diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook | 271 |
1 files changed, 66 insertions, 205 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook index 3a01159dc91..9f6a8f7f401 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook @@ -1,339 +1,200 @@ <chapter id="add-printer-wizard-2"> -<title -><quote ->Asystent dodawania drukarki</quote -> w &CUPS;</title> - -<para ->Kliknięcie na ikonie <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject -> </inlinemediaobject -> uruchamia <quote ->Asystenta dodawania drukarki</quote ->.</para> - -<para ->Asystent przeprowadzi Cię przez okna instalowania drukarki. Obecnie współpracuje on z modułami &CUPS; i <acronym ->RLPR</acronym ->. Liczba kroków zależy od aktualnego systemu drukowania, który jest aktywny i dostępny w oknie.</para> +<title><quote>Asystent dodawania drukarki</quote> w &CUPS;</title> + +<para>Kliknięcie na ikonie <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> uruchamia <quote>Asystenta dodawania drukarki</quote>.</para> + +<para>Asystent przeprowadzi Cię przez okna instalowania drukarki. Obecnie współpracuje on z modułami &CUPS; i <acronym>RLPR</acronym>. Liczba kroków zależy od aktualnego systemu drukowania, który jest aktywny i dostępny w oknie.</para> <sect1> -<title ->Rozpoczęcie</title> +<title>Rozpoczęcie</title> -<para ->Ekran powitalny informuje Cię, że w każdej chwili możesz cofnąć się o krok, aby zmienić ustawienia. </para> +<para>Ekran powitalny informuje Cię, że w każdej chwili możesz cofnąć się o krok, aby zmienić ustawienia. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Ekran początkowy asystenta dodawania drukarki &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Ekran początkowy asystenta dodawania drukarki &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Ekran początkowy asystenta dodawania drukarki</phrase -></textobject> +<phrase>Ekran początkowy asystenta dodawania drukarki</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="backend-selection"> -<title ->Wybór protokołu</title> +<title>Wybór protokołu</title> -<para ->Wybierz protokół, z którego ma korzystać &CUPS; w pracy z drukarką. Są to:</para> +<para>Wybierz protokół, z którego ma korzystać &CUPS; w pracy z drukarką. Są to:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->drukarka lokalna (szeregowa, równoległa, <acronym ->USB</acronym ->)</para> +<para>drukarka lokalna (szeregowa, równoległa, <acronym>USB</acronym>)</para> </listitem> <listitem> -<para ->zdalna kolejka <acronym ->LPD</acronym -></para> +<para>zdalna kolejka <acronym>LPD</acronym></para> </listitem> <listitem> -<para ->drukarka współdzielona <acronym ->SMB</acronym -> (&Windows;)</para> +<para>drukarka współdzielona <acronym>SMB</acronym> (&Windows;)</para> </listitem> <listitem> -<para ->drukarka sieciowa (<acronym ->TCP</acronym ->, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> +<para>drukarka sieciowa (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> </listitem> <listitem> -<para ->drukarka sieciowa z &IPP; (&IPP;/<acronym ->HTTP</acronym ->)</para> +<para>drukarka sieciowa z &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)</para> </listitem> <listitem> -<para ->drukowanie do pliku</para> +<para>drukowanie do pliku</para> </listitem> <listitem> -<para ->drukarka szeregowa faksowa /modemowa</para> +<para>drukarka szeregowa faksowa /modemowa</para> </listitem> <listitem> -<para ->klasa drukarek</para> +<para>klasa drukarek</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Jeśli niektóre możliwości wyświetlają się na szaro, znaczy to, że są niedostępne. Na przykład, możesz nie mieć oprogramowania faksowego, ani zainstalowanego modemu, aby z niego korzystać.</para> +<para>Jeśli niektóre możliwości wyświetlają się na szaro, znaczy to, że są niedostępne. Na przykład, możesz nie mieć oprogramowania faksowego, ani zainstalowanego modemu, aby z niego korzystać.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Wybieranie systemu drukowania</screeninfo> +<screeninfo>Wybieranie systemu drukowania</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Wybieranie systemu drukowania</phrase -></textobject> +<phrase>Wybieranie systemu drukowania</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="direct-network-settings"> -<title ->Ustawienia sieciowe</title> +<title>Ustawienia sieciowe</title> -<para ->Zawartość następnego okna zależy od wyboru dokonanego na poprzednim ekranie. Jeśli znasz szczegóły, wpisz je, aby bezpośrednio skonfigurować ustawienia sieciowe.</para> +<para>Zawartość następnego okna zależy od wyboru dokonanego na poprzednim ekranie. Jeśli znasz szczegóły, wpisz je, aby bezpośrednio skonfigurować ustawienia sieciowe.</para> -<para ->Jeśli nie, asystent przejrzy sieć, aby pomóc Ci zdecydować, które ustawienia będą najkorzystniejsze. </para> +<para>Jeśli nie, asystent przejrzy sieć, aby pomóc Ci zdecydować, które ustawienia będą najkorzystniejsze. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Skanowanie sieci przez asystenta &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Skanowanie sieci przez asystenta &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->W asystencie &tdeprint;, możesz bezpośrednio podać szczegóły sieci albo możesz przeszukać sieć automatycznie.</phrase -></textobject> +<phrase>W asystencie &tdeprint;, możesz bezpośrednio podać szczegóły sieci albo możesz przeszukać sieć automatycznie.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning"> -<title ->Uzyskiwanie informacji przez skanowanie sieci</title> - -<para ->Jeśli używasz jednego z połączeń sieciowych (zdalne <acronym ->LPD</acronym ->, <acronym ->SMB</acronym ->, zdalny &CUPS;, drukarka sieciowa z &IPP;), masz możliwość przeskanowania sieci. Bądź ostrożny, korzystając z tej opcji; w niektórych środowiskach skanowanie sieci jest traktowane jako działanie nieprzyjazne i szkodliwe!</para> - -<para ->W przypadku <acronym ->SMB</acronym ->, &tdeprint; skorzysta z usługi Samby <command ->nmblookup</command -> i <command ->smbclient</command -> (które muszą zostać zainstalowane w celu uruchomienia), aby uzyskać informacje, które znajdują się w strukturze jego drzewa.</para> - -<para ->W przypadku &IPP; (Port 631) i <acronym ->TCP</acronym -> Network/AppSocket (Port 9100) &tdeprint; spróbuje otworzyć port i, jeśli mu się uda, wyśle do drukarki zapytanie <command ->ipp-get-printer-attribute</command ->. W przypadku nowszych drukarek &HP; to drugie z reguły działa, ponieważ obsługują one zarówno AppSocket, jak i &IPP;.</para> - -<para ->Niektóre drukarki i producenci korzystają z innego numeru portu do bezpośredniego drukowania TCP/IP. Będziesz musiał wówczas sprawdzić, którego trzeba użyć. Przycisk <guilabel ->Ustawienia</guilabel -> w oknie pozwoli Ci na skonfigurowanie skanowania, włączając w to adresy <acronym ->IP</acronym ->, porty i czas do wykorzystania.</para> - -<para ->Uważaj, aby nie zostać potraktowanym jako intruz w sieci, kiedy korzystasz z techniki skanowania.</para> +<title>Uzyskiwanie informacji przez skanowanie sieci</title> + +<para>Jeśli używasz jednego z połączeń sieciowych (zdalne <acronym>LPD</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, zdalny &CUPS;, drukarka sieciowa z &IPP;), masz możliwość przeskanowania sieci. Bądź ostrożny, korzystając z tej opcji; w niektórych środowiskach skanowanie sieci jest traktowane jako działanie nieprzyjazne i szkodliwe!</para> + +<para>W przypadku <acronym>SMB</acronym>, &tdeprint; skorzysta z usługi Samby <command>nmblookup</command> i <command>smbclient</command> (które muszą zostać zainstalowane w celu uruchomienia), aby uzyskać informacje, które znajdują się w strukturze jego drzewa.</para> + +<para>W przypadku &IPP; (Port 631) i <acronym>TCP</acronym> Network/AppSocket (Port 9100) &tdeprint; spróbuje otworzyć port i, jeśli mu się uda, wyśle do drukarki zapytanie <command>ipp-get-printer-attribute</command>. W przypadku nowszych drukarek &HP; to drugie z reguły działa, ponieważ obsługują one zarówno AppSocket, jak i &IPP;.</para> + +<para>Niektóre drukarki i producenci korzystają z innego numeru portu do bezpośredniego drukowania TCP/IP. Będziesz musiał wówczas sprawdzić, którego trzeba użyć. Przycisk <guilabel>Ustawienia</guilabel> w oknie pozwoli Ci na skonfigurowanie skanowania, włączając w to adresy <acronym>IP</acronym>, porty i czas do wykorzystania.</para> + +<para>Uważaj, aby nie zostać potraktowanym jako intruz w sieci, kiedy korzystasz z techniki skanowania.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Okno dialogowe asystenta konfiguracji sieciowej &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Okno dialogowe asystenta konfiguracji sieciowej &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->W asystencie &tdeprint; możesz podać parametry przeszukiwania sieci.</phrase -></textobject> +<phrase>W asystencie &tdeprint; możesz podać parametry przeszukiwania sieci.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="printer-model-selection"> -<title ->Wybieranie modelu drukarki</title> +<title>Wybieranie modelu drukarki</title> -<para ->Najtrudniejszym zadaniem jest prawdopodobnie <quote ->wybranie modelu drukarki</quote ->. W poprzednich latach sytuacja nie przedstawiała się najlepiej, ze względu na trudności ze znalezieniem sterowników. Obecnie problemem jest zbyt duża ich liczba; chociaż niektóre są dobre, wiele z nich do niczego się nie nadaje. </para> +<para>Najtrudniejszym zadaniem jest prawdopodobnie <quote>wybranie modelu drukarki</quote>. W poprzednich latach sytuacja nie przedstawiała się najlepiej, ze względu na trudności ze znalezieniem sterowników. Obecnie problemem jest zbyt duża ich liczba; chociaż niektóre są dobre, wiele z nich do niczego się nie nadaje. </para> -<para ->Jeśli masz w systemie aktualną <quote ->bazę danych</quote -> dostępnych sterowników, w lewej części okna wybierz najpierw producenta, później - w prawej części - model urządzenia. Okno pokazuje wszystkie &PPD; znalezione przez &CUPS; w jego standardowej bazie możliwych do zainstalowania &PPD;. Baza ta z reguły znajduje się w <filename class="directory" ->/usr/share/cups/model/</filename ->. Jeśli chcesz, aby sterownik został automatycznie znaleziony przez &CUPS; i &tdeprint;, umieść go tam.</para> +<para>Jeśli masz w systemie aktualną <quote>bazę danych</quote> dostępnych sterowników, w lewej części okna wybierz najpierw producenta, później - w prawej części - model urządzenia. Okno pokazuje wszystkie &PPD; znalezione przez &CUPS; w jego standardowej bazie możliwych do zainstalowania &PPD;. Baza ta z reguły znajduje się w <filename class="directory">/usr/share/cups/model/</filename>. Jeśli chcesz, aby sterownik został automatycznie znaleziony przez &CUPS; i &tdeprint;, umieść go tam.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="driver-selection"> -<title ->Wybór sterownika</title> +<title>Wybór sterownika</title> -<para ->Na następnej stronie zobaczysz opis wcześniej wybranego sterownika. Opis pochodzi z aktualnie używanego pliku &PPD;.</para> +<para>Na następnej stronie zobaczysz opis wcześniej wybranego sterownika. Opis pochodzi z aktualnie używanego pliku &PPD;.</para> <warning> -<para ->Dla drukarki &PostScript; <emphasis ->nigdy</emphasis -> nie próbuj instalować &PPD; <quote ->Foomatic</quote -> lub <quote ->Gimp-Print</quote ->, nawet jeśli są oferowane. Nie będziesz z niego zadowolony. Zamiast tego, znajdź i użyj oryginalnego &PPD; od producenta, najlepiej napisanego dla &Windows;. </para> +<para>Dla drukarki &PostScript; <emphasis>nigdy</emphasis> nie próbuj instalować &PPD; <quote>Foomatic</quote> lub <quote>Gimp-Print</quote>, nawet jeśli są oferowane. Nie będziesz z niego zadowolony. Zamiast tego, znajdź i użyj oryginalnego &PPD; od producenta, najlepiej napisanego dla &Windows;. </para> </warning> -<para ->Niektóre wydania &Linux;a dostarczają dla systemu &CUPS; każdą możliwą kombinację filtrów <application ->Ghostscript</application -> i plików <quote ->foomatic</quote -> &PPD;, jakie można znaleźć w sieci. Wiele z nich jest całkiem bezużytecznych; zostały wygenerowane rok temu, kiedy ludzie z <ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->www.linuxprinting.org</ulink -> rozpoczęli eksperymenty z dostarczeniem trzeciej partii plików &PPD; dla &CUPS;. Chociaż z czasem zdublowały <quote ->Alfę</quote ->, zaczęły też żyć własnym życiem, a teraz można je znaleźć w różnych miejscach w sieci, czym nie wyświadczają przysługi systemowi &CUPS;.</para> +<para>Niektóre wydania &Linux;a dostarczają dla systemu &CUPS; każdą możliwą kombinację filtrów <application>Ghostscript</application> i plików <quote>foomatic</quote> &PPD;, jakie można znaleźć w sieci. Wiele z nich jest całkiem bezużytecznych; zostały wygenerowane rok temu, kiedy ludzie z <ulink url="http://www.linuxprinting.org">www.linuxprinting.org</ulink> rozpoczęli eksperymenty z dostarczeniem trzeciej partii plików &PPD; dla &CUPS;. Chociaż z czasem zdublowały <quote>Alfę</quote>, zaczęły też żyć własnym życiem, a teraz można je znaleźć w różnych miejscach w sieci, czym nie wyświadczają przysługi systemowi &CUPS;.</para> -<para ->Jeśli nie jesteś pewien, których sterowników użyć, zajrzyj na strony:</para> +<para>Jeśli nie jesteś pewien, których sterowników użyć, zajrzyj na strony:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><ulink -url="http://www.linuxprinting.org" ->http://www.linuxprinting.org</ulink> +<para><ulink +url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.cups.org" ->http://www.cups.org</ulink> +<ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->i poproś o pomoc. Wkrótce na stronie <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net" ->http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink -> pojawi się opis różnic między różnymi sterownikami, a modelami &PPD;.</para> +<para>i poproś o pomoc. Wkrótce na stronie <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net">http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink> pojawi się opis różnic między różnymi sterownikami, a modelami &PPD;.</para> -<para ->Dzięki przyciskowi <guibutton ->Inne...</guibutton ->, możesz dotrzeć do każdego &PPD;, umieszczonego gdziekolwiek w systemie plików.</para> +<para>Dzięki przyciskowi <guibutton>Inne...</guibutton>, możesz dotrzeć do każdego &PPD;, umieszczonego gdziekolwiek w systemie plików.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="printer-test-and-finding-settings"> -<title ->Test drukarki i znajdowanie właściwych ustawień</title> +<title>Test drukarki i znajdowanie właściwych ustawień</title> -<para ->Teraz określ ustawienia pierwszej drukarki. Najważniejszym jest ustalenie domyślnego rozmiaru papieru. W wielu przypadkach jest to ustawienie <quote ->Letter</quote ->. Jeśli jednak mieszkasz w kraju, gdzie podstawowym formatem jest <quote ->A4</quote -> i nie chcesz, aby strona testowa zablokowała się w drukarce, przyszedł czas na określenie ustawień drukarki. </para> +<para>Teraz określ ustawienia pierwszej drukarki. Najważniejszym jest ustalenie domyślnego rozmiaru papieru. W wielu przypadkach jest to ustawienie <quote>Letter</quote>. Jeśli jednak mieszkasz w kraju, gdzie podstawowym formatem jest <quote>A4</quote> i nie chcesz, aby strona testowa zablokowała się w drukarce, przyszedł czas na określenie ustawień drukarki. </para> -<para ->Teraz możesz rozpocząć drukowanie strony testowej. Wciśnij przycisk <guibutton ->Test</guibutton ->.</para> +<para>Teraz możesz rozpocząć drukowanie strony testowej. Wciśnij przycisk <guibutton>Test</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="banner-selection"> -<title ->Wybór banera</title> +<title>Wybór banera</title> -<para ->To okno pozwala Ci zadecydować, czy i jakich banerów chcesz używać, aby zaznaczyć rozpoczęcie i/lub zakończenie drukowania na tej drukarce. Możesz również wybierać banery przed rozpoczęciem drukowania w oknie opcji drukowania.</para> +<para>To okno pozwala Ci zadecydować, czy i jakich banerów chcesz używać, aby zaznaczyć rozpoczęcie i/lub zakończenie drukowania na tej drukarce. Możesz również wybierać banery przed rozpoczęciem drukowania w oknie opcji drukowania.</para> -<para ->Jeśli chcesz zastosować własne banery, skopiuj je do <filename class="directory" ->/usr/share/cups/banners/</filename ->, aby można było z nich korzystać. Muszą one być plikami &PostScript;.</para> +<para>Jeśli chcesz zastosować własne banery, skopiuj je do <filename class="directory">/usr/share/cups/banners/</filename>, aby można było z nich korzystać. Muszą one być plikami &PostScript;.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="baptizing-your-printer"> -<title ->Nadawanie nazwy Twojej nowej drukarce</title> - -<para ->Ostatnie okno pozwala na wpisanie nazwy drukarki.</para> - -<para ->Nazwa musi zaczynać się literą i może zawierać liczby oraz podkreślenia, a jej maksymalna długość to 128 znaków. Dostosuj się do tego, jeśli chcesz uniknąć niekonsekwentnego zachowania demona &CUPS;. Nazwy drukarek w &CUPS; <emphasis ->nie</emphasis -> uwzględniają dużych i małych liter! Taki jest wymóg &IPP;. Tak więc wszystkie nazwy: <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec</systemitem ->, <systemitem class="resource" ->Danka_Infotec</systemitem -> i <systemitem class="resource" ->danka_infotec</systemitem ->, oznaczają tą samą drukarkę.</para> +<title>Nadawanie nazwy Twojej nowej drukarce</title> + +<para>Ostatnie okno pozwala na wpisanie nazwy drukarki.</para> + +<para>Nazwa musi zaczynać się literą i może zawierać liczby oraz podkreślenia, a jej maksymalna długość to 128 znaków. Dostosuj się do tego, jeśli chcesz uniknąć niekonsekwentnego zachowania demona &CUPS;. Nazwy drukarek w &CUPS; <emphasis>nie</emphasis> uwzględniają dużych i małych liter! Taki jest wymóg &IPP;. Tak więc wszystkie nazwy: <systemitem class="resource">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class="resource">Danka_Infotec</systemitem> i <systemitem class="resource">danka_infotec</systemitem>, oznaczają tą samą drukarkę.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="final-confirmation-screen"> -<title ->Ekran potwierdzający</title> +<title>Ekran potwierdzający</title> -<para -> +<para> <!-- Insert Screenshot here: --> </para> |