1 files changed, 769 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..53d92cedb53
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
@@ -0,0 +1,769 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Opdrachtenoverzicht</title
+> 
+
+<sect1 id="a-file-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bestand</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Start een nieuwe plot met een leeg coördinatenstelsel en de begininstellingen  van de opdrachtenlezer. </action
+></para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Openen...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Openen van een bestaand document.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Openen Recent</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont een lijst van recent geopende bestanden.</action
+> Door het openen van een bestand in de lijst worden de functies in dit bestand geplot.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opslaan van het document.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan als...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opslaan van het document onder een andere naam.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Sturen van de plot naar een printer of bestand.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exporteren...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Exporteren van waarden naar een tekstbestand.</action
+>Elke waarde in de lijst van parameters wordt op een regel geschreven in het bestand.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Afsluiten</action
+> &kmplot;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-view-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kleuren...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van het dialoogvenster voor de <guilabel
+>Kleur</guilabel
+>instellingen/. Zie ook <xref linkend="colors-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Coördinatenstelsel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van het dialoogvenster voor het <guilabel
+>Coördinatenstelsel</guilabel
+>. Zie ook <xref linkend="coords-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Schaal...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van het dialoogvenster voor de <guilabel
+>Schaalinstellingen</guilabel
+>.  Zie ook <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Lettertypen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van het dialoogvenster voor de <guilabel
+>Lettertypen</guilabel
+>. Zie ook <xref linkend="font-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Coördinatenstelsel I</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van zowel de positieve als de negatieve x- en y-waarden in het rooster. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Coördinatenstelsel II</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van de positieve en negatieve y-waarden, maar alleen de positieve x-waarden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Coördinatenstelsel III</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van alleen de positieve x- en y-waarden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-functions-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Plotten</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Plot</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuwe functieplot...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Openen van de dialoog voor het plotten van een nieuwe functie. Zie ook <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Plot</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuwe parametrische plot...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Openen van de dialoog voor het maken van een nieuwe parametrische plot. Zie ook <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Plot</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw pooldiagram...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Openen van de dialoog voor een nieuwe polaire plot. Zie ook <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Plot</guimenu
+> <guimenuitem
+>Plots bewerken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Tonen van de functiesdialoog. Hier kunt u functies toevoegen, bewerken en verwijderen. Zie ook <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+></title>
+<para
+>De eerste vijf menuonderdelen veranderen de zoommodus.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Niet zoomen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Uitschakelen van de zoommodus.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rechthoekig zoomen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Laat de gebruiker een rechthoek tekenen. De minimum- en maximumwaarden worden gebruikt in de coördinaten van de (hoekpunten van de) rechthoek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inzoomen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>De minimum- en maximumwaarden worden steeds meer aan elkaar gelijk, en het geselecteerde punt in de grafiek wordt gecentreerd.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uitzoomen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>De minimum- en maximumwaarden komen steeds meer uit elkaar te liggen, en het geselecteerde punt in de grafiek wordt gecentreerd.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Midden</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Centreren op het geselecteerde punt in de grafiek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zoomen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aanpassen aan goniometrische functies</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>De schaal wordt aangepast aan goniometrische functies. Dit geldt voor zowel radialen als graden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+></title>
+
+<para
+>In dit menu vindt u enkele nuttige hulpmiddelen voor de functies:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Functiewaarde...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kan de gebruiker de functiewaarde verkrijgen bij een bepaalde waarde van x. Op dit moment worden alleen plotfuncties ondersteund. Typ een getal of een expressie in het tekstvak onder " X:". In de lijst eronder ziet u alle beschikbare functies. Klik op "Bereken" voor de functiewaarde. Het antwoord komt dan in het vak voor de functiewaarde.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Bepaal minimum...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bepaal de minimum waarde van de functie in een bepaald interval.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Bepaal maximum...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bepaal de maximum waarde van de functie in een bepaald interval.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Integraal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Selecteer een grafiek en de x-waarden in de dialoog die u nu ziet. Berekent de integraal en tekent de oppervlakte tussen de grafiek en de x-as tussen de geselecteerde x-waarden in de kleur van de grafiek.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-settings-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Omschakelen van het wel of niet tonen van de Werkbalk</action
+> Standaard is wel tonen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Omschakelen van het wel of niet tonen van de Werkbalk aan de onderkant van het hoofdvenster van &kmplot;</action
+>. Standaard is wel tonen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
+perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
+from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Volledig scherm</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Met deze actie schakelt u tussen wel of niet werken in het volledige scherm.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schuifknoppen tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Schakelt</action
+> het tonen aan en uit van de schuifknoppen 1 tot en met 4.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Instellen van persoonlijke sneltoetsen</action
+> voor &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Instellen werkbalken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Zelf de werkbalken indelen</action
+> voor &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kmplot; instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Aanpassen van</action
+> &kmplot;. De beschikbare opties vindt u in <xref linkend="configuration"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-help-menu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Help</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&kmplot; heeft een standaard &kde;-<guimenu
+>Help</guimenu
+>menu zoals hieronder beschreven,  met één toevoeging:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Help</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voorgedefinieerde functies ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Openen van een lijst met namen van voorgedefinieerde functies en constanten die bekend zijn in &kmplot; .</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>De standaard ingangen in het &kde; <guimenu
+>Help</guimenu
+> zijn:</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->