diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook | 353 |
1 files changed, 92 insertions, 261 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook index bcfa9b3d9a9..1fd6cab68fd 100644 --- a/tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook +++ b/tde-i18n-nl/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook @@ -1,11 +1,7 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY tdewallet "<application ->TDEWallet</application ->"> - <!ENTITY tdewalletmanager "<application ->TDEWallet Manager</application ->"> + <!ENTITY tdewallet "<application>TDEWallet</application>"> + <!ENTITY tdewalletmanager "<application>TDEWallet Manager</application>"> <!ENTITY package "tdeutils"> <!ENTITY kappname "&tdewallet;"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> @@ -14,441 +10,276 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Het handboek van &tdewallet;</title> +<title>Het handboek van &tdewallet;</title> <authorgroup> -<author ->&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author> -<othercredit role="developer" -><firstname ->George</firstname -><surname ->Staikos</surname -> <affiliation -><address -><email ->staikos@kde.org</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Ontwikkelaar</contrib> +<author>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author> +<othercredit role="developer"><firstname>George</firstname><surname>Staikos</surname> <affiliation><address><email>staikos@kde.org</email></address></affiliation> +<contrib>Ontwikkelaar</contrib> </othercredit> &Rik.van.Achterberg;&Tom.Albers; </authorgroup> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2005-06-15</date> -<releaseinfo ->1.0</releaseinfo> +<date>2005-06-15</date> +<releaseinfo>1.0</releaseinfo> <abstract> -<para ->Het portefeuille subsysteem biedt een handige en veilige manier om al uw wachtwoorden te beheren.</para> +<para>Het portefeuille subsysteem biedt een handige en veilige manier om al uw wachtwoorden te beheren.</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->TDEwallet</keyword> -<keyword ->wachtwoorden</keyword> -<keyword ->formulieren</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>TDEwallet</keyword> +<keyword>wachtwoorden</keyword> +<keyword>formulieren</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introductie</title> +<title>Introductie</title> -<para ->Computergebruikers hebben een groot scala aan gegevens te beheren, waarvan sommige gegevens vertrouwelijk zijn. Persoonlijk zult u een aantal wachtwoorden te beheren hebben. Deze onthouden is moeilijk, ze opschrijven of in een tekstbestand opslaan is onveilig, en programma's gebruiken zoals PGP is vervelend en onhandig.</para> +<para>Computergebruikers hebben een groot scala aan gegevens te beheren, waarvan sommige gegevens vertrouwelijk zijn. Persoonlijk zult u een aantal wachtwoorden te beheren hebben. Deze onthouden is moeilijk, ze opschrijven of in een tekstbestand opslaan is onveilig, en programma's gebruiken zoals PGP is vervelend en onhandig.</para> -<para ->&tdewallet; bewaart al deze vertrouwelijke gegevens in een streng gecodeerd bestand dat toegankelijk is door alle applicaties, en beveiligd is met een hoofdwachtwoord.</para> +<para>&tdewallet; bewaart al deze vertrouwelijke gegevens in een streng gecodeerd bestand dat toegankelijk is door alle applicaties, en beveiligd is met een hoofdwachtwoord.</para> <tip> -<para ->Voor de meest veilige werking zou u één portefeuille moeten hebben voor uw lokale wachtwoorden en een andere voor netwerkwachtwoorden en formuliergegevens. U kunt dit configureren in de &kcontrolcenter;-module, van &tdewallet;, ook al is de standaardinstelling dat alles in één portefeuille wordt opgeslagen.</para> +<para>Voor de meest veilige werking zou u één portefeuille moeten hebben voor uw lokale wachtwoorden en een andere voor netwerkwachtwoorden en formuliergegevens. U kunt dit configureren in de &kcontrolcenter;-module, van &tdewallet;, ook al is de standaardinstelling dat alles in één portefeuille wordt opgeslagen.</para> </tip> -<para ->Een portefeuille is standaard gesloten, hetgeen betekent dat u een wachtwoord wodig hebt om deze te openen. Als de portefeuille eenmaal geopend is, kan de inhoud benaderd worden.</para> +<para>Een portefeuille is standaard gesloten, hetgeen betekent dat u een wachtwoord wodig hebt om deze te openen. Als de portefeuille eenmaal geopend is, kan de inhoud benaderd worden.</para> </chapter> <chapter id="tdewalletmanager"> -<title ->&tdewalletmanager;</title> - -<para ->&tdewalletmanager; heeft twee functies. De eerste staat u toe om te te zien of er portefeuilles open zijn, welke dat zijn, en welke applicaties welke portefeuille gebruiken. U kunt een toepassing toegang tot een portefeuille ontnemen in de &tdewalletmanager;.</para> - -<para ->U kunt ook bestaande portefeuilles beheren, bewerken, verwijderen en nieuwe portefeuilles aanmaken.</para> - -<para ->Normaal wordt de &tdewalletmanager; gestart als &kde; start en blijft deze in het systeemvak. Of, als er een portefeuille geopend wordt, wordt de &tdewalletmanager; ook geopend. Een systeemvakpictogram laat zien dat er een portefeuille is geopend: <mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/></imageobject -></mediaobject -> Als alle portefeuilles zijn gesloten, zal het pictogram dit laten zien door een gesloten portefeuille weer te geven. <mediaobject -> <imageobject> +<title>&tdewalletmanager;</title> + +<para>&tdewalletmanager; heeft twee functies. De eerste staat u toe om te te zien of er portefeuilles open zijn, welke dat zijn, en welke applicaties welke portefeuille gebruiken. U kunt een toepassing toegang tot een portefeuille ontnemen in de &tdewalletmanager;.</para> + +<para>U kunt ook bestaande portefeuilles beheren, bewerken, verwijderen en nieuwe portefeuilles aanmaken.</para> + +<para>Normaal wordt de &tdewalletmanager; gestart als &kde; start en blijft deze in het systeemvak. Of, als er een portefeuille geopend wordt, wordt de &tdewalletmanager; ook geopend. Een systeemvakpictogram laat zien dat er een portefeuille is geopend: <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/></imageobject></mediaobject> Als alle portefeuilles zijn gesloten, zal het pictogram dit laten zien door een gesloten portefeuille weer te geven. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/> </imageobject> - </mediaobject -> + </mediaobject> </para> -<para ->Klik op het portefeuille pictogram om een venster te openen dat alle portefeuilles laat zien als pictogrammen, die hun huidige status reflecteren, oftewel open of dicht.</para> +<para>Klik op het portefeuille pictogram om een venster te openen dat alle portefeuilles laat zien als pictogrammen, die hun huidige status reflecteren, oftewel open of dicht.</para> <para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tdewalletmanager.png"/> </imageobject> - </mediaobject -></para> + </mediaobject></para> <sect1 id="tdewalletmanager-context-menu"> -<title ->Het contextmenu</title> +<title>Het contextmenu</title> -<para -><mousebutton ->Rechts</mousebutton -> klikken op een portefeuille in de &tdewalletmanager; geeft de volgende mogelijkheden:</para> +<para><mousebutton>Rechts</mousebutton> klikken op een portefeuille in de &tdewalletmanager; geeft de volgende mogelijkheden:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Nieuwe portefeuille...</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Nieuwe portefeuille...</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Maakt een nieuwe portefeuille aan. Een venster zal openen dat een naam vraagt voor de nieuwe portefeuille.</para> +<para>Maakt een nieuwe portefeuille aan. Een venster zal openen dat een naam vraagt voor de nieuwe portefeuille.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut ->&Enter;</shortcut -> <guisubmenu ->Openen...</guisubmenu -></menuchoice -></term> +<term><menuchoice><shortcut>&Enter;</shortcut> <guisubmenu>Openen...</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem> -<para ->Open de portefeuille. Dit zorgt ervoor dat de inhoud ervan in een nieuw venster wordt veergegeven waarin u de inhoud kunt aanvullen, verwijderen, of wijzigen. U kunt ook op het portefeuillepictogram dubbelklikken om de portefeuille te laten openen. Als deze nog niet open is, wordt u om een wachtwoord gevraagd. Zie hieronder voor meer details over het gebruik van het portefeuillevenster. </para> +<para>Open de portefeuille. Dit zorgt ervoor dat de inhoud ervan in een nieuw venster wordt veergegeven waarin u de inhoud kunt aanvullen, verwijderen, of wijzigen. U kunt ook op het portefeuillepictogram dubbelklikken om de portefeuille te laten openen. Als deze nog niet open is, wordt u om een wachtwoord gevraagd. Zie hieronder voor meer details over het gebruik van het portefeuillevenster. </para> <para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="edit1.png"/> </imageobject> - </mediaobject -></para> + </mediaobject></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Wachtwoord wijzigen</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Wachtwoord wijzigen</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Verandert het hoofdwachtwoord van de portefeuille.</para> +<para>Verandert het hoofdwachtwoord van de portefeuille.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Verbinding verbreken</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Verbreekt de verbinding van een toepassing met de portefeuille. Verbonden applicaties zullen in een submenu verschijnen.</para -></listitem> +<term><guisubmenu>Verbinding verbreken</guisubmenu></term> +<listitem><para>Verbreekt de verbinding van een toepassing met de portefeuille. Verbonden applicaties zullen in een submenu verschijnen.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Sluiten</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Dwingt de portefeuille te sluiten</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></term> +<listitem><para>Dwingt de portefeuille te sluiten</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Verwijderen</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Verwijdert de portefeuille</para> +<para>Verwijdert de portefeuille</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="tdewalletmanager-wallet-window"> -<title ->Het portefeuillevenster</title> +<title>Het portefeuillevenster</title> -<para ->Dubbelklikken op een portefeuille in het venster van &tdewalletmanager; opent een nieuw venster dat de inhoud van die portefeuille weergeeft. Een portefeuille kan een aantal mappen bevatten, die wachtwoordinformatie kunnen opslaan. Normaal gesproken heeft een portefeuille de mappen Formulierdata en Wachtwoorden. </para> +<para>Dubbelklikken op een portefeuille in het venster van &tdewalletmanager; opent een nieuw venster dat de inhoud van die portefeuille weergeeft. Een portefeuille kan een aantal mappen bevatten, die wachtwoordinformatie kunnen opslaan. Normaal gesproken heeft een portefeuille de mappen Formulierdata en Wachtwoorden. </para> -<para ->Het venster bevat vier vakken:</para> +<para>Het venster bevat vier vakken:</para> <para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="edit1.png"/> </imageobject> - </mediaobject -></para> + </mediaobject></para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Een opsomming van de inhoud van de huidige map</para -></listitem> -<listitem -><para ->De mappen die de portefeuille bevat</para -></listitem> -<listitem -><para ->De mapingangen in de huidige geselecteerde map</para -></listitem> -<listitem -><para ->De inhoud van de geselecteerde mapingang.</para -></listitem> +<listitem><para>Een opsomming van de inhoud van de huidige map</para></listitem> +<listitem><para>De mappen die de portefeuille bevat</para></listitem> +<listitem><para>De mapingangen in de huidige geselecteerde map</para></listitem> +<listitem><para>De inhoud van de geselecteerde mapingang.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Mappen kunnen aangemaakt of verwijderd worden. Het selecteren van een map zal de mapingangen bijwerken zodat u de inhoud kunt wijzigen.</para> +<para>Mappen kunnen aangemaakt of verwijderd worden. Het selecteren van een map zal de mapingangen bijwerken zodat u de inhoud kunt wijzigen.</para> <para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="edit2.png"/> </imageobject> - </mediaobject -></para> + </mediaobject></para> -<para ->Ingangen kunnen ook gemaakt of verwijderd worden door middel van het contextmenu van de mappen.</para> +<para>Ingangen kunnen ook gemaakt of verwijderd worden door middel van het contextmenu van de mappen.</para> -<para ->Alle mappen en ingangen kunnen naar andere portefeuilles gesleept worden. Hierdoor kan de gebruiker gemakkelijk een portefeuille verplaatsen naar een ander omgeving. Bijvoorbeeld, een portefeuille kan naar een verwijderbare flashgeheugendrager gekopieerd worden. Belangrijke wachtwoorden kunt u daar naartoe kopiëren, zodat u ze op verschillende locaties ter beschikking heeft.</para> +<para>Alle mappen en ingangen kunnen naar andere portefeuilles gesleept worden. Hierdoor kan de gebruiker gemakkelijk een portefeuille verplaatsen naar een ander omgeving. Bijvoorbeeld, een portefeuille kan naar een verwijderbare flashgeheugendrager gekopieerd worden. Belangrijke wachtwoorden kunt u daar naartoe kopiëren, zodat u ze op verschillende locaties ter beschikking heeft.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="tdewallet-kcontrol-module"> -<title ->&tdewallet; instellen</title> +<title>&tdewallet; instellen</title> <sect1 id="wallet-preferences"> -<title -><guilabel ->Portefeuillevoorkeuren</guilabel -></title> +<title><guilabel>Portefeuillevoorkeuren</guilabel></title> -<para ->&tdewallet; bevat een klein instellingenvenster met verschillende instellingen waarmee u &tdewallet; kunt instellen naar uw eigen voorkeuren. De standaard instellingen van &tdewallet; zijn voldoende voor de meeste gebruikers.</para> +<para>&tdewallet; bevat een klein instellingenvenster met verschillende instellingen waarmee u &tdewallet; kunt instellen naar uw eigen voorkeuren. De standaard instellingen van &tdewallet; zijn voldoende voor de meeste gebruikers.</para> -<para ->Kruis het hokje om het &kde;-portefeuillesysteem volledig aan of uit te zetten. Als het hokje leeg is, is &tdewallet; volledig uitgeschakeld, en zullen geen van de instellingen effect hebben. Ook zal &tdewallet; geen informatie meer verzamelen, en geen formulieren voor u aanvullen.</para> +<para>Kruis het hokje om het &kde;-portefeuillesysteem volledig aan of uit te zetten. Als het hokje leeg is, is &tdewallet; volledig uitgeschakeld, en zullen geen van de instellingen effect hebben. Ook zal &tdewallet; geen informatie meer verzamelen, en geen formulieren voor u aanvullen.</para> <variablelist> -<title -><guilabel ->Portefeuille sluiten</guilabel -></title> +<title><guilabel>Portefeuille sluiten</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sluiten indien inactief gedurende:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sluiten indien inactief gedurende:</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sluiten wanneer de schermbeveiliging actief wordt</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sluiten wanneer de schermbeveiliging actief wordt</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sluiten zodra de portefeuille niet wordt gebruikt</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sluiten zodra de portefeuille niet wordt gebruikt</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title -><guilabel ->Automatische portefeuille selectie</guilabel -></title> +<title><guilabel>Automatische portefeuille selectie</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Selecteer de portefeuille die u standaard wilt gebruiken:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Selecteer de portefeuille die u standaard wilt gebruiken:</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Andere portefeuille voor lokale wachtwoorden:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Andere portefeuille voor lokale wachtwoorden:</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title -><guilabel ->Portefeuillebeheer</guilabel -></title> +<title><guilabel>Portefeuillebeheer</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pictogram voor portefeuillebeheer in systeemvak tonen</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pictogram voor portefeuillebeheer in systeemvak tonen</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Systeemvakpictogram verbergen bij sluiten laatste portefeuille</guilabel -></term> +<term><guilabel>Systeemvakpictogram verbergen bij sluiten laatste portefeuille</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Als portefeuillebeheer nog niet is gestart, ziet u in dit venster ook een knop genaamd <guibutton ->Portefeuillebeheer starten</guibutton ->.</para> +<para>Als portefeuillebeheer nog niet is gestart, ziet u in dit venster ook een knop genaamd <guibutton>Portefeuillebeheer starten</guibutton>.</para> </sect1> <sect1 id="wallet-access-control"> -<title -><guilabel ->Toegangscontrole</guilabel -></title> +<title><guilabel>Toegangscontrole</guilabel></title> -<para ->Er is maar één optie op deze pagina:</para> +<para>Er is maar één optie op deze pagina:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Om bevestiging vragen bij toegang tot geopend portefeuille</guilabel -></term> +<term><guilabel>Om bevestiging vragen bij toegang tot geopend portefeuille</guilabel></term> <listitem> -<para -></para> +<para></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Daarnaast is er een boomweergave van de toegangscontrole voor de portefeuilles.</para> +<para>Daarnaast is er een boomweergave van de toegangscontrole voor de portefeuilles.</para> -<para ->&LMB; Klik op het <guiicon ->+</guiicon -> symbool naast een portefeuille om deze uit te klappen. U zult de naam zien van elke applicatie die ooit om deze portefeuille heeft gevraagd, en het beleid wat u voor deze applicatie hebt ingesteld. U kunt hier geen gedragslijnen veranderen of toevoegen, maar het is mogelijk om een item te verwijderden door met uw &RMB; erop te klikken en <guimenuitem ->Verwijderen</guimenuitem -> te kiezen, of door op de <keycap ->Delete</keycap -> toets te drukken.</para> +<para>&LMB; Klik op het <guiicon>+</guiicon> symbool naast een portefeuille om deze uit te klappen. U zult de naam zien van elke applicatie die ooit om deze portefeuille heeft gevraagd, en het beleid wat u voor deze applicatie hebt ingesteld. U kunt hier geen gedragslijnen veranderen of toevoegen, maar het is mogelijk om een item te verwijderden door met uw &RMB; erop te klikken en <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> te kiezen, of door op de <keycap>Delete</keycap> toets te drukken.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="advanced-features"> -<title ->Geavanceerde functies</title> +<title>Geavanceerde functies</title> -<para ->Portefeuilles kunnen gesleept worden vanuit het &tdewalletmanager; venster. Zo kunt u een portefeuille naar een bestandsbeheerder slepen, waar u de portefeuille kunt kopiëren, verplaatsen of een link kunt maken.</para> +<para>Portefeuilles kunnen gesleept worden vanuit het &tdewalletmanager; venster. Zo kunt u een portefeuille naar een bestandsbeheerder slepen, waar u de portefeuille kunt kopiëren, verplaatsen of een link kunt maken.</para> -<para ->U kunt dit gebruiken om een portefeuille op te slaan op een draagbaar medium, zoals een USB sleutelhanger, zodat u uw wachtwoorden gemakkelijk kunt meenemen, bijvoorbeeld tijdens uw vakantie om zo toegang te krijgen tot belangrijke websites.</para> +<para>U kunt dit gebruiken om een portefeuille op te slaan op een draagbaar medium, zoals een USB sleutelhanger, zodat u uw wachtwoorden gemakkelijk kunt meenemen, bijvoorbeeld tijdens uw vakantie om zo toegang te krijgen tot belangrijke websites.</para> -<para ->Toekomstige versies zullen ingebouwde functies hebben voor het gemakkelijk exporteren of kopiëren van data naar draagbare apparaten.</para> +<para>Toekomstige versies zullen ingebouwde functies hebben voor het gemakkelijk exporteren of kopiëren van data naar draagbare apparaten.</para> </chapter> <chapter id="credits-and-licenses"> -<title ->Dankbetuigingen en Licenties</title> +<title>Dankbetuigingen en Licenties</title> -<para ->&tdewallet; © 2003 &George.Staikos;</para> -<para ->Documentatie © &Lauri.Watts; and &George.Staikos;</para> +<para>&tdewallet; © 2003 &George.Staikos;</para> +<para>Documentatie © &Lauri.Watts; and &George.Staikos;</para> &vertaling.rik;&nagelezen.tom; &underFDL; &underGPL; </chapter> |