diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 150 |
1 files changed, 29 insertions, 121 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index fc7b364cb00..f9f44e9f449 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,144 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Wprowadzenie do &konsole;</title> +<title>Wprowadzenie do &konsole;</title> -<para ->Bardzo pobieżne wprowadzenie do zarządzania przy pomocy powłoki</para> +<para>Bardzo pobieżne wprowadzenie do zarządzania przy pomocy powłoki</para> -<para ->Procedury awaryjne: zatrzymywanie źle działających programów itd</para> +<para>Procedury awaryjne: zatrzymywanie źle działających programów itd</para> -<para ->SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> +<para>SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> -<para ->Trochę sztuczek</para> +<para>Trochę sztuczek</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; to emulator terminala dla X Window. Bazuje na <ulink url="http://vt100.net" ->DEC VT100</ulink -> i jego następcach. &konsole; – nazywana także terminalem – jest podstawowym narzędziem używanym na komputerach z systemem &Linux; i &UNIX; do szybkiej i produktywnej pracy.</para> - -<para ->Procedury awaryjne:</para> - -<para ->W systemach &Linux; i tych opartych na &UNIX;-ie każdy proces działa niezależnie w swojej przestrzeni adresowej, nie może więc przez przypadek nadpisać pamięci innego procesu (inaczej, jeśli ma uprawnienia administratora, czyli działa jako użytkownik <systemitem class="username" ->root</systemitem ->). Jeśli jakiś proces w &kde; zostanie zakończony z powodu błędu, nie należy się martwić tym, że mógł mieć dostęp do innych działających procesów.</para> - -<para ->Do śledzenia wszystkich procesów działających w systemie używa się poleceń <command ->top</command -> i <command ->ps</command -> przy użyciu &konsole;. Narzędzia te ułatwiają znalezienie i zatrzymanie niepożądanych programów.</para> - -<para ->Przykład użycia sygnałów wraz z &konsole;. Załóżmy, że &konqueror; niespodziewanie zakończył działanie zostawiając proces <application ->nspluginviewer</application ->, który zajmuje 12% pamięci i zużywa 10% cyklów procesora. W programie <command ->top</command -> użyj klawisza <keycap ->k</keycap ->, żeby zatrzymać to zadanie. Nastąpi najpierw zapytanie o PID, a potem sygnał spowoduje zakończenie pracy programu. Więcej o tym, jak sygnały mogą być wysyłane do działających procesów znajdziesz w podręczniku sygnałów (użyj polecenia <command ->man signal</command -> w &konsole; lub przejdź do <userinput ->#signal</userinput -> w programie &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> - -<para ->Jeśli używasz &konsole; do zdalnej administracji, rozważ wykorzystanie oferowanej przez &konsole; właściwości <quote ->Sesja</quote ->. Aby jej użyć kliknij w menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja: &konsole;</guimenuitem -></menuchoice ->. Tam wybierz kartę <guimenuitem ->Sesja</guimenuitem -> i wpisz nazwę swojej nowej sesji. Będzie ona teraz Twoją domyślną sesją, kiedy tylko włączysz &konsole;.</para> - -<para ->Kiedy uruchamiana jest &konsole;, zmienne środowiska specyficzne dla powłoki <application ->bash</application -> oraz &kde; są wczytywane i uruchamiane z pliku <filename ->~/.bashrc</filename -> lub <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Konfiguracja środowiska użytkownika jest zawarta w <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Do wyświetlenia bieżącej wartości zmiennych można wykorzystać polecenia <command ->printenv</command -> lub <command ->env</command ->. Ustawienie wartości zmiennej za pomocą powłoki odbywa się po wydaniu polecenia <command ->ZMIENNA=<replaceable ->wartość</replaceable -></command ->. Pełną listę zmiennych, które można ustawić w &kde; można przejrzeć w <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Trochę sztuczek</para> - -<para ->Aby zmienić nazwę sesji programu &konsole; użyj <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->, a potem wpisz nową nazwę.</para> - -<para ->Jeśli masz potrzebę uruchomienia jakiegoś programu z &kde; z uprawnieniami administratora (czyli użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem ->), możesz wykorzystać polecenie &tdesu; z parametrem <option ->-c</option ->. Wygląda to następująco: <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAM</replaceable -></option -></userinput ->. Użycie parametru <option ->-n</option -> sprawi, że &kde; nie będzie zapamiętywać Twoich haseł.</para> +<para>&konsole; to emulator terminala dla X Window. Bazuje na <ulink url="http://vt100.net">DEC VT100</ulink> i jego następcach. &konsole; – nazywana także terminalem – jest podstawowym narzędziem używanym na komputerach z systemem &Linux; i &UNIX; do szybkiej i produktywnej pracy.</para> + +<para>Procedury awaryjne:</para> + +<para>W systemach &Linux; i tych opartych na &UNIX;-ie każdy proces działa niezależnie w swojej przestrzeni adresowej, nie może więc przez przypadek nadpisać pamięci innego procesu (inaczej, jeśli ma uprawnienia administratora, czyli działa jako użytkownik <systemitem class="username">root</systemitem>). Jeśli jakiś proces w &kde; zostanie zakończony z powodu błędu, nie należy się martwić tym, że mógł mieć dostęp do innych działających procesów.</para> + +<para>Do śledzenia wszystkich procesów działających w systemie używa się poleceń <command>top</command> i <command>ps</command> przy użyciu &konsole;. Narzędzia te ułatwiają znalezienie i zatrzymanie niepożądanych programów.</para> + +<para>Przykład użycia sygnałów wraz z &konsole;. Załóżmy, że &konqueror; niespodziewanie zakończył działanie zostawiając proces <application>nspluginviewer</application>, który zajmuje 12% pamięci i zużywa 10% cyklów procesora. W programie <command>top</command> użyj klawisza <keycap>k</keycap>, żeby zatrzymać to zadanie. Nastąpi najpierw zapytanie o PID, a potem sygnał spowoduje zakończenie pracy programu. Więcej o tym, jak sygnały mogą być wysyłane do działających procesów znajdziesz w podręczniku sygnałów (użyj polecenia <command>man signal</command> w &konsole; lub przejdź do <userinput>#signal</userinput> w programie &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> + +<para>Jeśli używasz &konsole; do zdalnej administracji, rozważ wykorzystanie oferowanej przez &konsole; właściwości <quote>Sesja</quote>. Aby jej użyć kliknij w menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Tam wybierz kartę <guimenuitem>Sesja</guimenuitem> i wpisz nazwę swojej nowej sesji. Będzie ona teraz Twoją domyślną sesją, kiedy tylko włączysz &konsole;.</para> + +<para>Kiedy uruchamiana jest &konsole;, zmienne środowiska specyficzne dla powłoki <application>bash</application> oraz &kde; są wczytywane i uruchamiane z pliku <filename>~/.bashrc</filename> lub <filename>~/.bash_profile</filename>. Konfiguracja środowiska użytkownika jest zawarta w <filename>~/.bash_profile</filename>. Do wyświetlenia bieżącej wartości zmiennych można wykorzystać polecenia <command>printenv</command> lub <command>env</command>. Ustawienie wartości zmiennej za pomocą powłoki odbywa się po wydaniu polecenia <command>ZMIENNA=<replaceable>wartość</replaceable></command>. Pełną listę zmiennych, które można ustawić w &kde; można przejrzeć w <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki </ulink>.</para> + +<para>Trochę sztuczek</para> + +<para>Aby zmienić nazwę sesji programu &konsole; użyj <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>, a potem wpisz nową nazwę.</para> + +<para>Jeśli masz potrzebę uruchomienia jakiegoś programu z &kde; z uprawnieniami administratora (czyli użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>), możesz wykorzystać polecenie &tdesu; z parametrem <option>-c</option>. Wygląda to następująco: <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAM</replaceable></option></userinput>. Użycie parametru <option>-n</option> sprawi, że &kde; nie będzie zapamiętywać Twoich haseł.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> +<title>Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Podręcznik &konsole; zawiera dużo więcej wiadomości na temat możliwości udostępnianych przez program &konsole;. Możesz go przeglądać za pomocą &khelpcenter-dopelniacz; albo wpisać <userinput ->help:/konsole</userinput -> w programie &konqueror;, w pasku <guilabel ->Adres</guilabel ->.</para> +<listitem><para>Podręcznik &konsole; zawiera dużo więcej wiadomości na temat możliwości udostępnianych przez program &konsole;. Możesz go przeglądać za pomocą &khelpcenter-dopelniacz; albo wpisać <userinput>help:/konsole</userinput> w programie &konqueror;, w pasku <guilabel>Adres</guilabel>.</para> </listitem> </itemizedlist> |