diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook | 106 |
1 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook index c14d8c264ab..225ce3113d5 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook @@ -1130,7 +1130,7 @@ Auto Save Interval=25 >= dla sesji KDE: <command >kde</command >, lub <command ->startkde</command +>starttde</command > </member> <member >= Jeśli obecne <filename @@ -1146,41 +1146,41 @@ Auto Save Interval=25 </sect2> -<sect2 id="startkde"> +<sect2 id="starttde"> <title >Skrypt uruchamiający &kde;: <command ->startkde</command +>starttde</command ></title> <para >Sekwencja startowa &kde; rozpoczyna się skryptem <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >. W większości wypadków skrypt ten zostaje uruchomiony z menedżera wyświetlania (&kdm;) po potwierdzeniu tożsamości użytkownika. W skrypcie <filename ->startkde</filename +>starttde</filename > znajdują się dwie bardzo ważne linie:</para> <programlisting ->LD_BIND_NOW=true kdeinit +kcminit +knotify and kwrapper +>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper ksmserver $KDEWM </programlisting> <para >Pierwsza linia uruchamia proces nadrzędny <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Jest on używany do uruchamiania wszystkich innych procesów &kde;. Można go obejrzeć w wyniku działania polecenia <command >ps <option >aux</option ></command > jako <computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput >. Argumenty po <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > to nazwy dodatkowych procesów do uruchomienia. <token >+</token > oznacza, że <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > ma poczekać aż proces zostanie zakończony. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > uruchamia również <command >dcopserver</command >, <command @@ -1191,7 +1191,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >Druga z linii prosi <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > o wystartowanie procesu menedżera sesji <command >ksmserver</command >. Menedżer sesji określa czas jej życia. W momencie zakończenia tego procesu użytkownik zostaje wylogowany.</para> @@ -1293,18 +1293,18 @@ ksmserver $KDEWM </variablelist> -<sect2 id="kdeinit"> +<sect2 id="tdeinit"> <title ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></title> <para ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > może uruchamiać normalne programy binarne, jak również wczytywalne moduły <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >-y). <acronym @@ -1324,7 +1324,7 @@ ksmserver $KDEWM >ps</command > jako <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput >. Należy użyć <command >top <option @@ -1346,11 +1346,11 @@ ksmserver $KDEWM ></command ></userinput> <computeroutput> -waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: Running... -waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: dcopserver --nosid -waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 kdeinit: klauncher -waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 kdeinit: kded -waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 kdeinit: +waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: Running... +waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: dcopserver --nosid +waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 tdeinit: klauncher +waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 tdeinit: kded +waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 tdeinit: knotify </computeroutput > @@ -1358,16 +1358,16 @@ knotify <para ><computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput > oznacza nadrzędny proces <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Inne wyświetlone procesy to programy uruchomione jako <acronym >KLM</acronym >-y.</para> <para >Kiedy <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > uruchamia się po raz pierwszy, uruchamia również <command >dcopserver</command >, <command @@ -1375,7 +1375,7 @@ knotify >, <command >kded</command >, jak również jakiekolwiek dodatkowe programy określone w linii poleceń w skrypcie <command ->startkde</command +>starttde</command >, zwykle <command >kcminit</command > i <command @@ -1510,7 +1510,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > jest demonem odpowiedzialnym za aktywację usług w obrębie &kde;. Działa w ścisłym powiązaniu z procesem nadrzędnym <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >, żeby wystartować nowe procesy. Programy &kde;, żeby uruchomić nowe programy lub usługi, komunikują się poprzez &DCOP; z demonem <command >klauncher</command >.</para> @@ -1530,7 +1530,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > może być ponownie uruchomiony przez uruchomienie <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > z okna konsoli. Upewnij się, że $<envar >HOME</envar >, $<envar @@ -1693,7 +1693,7 @@ X-KDE-Init=energy >$<envar >KDEHOME</envar >/share/config/session</filename ->. Informacja o stanie &kwin; zawiera położenie okien programu wszystkich innych programów w sesji. </para> +>. Informacja o stanie &twin; zawiera położenie okien programu wszystkich innych programów w sesji. </para> </sect1> @@ -1775,8 +1775,8 @@ X-KDE-Init=energy >Jeśli zmienna środowiskowa <envar >KDEWM</envar > została ustawiona, wtedy jej wartość będzie użyta jako menedżer sesji &kde; wewnątrz skryptu <command ->startkde</command -> zamiast &kwin;.</para> +>starttde</command +> zamiast &twin;.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1820,7 +1820,7 @@ X-KDE-Init=energy > są uruchamiane za pomocą <command >klauncher</command >/<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Opcja użyteczna, jeśli proces podrzędny <acronym >KIO</acronym > powinien pracować w tym samym środowisku, co program. Tak może być w przypadku <application @@ -1865,7 +1865,7 @@ X-KDE-Init=energy ><listitem ><para >(Od &kde; 3.2) - ustaw tę zmienną, żeby zaznaczyć, że Twoje pliki binarne &kde; i biblioteki są wstępnie zlinkowane. Wyłączy to używanie <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1890,7 +1890,7 @@ X-KDE-Init=energy ></term ><listitem ><para ->(Od &kde; 3.2) Automatycznie ustawiane na true przy starcie &kde;, używane np. przez &konqueror-biernik; w celu określenia, czy powinno się rozważyć pozostanie w pamięci podczas zamykania dla przyszłego wykorzystania. Jeśli nie ustawione, &konqueror; opuści pamięć po zamknięciu (np. &kdesu; tak robi, jest to również przydatne przy debugowaniu).</para> +>(Od &kde; 3.2) Automatycznie ustawiane na true przy starcie &kde;, używane np. przez &konqueror-biernik; w celu określenia, czy powinno się rozważyć pozostanie w pamięci podczas zamykania dla przyszłego wykorzystania. Jeśli nie ustawione, &konqueror; opuści pamięć po zamknięciu (np. &tdesu; tak robi, jest to również przydatne przy debugowaniu).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2021,19 +2021,19 @@ X-KDE-Init=energy </sect1> -<sect1 id="the-kdeinit-mystery"> +<sect1 id="the-tdeinit-mystery"> <title ->Tajemnica kdeinit</title> +>Tajemnica tdeinit</title> <!-- FIXME: Add more words. Fix markup --> <para ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > może uruchamiać normalne programy binarne, jak również ładowalne moduły <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >-y). <acronym @@ -2053,7 +2053,7 @@ X-KDE-Init=energy >ps</command > jako <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput >. Należy użyć <command >top <option @@ -2073,14 +2073,14 @@ X-KDE-Init=energy >ps aux | grep bastian</command ></userinput> <computeroutput> -bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 kdeinit: Running... -bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver -bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klauncher -bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kded -bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver -bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kicker -bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klipper -bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop +bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 tdeinit: Running... +bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 tdeinit: dcopserver +bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klauncher +bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kded +bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 tdeinit: ksmserver +bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kicker +bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klipper +bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kdesktop </computeroutput > </screen> @@ -2101,9 +2101,9 @@ bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop <para >Może najść Cię pokusa użycia polecenia <userinput ><command ->killall kdeinit</command +>killall tdeinit</command ></userinput ->, ale zabicie wszystkich procesów kdeinit spowoduje zamknięcie całego &kde;. Czyli - totalna zagłada!</para> +>, ale zabicie wszystkich procesów tdeinit spowoduje zamknięcie całego &kde;. Czyli - totalna zagłada!</para> <para >Są na to dwa proste sposoby:</para> @@ -2519,7 +2519,7 @@ Categories=Qt;KDE;Network<co id="co-categories"/> <listitem ><para ->Specyficzne dla dystrybucji SUSE Linux kopiuje pewne ikony w motywie startkde. z <filename class="directory" +>Specyficzne dla dystrybucji SUSE Linux kopiuje pewne ikony w motywie starttde. z <filename class="directory" >/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename ></para ></listitem> @@ -3706,7 +3706,7 @@ kde-proxy.desktop=false</screen> >Making it Work</title> Making It Work -KDE 3.2: Set $KDEDIRS from startkde script +KDE 3.2: Set $KDEDIRS from starttde script Distribute profiles to all clients </para> |