min" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197 +msgid "secs" +msgstr "sek" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:174 +msgid "frames" +msgstr "bilder" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210 +msgid "samples" +msgstr "samplinger" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238 +#, c-format +msgid "kByte: %1" +msgstr "kByte: %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239 +#, c-format +msgid "[h:]m:s.f %1" +msgstr "[t:]m:s.b %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240 +#, c-format +msgid "[h:]m:s.s %1" +msgstr "[t:]m:s.s %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241 +msgid "%1 Samples" +msgstr "%1 Samplinger" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:224 +msgid "Position" +msgstr "Posisjon" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:243 +msgid "Size" +msgstr "Størrelse" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:258 +#, c-format +msgid "Position: %1" +msgstr "Posisjon: %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:261 +#, c-format +msgid "Size: %1" +msgstr "Størrelse: %1" + +#: krecfilewidgets.cpp:122 +msgid "Toggle Active/Disabled State" +msgstr "Slå av/på skrudd på/skrudd av tilstand" + +#: krecfilewidgets.cpp:125 +msgid "Remove This Part" +msgstr "Fjern denne delen" + +#: krecfilewidgets.cpp:126 +msgid "Change Title of This Part" +msgstr "Endre tittel på denne delen" + +#: krecfilewidgets.cpp:127 +msgid "Change Comment of This Part" +msgstr "Endre kommentaren til denne delen" + +#: krecfilewidgets.cpp:222 +msgid "Lots of Data" +msgstr "Masse data" + +#: krecfilewidgets.cpp:304 +msgid "New Title" +msgstr "Ny tittel" + +#: krecfilewidgets.cpp:304 +msgid "Enter new part title:" +msgstr "Angi ny deltittel:" + +#: krecfilewidgets.cpp:309 +msgid "New Comment" +msgstr "Ny kommentar" + +#: krecfilewidgets.cpp:309 +msgid "Enter new part comment:" +msgstr "Angi ny delkommentar:" + +#: krecnewproperties.cpp:55 +msgid "Properties for the new File" +msgstr "Egenskaper for den nye fila" + +#: krecord.cpp:71 +msgid "Recording level" +msgstr "Opptaksnivå" + +#: krecord.cpp:131 +msgid "Save File As" +msgstr "Lagre fil som" + +#: krecord.cpp:141 +msgid "" +"The document \"%1\" has been modified.\n" +"Do you want to save it?" +msgstr "" +"Dokumentet «%1» er endret.\n" +"Vil du lagre det?" + +#: krecord.cpp:172 +msgid "Sorry, an encoding method could not be determined." +msgstr "Fant ingen kodingsmetode." + +#: krecord.cpp:173 +msgid "" +"<qt>This can have several reasons:" +"<ul>" +"<li>You did not specify an ending.</li>" +"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. " +"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous " +"dialog.</li>" +"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did " +"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and " +"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>" +msgstr "" +"<qt>Dette kan være av flere grunner:" +"<ul>" +"<li>Du anga ingen slutt.</li>" +"<li>Du anga en slutt, men det finnes ingen tilgjengelige programtillegg for " +"denne slutten. For begge tilfeller gjelder det at du passer på å velge en slutt " +"i lista som ble vist i det forrige dialogvinduet.</li>" +"<li>Innlastingsmekanismen for programtillegg fungerer ikke. Hvis du er sikker " +"på at du har gjort alt riktig er det fint om du sender inn en feilrapport. Her " +"kan du si hva du prøvde å gjøre og du bør ta med denne linja:<br />%1</li></ul>" +"</qt>" + +#: krecord.cpp:183 +msgid "Could not determine encodingmethod" +msgstr "Fant ingen kodingsmetode" + +#: krecord.cpp:185 +msgid "There is nothing to export." +msgstr "Det er ingenting å eksportere" + +#: krecord.cpp:297 +msgid "Export..." +msgstr "Eksporter …" + +#: krecord.cpp:300 +msgid "&Record" +msgstr "&Ta opp" + +#. i18n: file krecui.rc line 8 +#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Play" +msgstr "&Spill" + +#: krecord.cpp:304 +msgid "&Stop" +msgstr "S&topp" + +#: krecord.cpp:306 +msgid "Play Through" +msgstr "Spill gjennom" + +#: krecord.cpp:309 +msgid "Go to &Beginning" +msgstr "Gå til &starten" + +#: krecord.cpp:311 +msgid "Go to &End" +msgstr "Gå til s&lutten" + +#: krecord.cpp:316 +msgid "Start aRts Control Tool" +msgstr "Start aRts-kontrollverktøyet" + +#: krecord.cpp:318 +msgid "Start KMix" +msgstr "Start KMix" + +#: krecord.cpp:342 +msgid "" +"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n" +"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor." +msgstr "" +"Systemet ditt mangler aRts-modulen Synth_STEREO_COMPRESSOR.\n" +"Du kan bruke KRec, men uten de gode funksjonene til kompressoren." + +#: krecord.cpp:343 +msgid "" +"Possible reasons are:\n" +"- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.\n" +"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n" +" and therefore it is not aware of the new effects.\n" +"- This is a bug." +msgstr "" +"Mulige grunner er:\n" +"-Du installerte KRec alene uten resten av kdemultimedia.\n" +"-Du installerte alt riktig, men restarta ikke aRts-nissen\n" +"og den er derfor ikke klar over de nye effektene.\n" +"-Dette er en feil." + +#: krecord.cpp:344 +msgid "Unable to Find Compressor" +msgstr "Finner ikke kompressoren" + +#: main.cpp:30 +msgid "" +"This is a recording tool for KDE.\n" +"It uses aRts, just look at the audiomanager\n" +"and you will find it there accepting sound\n" +"for recording." +msgstr "" +"Dette er et opptaksverktøy for KDE.\n" +"Den bruker aRts. Ta en titt på lydbehandleren\n" +"så vil du se om den godtar lydopptak." + +#: main.cpp:47 +msgid "KRec" +msgstr "KRec" + +#: main.cpp:50 +msgid "" +"Creator \n" +"Look at the website www.arnoldarts.de \n" +"for other good stuff." +msgstr "" +"Skaper\n" +"Se på nettsiden www.arnoldarts.de\n" +"for andre gode ting." + +#: main.cpp:51 +msgid "Helped where he was asked" +msgstr "Hjalp når han ble spurt" + +#: main.cpp:52 +msgid "Made some minor improvements" +msgstr "Gjorde noen mindre forbedringer" + +#: main.cpp:53 +msgid "" +"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and " +"patches." +msgstr "" +"De skrev eksportene indirekte. Om ikke annet så lærte jeg noe av deres filer og " +"patcher." + +#. i18n: file krecui.rc line 35 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Play" +msgstr "Spill" + +#. i18n: file krecui.rc line 43 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Compressor" +msgstr "Kompressor" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n" +"<p>\n" +"That means if you have a recording and want to record only a part for a second " +"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on " +"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is " +"overlayed by the newer one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<h4>… at KRec utfører ikke-destruktiv opptaking?</h4>\n" +"<p>\n" +"Dette betyr at hvis du har et opptak og du bare vil ta opp en liten del av et " +"sekund (en tredjedel eller mer), vil din første (og andre og senere) versjon " +"fortsatt være på disken og kan fortsatt bli gjenopprettet. Bare når det gjelder " +"playback/eksport så vil den gamle versjonen bli erstattet av den nye.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:11 +msgid "" +"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n" +"<p>\n" +"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay " +"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my " +"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I " +"started a first version of KRec.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<h4>… hvilken hendelse som fikk meg til å kage KRec?</h4>\n" +"<p>\n" +"Noen venner av meg spurte meg om jeg kunne ta opp et radioprogram for dem. " +"Derfor startet jeg å lete etter en opptaksverktøy som var lett å bruke som i " +"tillegg kjørte på mitt favoritt OS. Etter litt leting (uten å finne noe som " +"passet) startet jeg på den første versjonen av KRec.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:19 +msgid "" +"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n" +"<p>\n" +"Most developers are very happy to see their applications used by other people. " +"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate " +"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the " +"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<h4>…at utviklere er glade for tilbakemelding fra brukerne?</h4>\n" +"<p>\n" +"De fleste utviklere er veldig glad for å se at deres programmer blir brukt av " +"andre. Så hvis du har lyst til å si «Takk!» eller har noen problemer med " +"programmet er det bare å sende en mail. Du kan finne e-postadressene til " +"utvikleren i menyen «Hjelp»under «Om KRec».\n" + +#: tips.cpp:27 +msgid "" +"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n" +"<p>\n" +"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible " +"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the " +"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<h4>… at du kan sende inn feilrapporter?</h4>\n" +"<p>\n" +"Selv om en god del testing er gjort er det veldig vanskelig å oppdage alle feil " +"i programmet. Oppdages en feil er det fint om den rapporteres. Bruk «Rapporter " +"feil» i «Hjelp»-menyen , eller meld feilen direkte til bugs.kde.org.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:35 +msgid "" +"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n" +"<p>\n" +"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! " +"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or " +"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<h4>… at KRec er langt fra ferdig?</h4>\n" +"<p>\n" +"Vet du om en funksjon som KRec burde ha er det bare å fortelle oss! For å unngå " +"at at flere sender inn samme ønske er det fint om alt sikt gjøres via " +"bugs.kde.org eller via feilrapporteringsverktøyet og at «wishlist» benyttes som " +"«severity».\n" +"</p>\n" |