diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po | 406 |
1 files changed, 203 insertions, 203 deletions
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po index 1a894dbd172..a6a743385ba 100644 --- a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -505,13 +505,13 @@ msgstr "" msgid "" " <qt><b>Printer Selection Menu:</b> " "<p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the <em>" -"KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the <em>" +"TDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "<ul> " "<li>...either create a local printer with the help of the <em>" -"KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> " "button),</li> " "<li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -519,7 +519,7 @@ msgid "" "opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information " "required to use the remote server. </li> </ul> " "<p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -527,12 +527,12 @@ msgid "" msgstr "" "<qt><b>Skrivervelgermeny:</b> " "<p>Bruk denne kombinasjonsboksen for å velge skriver som skal skrive ut. Om du " -"bare finner <em>KDE spesialskriver</em> -- som lager utskriftsjobber til disk " +"bare finner <em>TDE spesialskriver</em> -- som lager utskriftsjobber til disk " "(som PostScript- eller PDF-filer), eller leverer jobber via e-post (som " "PDF-vedlegg) -- men mangler en ekte skriver, må du … " "<ul> " "<li> … enten lage en lokal skriver med hjelp av <em>" -"KDEs veiviser for å legge til skriver </em> som er tilgjengelig for CUPS og " +"TDEs veiviser for å legge til skriver </em> som er tilgjengelig for CUPS og " "RLPR utskriftssystemer (trykk knappen til venstre for 'Egenskaper'-knappen), " "</li> " "<li> … eller kan du prøve å koble til en ekstern CUPS-skrivertjener ved å " @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "" "CUPS-tjener</em>-ikonet og fyll inn passende informasjon til ekstern tjener. " "</li> </ul> " "<p><b>Merk: </b> det kan hende du får kontakt med en CUPS-tjener men ikke får " -"en skriverliste. Om dette skjer kan KDEPrint tvinges til å gjenlaste " +"en skriverliste. Om dette skjer kan TDEPrint tvinges til å gjenlaste " "oppsettsfila. For å gjenlaste oppsettsfila, start kprinter på nytt, eller bytt " "vekk utskriftssystemet fra CUPS og tilbake igjen. Bytte av utskriftssytem kan " "gjøres ved å velge menyen i bunnen av dette vinduet. </p></qt>" @@ -564,7 +564,7 @@ msgid "" "<p>To create a personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>" "'System Options'</em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select <em>'Filter'</em> (left column in the <em>" -"KDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection..</p> " +"TDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection..</p> " "<p><b>Warning:</b> Clicking this button without prior creation of a personal " "<em>'selective view list'</em> will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.) </p> </qt>" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "" "alle</b> skrivere. </p> " "<p>Du kan lage en personlig filtrert liste ved å trykke på <em>" "«Systemvalg …</em>»-knappen i bunnen av dette vinduet. I det nye vinduet velges " -"<em>«Filter»</em> (venstrekolonne i dialogen <em>KDE utskriftsoppsett</em>" +"<em>«Filter»</em> (venstrekolonne i dialogen <em>TDE utskriftsoppsett</em>" ". </p> " "<p><b>Merk:</b> Når denne knappen trykkes uten at det er laget en personlig <em>" "«utvalgt oversikt »</em>, forsvinner alle skrivere fra visningen. (Trykk " @@ -584,16 +584,16 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"<qt><b>KDE Add Printer Wizard</b> " -"<p>This button starts the <em>KDE Add Printer Wizard</em>.</p> " +"<qt><b>TDE Add Printer Wizard</b> " +"<p>This button starts the <em>TDE Add Printer Wizard</em>.</p> " "<p>Use the Wizard (with <em>\"CUPS\"</em> or <em>\"RLPR\"</em>" ") to add locally defined printers to your system. </p> " -"<p><b>Note:</b> The <em>KDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> " +"<p><b>Note:</b> The <em>TDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> " "work, and this button is disabled if you use <em>\"Generic LPD</em>\", <em>" "\"LPRng\"</em>, or <em>\"Print Through an External Program</em>\".) </p> </qt>" msgstr "" -"<qt><b>KDEs veiviser for å legge til skriver</b> " -"<p>Knappen starter <em>KDEs veiviser for å legge til skriver</em>.</p> " +"<qt><b>TDEs veiviser for å legge til skriver</b> " +"<p>Knappen starter <em>TDEs veiviser for å legge til skriver</em>.</p> " "<p>Bruk veiviseren (med <em>«CUPS»</em> eller <em> «RLPR»</em>" ") for å legge til lokalt angitt skrivere til systemet.</p> " "<p><b>Merk: </b> Veiviseren virker <b>ikke</b>, og denne knappen er slått av " @@ -627,30 +627,30 @@ msgid "" "<p>This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "<ul>" -"<li> Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"<li> Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"<li> Should KDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> " +"<li> Should TDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> " "for print page previews? " -"<li> Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, </ul> " +"<li> Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, </ul> " "and many more.... </qt>" msgstr "" " <qt><b>Systemvalg:</b> " "<p>Knappen starter et nytt vindu for justering av forskjellige innstillinger " "til utskriftssystemet. Blant dem: " "<ul> " -"<li> Skal KDE-program ta med alle skrifter i PostScript som lages ved utskrift? " -"<li> Skal KDE bruke en ekstern PostScript-fremviser som <em>gv</em> " +"<li> Skal TDE-program ta med alle skrifter i PostScript som lages ved utskrift? " +"<li> Skal TDE bruke en ekstern PostScript-fremviser som <em>gv</em> " "for forhåndsvisning? " -"<li> Skal KDE-utskrift bruke en lokal eller ekstern CUPS-tjener?, </ul> " +"<li> Skal TDE-utskrift bruke en lokal eller ekstern CUPS-tjener?, </ul> " "og mye annet … </qt>" #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>KDEPrint Manual</em>" +" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>TDEPrint Manual</em>" ". </qt>" msgstr "" " <qt><b>Hjelp:</b> Knappen fører til den komplette <em>" -"hjelpeteksten for KDE-utskrift</em>. </qt>" +"hjelpeteksten for TDE-utskrift</em>. </qt>" #: kprintdialog.cpp:186 msgid "" @@ -663,12 +663,12 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. </qt>" msgstr "" " <qt><b>Skriv ut:</b> Knappen sender jobben til en utskriftsprosess. Om du " -"sender en ikke-PostScript-fil, må du kanskje avgjøre om KDE skal gjøre om fila " +"sender en ikke-PostScript-fil, må du kanskje avgjøre om TDE skal gjøre om fila " "til PostScript, eller om undersystemet for utskrift (som CUPS) skal gjøre det. " "</qt>" @@ -693,12 +693,12 @@ msgstr "" msgid "" " <qt><b>Output File Name and Path:</b> The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. </qt>" msgstr "" " <qt><b>Navn og sti til utfil:</b>«Utfil:» viser hvor fila lagres ved valget " -"«Skriv til fil» ved bruk av en av KDEs <em>Spesielle skrivere</em> " +"«Skriv til fil» ved bruk av en av TDEs <em>Spesielle skrivere</em> " "med navn som «Skriv til fil (PostScript)» eller «Skriv til fil (PDF)». Velg et " "navn og sted som passer ved å bruke knappen og/eller rediger linja til høyre. " "</qt>" @@ -748,9 +748,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "<p><b>Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. </qt>" msgstr "" " <qt><b>Forhåndsvisning</b> Kryss av her hvis du vil se en forhåndsvisning av " @@ -758,9 +758,9 @@ msgstr "" "«brosjyre»-utskrift ser ut slik du ønsker det uten å kaste bort papir først. Du " "kan også avbryte jobben hvis noe ser galt ut. " "<p><b>Merk:</b> Forhåndsvisningen (og denne avkryssingsboksen) er bare synlig " -"for utskriftsjobber laget i KDE-programmer. Hvis du starter kprinter fra " +"for utskriftsjobber laget i TDE-programmer. Hvis du starter kprinter fra " "kommandolinja, eller bruker kprinter som utskriftskommando for " -"ikke-KDE-programmer (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice.org), så er " +"ikke-TDE-programmer (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice.org), så er " "forhåndsvisning ikke mulig her.</qt>" #: kprintdialog.cpp:250 @@ -903,7 +903,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-billing=... # example: \"Marketing_Department\" or " "\"Joe_Doe\" </pre> </p> </qt>" @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "" "som arbeider for flere sjefer osv. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette KDEPrint-grensesnittet " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette TDEPrint-grensesnittet " "tilsvarer parametrene til CUPS kommandolinje: </em> " "<pre> -o job-billing=… # eksempel: «Markedsavdelingen» eller " "«Ola_Normann» </pre> </p> </qt>" @@ -941,7 +941,7 @@ msgid "" "trays).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-hold-until=... # example: \"indefinite\" or \"no-hold\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet for " -"KDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren på kommandolinja:</em> " +"TDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren på kommandolinja:</em> " "<pre> -o job-hold-until=… # example: «indefinite» eller «no-hold» " "</pre> </p> </qt>" @@ -975,7 +975,7 @@ msgid "" "<p>They contain any string you type into the line edit field.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-label=\"...\" # example: \"Company Confidential\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "" "<p> De inneholder den teksten du skriver inn i tekstfeltet.</qt> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne bruker:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne bruker:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer en parameter til CUPS-kommandolinja:</em> " "<pre> -o page-label=\"...\" # eksempel: \"Firma-konfidensielt\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-priority=... # example: \"10\" or \"66\" or \"99\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet for " -"KDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren for kommandolinja:</em> " +"TDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren for kommandolinja:</em> " "<pre> -o job-priority=… # eksempel: \"10\" or \"66\" or \"99\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "" "<p> Standardverdien er 10, som betyr at tegnene er skalert på en måte som gjør " "at 10 tegn blir skrevet ut pr. tomme. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere; </b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere; </b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer CUPS-kommandolinja med følgende parametre: </em> " "<pre> -o cpi=… # eksempel: \"8\" eller \"12\" </pre> </p> </qt>" @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o lpi=... # example \"5\" or \"7\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "" "tomme som blir skrevet ut. </p> " "<hr> " "<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere: </b> Dette GUI-elementet for " -"KDEPrint tilsvarer CUPS-kommandolinja med parametre: </em> " +"TDEPrint tilsvarer CUPS-kommandolinja med parametre: </em> " "<pre> -o lpi=… # eksempel \"5\" eller \"7\" </pre> </p> </qt>" #: cups/kptextpage.cpp:69 @@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o columns=... # example: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "" "<p>Standardverdien er 1, som betyr at bare en kolonne blir skrevet ut pr. " "side.</p> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer parameteren på CUPS-kommandolinja:</em> " "<pre> -o columns=… # eksempel: \"2\" eller \"4\" </pre> </p> </qt>" @@ -1541,11 +1541,11 @@ msgid "" "<p>These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter. </p> " "<p><b>Note:</b> These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output. </p>. " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" " "<br> -o lpi=... # example: \"5\" or \"7\" " @@ -1556,11 +1556,11 @@ msgstr "" "<p> Disse valgene styrer utseende til utskrifter av tekst. De gjelder bare for " "utskrift av tekstfiler eller direkte inndata gjennom kprinter. </p> " "<p><b>Merk:</b> Disse valgene har ingen effekt ved andre utskriftsformat enn " -"tekst, eller ved å skrive fra programmer som KDE avansert tekstredigerer. " +"tekst, eller ved å skrive fra programmer som TDE avansert tekstredigerer. " "(Program som generelt bruker PostScript som utskriftssystem, og «kate» som har " "en knapp for styring av utskriften. </p>. " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette KDE-utskrifteselementer " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette TDE-utskrifteselementer " "passer med CUPS-kommandolinjene:</em> " "<pre> -o cpi=… # example: \"8\" or \"12\" " "<br> -o lpi=… # example: \"5\" or \"7\" " @@ -1572,9 +1572,9 @@ msgid "" "<p><b>Margins</b></p> " "<p>These settings control the margins of printouts on the paper. They are not " "valid for jobs originating from applications which define their own page " -"layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or " +"layout internally and send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or " "OpenOffice.org). </p> " -"<p>When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or " +"<p>When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or " "printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " "margin settings here. </p> " "<p>Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at " @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgid "" "<p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended " "position (see the preview picture on the right side). </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" " "<br> -o page-bottom=... # example: \"24\" " @@ -1594,9 +1594,9 @@ msgstr "" "<p><b>Marger</b></p> " "<p>Disse valgene styrer margene til utskrifter på papiret. De gjelder ikke for " "jobber som kommer fra program med et eget internt utskriftssystem for " -"sideutlegg, og sender PostScript til KDEPrint (som KOffice eller " +"sideutlegg, og sender PostScript til TDEPrint (som KOffice eller " "OpenOffice.org).</p> " -"<p>Når man skriver fra et KDE-program, som KMail eller Konqueror, eller skriver " +"<p>Når man skriver fra et TDE-program, som KMail eller Konqueror, eller skriver " "en ASCII-tekstfil gjennom kprinter kan du velge foretrukne marger her. </p> " "<p> Margene kan bestemmes individuelt for hver kant av papirer. Flervalgsboksen " "på bunnen lar deg endre enhet i mål mellom punkter, millimeter, centimeter, og " @@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "" "<p> Du kan til og med bruke musa og flytte en marg til passende posisjon (se " "forhåndsvisningen på høyre side).</p> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere: </b> Dette KDE-utskrifteselementer " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere: </b> Dette TDE-utskrifteselementer " "passer med CUPS-kommandolinjene:</em> " "<pre> -o page-top=… # eksempel: \"72\" " "<br> -o page-bottom=… # eksempel: \"24\" " @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid "" "enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=true. </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "" "enscript</em> pre-filter på <em>filtre</em>-flippen.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette KDE-utskriftselementet " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette TDE-utskriftselementet " "passer med CUPS-kommandolinjeparametre: </em> " "<pre> -o prettyprint=true. </pre> </p> </qt>" @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid "" "margins, though.) </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "" "uten utheving av bestemt syntaks. (Du kan fortsatt velge sidemarger.)</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>TIlleggstips for erfarne brukere: </b> Dette KDE-utskriftselementet " +"<p><em><b>TIlleggstips for erfarne brukere: </b> Dette TDE-utskriftselementet " "passer med CUPS-kommandoparametrene: </em> " "<pre> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid "" "enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=true. " "<br> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "" "enscript</em> pref-filter på <em>Filters</em>-fanen.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette KDE-utskriftselementer " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Dette TDE-utskriftselementer " "passer med CUPS kommandolinjevalg.</em> " "<pre> -o prettyprint=true. " "<br> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "" "server via this editable list. There are 3 purposes for this: " "<ul> " "<li>Use any current or future standard CUPS job option not supported by the " -"KDEPrint GUI. </li> " +"TDEPrint GUI. </li> " "<li>Control any custom job option you may want to support in custom CUPS " "filters and backends plugged into the CUPS filtering chain.</li> " "<li>Send short messages to the operators of your production printers in your " @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgid "" "<p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may " "need to double-click on a field to edit it. " "<p><b>Warning:</b> Do not use such standard CUPS option names which also can be " -"used through the KDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, " +"used through the TDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, " " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, " "please do use the GUI. (Each GUI element's 'WhatsThis' names the related CUPS " "option name.) </p> </qt>" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "" "CUPS-tjeneren vie denne redigerbare lista. Det er tre grunner for det. " "<ul> " "<li> Bruk av standard CUPS-valg for jobber som ikke støttes av grensesnittet " -"til KDEUtskrift.</li> " +"til TDEUtskrift.</li> " "<li>Styring av jobb-valg som er ønsket støttet i CUPS-filteret og bakstykket " "plugget inn i filterkjeden til CUPS.</li> " "<li> Sending av korte beskjeder til driftsansvarlige for skrivere i produksjon " @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "" "<p><b>Merk:</b> dette feltet kan ikke ha mellomrom, tabulatorer, eller " "sitattegn. Du må kanskje dobbeltklikke på feltet for å redigere det. " "<p><b>Varsel:</b> Ikke bruk standard CUPS valgnavn som kan brukes gjennom " -"KDEUtskrifts-grensesnittet. kan føre til uforutsette resultat om de er i " +"TDEUtskrifts-grensesnittet. kan føre til uforutsette resultat om de er i " "konflikt, eller sendt flere ganger. For alle valg støttet i grensesnittet, " "vennligs bruk grensesnittet. (Hvert GUI-element «Hva er» navngir det relaterte " "CUPS valgnavnet.) </p> </qt>" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid "" "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o blackplot=true </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "" "i referansemanualen for HP-GL/2 fra Hewlett Packard. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> KDE utskriftsgrensesnittet " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> TDE utskriftsgrensesnittet " "passer med parametre i kommandolinja for CUPS:</em> " "<pre> -o blackplot=true </pre> </p> </qt>" @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid "" "the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2115,7 +2115,7 @@ msgid "" "set inside the plot file itself..</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o penwidth=... # example: \"2000\" or \"500\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2135,11 +2135,11 @@ msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " <qt> <b>HP-GL Print Options</b> " -"<p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send " +"<p>All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send " "HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers. </p> " "<p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by " "Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p> " -"<p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print " +"<p>TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print " "it on any installed printer. </p> " "<p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the " "file into the running kprinter.</p> " @@ -2148,18 +2148,18 @@ msgid "" "1.1.22).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> These TDEPrint GUI elements " "match with CUPS commandline job option parameters:</em> " "<pre> -o blackplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " "<br> -o fitplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " "<br> -o penwidth=... # examples: \"true\" or \"false\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>HP-GL Utskriftsvalg</b> " -"<p>Alle valg på denne siden gjelder bare KDEUtskrift for å sende HP-GL og " +"<p>Alle valg på denne siden gjelder bare TDEUtskrift for å sende HP-GL og " "HP-GL/2-filer til en av skriverne.</p> " "<p>HP-GL og HP-GL/2 er utskriftsspråk laget av Hewlett-Packard for å skrive ut " "med plotte-enheter.</p> " -"<p>KDEUtskrift kan (med hjelp av CUPS) konvertere HP-GL filformat og skrive det " +"<p>TDEUtskrift kan (med hjelp av CUPS) konvertere HP-GL filformat og skrive det " "på hvilken som helst skriver.</p> " "<p><b>Merknad 1:</b> For å skrive HP-GL-filer, start «kprinter» og enkelt last " "inn fila med en kjørende kprinter.</p> " @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "" "PDF-filer (om CUPS-utgaven er nyere enn 1.1.22).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Disse KDE utskriftsmulighetene " +"<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere:</b> Disse TDE utskriftsmulighetene " "passer med CUPS kommandolinjevalg:</em> " "<pre> -o blackplot=… # examples: \"true\" or \"false\" " "<br> -o fitplot=… # examples: \"true\" or \"false\" " @@ -2404,7 +2404,7 @@ msgid "" "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o brightness=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2459,7 +2459,7 @@ msgid "" "<td>Light-navy-blue</td> </tr> </table> </center> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o hue=... # use range from \"-360\" to \"360\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2516,7 +2516,7 @@ msgid "" "make the colors extremely intense. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o saturation=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "" "intense farger.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer kommandolinjeparameteren for CUPS:</em> " "<pre> -o saturation=… # bruk verdi fra «0» til «200» </pre> </p> </qt>" @@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid "" "preview. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o gamma=... # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "" "mini-bilde.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p>em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer " +"<p>em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer " "kommandolinjeargumentet for en CUPS-jobb:</em> " "<pre> -o gamma=… # bruk verdi fra «1» til «3000» </pre></p> </qt>" @@ -2653,7 +2653,7 @@ msgid "" "printed. Scaling in % of natural image size defaults to 100 %. </ul> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o natural-scaling=... # range in % is 1....800 " "<br> -o scaling=... # range in % is 1....800 " @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "" "som standard. </ul> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje: </em> " "<pre>.....-o natural-scaling=… # 1 til 800 i % " "<br> -o scaling=… # 1 til 800 % " @@ -2757,7 +2757,7 @@ msgid "" "paper printout. Default is 'center'. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o position=... # examples: \"top-left\" or \"bottom\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "" "papirutskriften. Standard er «senter». </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer en jobbparameter for CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o position=… # eksempler: «top-left» eller «bottom» </pre> " "</p> </qt>" @@ -3598,13 +3598,13 @@ msgstr "Br&uk eksternt program for forhåndsvisning" #: management/kmconfigpreview.cpp:44 msgid "" -"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in " -"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be " -"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer" +"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in " +"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be " +"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer" msgstr "" "Du kan bruke et eksternt program for forhåndsvisning (PS-fremviser) i stedet " -"for det innebygde forhåndsvisningssystemet i KDE. Legg merke til at dersom KDE " -"ikke finner standardprogrammet (KGhostView), prøver KDE automatisk å finne en " +"for det innebygde forhåndsvisningssystemet i TDE. Legg merke til at dersom TDE " +"ikke finner standardprogrammet (KGhostView), prøver TDE automatisk å finne en " "annen, ekstern PostScript-fremviser" #: management/kmwdrivertest.cpp:41 @@ -3672,8 +3672,8 @@ msgstr "" "<p>%1</p></qt>" #: management/kaddprinterwizard.cpp:10 -msgid "Configure KDE Print" -msgstr "Sett opp KDE-utskrift" +msgid "Configure TDE Print" +msgstr "Sett opp TDE-utskrift" #: management/kaddprinterwizard.cpp:11 msgid "Configure print server" @@ -3707,8 +3707,8 @@ msgstr "" "Kan ikke starte oppretting av driverdatabasen. Kjøring av %1 mislyktes." #: management/kmdbcreator.cpp:113 -msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database." -msgstr "Vent litt mens KDE bygger opp en driverdatabase." +msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database." +msgstr "Vent litt mens TDE bygger opp en driverdatabase." #: management/kmdbcreator.cpp:114 msgid "Driver Database" @@ -3782,8 +3782,8 @@ msgid "Change..." msgstr "Endre …" #: management/kmconfigdialog.cpp:38 -msgid "KDE Print Configuration" -msgstr "Oppsett av utskrift i KDE" +msgid "TDE Print Configuration" +msgstr "Oppsett av utskrift i TDE" #: management/kmwdriver.cpp:33 msgid "Printer Model Selection" @@ -3935,11 +3935,11 @@ msgstr " s" #: management/kmconfiggeneral.cpp:53 msgid "" -"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> " +"This time setting controls the refresh rate of various <b>TDE Print</b> " "components like the print manager and the job viewer." msgstr "" "Denne tidsinnstillinga styrer oppfriskingsraten på ymse " -"KDE-utskriftskomponenter som utskriftsbehandleren og jobbviseren." +"TDE-utskriftskomponenter som utskriftsbehandleren og jobbviseren." #: management/kmconfiggeneral.cpp:57 msgid "Test Page" @@ -4084,12 +4084,12 @@ msgstr "" #: management/kmconfigfonts.cpp:89 msgid "" -"When using font embedding you can select additional directories where KDE " +"When using font embedding you can select additional directories where TDE " "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is " "used, so adding those directories is not needed. The default search path should " "be sufficient in most cases." msgstr "" -"Når du bruker innebygging av skrifttyper, kan du velge flere mapper der KDE " +"Når du bruker innebygging av skrifttyper, kan du velge flere mapper der TDE " "skal lete etter skrifttypefiler som kan lagres i PS-fila. Vanligvis brukes " "skriftsøkestien til X-tjeneren, så de mappene trenger du ikke oppgi. I de " "fleste tilfeller er den vanlige søkestien tilstrekkelig." @@ -4485,7 +4485,7 @@ msgid "" "<br>" "<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>" "<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>" -"The KDE printing team</i></a>.</p>" +"The TDE printing team</i></a>.</p>" msgstr "" "<p>Velkommen!</p>" "<br>" @@ -4495,7 +4495,7 @@ msgstr "" "<br>" "<p>Vi håper du har nytte av dette verktøyet!</p>" "<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>" -"Utskriftslaget i KDE</i></a></p>" +"Utskriftslaget i TDE</i></a></p>" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51 msgid "&PostScript printer" @@ -4990,13 +4990,13 @@ msgid "" " <qt> <b>File Open button</b> " "<p>This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it " "before you send it to the printing system.</p> " -"<p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type " +"<p>If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type " "of the file.</p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>Åpne fil</b> " "<p>Knappen prøver å åpne merkede filer slik at de kan vises eller redigeres før " "de sendes til utskrift.</p> " -"<p>Om filer åpnes, vil KDE-utskrift bruke et program som passer MIME-typen til " +"<p>Om filer åpnes, vil TDE-utskrift bruke et program som passer MIME-typen til " "fila.</p> </qt>" #: kfilelist.cpp:82 @@ -5004,7 +5004,7 @@ msgid "" " <qt> <b>File List view</b> " "<p>This list displays all the files you selected for printing. You can see the " "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by " -"KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of " +"TDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of " "the arrow buttons on the right.</p> " "<p>The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in " "the list.</p> " @@ -5012,18 +5012,18 @@ msgid "" "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right " "side let you add more files, remove already selected files from the list, " "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open " -"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> " +"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> " "</qt>" msgstr "" "<qt><b>Fillistevising</b> " "<p>Lista viser alle filer som er valgt for utskrift. Du kan se filnavn(ene), " -"filplassering(er) og filas (MIME) type(r) bestemt av KDE-utskrift. " +"filplassering(er) og filas (MIME) type(r) bestemt av TDE-utskrift. " "Oppstartsrekkefølgen i lista er rekkefølgen som først ble valgt. </p> " "<p>Lista blir skrevet ut i samme rekkefølge som vist.</p> " "<p><b>Merk:</b> Du kan velge flere filer. Filer kan være plassert flere steder. " "Fila kan ha flere MIME-typer. Knappen på høyresida legger til flere filer, " "fjerner merkede filer fra lista, endrer rekkefølgen i lista (ved å flytte " -"filer opp og ned), og åpner filer. Ved åpning av filer vil KDE-utskrift bruke " +"filer opp og ned), og åpner filer. Ved åpning av filer vil TDE-utskrift bruke " "et program som passer MIME-typen til fila.</p></qt>" #: kfilelist.cpp:103 @@ -5058,14 +5058,14 @@ msgstr "Tilpasninger" msgid "" " <qt><b>Print Subsystem Selection</b> " "<p>This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by " -"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your " -"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by " +"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your " +"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by " "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the <em>" "Common UNIX Printing System</em>. </qt>" msgstr "" "<qt><b>Valg av utskriftssystem</b>Kombinasjonsboksen viser (og muliggjør valg " -"av) et undersystem for utskrift som brukes i KDE-utskrift. (Undersystemet for " -"utskrift må være installert som en del av operativsystemet.) KDE-utskrift " +"av) et undersystem for utskrift som brukes i TDE-utskrift. (Undersystemet for " +"utskrift må være installert som en del av operativsystemet.) TDE-utskrift " "gjenkjenner det vanligvis automatisk. De fleste Linux-distribusjoner har " "«CUPS», <em>Common Unix Printing System</em>. </qt>" @@ -5109,7 +5109,7 @@ msgid "" "<p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " -"loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" +"loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" msgstr "" " <qt> <b>Liste over driverinnstillinger (fra PPD)</b>. " "<p> Den øvre ramma i denne dialogsiden viser alle innstillinger for " @@ -5156,7 +5156,7 @@ msgid "" "<p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " -"loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" +"loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" msgstr "" " <qt> <b>Liste over mulige verdier for en gitt innstilling (fra PPD)</b>. " "<p>Den nedre ramma på denne dialogsiden inneholder alle mulige verdier for den " @@ -5234,8 +5234,8 @@ msgstr "Parallellport nr. %1" #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661 #, c-format -msgid "Unable to load KDE print management library: %1" -msgstr "Kan ikke laste KDE-biblioteket for utskriftshandtering: %1" +msgid "Unable to load TDE print management library: %1" +msgstr "Kan ikke laste TDE-biblioteket for utskriftshandtering: %1" #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669 msgid "Unable to find wizard object in management library." @@ -5261,12 +5261,12 @@ msgstr "Skriverkø over nettverk på %1" #: kmspecialmanager.cpp:53 msgid "" -"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. " -"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in " +"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. " +"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in " "order to manage global pseudo printers." msgstr "" -"Fila share/tdeprint/specials.desktop ble funnet i den lokale KDE-mappa. Denne " -"fila kommer trolig fra en tidligere KDE-utgave og bør fjernes slik at du kan " +"Fila share/tdeprint/specials.desktop ble funnet i den lokale TDE-mappa. Denne " +"fila kommer trolig fra en tidligere TDE-utgave og bør fjernes slik at du kan " "håndtere globale pseudoskrivere." #: kprinterimpl.cpp:156 @@ -5293,10 +5293,10 @@ msgstr "Klarte ikke starte barneprosess for utskrift. " #: kprinterimpl.cpp:281 msgid "" -"The KDE print server (<b>tdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this " +"The TDE print server (<b>tdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this " "server is running." msgstr "" -"Klarte ikke kontakte KDE-utskriftstjeneren (<b>tdeprintd</b>" +"Klarte ikke kontakte TDE-utskriftstjeneren (<b>tdeprintd</b>" "). Se til at tjeneren kjører." #: kprinterimpl.cpp:283 @@ -5338,11 +5338,11 @@ msgstr "" msgid "" "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen " "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript " -"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?</p>" +"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?</p>" msgstr "" "MIME-typen %1 er ikke støttet som inntype på filterkjeden. (Dette kan hende med " "andre utskriftssystemer enn CUPS når du vil velge sider med " -"ikke-PostScript-filer.) Vil du at KDE skal konvertere fila til et format som er " +"ikke-PostScript-filer.) Vil du at TDE skal konvertere fila til et format som er " "støttet?</p>" #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509 @@ -5392,22 +5392,22 @@ msgid "" "<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current " "print system. You now have 3 options: " "<ul> " -"<li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. " +"<li> TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. " "(Select <em>Convert</em>) </li>" "<li> You can try to send the file to the printer without any conversion. " "(Select <em>Keep</em>) </li>" "<li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> " -"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>" +"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?</qt>" msgstr "" "<qt>Filformatet <em>%1</em> er ikke direkte støttet av utskriftssystemet. Du " "har nå tre valg: " "<ul> " -"<li>KDE kan prøve å konvertere fila automatisk til et format som er støtta. " +"<li>TDE kan prøve å konvertere fila automatisk til et format som er støtta. " "(Vel <em>Konverter</em>.)</li> " "<li>Du kan prøve å sende fila til skriveren uten å konvertere denne. (Vel <em>" "ikkje rør</em>.)</li> " "<li>Du kan avbryte utskriftsjobben. (Velg <em>Avbryt</em>.)</li> </ul>" -"Vil du at KDE skal prøva å konvertere fila til %2?</qt>" +"Vil du at TDE skal prøva å konvertere fila til %2?</qt>" #: kprinterimpl.cpp:518 msgid "" @@ -5512,7 +5512,7 @@ msgid "" "installed.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o PageSize=... # examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr "" "<p>Valgmulighetene avhenger av skriverdriveren («PPD») du har installert.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS:</em> " "<pre> -o PageSize=… # eksempler: A4 eller Letter </pre> </p> </qt>" @@ -5536,7 +5536,7 @@ msgid "" "installed. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o MediaType=... # example: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr "" "<p>Valgmulighetene avhenger av skriverdriveren («PPD») du har installert.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS:</em> " "<pre> -o MediaType=… # eksempel: Transparency </pre> </p> </qt>" @@ -5558,7 +5558,7 @@ msgid "" "installed. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o InputSlot=... # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr "" "<p>Valgmulighetene avhenger av skriverdriveren («PPD») du har installert.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS:</em> " "<pre> -o InputSlot=… # eksempler: Lower eller LargeCapacity </pre> " "</p> </qt>" @@ -5590,7 +5590,7 @@ msgid "" "down.</li> </ul> The icon changes according to your selection.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o orientation-requested=... # examples: \"landscape\" or " "\"reverse-portrait\" </pre> </p> </qt>" @@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "" "</ul> Ikonet endres i tråd med valget ditt.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS:</em> " "<pre> -o orientation-requested=… # eksempler: landscape eller " "reverse-portrait </pre> </p> </qt>" @@ -5632,7 +5632,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode <em>" "duplex-tumbled</em>). </li> </ul> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o duplex=... # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" " " </pre> </p> </qt>" @@ -5653,7 +5653,7 @@ msgstr "" "orientering hvis du vender det om kortsiden. (Noen skriverdrivere kaller dette " "<em>duplex-tumbled.</em>) </li> </ul> " "<hr> " -"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobb-argumentet for CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o duplex=… #eksempler: «tumble» eller «two-sided-short-edge» " "</pre></p></qt>" @@ -5677,7 +5677,7 @@ msgid "" "<p>CUPS comes with a selection of banner pages. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-sheets=... # examples: \"standard\" or \"topsecret\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr "" "<p>CUPS har et utvalg av skillesider som standard.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o job-sheets=… #eksempler: «standard» eller «topsecret» </pre> " "</p> </qt>" @@ -5718,7 +5718,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o number-up=... # examples: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -5735,7 +5735,7 @@ msgstr "" "flere sider pr. ark på begge steder, så ser ikke utskrifta ut slik du mente.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o number-op=… #eksempler: «2» eller «4» </pre> </p> </qt>" @@ -5844,11 +5844,11 @@ msgstr "<b>%1</b>: Kjøring mislyktes, med melding:<p>%2</p>" #: tdeprintd.cpp:176 msgid "" -"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " +"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" -"KDE-utskriftssystemet kan ikke lese enkelte av filene som skal skrives ut. " +"TDE-utskriftssystemet kan ikke lese enkelte av filene som skal skrives ut. " "Dette kan skje dersom du prøver å skrive ut som en annen bruker enn den som er " "logget inn. For å fortsette må du oppgi root-passordet." @@ -5897,16 +5897,16 @@ msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.</p> " -"<p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.</p> " +"<p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.</p></qt>" msgstr "" "<qt><b>Gjeldende side: </b>" "<p> Velg <em>«Gjeldende» </em>hvis du vil skrive ut den siden som nå vises i " -"KDE-programmet din.</p> " -"<p><b>Merk:</b> dette feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-KDE " -"programmer som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi da har ikke KDEPrint " +"TDE-programmet din.</p> " +"<p><b>Merk:</b> dette feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-TDE " +"programmer som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi da har ikke TDEPrint " "mulighet til å finne ut hvilken side du ser på nå.</p></qt>" #: kpcopiespage.cpp:60 @@ -5919,7 +5919,7 @@ msgid "" "document.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-ranges=... # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "" "ditt.</p></qt> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o page-ranges=… #eksempel: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -5954,7 +5954,7 @@ msgid "" "model).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-set=... # example: \"odd\" or \"even\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr "" "i en av omgangene (avhengig av skrivermodellen).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer jobbargumentet i CUPS kommandolinje:</em> " "<pre> -o page-set=… #eksempel: «odd» eller «even» </pre></p> </qt>" @@ -5986,7 +5986,7 @@ msgid "" "<p>The 'Copies' setting defaults to 1. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" " "<br> -o outputorder=... # example: \"reverse\" " @@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr "" "<p>Standard for «Kopier» er 1. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja:</em> " "<pre> -o copies=… #eksempler: «5» eller «42» " "<br> -o outputorder=… # eksempel: «reverse» " @@ -6013,7 +6013,7 @@ msgid "" "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6023,7 +6023,7 @@ msgstr "" "innantallet direkte i boksen." "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Tillegstips for erfarne brukere:</b> Dette KDE-utskriftselementet " +"<p><em><b>Tillegstips for erfarne brukere:</b> Dette TDE-utskriftselementet " "tilsvarer CUPS kommandolinjen:</em> " "<pre> -o copies=… # eksempler: \"5\" or \"42\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6039,7 +6039,7 @@ msgid "" "3-3-3-...\".</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o Collate=... # example: \"true\" or \"false\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr "" "av hver side sammen – altså 1,1,1...., 2,2,2....</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o Collate=… # eksempel: «true» eller «false» </pre> </p></qt>" @@ -6069,7 +6069,7 @@ msgid "" "checkbox at the same time. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o outputorder=... # example: \"reverse\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -6081,7 +6081,7 @@ msgstr "" "<p>Hvis det er krysset av for <em>«Baklengs»</em>, så blir sidene i flere " "kopier av et dokument skrevet ut i rekkefølgen «.....3,3,3, ....2,2,2…1,1,1», " "dersom du også har slått <em>av</em> <em>«Sammenhold»</em> samtidig. </p> " -"<p><em><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o outputorder=… # eksempel: «reverse»</pre></p> </qt>" @@ -6166,18 +6166,18 @@ msgstr "" #: kprintpreview.cpp:300 msgid "" -"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any " +"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any " "other external PostScript viewer could be found." msgstr "" -"Forhåndsvisning mislyktes: Fant verken den interne PostScript-viseren i KDE " +"Forhåndsvisning mislyktes: Fant verken den interne PostScript-viseren i TDE " "(KGhostView) eller noen annen ekstern PostScript-viser." #: kprintpreview.cpp:304 #, c-format msgid "" -"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1." +"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1." msgstr "" -"Forhåndsvisning mislyktes: KDE fant ikke et program for å vise filer av type " +"Forhåndsvisning mislyktes: TDE fant ikke et program for å vise filer av type " "%1." #: kprintpreview.cpp:314 @@ -6243,7 +6243,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-top=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p> </qt>" @@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr "" "forventes å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller " "PDF-filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.</p> " "<br> " -"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o page-top=… # Bruk verdier fra «0» og oppover. «72» er lik 1 " "tomme = 2.54 cm. </pre> </p> </qt>" @@ -6279,7 +6279,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-bottom=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6295,7 +6295,7 @@ msgstr "" "forventes å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller " "PDF-filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.</p> " "<br> " -"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o page-bottom=… # Bruk verdier fra «0» og oppover. «72» er " "lik 1 tomme = 2.54 cm. </pre> </p> </qt>" @@ -6315,7 +6315,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-left=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr "" "forventes å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller " "PDF-filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.</p> " "<br> " -"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o page-left=… # Bruk verdier fra «0» og oppover. «72» er lik " "1 tomme = 2.54 cm. </pre> </p> </qt>" @@ -6351,7 +6351,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-right=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "" "forventes å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller " "PDF-filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.</p> " "<br> " -"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i KDEPrint " +"<p><em>Ekstra tips for erfarne brukere:</p> Dette GUI-elementet i TDEPrint " "tilsvarer kommandolinja: " "<pre> -o page-right=… # Bruk verdier fra «0» og oppover. «72» er lik " "1 tomme = 2.54 cm. </pre> </p> </qt>" @@ -6398,7 +6398,7 @@ msgid "" "The margin setting does not work if you load such files directly into " "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most " "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may " -"not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint " +"not work with non-TDE applications which fail to fully utilize the TDEPrint " "framework, such as OpenOffice.org. </p> </qt>" msgstr "" " <qt> " @@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "" "Marginnstillinga virker ikke hvis du laster inn filer i kprinter som har " "margene fastsatt internt, slik som de fleste PDF- eller PostScript-filer. " "Imidlertid virker det for alle rene tekstfiler. Det virker nok heller ikke med " -"ikke-KDE-programmer som ikke utnytter KDEPrint-miljøet fullt ut, slik som " +"ikke-TDE-programmer som ikke utnytter TDEPrint-miljøet fullt ut, slik som " "OpenOffice.org. </p></qt>" #: marginwidget.cpp:138 @@ -6471,14 +6471,14 @@ msgstr "JCL" #: kmvirtualmanager.cpp:161 msgid "" "<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This " -"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. " +"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. " "Note that this will only make your personal default printer as undefined for " -"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you " +"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you " "really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>" msgstr "" "<qt>Du er i ferd med å velge en pseudo-skriver som personlig standard. Denne " -"innstillinga vil bare gjelde for KDE og kan ikke brukes fra " -"ikke-KDE-programmer. Det vil føre til at du ikke har noen standardskriver i " +"innstillinga vil bare gjelde for TDE og kan ikke brukes fra " +"ikke-TDE-programmer. Det vil føre til at du ikke har noen standardskriver i " "andre programmer, men du kan likevel skrive ut på vanlig måte. Vil du virkelig " "ha <b>%1</b> som personlig standard?</qt>" @@ -6495,7 +6495,7 @@ msgid "" "here, the <em>'Poster Printing' filter</em> will be auto-loaded in the " "'Filters' tab of this dialog. </p> " "<p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> " -"utility is discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> " +"utility is discovered by TDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> " "is a commandline utility that enables you to convert PostScript files into " "tiled printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together " "tiles.] </p> " @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgid "" "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to " "provide a patched version of 'poster' if he does not already. </p> " "<p><b>Additional hint for power users:</b> A patched version of 'poster' is " -"available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint Website</a> " +"available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint Website</a> " "at <a " "href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde.org/downloads/</" "a>. The direct link to the patched source tarball is <a " @@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "" "papirstørrelse, som kan settes sammen senere. <em>Hvis du slår på dette</em> " "her, så blir filteret <em>«Plakatutskrift»</em> automatisk lastet inn i " "Filter-fanebladet i denne dialogen.</p> " -"<p>Dette fanebladet synes bare hvis KDEPrint finner det eksterne <em>" +"<p>Dette fanebladet synes bare hvis TDEPrint finner det eksterne <em>" "«poster»</em>-programmet på systemet ditt. [<em>«poster»</em> " "er et kommandolinjeprogram som kan omdanne PostScript-filer til oppdelte " "utskrifter som har med justering for den store størrelsen på de sammenlagte " @@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr "" "trenger en lappet versjon. Be systemleverandøren din skaffe en lappet versjon " "hvis det ikke allerede finnes en.</p> " "<p><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> En lappet versjon av «poster» kan " -"hentes fra <a href=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrints nettsted</a> " +"hentes fra <a href=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrints nettsted</a> " "på <a " "href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde.org/downloads/</" "a>. Den direkte lenka til den lappede kildekoden er <a " @@ -6758,7 +6758,7 @@ msgid "" " <qt> <b>Add Filter button</b> " "<p>This button calls a little dialog to let you select a filter here. </p> " "<p><b>Note 1:</b> You can chain different filters as long as you make sure " -"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your " +"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint checks your " "filtering chain and will warn you if you fail to do so.</p> " "<p><b>Note 2:</b> The filters you define here are applied to your jobfile <em>" "<b>before</b></em> it is handed downstream to your spooler and print subsystem " @@ -6767,7 +6767,7 @@ msgstr "" " <qt><b>Knapp Legg til filter</b> <b>Denne knappen starter en liten dialog for " "å velge et filter her. </p> " "<p><b>Merknad 1:</b> Du kan kjede sammen flere filtre så lenge du passer på at " -"utdata fra ett filter passer som inndata til det neste. (KDEPrint sjekker " +"utdata fra ett filter passer som inndata til det neste. (TDEPrint sjekker " "filterkjeden din og advarer deg hvis du ikke passer på.</p> " "<p><b>Merknad 2:</b> Filterne du angir her blir brukt på jobbfila <em><b>før</b>" "</em> den sendes over til kø- og utskriftssystemet (f.eks. CUPS, LPRng, " @@ -6817,7 +6817,7 @@ msgid "" "<p>This field shows some general info about the selected filter. Amongst them " "are: " "<ul> " -"<li>the <em>filter name</em> (as displayed in the KDEPrint user interface); " +"<li>the <em>filter name</em> (as displayed in the TDEPrint user interface); " "</li> " "<li>the <em>filter requirements</em> (that is the external program that needs " "to present and executable on this system); </li> " @@ -6832,7 +6832,7 @@ msgstr "" "<p>Dette vinduet viser litt generell informasjon om det markerte filteret, " "deriblant:" "<ul> " -"<li><em>filternavnet</em> (som vist i brukerflaten til KDEPrint),</li> " +"<li><em>filternavnet</em> (som vist i brukerflaten til TDEPrint),</li> " "<li><em>filterkravene</em> (dvs. det eksterne programmet som må være til stede " "og kjørbart på dette systemet),</li> " "<li><em>inndata-format </em> (i form av en eller flere <em>MIME-typer</em> " @@ -6847,7 +6847,7 @@ msgid "" " <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> " "actual job submission to print system) " "<p>This field shows which filters are currently selected to act as " -"'pre-filters' for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files <em>" +"'pre-filters' for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files <em>" "before</em> they are send downstream to your real print subsystem. </p> " "<p>The list shown in this field may be empty (default). </p> " "<p>The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top " @@ -6857,13 +6857,13 @@ msgid "" "example: if your file is ASCII text, and you want the output being processed " "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be one that " "processes ASCII into PostScript. </p> " -"<p>KDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may " +"<p>TDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may " "find useful through this interface. </p> " -"<p>KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. " -"These filters however need to be installed independently from KDEPrint. These " -"pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by KDEPrint (such " +"<p>TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. " +"These filters however need to be installed independently from TDEPrint. These " +"pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by TDEPrint (such " "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.</p> ." -"<p> Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: </p> " +"<p> Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: </p> " "<ul> " "<li>the <em>Enscript text filter</em> </li> " "<li>a <em>Multiple Pages per Sheet filter</em </li> " @@ -6874,12 +6874,12 @@ msgid "" "click on the <em>funnel</em> icon (topmost on the right icon column group) and " "proceed. </p> " "<p>Please click on the other elements of this dialog to learn more about the " -"KDEPrint pre-filters. </p> </qt>" +"TDEPrint pre-filters. </p> </qt>" msgstr "" " <qt> <b>Filterkjede</b> (hvis slått på, kjøres filterkjeden <em>før</em> " "jobben sendes til utskriftssystemet) " "<p>Dette feltet viser hvilke filtre som for tiden er valgt til å fungere som " -"«pre-filtre» for KDEPrint. Pre-filtre behandler utskriftsfilene <em>før</em> " +"«pre-filtre» for TDEPrint. Pre-filtre behandler utskriftsfilene <em>før</em> " "de sendes over til det virkelige utskriftssystemet.</p> " "<p>Lista i dette feltet kan være tom (standard).</p> " "<p>Pre-filtrene kjøres i den rekkefølgen de er vist, fra øverst til nederst. " @@ -6888,13 +6888,13 @@ msgstr "" "legger inn filtre i feil rekkefølge. For eksempel: Hvis din fil er ren tekst og " "du vil at resultatet skal kjøres gjennom filteret for flere sider på hvert " "ark, så må det første filteret være ett som omdanner tekst til PostScript.</p> " -"<p>KDEPrint kan bruke <em>alle</em> eksterne filterprogrammer du måtte finne " +"<p>TDEPrint kan bruke <em>alle</em> eksterne filterprogrammer du måtte finne " "nyttige gjennom dette grensesnittet.</p> " -"<p>KDEPrint leveres med støtte for et utvalg av vanlige filtere, men disse må " -"installeres uavhengig av KDEPrint. Disse pre-filtrene virker <em>for alle</em> " -"utskriftssystemer som KDEPrint støtter (som CUPS, LPRng og LPD), fordi de ikke " +"<p>TDEPrint leveres med støtte for et utvalg av vanlige filtere, men disse må " +"installeres uavhengig av TDEPrint. Disse pre-filtrene virker <em>for alle</em> " +"utskriftssystemer som TDEPrint støtter (som CUPS, LPRng og LPD), fordi de ikke " "er avhengige av utskriftssystemet.</p> " -"<p>Blant de forhåndinnstilte filtrene som leveres med KDEPrint er: </p> <ukl> " +"<p>Blant de forhåndinnstilte filtrene som leveres med TDEPrint er: </p> <ukl> " "<li><em>Enscript tekstfilter</em> </li> " "<li><em>Filter for flere sider pr ark</em> </li> " "<li><em>PostScript til PDF-konvertering</em> </li> " @@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr "" "<li><em>Plakatutskriftsfilter</em> </li> " "<li>og noen til..</li> </ul> Trykk på <em>trakt</em>" "-ikonet øverst til høyre for å legge til et nytt filter i lista.</p> " -"<p>Trykk på de andre elementene i denne dialogen for å lære mer om KDEPrints " +"<p>Trykk på de andre elementene i denne dialogen for å lære mer om TDEPrints " "pre-filtre. </p></qt>" #: kpfilterpage.cpp:125 @@ -6951,7 +6951,7 @@ msgid "" "<ul>" "<li><b>Color</b> and</li> " "<li><b>Grayscale</b></li></ul> <b>Note:</b> This selection field may be grayed " -"out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough " +"out and made inactive. This happens if TDEPrint can not retrieve enough " "information about your print file. In this case the embedded color- or " "grayscale information of your printfile, and the default handling of the " "printer take precedence. </qt>" @@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr "" "<ul>" "<li><b>Farger</b> og </li> " "<li><b>Gråskala</b></li></ul> <b>Merk:</b> Det valgte feltet kan skygges ut og " -"gjøres inaktivt. Dette skjer om KDEPrint ikke kan hente nok informasjon om " +"gjøres inaktivt. Dette skjer om TDEPrint ikke kan hente nok informasjon om " "utskriftsfila. I dette tilfellet blir førstevalget de innebygde fargene – eller " "gråskala-informasjonen til utskriftsfila, og standardhåndtering av skriveren. " "</qt>" |