diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide')
49 files changed, 3119 insertions, 13051 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/accessibility.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/accessibility.docbook index 30b70f31bb3..624b38d5f03 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/accessibility.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/accessibility.docbook @@ -3,127 +3,54 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gary</firstname -> <surname ->Cramblitt </surname -> </author> +<author><firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Dostępność</title> - -<indexterm -><primary ->Dostępność</primary -></indexterm> - -<para ->Projekt dostępności w KDE <acronym ->KDEAP</acronym -> (the &kde; Accessibility Project) dąży do zapewnienia dostępności dla wszystkich użytkowników, włączając tych z fizycznymi dysfunkcjami. Poza modułami pomagającymi w dostępności w <link linkend="kcontrol-regional-and-accessibility" ->Centrum sterowania</link ->, &kde; posiada inne narzędzia dostępności, które są dostępne w pakiecie &kde;-Accessibility. Pakiet może nie być zainstalowany na Twoim komputerze, jeśli nie jest, możesz go ściągnąć stąd:</para> - -<para -><itemizedlist> -<listitem -><para -><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.tar.gz" ->tdeaccessibility-1.0.0.tar.gz</ulink -> lub <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.tar.bz2" ->tdeaccessibility-1.0.0.tar.bz2</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.md5" ->MD5</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.lsm" ->plik lsm</ulink -></para -></listitem> -</itemizedlist -></para> - -<para ->Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź <ulink url="http://accessibility.kde.org/" ->stronę o dostępności w &kde;</ulink ->.</para> +<title>Dostępność</title> + +<indexterm><primary>Dostępność</primary></indexterm> + +<para>Projekt dostępności w KDE <acronym>KDEAP</acronym> (the &kde; Accessibility Project) dąży do zapewnienia dostępności dla wszystkich użytkowników, włączając tych z fizycznymi dysfunkcjami. Poza modułami pomagającymi w dostępności w <link linkend="kcontrol-regional-and-accessibility">Centrum sterowania</link>, &kde; posiada inne narzędzia dostępności, które są dostępne w pakiecie &kde;-Accessibility. Pakiet może nie być zainstalowany na Twoim komputerze, jeśli nie jest, możesz go ściągnąć stąd:</para> + +<para><itemizedlist> +<listitem><para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.tar.gz">tdeaccessibility-1.0.0.tar.gz</ulink> lub <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.tar.bz2">tdeaccessibility-1.0.0.tar.bz2</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.md5">MD5</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/apps/KDE3.x/accessibility/tdeaccessibility-1.0.0.lsm">plik lsm</ulink></para></listitem> +</itemizedlist></para> + +<para>Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź <ulink url="http://accessibility.kde.org/">stronę o dostępności w &kde;</ulink>.</para> <sect1 id="kmousetool"> -<title -><application ->KMouseTool</application -></title> - -<indexterm -><primary ->Mysz</primary -><secondary ->automatyczne klikanie</secondary -></indexterm> - -<para -><application ->KMouseTool</application -> to wchodzący w skład &kde; program, który klika za Ciebie myszą, więc Ty już nie musisz. <application ->KMouseTool</application -> działa z dowolną myszą lub urządzeniem wskazującym. </para> +<title><application>KMouseTool</application></title> + +<indexterm><primary>Mysz</primary><secondary>automatyczne klikanie</secondary></indexterm> + +<para><application>KMouseTool</application> to wchodzący w skład &kde; program, który klika za Ciebie myszą, więc Ty już nie musisz. <application>KMouseTool</application> działa z dowolną myszą lub urządzeniem wskazującym. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kmousetool.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->KMouseTool</phrase> + <phrase>KMouseTool</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> -<itemizedlist -><title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Program <application ->MouseTool</application -> Strona domowa: <ulink url="http://mousetool.com/" ->http://mousetool.com</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kmousetool" ->Podręcznik <application ->KMouseTool</application -></ulink -></para -></listitem> +<itemizedlist><title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Program <application>MouseTool</application> Strona domowa: <ulink url="http://mousetool.com/">http://mousetool.com</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kmousetool">Podręcznik <application>KMouseTool</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="kmagnifier"> -<title ->KMagnifier</title> +<title>KMagnifier</title> -<indexterm -><primary ->Lupa</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Lupa</primary></indexterm> -<para ->KMagnifier (lub, używając nazwy z systemu &UNIX;, <command ->kmag</command ->) jest niewielkim narzędziem do powiększania części ekranu. Powiększa obszar znajdujący się wokół pozycji kursora myszy lub, opcjonalnie, zdefiniowany przez użytkownika. Dodatkowo może zapisywać taki powiększony obraz ekranu na dysk. </para> +<para>KMagnifier (lub, używając nazwy z systemu &UNIX;, <command>kmag</command>) jest niewielkim narzędziem do powiększania części ekranu. Powiększa obszar znajdujący się wokół pozycji kursora myszy lub, opcjonalnie, zdefiniowany przez użytkownika. Dodatkowo może zapisywać taki powiększony obraz ekranu na dysk. </para> <para> <inlinemediaobject> @@ -131,48 +58,24 @@ <imagedata fileref="kmag.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->KMag</phrase> + <phrase>KMag</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> -<itemizedlist -><title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" ->http://kmag.sourceforge.net</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kmag" ->Podręcznik <application ->KMag</application -></ulink -></para -></listitem> +<itemizedlist><title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/">http://kmag.sourceforge.net</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kmag">Podręcznik <application>KMag</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="kmouth"> -<title -><application ->KMouth</application -></title> +<title><application>KMouth</application></title> -<indexterm -><primary ->Mowa</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Mowa</primary></indexterm> -<para -><application ->KMouth</application -> to program wchodzący w skład KDE, który pozwala tym, którzy nie mogą mówić (np. niemym) sprawić, żeby robił to za nich ich komputer. Posiada tekstowe pole wejściowe i wypowiada wpisane zdanie. Obsługuje także zdefiniowane przez użytkownika książki wyrażeń. </para> +<para><application>KMouth</application> to program wchodzący w skład KDE, który pozwala tym, którzy nie mogą mówić (np. niemym) sprawić, żeby robił to za nich ich komputer. Posiada tekstowe pole wejściowe i wypowiada wpisane zdanie. Obsługuje także zdefiniowane przez użytkownika książki wyrażeń. </para> <para> <inlinemediaobject> @@ -180,10 +83,7 @@ <imagedata fileref="kmouth.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Pierwszy zrzut ekranu <application ->KMouth</application -></phrase> + <phrase>Pierwszy zrzut ekranu <application>KMouth</application></phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> @@ -193,10 +93,7 @@ <imagedata fileref="kmouth2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Drugi zrzut ekranu <application ->KMouth</application -></phrase> + <phrase>Drugi zrzut ekranu <application>KMouth</application></phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> @@ -206,74 +103,30 @@ <imagedata fileref="kmouth3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Trzeci zrzut ekranu <application ->KMouth</application -></phrase> + <phrase>Trzeci zrzut ekranu <application>KMouth</application></phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> -<itemizedlist -><title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" ->http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kmouth" ->Podręcznik <application ->KMouth</application -></ulink -></para -></listitem> +<itemizedlist><title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html">http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kmouth">Podręcznik <application>KMouth</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ktts"> -<title ->Program <application ->KTTS</application -> - Odczytywanie tekstu</title> - -<para -><application ->KTTS</application -> jest programem, wchodzącym w skład &kde;, służącym do konwersji tekstu pisanego do słyszalnej mowy. W tej chwili, począwszy od &kde; 3.4, możesz używać programu <application ->KTTS</application -> w celu wymówienia każdego tekstu, znajdującego się w &klipper-miejscownik;, schowku &kde;, każdego tekstu, znajdującego się w zwykłym tekstowym pliku (przy użyciu &kate; lub innego edytora), wymówić dowolną część tekstu ze strony &HTML; w &konqueror-miejscownik;, itd.</para> - -<para ->Aby uruchomić program <application ->KTTS</application ->, musisz wpisać polecenie <command ->kttsmgr</command ->, uruchamiając menedżer usługi odczytywania tekstu &kde;.</para> +<title>Program <application>KTTS</application> - Odczytywanie tekstu</title> + +<para><application>KTTS</application> jest programem, wchodzącym w skład &kde;, służącym do konwersji tekstu pisanego do słyszalnej mowy. W tej chwili, począwszy od &kde; 3.4, możesz używać programu <application>KTTS</application> w celu wymówienia każdego tekstu, znajdującego się w &klipper-miejscownik;, schowku &kde;, każdego tekstu, znajdującego się w zwykłym tekstowym pliku (przy użyciu &kate; lub innego edytora), wymówić dowolną część tekstu ze strony &HTML; w &konqueror-miejscownik;, itd.</para> + +<para>Aby uruchomić program <application>KTTS</application>, musisz wpisać polecenie <command>kttsmgr</command>, uruchamiając menedżer usługi odczytywania tekstu &kde;.</para> <!-- Insert Screeny here --> -<itemizedlist -><title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/" ->http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kttsd" ->Podręcznik<application ->KTTSD</application -></ulink -></para -></listitem> +<itemizedlist><title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/">http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kttsd">Podręcznik<application>KTTSD</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook index e461a4aec94..27c50b1a3eb 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/base-tde-applications.docbook @@ -2,80 +2,42 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Podstawowe programy &kde;</title> +<title>Podstawowe programy &kde;</title> -<para ->Poniżej znajduje się krótka lista opisów podstawowych programów &kde;. W celu uzyskania dodatkowych informacji o każdym z programów, należy skorzystać z polecanych łączy przy odpowiednich opisach. </para> +<para>Poniżej znajduje się krótka lista opisów podstawowych programów &kde;. W celu uzyskania dodatkowych informacji o każdym z programów, należy skorzystać z polecanych łączy przy odpowiednich opisach. </para> <!-- What are they?? (Phil) --> <!-- Included a few here; may be a good idea to add to this in future --> <sect1 id="base-applications-fundamental"> -<title ->Kompletne podstawy</title> +<title>Kompletne podstawy</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&konqueror-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Menedżer plików &kde;, przeglądarka WWW, klient <acronym ->FTP</acronym -> i o wiele więcej. &konqueror-mianownik; to odzwierciedlenie najnowszych technologii, poczynając od wtyczkach protokołu &kde; (TDEIO) (które dostarczają mechanizmy dostępu do plików), kończąc na obsłudze osadzonych komponentów, co pozwala &konqueror-celownik; być uniwersalną przeglądarką, pozwalającą na otwieranie plików graficznych i dokumentów.</para> +<term>&konqueror-mianownik;</term> + <listitem><para>Menedżer plików &kde;, przeglądarka WWW, klient <acronym>FTP</acronym> i o wiele więcej. &konqueror-mianownik; to odzwierciedlenie najnowszych technologii, poczynając od wtyczkach protokołu &kde; (TDEIO) (które dostarczają mechanizmy dostępu do plików), kończąc na obsłudze osadzonych komponentów, co pozwala &konqueror-celownik; być uniwersalną przeglądarką, pozwalającą na otwieranie plików graficznych i dokumentów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://konqueror.org" ->http://konqueror.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Zobacz podręcznik &konqueror-dopelniacz;, przez wpisanie <userinput ->help:/konqueror</userinput -> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub przez wyszukanie go w &khelpcenter-miejscownik;.</para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://konqueror.org">http://konqueror.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Zobacz podręcznik &konqueror-dopelniacz;, przez wpisanie <userinput>help:/konqueror</userinput> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub przez wyszukanie go w &khelpcenter-miejscownik;.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kate;</term> - <listitem -><para ->Zaawansowany, wielozakładkowy edytor tekstowy. &kate; to świetne narzędzie do przeglądania źródła strony &HTML;, do edycji skomplikowanego kodu w języku <acronym ->C++</acronym ->, <acronym ->PHP</acronym -> i <acronym ->XML</acronym ->, dzięki ogromnym możliwościom podświetlania składni i zdolnościom do ukrywania niechcianego kodu. &kate; to bardzo szybki program. Jest w stanie otwierać bardzo duże pliki tekstowe w czasie kilku sekund. Potrafi otworzyć dużą liczbę zakładek, w celu przeglądania tego samego pliku w kilku miejscach i/lub innych plików, kiedy tylko zechcesz.</para> +<term>&kate;</term> + <listitem><para>Zaawansowany, wielozakładkowy edytor tekstowy. &kate; to świetne narzędzie do przeglądania źródła strony &HTML;, do edycji skomplikowanego kodu w języku <acronym>C++</acronym>, <acronym>PHP</acronym> i <acronym>XML</acronym>, dzięki ogromnym możliwościom podświetlania składni i zdolnościom do ukrywania niechcianego kodu. &kate; to bardzo szybki program. Jest w stanie otwierać bardzo duże pliki tekstowe w czasie kilku sekund. Potrafi otworzyć dużą liczbę zakładek, w celu przeglądania tego samego pliku w kilku miejscach i/lub innych plików, kiedy tylko zechcesz.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kate.kde.org" ->http://kate.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kate" ->Podręcznik &kate;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kate.kde.org">http://kate.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kate">Podręcznik &kate;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -85,32 +47,14 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&konsole-mianownik;</term> - <listitem -><para ->&konsole-mianownik;, X emulator terminala dla &kde;, jak większość napisanych dla tego środowiska programów, jest wysoce dostosowywalnym programem. Możesz utworzyć własną sesję użytkownika, możesz otworzyć sesję konsoli &Linux-dopelniacz;, sesję powłoki, jak również sesję <systemitem class="username" ->administratora (roota)</systemitem ->.</para> +<term>&konsole-mianownik;</term> + <listitem><para>&konsole-mianownik;, X emulator terminala dla &kde;, jak większość napisanych dla tego środowiska programów, jest wysoce dostosowywalnym programem. Możesz utworzyć własną sesję użytkownika, możesz otworzyć sesję konsoli &Linux-dopelniacz;, sesję powłoki, jak również sesję <systemitem class="username">administratora (roota)</systemitem>.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://konsole.kde.org" ->http://konsole.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/konsole" ->Podręcznik &konsole-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Przewodnik użytkownika <xref linkend="konsole-intro"/></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://konsole.kde.org">http://konsole.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/konsole">Podręcznik &konsole-dopelniacz;</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Przewodnik użytkownika <xref linkend="konsole-intro"/></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -118,102 +62,52 @@ <varlistentry> -<term ->&kicker-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Panel &kde; służy do zarządzania otwartymi programami, przełączania i przeglądania wirtualnych pulpitów. Może zawierać skróty do programów i zawierać o wiele więcej funkcji.</para> +<term>&kicker-mianownik;</term> + <listitem><para>Panel &kde; służy do zarządzania otwartymi programami, przełączania i przeglądania wirtualnych pulpitów. Może zawierać skróty do programów i zawierać o wiele więcej funkcji.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Zajrzyj na <xref linkend="panel-and-desktop"/> w celu dostosowania niektórych jego ustawień.</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kicker" ->Podręcznik &kicker-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Zajrzyj na <xref linkend="panel-and-desktop"/> w celu dostosowania niektórych jego ustawień.</para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kicker">Podręcznik &kicker-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->kdcop</application -></term> +<term><application>kdcop</application></term> <!-- Mainly mentioned to raise awareness, for DCOP --> - <listitem -><para ->Graficzna nakładka na &DCOP; (Desktop COmmunications Protocol czyli po polsku Protokół komunikacji interfejsu). &DCOP; dostarcza wszechstronnego protokołu do komunikacji międzyprocesowej między programami &kde;. Cieszy się on rosnącą popularnością wśród programistów &kde;, jednak przydaje się też zwykłym użytkownikom, którzy chcieliby napisać skrypt lub, powiedzmy, temat <application ->SuperKaramby</application ->.</para> + <listitem><para>Graficzna nakładka na &DCOP; (Desktop COmmunications Protocol czyli po polsku Protokół komunikacji interfejsu). &DCOP; dostarcza wszechstronnego protokołu do komunikacji międzyprocesowej między programami &kde;. Cieszy się on rosnącą popularnością wśród programistów &kde;, jednak przydaje się też zwykłym użytkownikom, którzy chcieliby napisać skrypt lub, powiedzmy, temat <application>SuperKaramby</application>.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->W przewodniku użytkownika <xref linkend="scripting-the-desktop"/> i <xref linkend="kdialog"/></para -></listitem> - <listitem -><para ->Inna dokumentacja: <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html" ->http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>W przewodniku użytkownika <xref linkend="scripting-the-desktop"/> i <xref linkend="kdialog"/></para></listitem> + <listitem><para>Inna dokumentacja: <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html">http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kcontrolcenter-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Centrum sterowania dla środowiska graficznego K. Możesz w nim zmodyfikować niezliczoną ilość rzeczy, poczynając od tematów, czcionek i wygaszaczy ekranu, przez bezpieczeństwo w Internecie, kończąc na administracji systemem.</para> +<term>&kcontrolcenter-mianownik;</term> + <listitem><para>Centrum sterowania dla środowiska graficznego K. Możesz w nim zmodyfikować niezliczoną ilość rzeczy, poczynając od tematów, czcionek i wygaszaczy ekranu, przez bezpieczeństwo w Internecie, kończąc na administracji systemem.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Zobacz <xref linkend="control-center"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kcontrol" ->Podręcznik &kcontrolcenter-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Zobacz <xref linkend="control-center"/>.</para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kcontrol">Podręcznik &kcontrolcenter-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&khelpcenter-mianownik;</term> - <listitem -><para ->System pomocy &kde; to dostęp do podstawowych stron pomocy &UNIX-dopelniacz; (polecenia man lub info), a także natywnej dokumentacji &kde;, dostarczonej przez zespół dokumentacji &kde; lub autorów programów. Z &khelpcenter-dopelniacz; powinieneś dostać się do wszystkich podręczników programów.</para> +<term>&khelpcenter-mianownik;</term> + <listitem><para>System pomocy &kde; to dostęp do podstawowych stron pomocy &UNIX-dopelniacz; (polecenia man lub info), a także natywnej dokumentacji &kde;, dostarczonej przez zespół dokumentacji &kde; lub autorów programów. Z &khelpcenter-dopelniacz; powinieneś dostać się do wszystkich podręczników programów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/khelpcenter" ->Podręcznik &khelpcenter-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->W celu uzyskania większej ilości informacji o zespole dokumentacji &kde; (jak się dołączyć i pomóc)odwiedź: <ulink url="http://kde.org/documentation" ->http://kde.org/documentation</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/khelpcenter">Podręcznik &khelpcenter-dopelniacz;</ulink></para></listitem> + <listitem><para>W celu uzyskania większej ilości informacji o zespole dokumentacji &kde; (jak się dołączyć i pomóc)odwiedź: <ulink url="http://kde.org/documentation">http://kde.org/documentation</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -222,28 +116,10 @@ </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para -><ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink -> -- Największy katalog niezależnych programów dla &kde;.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Łatwo zauważyć, że najwięcej informacji znajduje się w odpowiednich podręcznikach programów, które mogą zostać otwarte przy użyciu wtyczki pomocy w &konqueror-miejscownik; (tak, wystarczy w Pasku adresu wpisać <userinput ->help:/<replaceable ->nazwa_programu</replaceable -></userinput ->) lub przez zaznaczenie ich w &khelpcenter-miejscownik;.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Prawdopodobnie znajdziesz też niemałą ilość informacji na stronie domowej &kde; <ulink url="http://kde.org" ->http://kde.org</ulink ->.</para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para><ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink> -- Największy katalog niezależnych programów dla &kde;.</para></listitem> + <listitem><para>Łatwo zauważyć, że najwięcej informacji znajduje się w odpowiednich podręcznikach programów, które mogą zostać otwarte przy użyciu wtyczki pomocy w &konqueror-miejscownik; (tak, wystarczy w Pasku adresu wpisać <userinput>help:/<replaceable>nazwa_programu</replaceable></userinput>) lub przez zaznaczenie ich w &khelpcenter-miejscownik;.</para></listitem> + <listitem><para>Prawdopodobnie znajdziesz też niemałą ilość informacji na stronie domowej &kde; <ulink url="http://kde.org">http://kde.org</ulink>.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -251,207 +127,93 @@ <sect1 id="base-applications-tdepim"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Zarządzanie informacjami osobistymi</title> +<title>Zarządzanie informacjami osobistymi</title> -<para ->Program do zarządzania informacjami osobistymi <acronym ->PIM</acronym -> jest jednym z podprojektów &kde;. Jego zadaniem jest dostarczenie kompletu programów do zarządzania informacjami osobistymi. Składa się z wielu programów, ale wszystkie mogą zostać uruchomione w jednym interfejsie nazwanym &kontact-celownik;, który jest właśnie owym programem do zarządzania informacjami osobistymi. Poniżej znajduje się krótki przegląd kilku jego popularnych składników, tak, kilku, w nim zintegrowanych.</para> +<para>Program do zarządzania informacjami osobistymi <acronym>PIM</acronym> jest jednym z podprojektów &kde;. Jego zadaniem jest dostarczenie kompletu programów do zarządzania informacjami osobistymi. Składa się z wielu programów, ale wszystkie mogą zostać uruchomione w jednym interfejsie nazwanym &kontact-celownik;, który jest właśnie owym programem do zarządzania informacjami osobistymi. Poniżej znajduje się krótki przegląd kilku jego popularnych składników, tak, kilku, w nim zintegrowanych.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&kontact-mianownik;</term> - <listitem -><para ->To właśnie płaszczyzna integracji pozostałych programów, należących do projektu &kde; <acronym ->PIM</acronym ->. Wszystkie programy &kde; należące do tego projektu, mogą zostać wyświetlone w &kontact-miejscownik;. Możesz się między nimi łatwo przełączać. &kontact-mianownik; zawiera także stronę Podsumowania, gdzie możesz śledzić zdarzenia i informacje z innych komponentów.</para> +<term>&kontact-mianownik;</term> + <listitem><para>To właśnie płaszczyzna integracji pozostałych programów, należących do projektu &kde; <acronym>PIM</acronym>. Wszystkie programy &kde; należące do tego projektu, mogą zostać wyświetlone w &kontact-miejscownik;. Możesz się między nimi łatwo przełączać. &kontact-mianownik; zawiera także stronę Podsumowania, gdzie możesz śledzić zdarzenia i informacje z innych komponentów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kontact.kde.org" ->http://kontact.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Przejrzyj podręcznik, wpisując <userinput ->help:/kontact</userinput -> w Pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub zaznaczając go w &khelpcenter-miejscownik;.</para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kontact.kde.org">http://kontact.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Przejrzyj podręcznik, wpisując <userinput>help:/kontact</userinput> w Pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub zaznaczając go w &khelpcenter-miejscownik;.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kmail-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Program pocztowy &kmail-mianownik; posiada pełne wsparcie dla protokołów <acronym ->IMAP</acronym ->, <acronym ->POP3</acronym -> i <acronym ->SMTP</acronym ->. Możliwe jest podpisywanie i szyfrowanie e-maili, istnieje wsparcie dla programów antyspamowych. Działa sprawdzanie pisowni. Można przeglądać e-maile w formacie &HTML;. W programie znajduje się zaawansowane narzędzie wyszukujące.</para> +<term>&kmail-mianownik;</term> + <listitem><para>Program pocztowy &kmail-mianownik; posiada pełne wsparcie dla protokołów <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>POP3</acronym> i <acronym>SMTP</acronym>. Możliwe jest podpisywanie i szyfrowanie e-maili, istnieje wsparcie dla programów antyspamowych. Działa sprawdzanie pisowni. Można przeglądać e-maile w formacie &HTML;. W programie znajduje się zaawansowane narzędzie wyszukujące.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kmail.kde.org" ->http://kmail.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kmail" ->Podręcznik &kmail-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kmail">Podręcznik &kmail-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&korganizer-mianownik;</term> - <listitem -><para ->W pełni dostosowywalny organizer, który został nazwany kalendarzem. &korganizer-mianownik; pozwala na zarządzanie zadaniami i zdarzeniami, powiadamianie alarmem, eksport danych do formatu strony internetowej, obsługę danych niezależnie od protokołu sieciowego, planowanie grupowe, import i eksport plików kalendarza i o wiele więcej.</para> +<term>&korganizer-mianownik;</term> + <listitem><para>W pełni dostosowywalny organizer, który został nazwany kalendarzem. &korganizer-mianownik; pozwala na zarządzanie zadaniami i zdarzeniami, powiadamianie alarmem, eksport danych do formatu strony internetowej, obsługę danych niezależnie od protokołu sieciowego, planowanie grupowe, import i eksport plików kalendarza i o wiele więcej.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://korganizer.kde.org" ->http://korganizer.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/korganizer" ->Podręcznik &korganizer-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://korganizer.kde.org">http://korganizer.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/korganizer">Podręcznik &korganizer-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kaddressbook-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Lista kontaktów. &kaddressbook-mianownik; pozwala na efektywne i komfortowe zarządzanie kontaktami. Mogą zostać one łatwo wyeksportowane i zaimportowane z formatu plethora lub innego. Kontakty można łatwo i skutecznie zintegrować z &kopete-narzednik; (multikomunikatorem dla &kde;). &kaddressbook-mianownik; zawiera wsparcie dla wszystkich znaków narodowych i zaawansowanych funkcji szukania.</para> +<term>&kaddressbook-mianownik;</term> + <listitem><para>Lista kontaktów. &kaddressbook-mianownik; pozwala na efektywne i komfortowe zarządzanie kontaktami. Mogą zostać one łatwo wyeksportowane i zaimportowane z formatu plethora lub innego. Kontakty można łatwo i skutecznie zintegrować z &kopete-narzednik; (multikomunikatorem dla &kde;). &kaddressbook-mianownik; zawiera wsparcie dla wszystkich znaków narodowych i zaawansowanych funkcji szukania.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php" ->http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kaddressbook" ->Podręcznik &kaddressbook-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php">http://pim.kde.org/components/kaddressbook.php</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kaddressbook">Podręcznik &kaddressbook-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&knotes;</term> - <listitem -><para ->Poręczny program, który pozwala na tworzenie tzw. żółtych karteczek. Są to notatki przyklejone na pulpicie. Mogą zostać <quote ->przeciągnięte i upuszczone</quote -> do e-maila, wydrukowane, a nawet wyświetlane po wyłączeniu &kontact-dopelniacz;.</para> +<term>&knotes;</term> + <listitem><para>Poręczny program, który pozwala na tworzenie tzw. żółtych karteczek. Są to notatki przyklejone na pulpicie. Mogą zostać <quote>przeciągnięte i upuszczone</quote> do e-maila, wydrukowane, a nawet wyświetlane po wyłączeniu &kontact-dopelniacz;.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/knotes.php" ->http://pim.kde.org/components/knotes.php</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/knotes" ->Podręcznik &knotes;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://pim.kde.org/components/knotes.php">http://pim.kde.org/components/knotes.php</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/knotes">Podręcznik &knotes;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&knode-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Program do obsługi grup dyskusyjnych. Jest zgodny z <acronym ->GNSKA</acronym -> (The Good Net-Keeping Seal of Approval czyli po polsku Certyfikat utrzymywania porządku w Internecie), posiada wsparcie dla standardu <acronym ->MIME</acronym -> i większej ilości serwerów.</para> +<term>&knode-mianownik;</term> + <listitem><para>Program do obsługi grup dyskusyjnych. Jest zgodny z <acronym>GNSKA</acronym> (The Good Net-Keeping Seal of Approval czyli po polsku Certyfikat utrzymywania porządku w Internecie), posiada wsparcie dla standardu <acronym>MIME</acronym> i większej ilości serwerów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://knode.sourceforge.net/" ->http://knode.sourceforge.net/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/knode" ->Podręcznik &knode-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://knode.sourceforge.net/">http://knode.sourceforge.net/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/knode">Podręcznik &knode-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&akregator-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Lekki i szybki program do wyświetlania nowości pobranych z wszystkich powszechnie używanych wersji tzw. kanałów <acronym ->RSS</acronym -> i <acronym ->Atom</acronym ->. &akregator-mianownik; posiada użyteczne funkcje, jak np. szukanie w tytułach artykułów, zarządzanie katalogami i możliwość dostosowania opcji archiwizowania.</para> +<term>&akregator-mianownik;</term> + <listitem><para>Lekki i szybki program do wyświetlania nowości pobranych z wszystkich powszechnie używanych wersji tzw. kanałów <acronym>RSS</acronym> i <acronym>Atom</acronym>. &akregator-mianownik; posiada użyteczne funkcje, jak np. szukanie w tytułach artykułów, zarządzanie katalogami i możliwość dostosowania opcji archiwizowania.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://akregator.sourceforge.net" ->http://akregator.sourceforge.net</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/akregator" ->Podręcznik &akregator-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://akregator.sourceforge.net">http://akregator.sourceforge.net</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/akregator">Podręcznik &akregator-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> @@ -459,115 +221,47 @@ </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Zobacz <ulink url="http://kontact.kde.org" ->http://kontact.kde.org</ulink -> i <ulink url="http://tdepim.kde.org" ->http://tdepim.kde.org</ulink -> w celu uzyskania większej ilości informacji.</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:kontact" ->Podręcznik &kontact-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Zobacz <ulink url="http://kontact.kde.org">http://kontact.kde.org</ulink> i <ulink url="http://tdepim.kde.org">http://tdepim.kde.org</ulink> w celu uzyskania większej ilości informacji.</para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:kontact">Podręcznik &kontact-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="network-applications"> -<title ->Sieć</title> +<title>Sieć</title> -<para ->W &kde; znajdziesz wiele programów przeznaczonych do pracy w sieci. Poniżej znajdują się krótkie opisy kilku z nich.</para> +<para>W &kde; znajdziesz wiele programów przeznaczonych do pracy w sieci. Poniżej znajdują się krótkie opisy kilku z nich.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&kopete-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Wielofunkcyjny i zaawansowany klient <acronym ->IM</acronym -> (Instant Messaging czyli błyskawiczna komunikacja). Obsługuje wiele protokołów, włączając <trademark class="registered" ->MSN</trademark ->, <trademark class="registered" ->Yahoo</trademark -> i <trademark class="registered" ->AIM</trademark ->. &kopete-mianownik; może wyświetlać obrazki przy użytkownikach, ustawiać aliasy dla poszczególnych osób, uruchamiać osobne sesje <acronym ->IM</acronym -> w dowolnym czasie. &kopete-mianownik; jest całkiem elastyczny i posiada obszerny system wtyczek, który zawiera między innymi historię rozmów z wyszukiwarką, statystyki użytkowników i system notatek, który pozwala przyporządkować notatki do każdego kontaktu.</para> +<term>&kopete-mianownik;</term> + <listitem><para>Wielofunkcyjny i zaawansowany klient <acronym>IM</acronym> (Instant Messaging czyli błyskawiczna komunikacja). Obsługuje wiele protokołów, włączając <trademark class="registered">MSN</trademark>, <trademark class="registered">Yahoo</trademark> i <trademark class="registered">AIM</trademark>. &kopete-mianownik; może wyświetlać obrazki przy użytkownikach, ustawiać aliasy dla poszczególnych osób, uruchamiać osobne sesje <acronym>IM</acronym> w dowolnym czasie. &kopete-mianownik; jest całkiem elastyczny i posiada obszerny system wtyczek, który zawiera między innymi historię rozmów z wyszukiwarką, statystyki użytkowników i system notatek, który pozwala przyporządkować notatki do każdego kontaktu.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kopete.kde.org" ->http://kopete.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kopete" ->Podręcznik &kopete-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kopete">Podręcznik &kopete-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kdict;</term> - <listitem -><para ->Graficzna nakładka na protokół <acronym ->DICT</acronym ->. Pozwala Ci na wyszukanie słowa lub frazy w różnych słownikach, następnie wyświetla zestawy definicji.</para> +<term>&kdict;</term> + <listitem><para>Graficzna nakładka na protokół <acronym>DICT</acronym>. Pozwala Ci na wyszukanie słowa lub frazy w różnych słownikach, następnie wyświetla zestawy definicji.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kdict" ->Podręcznik &kdict;</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Zespół programistów <acronym ->DICT</acronym ->: <ulink url="http://www.dict.org/bin/Dict" ->http://www.dict.org/bin/Dict</ulink ->.</para -></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kdict">Podręcznik &kdict;</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Zespół programistów <acronym>DICT</acronym>: <ulink url="http://www.dict.org/bin/Dict">http://www.dict.org/bin/Dict</ulink>.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kget;</term> - <listitem -><para ->Menedżer pobierania plików. Integruje się z &konqueror-narzednik;, pozwala na posortowanie plików do ściągnięcia, wstrzymanie i wznowienie ściągania, jak również na wiele innych rzeczy. </para> +<term>&kget;</term> + <listitem><para>Menedżer pobierania plików. Integruje się z &konqueror-narzednik;, pozwala na posortowanie plików do ściągnięcia, wstrzymanie i wznowienie ściągania, jak również na wiele innych rzeczy. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kget.sourceforge.net/" ->http://kget.sourceforge.net</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kget" ->Podręcznik &kget;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kget.sourceforge.net/">http://kget.sourceforge.net</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kget">Podręcznik &kget;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -575,209 +269,90 @@ </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Wiele innych internetowych programów &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; zobacz <xref linkend="extragear-network"/>, pod <xref linkend="extragear-components"/>.</para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Wiele innych internetowych programów &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; zobacz <xref linkend="extragear-network"/>, pod <xref linkend="extragear-components"/>.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="office-applications"> -<title ->Biuro</title> +<title>Biuro</title> -<para ->Ta pozycja zawiera wszystkie programy z zestawu &koffice;. Odwiedź <xref linkend="tde-office-components"/>, znajdziesz tam podsumowanie wszystkich komponentów.</para> +<para>Ta pozycja zawiera wszystkie programy z zestawu &koffice;. Odwiedź <xref linkend="tde-office-components"/>, znajdziesz tam podsumowanie wszystkich komponentów.</para> </sect1> <sect1 id="graphics-applications"> -<title ->Grafika</title> +<title>Grafika</title> -<para ->&kde; posiada kilka programów związanych z grafiką, poczynając od przeglądarek <acronym ->PDF</acronym ->, kończąc na programach do robienia zrzutów ekranu. Poniżej znajdziesz dla kilku z nich krótkie opisy i różne odnośniki z nimi związane.</para> +<para>&kde; posiada kilka programów związanych z grafiką, poczynając od przeglądarek <acronym>PDF</acronym>, kończąc na programach do robienia zrzutów ekranu. Poniżej znajdziesz dla kilku z nich krótkie opisy i różne odnośniki z nimi związane.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><application ->KColorEdit</application -></term> - <listitem -><para ->Mały, poręczny program do edycji palet kolorów, jak również do wybierania i nazywania kolorów. Kolory mogą zostać wybrane przez podanie kodu szesnastkowego <acronym ->RGB</acronym ->, wybranie koloru z palety kolorów, znajdującej się w programie lub nawet przez pobranie koloru z jakiejkolwiek rzeczy, która znajduje się na ekranie.</para> +<term><application>KColorEdit</application></term> + <listitem><para>Mały, poręczny program do edycji palet kolorów, jak również do wybierania i nazywania kolorów. Kolory mogą zostać wybrane przez podanie kodu szesnastkowego <acronym>RGB</acronym>, wybranie koloru z palety kolorów, znajdującej się w programie lub nawet przez pobranie koloru z jakiejkolwiek rzeczy, która znajduje się na ekranie.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kcoloredit" -><application ->Podręcznik Edytora kolorów KDE</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kcoloredit"><application>Podręcznik Edytora kolorów KDE</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KPDF</application -></term> - <listitem -><para ->Zaawansowana przeglądarka plików <acronym ->PDF</acronym ->, bazowana na kodzie <application ->xpdf</application ->. <application ->KPDF</application -> posiada wiele możliwości szukania interesujących Cię fragmentów w dokumencie (standardowe okno wyszukiwania, szukanie w miniaturach itd.). Zawiera też wiele innych funkcji, jak np. czytanie bez użycia rąk.</para> +<term><application>KPDF</application></term> + <listitem><para>Zaawansowana przeglądarka plików <acronym>PDF</acronym>, bazowana na kodzie <application>xpdf</application>. <application>KPDF</application> posiada wiele możliwości szukania interesujących Cię fragmentów w dokumencie (standardowe okno wyszukiwania, szukanie w miniaturach itd.). Zawiera też wiele innych funkcji, jak np. czytanie bez użycia rąk.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kpdf.kde.org" ->http://kpdf.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kpdf" ->Podręcznik <application ->KPDF</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kpdf.kde.org">http://kpdf.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kpdf">Podręcznik <application>KPDF</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KView</application -></term> - <listitem -><para ->Przeglądarka grafiki, która wspiera wiele formatów graficznych np. <acronym ->JPEG</acronym ->, <acronym ->GIF</acronym ->, <acronym ->PNG</acronym ->, <acronym ->TIFF</acronym -> i inne. <application ->Kview</application -> jest w pełni zintegrowana z &kde;. Może zostać osadzona w oknie &konqueror-dopelniacz; w celu przeglądania obrazków, znajdujących się na Twoim twardym dysku, jak również tych, znajdujących się na koncie <acronym ->FTP</acronym ->. Do innych funkcji można zaliczyć możliwość modyfikacji na obrazkach np. przybliżanie i oddalanie, obracanie, poszarzanie, odwracanie. </para> +<term><application>KView</application></term> + <listitem><para>Przeglądarka grafiki, która wspiera wiele formatów graficznych np. <acronym>JPEG</acronym>, <acronym>GIF</acronym>, <acronym>PNG</acronym>, <acronym>TIFF</acronym> i inne. <application>Kview</application> jest w pełni zintegrowana z &kde;. Może zostać osadzona w oknie &konqueror-dopelniacz; w celu przeglądania obrazków, znajdujących się na Twoim twardym dysku, jak również tych, znajdujących się na koncie <acronym>FTP</acronym>. Do innych funkcji można zaliczyć możliwość modyfikacji na obrazkach np. przybliżanie i oddalanie, obracanie, poszarzanie, odwracanie. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/" ->http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kview" ->Podręcznik <application ->KView</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/">http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/kview/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kview">Podręcznik <application>KView</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&ksnapshot;</term> - <listitem -><para ->Program do robienia zrzutów ekranu. Potrafi utworzyć zrzut całego pulpitu, jednego okna lub zaznaczonego obszaru. Obrazki mogą być potem zapisane do różnych formatów, włączając <acronym ->JPG</acronym -> i <acronym ->PNG</acronym ->.</para> +<term>&ksnapshot;</term> + <listitem><para>Program do robienia zrzutów ekranu. Potrafi utworzyć zrzut całego pulpitu, jednego okna lub zaznaczonego obszaru. Obrazki mogą być potem zapisane do różnych formatów, włączając <acronym>JPG</acronym> i <acronym>PNG</acronym>.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/" ->http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/ksnapshot" ->Podręcznik &ksnapshot;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/">http://www.ipso-facto.demon.co.uk/ksnapshot/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/ksnapshot">Podręcznik &ksnapshot;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kolourpaint;</term> - <listitem -><para ->Prosty i łatwy w użyciu program do rysowania. Zawiera podstawowe funkcje tworzenia obrazków, rysowania wykresów, modyfikcji zdjęć i edycji ikon. </para> +<term>&kolourpaint;</term> + <listitem><para>Prosty i łatwy w użyciu program do rysowania. Zawiera podstawowe funkcje tworzenia obrazków, rysowania wykresów, modyfikcji zdjęć i edycji ikon. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net" ->http://kolourpaint.sourceforge.net</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kolourpaint" ->Podręcznik &kolourpaint;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net">http://kolourpaint.sourceforge.net</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kolourpaint">Podręcznik &kolourpaint;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kooka;</term> - <listitem -><para ->Intuicyjny program do skanowania obrazków rastrowych. &kooka; pozwala na ustawienie podstawowych parametrów skanowania, zapisywania w odpowiednim formacie zeskanowanych obrazków i zarządzania nimi.</para> +<term>&kooka;</term> + <listitem><para>Intuicyjny program do skanowania obrazków rastrowych. &kooka; pozwala na ustawienie podstawowych parametrów skanowania, zapisywania w odpowiednim formacie zeskanowanych obrazków i zarządzania nimi.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kooka.kde.org" ->http://kooka.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kooka" ->Podręcznik programu &kooka;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kooka.kde.org">http://kooka.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kooka">Podręcznik programu &kooka;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> @@ -785,100 +360,46 @@ </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Wiele bardziej zaawansowanych programów graficznych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-graphics"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Wiele bardziej zaawansowanych programów graficznych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-graphics"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="multimedia-applications"> -<title ->Multimedia</title> +<title>Multimedia</title> -<para ->Poniżej krótki opis programów multimedialnych.</para> +<para>Poniżej krótki opis programów multimedialnych.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&juk-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Łatwy w użyciu odtwarzacz muzyczny dla &kde;. &juk-mianownik; jest zorientowany na zarządzanie listami odtwarzania i meta-danymi, pozwalając na szybkie wyszukiwanie w dynamicznej liście odtwarzania. Niektóre z jego funkcji to ściąganie okładek i innych obrazków związanych z artystami w celu wykorzystania ich na okładki do płyt &CD; z <trademark class="registered" ->Google</trademark ->, integracja z <application ->MusicBrainz</application -> w celu identyfikacji odgrywanego pliku, wtyczki audio, włączając &arts;, <application ->GStreamera</application -> i <application ->aKode</application ->. </para> +<term>&juk-mianownik;</term> + <listitem><para>Łatwy w użyciu odtwarzacz muzyczny dla &kde;. &juk-mianownik; jest zorientowany na zarządzanie listami odtwarzania i meta-danymi, pozwalając na szybkie wyszukiwanie w dynamicznej liście odtwarzania. Niektóre z jego funkcji to ściąganie okładek i innych obrazków związanych z artystami w celu wykorzystania ich na okładki do płyt &CD; z <trademark class="registered">Google</trademark>, integracja z <application>MusicBrainz</application> w celu identyfikacji odgrywanego pliku, wtyczki audio, włączając &arts;, <application>GStreamera</application> i <application>aKode</application>. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html" ->http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/juk" ->Podręcznik &juk-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/juk">Podręcznik &juk-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kmix;</term> - <listitem -><para ->Program, pozwalający na zmianę głośności karty dźwiękowej. Obsługuje wiele sterowników dźwięku. Każde urządzenie miksujące jest reprezentowane jako suwak (potencjometr) i posiada podstawowe opcje, jak np. wyciszenie tego urządzenia.</para> +<term>&kmix;</term> + <listitem><para>Program, pozwalający na zmianę głośności karty dźwiękowej. Obsługuje wiele sterowników dźwięku. Każde urządzenie miksujące jest reprezentowane jako suwak (potencjometr) i posiada podstawowe opcje, jak np. wyciszenie tego urządzenia.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kmix" ->Podręcznik &kmix;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kmix">Podręcznik &kmix;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&noatun-mianownik;</term> - <listitem -><para ->Odtwarzacz multimedialny, odtwarza pliki <acronym ->WAV</acronym ->, <application ->Ogg Vorbis</application ->, jak również filmy DivX zakodowane w formacie <acronym ->AVI</acronym -> i inne. &noatun-mianownik; posiada efekty dźwiękowe, korektor, podsystem wtyczek, przezroczystość sieciową i różne wodotryski. </para> +<term>&noatun-mianownik;</term> + <listitem><para>Odtwarzacz multimedialny, odtwarza pliki <acronym>WAV</acronym>, <application>Ogg Vorbis</application>, jak również filmy DivX zakodowane w formacie <acronym>AVI</acronym> i inne. &noatun-mianownik; posiada efekty dźwiękowe, korektor, podsystem wtyczek, przezroczystość sieciową i różne wodotryski. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://noatun.kde.org" ->http://noatun.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/noatun" ->Podręcznik &noatun-dopelniacz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://noatun.kde.org">http://noatun.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/noatun">Podręcznik &noatun-dopelniacz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> @@ -886,12 +407,8 @@ </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Wiele bardziej zaawansowanych programów multimedialnych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-multimedia"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Wiele bardziej zaawansowanych programów multimedialnych dla &kde; można znaleźć w repozytorium &kde; Extragear; pod <xref linkend="extragear-components"/>, zobacz <xref linkend="extragear-multimedia"/> w celu przeczytania krótkich opisów kilku z nich.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/browser-fine-tuning.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/browser-fine-tuning.docbook index a54c810e8b8..c2571c53e85 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/browser-fine-tuning.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/browser-fine-tuning.docbook @@ -1,59 +1,33 @@ <sect1 id="customizing-konqueror"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Dostosowywanie przeglądarki</title> +<title>Dostosowywanie przeglądarki</title> <example> -<title ->Używanie własnych stylów dla stron WWW</title> +<title>Używanie własnych stylów dla stron WWW</title> -<para ->Strony WWW używają najróżniejszych zestawów kolorów i czcionek, co nie zawsze daje najlepszy wynik. Jeśli ma się problemy ze wzrokiem, odczytanie tekstu przy niektórych kombinacjach koloru tła i czcionki może być niemożliwe. &konqueror; daje możliwość wybrania swoich własnych kolorów i zastosowania ich do wszystkich stron. Oto jak się to robi:</para> +<para>Strony WWW używają najróżniejszych zestawów kolorów i czcionek, co nie zawsze daje najlepszy wynik. Jeśli ma się problemy ze wzrokiem, odczytanie tekstu przy niektórych kombinacjach koloru tła i czcionki może być niemożliwe. &konqueror; daje możliwość wybrania swoich własnych kolorów i zastosowania ich do wszystkich stron. Oto jak się to robi:</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Uruchom program &konqueror; i przejdź do <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja: Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<listitem><para>Uruchom program &konqueror; i przejdź do <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->W oknie dialogowym, które się pojawi, wybierz<guilabel ->Arkusze stylów</guilabel -> po lewej stronie.</para> +<listitem><para>W oknie dialogowym, które się pojawi, wybierz<guilabel>Arkusze stylów</guilabel> po lewej stronie.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Tam wybierz <guilabel ->Zastosuj arkusz stylów z karty "Arkusz użytkownika"</guilabel ->, przejdź do karty <guilabel ->Arkusz użytkownika</guilabel -> i wybierz ustawienia, które Cię satysfakcjonują.</para> +<listitem><para>Tam wybierz <guilabel>Zastosuj arkusz stylów z karty "Arkusz użytkownika"</guilabel>, przejdź do karty <guilabel>Arkusz użytkownika</guilabel> i wybierz ustawienia, które Cię satysfakcjonują.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Zamknij wszystkie okna programu &konqueror; (można dla pewności ponownie uruchomić &kde;). Kiedy znów jest otworzysz, powinny być zastosowane Twoje ustawienia.</para> +<listitem><para>Zamknij wszystkie okna programu &konqueror; (można dla pewności ponownie uruchomić &kde;). Kiedy znów jest otworzysz, powinny być zastosowane Twoje ustawienia.</para> </listitem> </orderedlist> @@ -61,14 +35,10 @@ <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/burning-cds.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/burning-cds.docbook index 2a608b7d5b3..0ef5270c052 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/burning-cds.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/burning-cds.docbook @@ -1,26 +1,21 @@ <sect1 id="burning"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Wypalanie płyt CD i DVD</title> +<title>Wypalanie płyt CD i DVD</title> -<para ->Krótkie omówienie k3b</para> +<para>Krótkie omówienie k3b</para> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/control-center.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/control-center.docbook index 0abee6ca9a8..302fc516f06 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/control-center.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/control-center.docbook @@ -1,233 +1,131 @@ <chapter id="control-center"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> -<authorgroup ->Here you can set up different profiles for your Wireless card, +<authorgroup>Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->&kcontrolcenter;</title> - -<indexterm -><primary ->&kcontrolcenter;</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kcontrol;</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Konfiguracja</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Dostosowywanie</primary -></indexterm> +<title>&kcontrolcenter;</title> + +<indexterm><primary>&kcontrolcenter;</primary></indexterm> +<indexterm><primary>&kcontrol;</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Konfiguracja</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Dostosowywanie</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kcontrol.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->&kcontrolcenter;</phrase -></textobject> -<caption -><para ->&kcontrolcenter;</para -></caption> +<textobject><phrase>&kcontrolcenter;</phrase></textobject> +<caption><para>&kcontrolcenter;</para></caption> </mediaobject> -<para ->&kcontrolcenter; to miejsce, gdzie można zmienić wszystkie ustawienia dotyczące całego środowiska &kde;. Można je otworzyć klikając pozycję <guimenuitem ->Centrum sterowania</guimenuitem -> w &kmenu-miejscownik; lub wpisując z linii poleceń <filename ->kcontrol</filename ->.</para> - -<para ->Ustawienia są podzielona na kilka głównych kategorii, z których każda zawiera wiele stron z ustawieniami. Aby wyświetlić stronę ustawień, rozwiń główną kategorię klikając ikonę <guilabel ->+</guilabel -> obok jej nazwy, a następnie kliknij na nazwie strony. Strona ustawień zostanie pokazana po prawej stronie i możesz wprowadzać zmiany zgodnie ze swoimi upodobaniami. Żadne zmiany nie zostaną wykonane dopóki nie klikniesz na przycisku <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->. Jeśli po dokonaniu zmian zdecydujesz, że chcesz jednak pozostawić ustawienia bez zmian, kliknij na przycisku <guibutton ->Porzuć</guibutton ->.</para> - -<para ->Jeśli potrzebujesz pomocy przy korzystaniu ze strony konfiguracji, wejdź na tę stronę i kliknij na karcie <guilabel ->Pomoc</guilabel ->, znajdującej się po lewej stronie. Możesz również zajrzeć do Podręcznika &kcontrolcenter-dopelniacz;, który możesz otworzyć, wybierając z menu <menuchoice -><guimenu ->Pomoc</guimenu -><guimenuitem ->Podręcznik &kcontrolcenter-dopelniacz;</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<para>&kcontrolcenter; to miejsce, gdzie można zmienić wszystkie ustawienia dotyczące całego środowiska &kde;. Można je otworzyć klikając pozycję <guimenuitem>Centrum sterowania</guimenuitem> w &kmenu-miejscownik; lub wpisując z linii poleceń <filename>kcontrol</filename>.</para> + +<para>Ustawienia są podzielona na kilka głównych kategorii, z których każda zawiera wiele stron z ustawieniami. Aby wyświetlić stronę ustawień, rozwiń główną kategorię klikając ikonę <guilabel>+</guilabel> obok jej nazwy, a następnie kliknij na nazwie strony. Strona ustawień zostanie pokazana po prawej stronie i możesz wprowadzać zmiany zgodnie ze swoimi upodobaniami. Żadne zmiany nie zostaną wykonane dopóki nie klikniesz na przycisku <guibutton>Zastosuj</guibutton>. Jeśli po dokonaniu zmian zdecydujesz, że chcesz jednak pozostawić ustawienia bez zmian, kliknij na przycisku <guibutton>Porzuć</guibutton>.</para> + +<para>Jeśli potrzebujesz pomocy przy korzystaniu ze strony konfiguracji, wejdź na tę stronę i kliknij na karcie <guilabel>Pomoc</guilabel>, znajdującej się po lewej stronie. Możesz również zajrzeć do Podręcznika &kcontrolcenter-dopelniacz;, który możesz otworzyć, wybierając z menu <menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Podręcznik &kcontrolcenter-dopelniacz;</guimenuitem></menuchoice>.</para> <sect1 id="kcontrol-appearance-and-themes"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Wygląd i motywy</title -> +<title>Wygląd i motywy</title> -<para ->Tutaj znajdują się ustawienia odnoszące się do wyglądu środowiska i programów &kde;.</para> +<para>Tutaj znajdują się ustawienia odnoszące się do wyglądu środowiska i programów &kde;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tło</guilabel -></term> +<term><guilabel>Tło</guilabel></term> <listitem> -<para ->W tym dziale można ustawić obrazek lub kolor, który będzie się znajdował w tle pulpitu. Można to zrobić dla wszystkich wirtualnych pulpitów albo tylko dla wybranego. &kde; posiada bogaty zbiór tapet, możesz również podać swoją własną.</para> +<para>W tym dziale można ustawić obrazek lub kolor, który będzie się znajdował w tle pulpitu. Można to zrobić dla wszystkich wirtualnych pulpitów albo tylko dla wybranego. &kde; posiada bogaty zbiór tapet, możesz również podać swoją własną.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kolory</guilabel -></term> +<term><guilabel>Kolory</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj możesz zmienić kolory programów &kde;. &kde; domyślnie posiada różnorodne motywy kolorów, więcej motywów można znaleźć na stronie kde-look.org, a także można stworzyć własne. Można tutaj również zmienić kontrast i wybrać, czy chcesz zastosować kolory &kde; dla programów spoza &kde; w celu uzyskania bardziej spójnego wyglądu.</para> +<para>Tutaj możesz zmienić kolory programów &kde;. &kde; domyślnie posiada różnorodne motywy kolorów, więcej motywów można znaleźć na stronie kde-look.org, a także można stworzyć własne. Można tutaj również zmienić kontrast i wybrać, czy chcesz zastosować kolory &kde; dla programów spoza &kde; w celu uzyskania bardziej spójnego wyglądu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Czcionki</guilabel -></term> +<term><guilabel>Czcionki</guilabel></term> <listitem> -<para ->W tym miejscu można zmieniać ustawienia czcionek dla programów &kde;. Można również zmieniać ustawienia wygładzania czcionek, między innymi jakich zakresów czcionek nie wygładzać.</para> +<para>W tym miejscu można zmieniać ustawienia czcionek dla programów &kde;. Można również zmieniać ustawienia wygładzania czcionek, między innymi jakich zakresów czcionek nie wygładzać.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ikony</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ikony</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj możesz zarządzać motywami ikon i innymi ustawieniami związanymi z ikonami. Nowe motywy ikon można pobrać ze strony kde-look.org i zainstalować tutaj. Można również usunąć motyw ikon zaznaczając go na liście i klikając przycisk usunięcia. Można także ustawić rozmiary ikon stosowanych w różnych miejscach &kde; oraz wybrać efekty związane z ikonami.</para> +<para>Tutaj możesz zarządzać motywami ikon i innymi ustawieniami związanymi z ikonami. Nowe motywy ikon można pobrać ze strony kde-look.org i zainstalować tutaj. Można również usunąć motyw ikon zaznaczając go na liście i klikając przycisk usunięcia. Można także ustawić rozmiary ikon stosowanych w różnych miejscach &kde; oraz wybrać efekty związane z ikonami.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Uruchamianie programów</guilabel -></term> +<term><guilabel>Uruchamianie programów</guilabel></term> <listitem> -<para ->W tym miejscu można podać w jaki sposób uruchamianie programów ma być ogłaszane za pomocą kursora myszy i/lub zmiany paska zadań. Można również ustawić czas powiadamiania. Na przykład, domyślnie ustawione jest powiadamianie za pomocą podskakującego kursora myszy przez 30 sekund lub do uruchomienia programu.</para> +<para>W tym miejscu można podać w jaki sposób uruchamianie programów ma być ogłaszane za pomocą kursora myszy i/lub zmiany paska zadań. Można również ustawić czas powiadamiania. Na przykład, domyślnie ustawione jest powiadamianie za pomocą podskakującego kursora myszy przez 30 sekund lub do uruchomienia programu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Wygaszacz ekranu</guilabel -></term> +<term><guilabel>Wygaszacz ekranu</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować opcje wygaszacza ekranu. Można podać czas, po którym zostanie uruchomiony oraz czy po jego uruchomieniu będzie wymagane hasło do odblokowania ekranu.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować opcje wygaszacza ekranu. Można podać czas, po którym zostanie uruchomiony oraz czy po jego uruchomieniu będzie wymagane hasło do odblokowania ekranu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ekran powitalny</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ekran powitalny</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można zainstalować, usunąć i wypróbować ekran powitalny pokazywany przy uruchamianiu &kde;. Więcej ekranów powitalnych można pobrać ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org" -> http://www.kde-look.org</ulink ->.</para> +<para>Tutaj można zainstalować, usunąć i wypróbować ekran powitalny pokazywany przy uruchamianiu &kde;. Więcej ekranów powitalnych można pobrać ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org"> http://www.kde-look.org</ulink>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Styl</guilabel -></term> +<term><guilabel>Styl</guilabel></term> <listitem> -<para ->W tym miejscu można zmienić styl elementów interfejsu graficznego. &kde; zawiera domyślnie wiele stylów, więcej można pobrać ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org" ->http://www.kde-look.org</ulink ->. Można również włączyć lub wyłączyć opcje stylu, takie jak przezroczyste menu, pokazywanie ikon na przyciskach i dymki. Niektóre style zawierają więcej opcji niż inne.</para> +<para>W tym miejscu można zmienić styl elementów interfejsu graficznego. &kde; zawiera domyślnie wiele stylów, więcej można pobrać ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org">http://www.kde-look.org</ulink>. Można również włączyć lub wyłączyć opcje stylu, takie jak przezroczyste menu, pokazywanie ikon na przyciskach i dymki. Niektóre style zawierają więcej opcji niż inne.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Menedżer motywów</guilabel -></term> +<term><guilabel>Menedżer motywów</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można tworzyć motywy, złożone z osobistych ustawień, i zarządzać nimi. Motyw składa się z dekoracji okien, zestawu ikon, tła pulpitu, kolorów, czcionek, wygaszacza ekranu i stylu elementów interfejsu graficznego. Motyw pozwala zachować Twój ulubiony <quote ->wygląd</quote -> i zastosować go jednym kliknięciem myszy.</para> +<para>Tutaj można tworzyć motywy, złożone z osobistych ustawień, i zarządzać nimi. Motyw składa się z dekoracji okien, zestawu ikon, tła pulpitu, kolorów, czcionek, wygaszacza ekranu i stylu elementów interfejsu graficznego. Motyw pozwala zachować Twój ulubiony <quote>wygląd</quote> i zastosować go jednym kliknięciem myszy.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dekoracje okna</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dekoracje okna</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować dekoracje okien. Można zmienić styl, a także pozycję przycisków dekoracji okna. Niektóre dekoracje okien mają więcej opcji konfiguracyjnych niż inne.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować dekoracje okien. Można zmienić styl, a także pozycję przycisków dekoracji okna. Niektóre dekoracje okien mają więcej opcji konfiguracyjnych niż inne.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title -> <listitem -><para ->Jeśli w &kcontrolcenter-miejscownik; nie ma ustawienia, którego szukasz, możesz zmienić plik konfiguracyjny ręcznie. Informacje jak to zrobić znajdziesz w <xref linkend="hand-editing-config-files"/>.</para> +<title>Powiązane informacje</title> <listitem><para>Jeśli w &kcontrolcenter-miejscownik; nie ma ustawienia, którego szukasz, możesz zmienić plik konfiguracyjny ręcznie. Informacje jak to zrobić znajdziesz w <xref linkend="hand-editing-config-files"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Jeśli bawi cię zmienianie wyglądu Twojego środowiska &kde;, możesz znaleźć mnóstwo motywów i stylów na stronie <ulink url="http://kde-look.org" ->kde-look.org</ulink ->.</para> +<listitem><para>Jeśli bawi cię zmienianie wyglądu Twojego środowiska &kde;, możesz znaleźć mnóstwo motywów i stylów na stronie <ulink url="http://kde-look.org">kde-look.org</ulink>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -238,94 +136,63 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1 id="kcontrol-desktop"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Pulpit</title> +<title>Pulpit</title> -<para ->Tutaj znajdują się ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania pulpitu &kde;.</para> +<para>Tutaj znajdują się ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania pulpitu &kde;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Zachowanie</guilabel -></term> +<term><guilabel>Zachowanie</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować zachowanie pulpitu. Obejmuje to takie rzeczy jak pokazywanie lub ukrywanie ikon na pulpicie, pokazywanie podpowiedzi, czy układ ikon. Można również podać, czy ma być pokazywany podgląd określonych typów plików na pulpicie, a także dla których urządzeń mają być pokazywane ikony.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować zachowanie pulpitu. Obejmuje to takie rzeczy jak pokazywanie lub ukrywanie ikon na pulpicie, pokazywanie podpowiedzi, czy układ ikon. Można również podać, czy ma być pokazywany podgląd określonych typów plików na pulpicie, a także dla których urządzeń mają być pokazywane ikony.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Wiele pulpitów</guilabel -></term> +<term><guilabel>Wiele pulpitów</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można ustawić liczbę wirtualnych pulpitów i ich nazwy. Domyślnie &kde; ma 4 wirtualne pulpity, a można ich mieć aż do 20. W tym miejscu można również włączyć przełączanie pulpitów kółkiem myszy.</para> +<para>Tutaj można ustawić liczbę wirtualnych pulpitów i ich nazwy. Domyślnie &kde; ma 4 wirtualne pulpity, a można ich mieć aż do 20. W tym miejscu można również włączyć przełączanie pulpitów kółkiem myszy.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Panele</guilabel -></term> +<term><guilabel>Panele</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można zmienić ustawienia &kicker-dopelniacz; i innych paneli &kde;. Można zmienić, między innymi, rozmiar, położenie, długość i ukrywanie panelu. Można także zmienić wygląd panelu stosując przezroczystość, obrazki w tle i powiększanie ikon. W tym miejscu można również zmienić różne ustawienia menu, łącznie z tym, jakie programy mają być pokazane w &kmenu-miejscownik;.</para> +<para>Tutaj można zmienić ustawienia &kicker-dopelniacz; i innych paneli &kde;. Można zmienić, między innymi, rozmiar, położenie, długość i ukrywanie panelu. Można także zmienić wygląd panelu stosując przezroczystość, obrazki w tle i powiększanie ikon. W tym miejscu można również zmienić różne ustawienia menu, łącznie z tym, jakie programy mają być pokazane w &kmenu-miejscownik;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasek zadań</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pasek zadań</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować ustawienia dotyczące paska zadań. Można określić, czy mają być pokazywane okna z wszystkich pulpitów, czy grupować podobne zadania i jakie działania mają być przypisane do przycisków myszy.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować ustawienia dotyczące paska zadań. Można określić, czy mają być pokazywane okna z wszystkich pulpitów, czy grupować podobne zadania i jakie działania mają być przypisane do przycisków myszy.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Okna</guilabel -></term> +<term><guilabel>Okna</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować opcje związane z zachowaniem menedżera okien &kde; - &twin;. &twin; ma wiele możliwości konfiguracji i posiada zaawansowane funkcje, takie jak zapobieganie niepowołanemu uaktywnianiu okna, a także obsługuje różne sposoby uaktywniania okien, na przykład uaktywnianie okna myszą bez klikania. Można również przypisać działania do klawiszy i różnych zdarzeń myszy.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować opcje związane z zachowaniem menedżera okien &kde; - &twin;. &twin; ma wiele możliwości konfiguracji i posiada zaawansowane funkcje, takie jak zapobieganie niepowołanemu uaktywnianiu okna, a także obsługuje różne sposoby uaktywniania okien, na przykład uaktywnianie okna myszą bez klikania. Można również przypisać działania do klawiszy i różnych zdarzeń myszy.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ustawienia danego okna</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ustawienia danego okna</guilabel></term> <listitem> -<para ->To jest zaawansowane okno konfiguracji, gdzie można ustawić opcje związane z zachowaniem określonych okien. Jest tutaj wiele opcji, które służą do precyzyjnego skonfigurowania Twojego środowiska, włączając w to pozycję na ekranie w której mają się pojawić określone okna, jak również czy mają być pokazywane w pasku zadań i w przeglądarce pulpitów. Okna można wybrać na podstawie programu lub nawet na podstawie określonej roli w programie.</para> +<para>To jest zaawansowane okno konfiguracji, gdzie można ustawić opcje związane z zachowaniem określonych okien. Jest tutaj wiele opcji, które służą do precyzyjnego skonfigurowania Twojego środowiska, włączając w to pozycję na ekranie w której mają się pojawić określone okna, jak również czy mają być pokazywane w pasku zadań i w przeglądarce pulpitów. Okna można wybrać na podstawie programu lub nawet na podstawie określonej roli w programie.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> @@ -333,138 +200,83 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1 id="kcontrol-internet-and-network"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Internet i sieć</title -> +<title>Internet i sieć</title> -<para ->Ta sekcja zawiera ustawienia sieci i Internetu w &kde;.</para> +<para>Ta sekcja zawiera ustawienia sieci i Internetu w &kde;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Konfiguracja połączeń</guilabel -></term> +<term><guilabel>Konfiguracja połączeń</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można ustawić zaawansowane opcje sieci, takie jak czas oczekiwania na połączenie z serwerem. W zasadzie nie należy ich zmieniać, chyba że wiesz dokładnie, co robisz.</para> +<para>Tutaj można ustawić zaawansowane opcje sieci, takie jak czas oczekiwania na połączenie z serwerem. W zasadzie nie należy ich zmieniać, chyba że wiesz dokładnie, co robisz.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Współdzielenie pulpitu</guilabel -></term> +<term><guilabel>Współdzielenie pulpitu</guilabel></term> <listitem> -<para ->Współdzielenie pulpitu pozwala zaprosić inną osobę do współdzielenia Twojego pulpitu, umożliwia Ci również zdalne zalogowanie na Twój komputer z innego miejsca. W tym celu należy użyć klienta VNC, takiego jak znajdujący się w &kde; program Zdalne połączenie z pulpitem. Jest to bardzo użyteczne, jeśli chcesz, żeby ktoś Ci pomógł wykonać jakąś czynność. </para> +<para>Współdzielenie pulpitu pozwala zaprosić inną osobę do współdzielenia Twojego pulpitu, umożliwia Ci również zdalne zalogowanie na Twój komputer z innego miejsca. W tym celu należy użyć klienta VNC, takiego jak znajdujący się w &kde; program Zdalne połączenie z pulpitem. Jest to bardzo użyteczne, jeśli chcesz, żeby ktoś Ci pomógł wykonać jakąś czynność. </para> -<para ->Można tutaj tworzyć zaproszenia i zarządzać nimi, jak również ustawiać politykę odnośnie połączeń od niezaproszonych osób. Można również ustawić, czy ma być pokazywane tło pulpitu i na jakim porcie usługa będzie oczekiwała na połączenia.</para> +<para>Można tutaj tworzyć zaproszenia i zarządzać nimi, jak również ustawiać politykę odnośnie połączeń od niezaproszonych osób. Można również ustawić, czy ma być pokazywane tło pulpitu i na jakim porcie usługa będzie oczekiwała na połączenia.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Współdzielenie plików</guilabel -></term> +<term><guilabel>Współdzielenie plików</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować współdzielenie plików za pomocą Samby (&Microsoft; &Windows;) i <acronym ->NFS-a</acronym -> (&UNIX;). Aby wprowadzić zmiany w tym module, trzeba znać hasło administratora. W tym miejscu można ustawić, czy użytkownicy mogą udostępniać pliki bez znajomości hasła administratora, i którzy użytkownicy mogą to robić. Możesz również określić które katalogi chcesz udostępnić, którym ze sposobów i kto ma mieć dostęp do tych katalogów.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować współdzielenie plików za pomocą Samby (&Microsoft; &Windows;) i <acronym>NFS-a</acronym> (&UNIX;). Aby wprowadzić zmiany w tym module, trzeba znać hasło administratora. W tym miejscu można ustawić, czy użytkownicy mogą udostępniać pliki bez znajomości hasła administratora, i którzy użytkownicy mogą to robić. Możesz również określić które katalogi chcesz udostępnić, którym ze sposobów i kto ma mieć dostęp do tych katalogów.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Przeglądanie sieci lokalnej</guilabel -></term> +<term><guilabel>Przeglądanie sieci lokalnej</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować ustawienia dotyczące przeglądania usług sieciowych w &konqueror-miejscownik;. &konqueror; może pokazywać różnorodne usługi sieciowe i może działać na plikach zdalnych tak, jakby były na Twoim komputerze. Możesz tutaj ustawić preferowaną nazwę użytkownika i hasło przy połączeniach do udziałów &Windows; (Samba). Możesz również określić jakie rodzaje usług sieciowych chcesz przeglądać, w tym &FTP;, <acronym ->NFS</acronym -> i <acronym ->SMB</acronym ->.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować ustawienia dotyczące przeglądania usług sieciowych w &konqueror-miejscownik;. &konqueror; może pokazywać różnorodne usługi sieciowe i może działać na plikach zdalnych tak, jakby były na Twoim komputerze. Możesz tutaj ustawić preferowaną nazwę użytkownika i hasło przy połączeniach do udziałów &Windows; (Samba). Możesz również określić jakie rodzaje usług sieciowych chcesz przeglądać, w tym &FTP;, <acronym>NFS</acronym> i <acronym>SMB</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pogawędki w sieci lokalnej</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pogawędki w sieci lokalnej</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować opcje związane z Uniksową usługą <command ->talk</command ->. Jest to bardzo prosty program do pogawędek sieciowych, działający w linii poleceń, przeznaczony do pogawędek w sieci lokalnej. Niektóre z jego funkcji to możliwość ustawienia <quote ->automatycznej sekretarki</quote ->, która wyśle Ci e-mailem wiadomości zostawione dla Ciebie, czy też przekierowanie wiadomości w inne miejsce.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować opcje związane z Uniksową usługą <command>talk</command>. Jest to bardzo prosty program do pogawędek sieciowych, działający w linii poleceń, przeznaczony do pogawędek w sieci lokalnej. Niektóre z jego funkcji to możliwość ustawienia <quote>automatycznej sekretarki</quote>, która wyśle Ci e-mailem wiadomości zostawione dla Ciebie, czy też przekierowanie wiadomości w inne miejsce.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pośrednik (Proxy)</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pośrednik (Proxy)</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj możesz skonfigurować &kde; tak, by programy łączyły się z serwerem pośredniczącym (proxy), a nie bezpośrednio z Internetem. Również tutaj lepiej zostawić domyślne wartości tych opcji, chyba że wiesz dokładnie, co robisz. Jeśli musisz używać serwera pośredniczącego, Twój administrator sieci poda Ci, co dokładnie tutaj wpisać.</para> +<para>Tutaj możesz skonfigurować &kde; tak, by programy łączyły się z serwerem pośredniczącym (proxy), a nie bezpośrednio z Internetem. Również tutaj lepiej zostawić domyślne wartości tych opcji, chyba że wiesz dokładnie, co robisz. Jeśli musisz używać serwera pośredniczącego, Twój administrator sieci poda Ci, co dokładnie tutaj wpisać.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Samba</guilabel -></term> +<term><guilabel>Samba</guilabel></term> <listitem> -<para ->Moduł konfiguracji Samby wymaga uprawnień administratora. Jest to zaawansowane narzędzie, służące do konfiguracji bezpieczeństwa, udziałów, użytkowników i drukarek w Sambie, z użyciem intuicyjnego interfejsu graficznego. Jego możliwości są duże - od konfiguracji prostego współdzielenia plików i drukarek, po ustawienie Samby jako kontrolera domeny &Windows; NT.</para> +<para>Moduł konfiguracji Samby wymaga uprawnień administratora. Jest to zaawansowane narzędzie, służące do konfiguracji bezpieczeństwa, udziałów, użytkowników i drukarek w Sambie, z użyciem intuicyjnego interfejsu graficznego. Jego możliwości są duże - od konfiguracji prostego współdzielenia plików i drukarek, po ustawienie Samby jako kontrolera domeny &Windows; NT.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Wykrywanie usług</guilabel -></term> +<term><guilabel>Wykrywanie usług</guilabel></term> <listitem> -<para ->Możesz ustawić przeglądanie usług przy pomocy ZeroConfa. Na przykład możesz przeglądać sieć lokalną przy użyciu multicast DNS-a.</para> +<para>Możesz ustawić przeglądanie usług przy pomocy ZeroConfa. Na przykład możesz przeglądać sieć lokalną przy użyciu multicast DNS-a.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Przeglądarka WWW</guilabel -></term> +<term><guilabel>Przeglądarka WWW</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować opcje programu &konqueror-mianownik;, odnoszące się do przeglądania WWW. Można tutaj znaleźć typowe opcje konfiguracyjne przeglądarki, takie jak konfiguracja ciasteczek, pamięci podręcznej i historii, a także inne opcje - zmianę skrótów klawiszowych, konfigurację wtyczek i czcionek.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować opcje programu &konqueror-mianownik;, odnoszące się do przeglądania WWW. Można tutaj znaleźć typowe opcje konfiguracyjne przeglądarki, takie jak konfiguracja ciasteczek, pamięci podręcznej i historii, a także inne opcje - zmianę skrótów klawiszowych, konfigurację wtyczek i czcionek.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sieć bezprzewodowa</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sieć bezprzewodowa</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można skonfigurować różne profile dla Twojej karty bezprzewodowej, tak by można było łatwo zmieniać ustawienia przy podłączaniu do wielu sieci. Można również wskazać profil, który ma być wczytany przy rozpoczęciu pracy z &kde;.</para> +<para>Tutaj można skonfigurować różne profile dla Twojej karty bezprzewodowej, tak by można było łatwo zmieniać ustawienia przy podłączaniu do wielu sieci. Można również wskazać profil, który ma być wczytany przy rozpoczęciu pracy z &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -472,14 +284,10 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect1> @@ -489,147 +297,68 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Składniki &kde;</title> +<title>Składniki &kde;</title> -<para ->Tutaj można zmienić zaawansowane ustawienia &kde;, takie jak skojarzenia plików i domyślne programy.</para> +<para>Tutaj można zmienić zaawansowane ustawienia &kde;, takie jak skojarzenia plików i domyślne programy.</para> <variablelist> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Wybór komponentów</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->Tutaj można wybrać domyślne programy używane do określonych zadań. Można wybrać, jakiego używać klienta poczty, edytora tekstu, komunikatora internetowego, emulatora terminala czy jakiej przeglądarki WWW. Jeśli Twoimi ulubionymi programami są, na przykład, <application ->Xterm</application ->, <application ->Vim</application -> czy <application ->Mozilla</application ->, tutaj możesz dostosować &kde; do swoich upodobań.</para> +<varlistentry><term><guilabel>Wybór komponentów</guilabel></term> + +<listitem><para>Tutaj można wybrać domyślne programy używane do określonych zadań. Można wybrać, jakiego używać klienta poczty, edytora tekstu, komunikatora internetowego, emulatora terminala czy jakiej przeglądarki WWW. Jeśli Twoimi ulubionymi programami są, na przykład, <application>Xterm</application>, <application>Vim</application> czy <application>Mozilla</application>, tutaj możesz dostosować &kde; do swoich upodobań.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Skojarzenia plików</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Skojarzenia plików</guilabel></term> -<listitem -><para ->Tutaj można określić wszystkie opcje skojarzeń plików. Można wybrać typ pliku i określić za pomocą jakich programów chcesz takie pliki otwierać. Możesz również wybrać ikonę reprezentującą dany typ pliku i zdecydować, czy otwierać plik w osobnym oknie, czy w tym samym.</para> +<listitem><para>Tutaj można określić wszystkie opcje skojarzeń plików. Można wybrać typ pliku i określić za pomocą jakich programów chcesz takie pliki otwierać. Możesz również wybrać ikonę reprezentującą dany typ pliku i zdecydować, czy otwierać plik w osobnym oknie, czy w tym samym.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Menedżer plików</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Menedżer plików</guilabel></term> -<listitem -><para ->Tutaj można skonfigurować zachowanie &konqueror-dopelniacz; w trybie zarządzania plikami. Między innymi można skonfigurować czcionki i ich rozmiary, wyświetlanie podglądu w zależności od protokołu sieciowego oraz zachowanie menu kontekstowych. &konqueror; to bardzo potężny menedżer plików z wieloma ustawieniami konfiguracyjnymi. Aby uzyskać o nich więcej informacji zajrzyj do podręcznika &konqueror-dopelniacz;.</para> +<listitem><para>Tutaj można skonfigurować zachowanie &konqueror-dopelniacz; w trybie zarządzania plikami. Między innymi można skonfigurować czcionki i ich rozmiary, wyświetlanie podglądu w zależności od protokołu sieciowego oraz zachowanie menu kontekstowych. &konqueror; to bardzo potężny menedżer plików z wieloma ustawieniami konfiguracyjnymi. Aby uzyskać o nich więcej informacji zajrzyj do podręcznika &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Wydajność KDE</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->Tutaj można znaleźć ustawienia mające wpływ na zużycie pamięci przez &konqueror-biernik;. Opcja <guilabel ->Minimalizuj zużycie pamięci</guilabel -> pozwala określić, czy tworzone będą za każdym razem kolejne egzemplarze &konqueror-dopelniacz;, czy też wszystkie okna &konqueror-dopelniacz; będą należały do tego samego egzemplarza. Obniża to zużycie pamięci. Możesz również określić, czy wczytywać &konqueror-biernik; przy rozpoczęciu &kde; w celu skrócenia czasu otwierania okien &konqueror-dopelniacz;.</para> +<varlistentry><term><guilabel>Wydajność KDE</guilabel></term> + +<listitem><para>Tutaj można znaleźć ustawienia mające wpływ na zużycie pamięci przez &konqueror-biernik;. Opcja <guilabel>Minimalizuj zużycie pamięci</guilabel> pozwala określić, czy tworzone będą za każdym razem kolejne egzemplarze &konqueror-dopelniacz;, czy też wszystkie okna &konqueror-dopelniacz; będą należały do tego samego egzemplarza. Obniża to zużycie pamięci. Możesz również określić, czy wczytywać &konqueror-biernik; przy rozpoczęciu &kde; w celu skrócenia czasu otwierania okien &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Źródła danych KDE</guilabel -></term> - -<listitem -><para -><remark ->Jeszcze nie napisane</remark -></para> +<varlistentry><term><guilabel>Źródła danych KDE</guilabel></term> + +<listitem><para><remark>Jeszcze nie napisane</remark></para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Menedżer usług</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Menedżer usług</guilabel></term> -<listitem -><para ->Menedżer usług pokazuje listę usług, które są uruchamiane na żądanie, oraz drugą listę - usług sterowanych przez użytkownika. Usług na pierwszej liście nie można zmienić. Usługi z drugiej listy można włączać i wyłączać ręcznie, a także można określić czy mają być uruchamiane przy rozpoczęciu &kde;.</para> +<listitem><para>Menedżer usług pokazuje listę usług, które są uruchamiane na żądanie, oraz drugą listę - usług sterowanych przez użytkownika. Usług na pierwszej liście nie można zmienić. Usługi z drugiej listy można włączać i wyłączać ręcznie, a także można określić czy mają być uruchamiane przy rozpoczęciu &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Menedżer sesji</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Menedżer sesji</guilabel></term> -<listitem -><para ->Tutaj możesz skonfigurować jak &kde; ma obsługiwać sesje. Możesz ustawić &kde; tak, by zapamiętywało poprzednią sesję i odtwarzało programy przy następnym zalogowaniu. Możesz również podać, które programy mają nie być odtwarzane lub możesz wyłączyć odtwarzanie sesji całkowicie.</para> +<listitem><para>Tutaj możesz skonfigurować jak &kde; ma obsługiwać sesje. Możesz ustawić &kde; tak, by zapamiętywało poprzednią sesję i odtwarzało programy przy następnym zalogowaniu. Możesz również podać, które programy mają nie być odtwarzane lub możesz wyłączyć odtwarzanie sesji całkowicie.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Sprawdzanie pisowni</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->Tutaj można skonfigurować sprawdzanie pisowni w &kde;. Można określić jakiego programu do sprawdzania pisowni użyć, jakie błędy sprawdzać, jak również jakiego używać domyślnie słownika. &kde; może używać zarówno programu do sprawdzania pisowni <application ->ASpell</application ->, jak i <application ->ISpell.</application -></para> +<varlistentry><term><guilabel>Sprawdzanie pisowni</guilabel></term> + +<listitem><para>Tutaj można skonfigurować sprawdzanie pisowni w &kde;. Można określić jakiego programu do sprawdzania pisowni użyć, jakie błędy sprawdzać, jak również jakiego używać domyślnie słownika. &kde; może używać zarówno programu do sprawdzania pisowni <application>ASpell</application>, jak i <application>ISpell.</application></para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Wbudowany Vim</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->Tutaj można skonfigurować osadzony komponent edytora <application ->Vim</application ->. Żeby go używać musisz mieć zainstalowaną stosunkowo nową wersję <application ->Gvim</application -> lub <application ->Kvim</application ->. Możesz ustawić wygląd edytora oraz którego z programów <command ->vim</command -> użyć.</para> +<varlistentry><term><guilabel>Wbudowany Vim</guilabel></term> + +<listitem><para>Tutaj można skonfigurować osadzony komponent edytora <application>Vim</application>. Żeby go używać musisz mieć zainstalowaną stosunkowo nową wersję <application>Gvim</application> lub <application>Kvim</application>. Możesz ustawić wygląd edytora oraz którego z programów <command>vim</command> użyć.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -637,14 +366,10 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> @@ -652,78 +377,37 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1 id="kcontrol-peripherals"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Urządzenia peryferyjne</title> +<title>Urządzenia peryferyjne</title> -<para ->W tym dziale możesz zmienić ustawienia urządzeń peryferyjnych, takich jak klawiatury czy aparaty cyfrowe.</para> +<para>W tym dziale możesz zmienić ustawienia urządzeń peryferyjnych, takich jak klawiatury czy aparaty cyfrowe.</para> <variablelist> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Ekran</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->Tutaj można zmienić ustawienia ekranu, takie jak rozmiar, orientacja czy częstotliwość odświeżania. Można również określić, czy te ustawienia mają być zastosowane przy uruchomieniu &kde;. W karcie <guilabel ->Zarządzanie energią</guilabel -> możesz ustawić opcje zarządzania zasilaniem ekranu, na przykład automatyczne wyłączanie. </para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Ekran</guilabel></term> + +<listitem><para>Tutaj można zmienić ustawienia ekranu, takie jak rozmiar, orientacja czy częstotliwość odświeżania. Można również określić, czy te ustawienia mają być zastosowane przy uruchomieniu &kde;. W karcie <guilabel>Zarządzanie energią</guilabel> możesz ustawić opcje zarządzania zasilaniem ekranu, na przykład automatyczne wyłączanie. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Joystick</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Joystick</guilabel></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować joystick i sprawdzić, czy działa poprawnie. Można również skalibrować joystick, a także dodać urządzenie joysticka, jeśli nie zostało automatycznie poprawnie wykryte. </para -></listitem> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować joystick i sprawdzić, czy działa poprawnie. Można również skalibrować joystick, a także dodać urządzenie joysticka, jeśli nie zostało automatycznie poprawnie wykryte. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Klawiatura</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Klawiatura</guilabel></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować podstawowe ustawienia klawiatury. Między innymi opóźnienie i tempo powtarzania klawiszy, a także czy przy rozpoczęciu pracy z &kde; ma być włączony klawisz NumLock.</para -></listitem> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować podstawowe ustawienia klawiatury. Między innymi opóźnienie i tempo powtarzania klawiszy, a także czy przy rozpoczęciu pracy z &kde; ma być włączony klawisz NumLock.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Mysz</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować ustawienia myszy. Można zmienić kolejność przycisków, odwrócić kierunek przewijania czy zmienić zachowanie ikonek, na których można kliknąć. Można również podejrzeć, zainstalować i wybrać motywy kursorów. Zakładka <guilabel ->Zaawansowane</guilabel -> pozwala jeszcze bardziej szczegółowo dopasować ustawienia myszy.</para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Mysz</guilabel></term> + +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować ustawienia myszy. Można zmienić kolejność przycisków, odwrócić kierunek przewijania czy zmienić zachowanie ikonek, na których można kliknąć. Można również podejrzeć, zainstalować i wybrać motywy kursorów. Zakładka <guilabel>Zaawansowane</guilabel> pozwala jeszcze bardziej szczegółowo dopasować ustawienia myszy.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Drukarki</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Drukarki</guilabel></term> -<listitem -><para ->To okno pozwala skonfigurować drukarki używając różnych systemów drukowania. Możesz dodać lokalne i zdalne drukarki, sprawdzić bieżące zadania wydruku i obejrzeć właściwości drukarek.</para> +<listitem><para>To okno pozwala skonfigurować drukarki używając różnych systemów drukowania. Możesz dodać lokalne i zdalne drukarki, sprawdzić bieżące zadania wydruku i obejrzeć właściwości drukarek.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -731,14 +415,10 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> @@ -746,122 +426,67 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1 id="kcontrol-power-control"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Zasilanie</title> +<title>Zasilanie</title> -<para ->Ten dział ma jedną stronę - <guilabel ->Bateria laptopa</guilabel ->. W niej można skonfigurować wygląd i zachowanie monitora akumulatora <application ->Klaptopdaemon</application ->. Możesz wybrać ikony reprezentujące różne stany zasilania i ustawić powiadomienia o określonych zdarzeniach. W przypadku spadku poziomu naładowania do krytycznego poziomu, można ustawić wyłączenie lub hibernację laptopa, tak by uchronić Cię przed utratą danych. </para> +<para>Ten dział ma jedną stronę - <guilabel>Bateria laptopa</guilabel>. W niej można skonfigurować wygląd i zachowanie monitora akumulatora <application>Klaptopdaemon</application>. Możesz wybrać ikony reprezentujące różne stany zasilania i ustawić powiadomienia o określonych zdarzeniach. W przypadku spadku poziomu naładowania do krytycznego poziomu, można ustawić wyłączenie lub hibernację laptopa, tak by uchronić Cię przed utratą danych. </para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect1> <sect1 id="kcontrol-regional-and-accessibility"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Regionalne i dostępność</title> -<para ->W tym miejscu możesz skonfigurować opcje dotyczące ustawień regionalnych, jak również opcje dotyczące ułatwień dla osób niepełnosprawnych.</para> +<title>Regionalne i dostępność</title> +<para>W tym miejscu możesz skonfigurować opcje dotyczące ustawień regionalnych, jak również opcje dotyczące ułatwień dla osób niepełnosprawnych.</para> <variablelist> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Dostępność</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Dostępność</guilabel></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować opcje dla użytkowników, którzy mają problemy ze słyszeniem dźwięków systemowych czy z używaniem klawiatury. Można skonfigurować, by brzęczyk systemowy powodował sygnał wizualny, na przykład mignięcie ekranu czy odwrócenie kolorów. Można również skonfigurować ustawienia dostępności klawiatury takie jak wolne klawisze albo lepkie klawisze.</para -></listitem> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować opcje dla użytkowników, którzy mają problemy ze słyszeniem dźwięków systemowych czy z używaniem klawiatury. Można skonfigurować, by brzęczyk systemowy powodował sygnał wizualny, na przykład mignięcie ekranu czy odwrócenie kolorów. Można również skonfigurować ustawienia dostępności klawiatury takie jak wolne klawisze albo lepkie klawisze.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Kraj/region i język</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Kraj/region i język</guilabel></term> -<listitem -><para ->Tutaj można skonfigurować opcje specyficzne dla Twojego regionu, takie jak język, waluta i format daty. Aby dodać nowe języki, zainstaluj pakiety tde-i18n odpowiednie dla Twojego systemu.</para -></listitem> +<listitem><para>Tutaj można skonfigurować opcje specyficzne dla Twojego regionu, takie jak język, waluta i format daty. Aby dodać nowe języki, zainstaluj pakiety tde-i18n odpowiednie dla Twojego systemu.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Akcje klawiszowe</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Akcje klawiszowe</guilabel></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować reakcję na zdarzenia urządzeń wejściowych, takich jak gesty myszy czy skróty klawiszowe. Na przykład można spowodować uruchomienie programów lub wykonanie poleceń.</para -></listitem> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować reakcję na zdarzenia urządzeń wejściowych, takich jak gesty myszy czy skróty klawiszowe. Na przykład można spowodować uruchomienie programów lub wykonanie poleceń.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Układ klawiatury</guilabel -></term> - -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować narzędzie do przełączania układów klawiatury, <application ->Kxkb</application ->, które używa rozszerzenia xkb &X-Window;. Pozwala ono przełączać się pomiędzy różnymi układami klawiatury za pomocą ikony w tacce systemowej lub za pomocą skrótu klawiszowego. Można tutaj włączyć lub wyłączyć układy klawiatury, jak również dodać nowe układy. Jedną z bardziej zaawansowanych funkcji jest możliwość skonfigurowania przełączania układów klawiatury globalnie, dla programu lub dla pojedynczego okna.</para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Układ klawiatury</guilabel></term> + +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować narzędzie do przełączania układów klawiatury, <application>Kxkb</application>, które używa rozszerzenia xkb &X-Window;. Pozwala ono przełączać się pomiędzy różnymi układami klawiatury za pomocą ikony w tacce systemowej lub za pomocą skrótu klawiszowego. Można tutaj włączyć lub wyłączyć układy klawiatury, jak również dodać nowe układy. Jedną z bardziej zaawansowanych funkcji jest możliwość skonfigurowania przełączania układów klawiatury globalnie, dla programu lub dla pojedynczego okna.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Skróty klawiszowe</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Skróty klawiszowe</guilabel></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować skróty klawiszowe &kde;. Jest kilka wstępnie ustawionych motywów skrótów, których można użyć, jeśli jesteś przyzwyczajony do innego środowiska okienkowego, takiego jak &Windows; lub &MacOS;. Jeśli wolisz, możesz stworzyć własny motyw i ustawić własne klawisze modyfikatorów. </para -></listitem> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować skróty klawiszowe &kde;. Jest kilka wstępnie ustawionych motywów skrótów, których można użyć, jeśli jesteś przyzwyczajony do innego środowiska okienkowego, takiego jak &Windows; lub &MacOS;. Jeśli wolisz, możesz stworzyć własny motyw i ustawić własne klawisze modyfikatorów. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> @@ -869,103 +494,46 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. <sect1 id="kcontrol-security-and-privacy"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author> -<author -><firstname ->Javier</firstname -> <surname ->Martín Diez</surname -> </author> +<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author> +<author><firstname>Javier</firstname> <surname>Martín Diez</surname> </author> <othercredit role="reviewer"> -<personname -><firstname ->Rocco</firstname -> <surname ->Stanzione</surname -> </personname> +<personname><firstname>Rocco</firstname> <surname>Stanzione</surname> </personname> </othercredit> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Bezpieczeństwo i prywatność</title> +<title>Bezpieczeństwo i prywatność</title> -<para ->W sekcji tej można skonfigurować opcje odnoszące się do bezpieczeństwa i prywatności, takie jak użycie szyfrowania, włączenie portfela KDE, ustawienie tożsamości i obsługa pamięci podręcznej.</para> +<para>W sekcji tej można skonfigurować opcje odnoszące się do bezpieczeństwa i prywatności, takie jak użycie szyfrowania, włączenie portfela KDE, ustawienie tożsamości i obsługa pamięci podręcznej.</para> <variablelist> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Szyfrowanie</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Moduł pozwalający na skonfigurowanie SSL do użycia z większością aplikacji KDE, jak również zarządzania osobistymi certyfikatami i centrami znanych certyfikatów.</para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Szyfrowanie</guilabel></term> +<listitem><para>Moduł pozwalający na skonfigurowanie SSL do użycia z większością aplikacji KDE, jak również zarządzania osobistymi certyfikatami i centrami znanych certyfikatów.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Portfel KDE</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Tutaj można zmienić ustawienia menadżera portfela KDE.</para> +<varlistentry><term><guilabel>Portfel KDE</guilabel></term> +<listitem><para>Tutaj można zmienić ustawienia menadżera portfela KDE.</para> -<para ->Portfel KDE ma za zadanie dostarczyć sposób bezpiecznego przechowywania haseł oraz danych formularzy stron www. Można grupować różne hasła w różnych portfelach, z których każdy będzie otwarty tylko z głównym kluczem - master password (którego nie powinno się nigdy zapomnieć!). Domyślny portfel nazywa się "kdewallet" i można albo stworzyć nowy portfel na hasła lokalne, albo zaakceptować domyślny portfel dla wszystkich danych w s sekcji "Automatyczny wybór portfela".</para> +<para>Portfel KDE ma za zadanie dostarczyć sposób bezpiecznego przechowywania haseł oraz danych formularzy stron www. Można grupować różne hasła w różnych portfelach, z których każdy będzie otwarty tylko z głównym kluczem - master password (którego nie powinno się nigdy zapomnieć!). Domyślny portfel nazywa się "kdewallet" i można albo stworzyć nowy portfel na hasła lokalne, albo zaakceptować domyślny portfel dla wszystkich danych w s sekcji "Automatyczny wybór portfela".</para> -<para ->Programy KDE, takie jak Konqueror, Kmail i Kopete są w pełni kompatybilne z zarządcą portfeli KDE. Każdy z nich przynajmniej raz zapyta o pozwolenie, nim uzyska dostęp do właściwego portfela. Można określić różne poziomy dostępu, takie jak "zawsze pozwalaj", "pozwól raz", itd. Kiedy chcesz zmienić poziom dostępu, możesz to zrobić z karty "Kontrola dostępu" usuwając pozycję dotyczącą programu i wybierając nowe preferencje, kiedy aplikacja kolejny raz będzie chciała uzyskać dostęp do portfela.</para> +<para>Programy KDE, takie jak Konqueror, Kmail i Kopete są w pełni kompatybilne z zarządcą portfeli KDE. Każdy z nich przynajmniej raz zapyta o pozwolenie, nim uzyska dostęp do właściwego portfela. Można określić różne poziomy dostępu, takie jak "zawsze pozwalaj", "pozwól raz", itd. Kiedy chcesz zmienić poziom dostępu, możesz to zrobić z karty "Kontrola dostępu" usuwając pozycję dotyczącą programu i wybierając nowe preferencje, kiedy aplikacja kolejny raz będzie chciała uzyskać dostęp do portfela.</para> <variablelist> - <varlistentry -><term -><guilabel ->Ustawienia portfela</guilabel -></term> + <varlistentry><term><guilabel>Ustawienia portfela</guilabel></term> - <listitem -><para ->Aby włączyć podsystem portfela KDE, zaznacz opcję <guilabel ->Włącz podsystem portfela KDE</guilabel ->. Odznaczenie tej opcji wyłączy portfel KDE w Twoim systemie.</para> - -<para ->Domyślnie, zarządca portfeli KDE pozostaje otwarty aż do zamknięcia sesji użytkownika, ale można to zmienić w sekcji <guilabel ->Zamknij portfel</guilabel ->, ustawiając zamknięcie go przy braku używania przez jakiś czas, kiedy uruchamia się wygaszacz ekranu albo kiedy ostatnia aplikacja kończy pracę z portfelem.</para> - -<para ->Ponieważ można mieć wiele portfeli, <guilabel ->Automatyczny wybór portfeli</guilabel -> pozwala na uruchomienie KDE z podanym portfelem.</para> - -<para ->Portfel KDE domyślnie pojawi się w Twojej tacce systemowej, ale można go ukryć. Odznacz <guilabel ->Pokazuj zarządcę w tacce systemowej</guilabel ->, żeby zawsze był ukryty albo zaznacz <guilabel ->Ukryj ikonę tacki systemowej po zamknięciu ostatniego portfela</guilabel ->, kiedy ma być ukryty tylko po zamknięciu wszystkich portfeli. Pozycje te znajdują się w sekcji <guilabel ->Zarządca portfeli</guilabel ->.</para -></listitem> + <listitem><para>Aby włączyć podsystem portfela KDE, zaznacz opcję <guilabel>Włącz podsystem portfela KDE</guilabel>. Odznaczenie tej opcji wyłączy portfel KDE w Twoim systemie.</para> + +<para>Domyślnie, zarządca portfeli KDE pozostaje otwarty aż do zamknięcia sesji użytkownika, ale można to zmienić w sekcji <guilabel>Zamknij portfel</guilabel>, ustawiając zamknięcie go przy braku używania przez jakiś czas, kiedy uruchamia się wygaszacz ekranu albo kiedy ostatnia aplikacja kończy pracę z portfelem.</para> + +<para>Ponieważ można mieć wiele portfeli, <guilabel>Automatyczny wybór portfeli</guilabel> pozwala na uruchomienie KDE z podanym portfelem.</para> + +<para>Portfel KDE domyślnie pojawi się w Twojej tacce systemowej, ale można go ukryć. Odznacz <guilabel>Pokazuj zarządcę w tacce systemowej</guilabel>, żeby zawsze był ukryty albo zaznacz <guilabel>Ukryj ikonę tacki systemowej po zamknięciu ostatniego portfela</guilabel>, kiedy ma być ukryty tylko po zamknięciu wszystkich portfeli. Pozycje te znajdują się w sekcji <guilabel>Zarządca portfeli</guilabel>.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Kontrola dostępu</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Kontrola dostępu</guilabel></term> -<listitem -><para ->Tutaj można ustawić politykę aplikacji KDE w stosunku do użycia portfela.</para -></listitem> +<listitem><para>Tutaj można ustawić politykę aplikacji KDE w stosunku do użycia portfela.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -973,28 +541,12 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Hasło i konto użytkownika</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Tutaj można zmienić informacje osobiste, używane w programach pocztowych i edytorach tekstu. Można zmienić hasło logowania klikając na przycisku <guibutton ->Zmień hasło...</guibutton ->.</para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Hasło i konto użytkownika</guilabel></term> +<listitem><para>Tutaj można zmienić informacje osobiste, używane w programach pocztowych i edytorach tekstu. Można zmienić hasło logowania klikając na przycisku <guibutton>Zmień hasło...</guibutton>.</para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Prywatność</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Moduł ten pozwala usunąć ślady pozostawiane przez KDE w Twoim systemie, takie jak historia poleceń, czy pamięć podręczna obrazków.</para -></listitem> +<varlistentry><term><guilabel>Prywatność</guilabel></term> +<listitem><para>Moduł ten pozwala usunąć ślady pozostawiane przez KDE w Twoim systemie, takie jak historia poleceń, czy pamięć podręczna obrazków.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1002,146 +554,70 @@ networks. You can select a profile to be loaded on KDE startup. </sect1> <!-- <sect1 id="kcontrol-sound-and-multimedia"> -<title ->Sound & Multimedia</title> -<para ->to be written</para> +<title>Sound & Multimedia</title> +<para>to be written</para> <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para -></para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para></para> </listitem> </itemizedlist> -</sect1 -> --> +</sect1> --> <sect1 id="kcontrol-system-administration"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> +<author>&J.Hall; &J.Hall.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Administracja systemu</title> -<para ->W tym miejscu można skonfigurować takie części Twojego systemu jak program rozruchowy czy jądro, jak również można wykonać inne podstawowe zadania systemowe. Większość z tych stron wymaga uprawnień administratora do wprowadzenia zmian.</para> +<title>Administracja systemu</title> +<para>W tym miejscu można skonfigurować takie części Twojego systemu jak program rozruchowy czy jądro, jak również można wykonać inne podstawowe zadania systemowe. Większość z tych stron wymaga uprawnień administratora do wprowadzenia zmian.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Uruchamianie systemu (LILO)</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Jeśli używasz programu rozruchowego <acronym ->LILO</acronym ->, tutaj będzie można go skonfigurować. Możesz określić, gdzie zainstalować program rozruchowy, ustawić czas oczekiwania przy pokazywaniu ekranu początkowego <acronym ->LILO</acronym ->, a także dodawać i zmieniać obrazy jądra na liście menu rozruchowego.</para> +<term><guilabel>Uruchamianie systemu (LILO)</guilabel></term> +<listitem><para>Jeśli używasz programu rozruchowego <acronym>LILO</acronym>, tutaj będzie można go skonfigurować. Możesz określić, gdzie zainstalować program rozruchowy, ustawić czas oczekiwania przy pokazywaniu ekranu początkowego <acronym>LILO</acronym>, a także dodawać i zmieniać obrazy jądra na liście menu rozruchowego.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Data i czas</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować systemowe ustawienia czasu i daty. Można ustawić datę, czas oraz bieżącą strefę czasową. Te zmiany będą się odnosiły do całego systemu.</para -></listitem> +<term><guilabel>Data i czas</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować systemowe ustawienia czasu i daty. Można ustawić datę, czas oraz bieżącą strefę czasową. Te zmiany będą się odnosiły do całego systemu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Instalator czcionek</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować czcionki osobiste i systemowe. Można zainstalować nowe czcionki, usunąć stare lub podglądać istniejące. Domyślnie pokazywane są osobiste czcionki. Żeby zmienić czcionki systemowe, musisz kliknąć przycisk <guibutton ->Tryb administratora</guibutton ->.</para -> </listitem> +<term><guilabel>Instalator czcionek</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować czcionki osobiste i systemowe. Można zainstalować nowe czcionki, usunąć stare lub podglądać istniejące. Domyślnie pokazywane są osobiste czcionki. Żeby zmienić czcionki systemowe, musisz kliknąć przycisk <guibutton>Tryb administratora</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Laptop IBM Thinkpad</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować klawisze specjalne laptopa IBM thinkpad. Żeby używać tych funkcji potrzebny będzie moduł <quote ->nvram</quote ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Laptop IBM Thinkpad</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować klawisze specjalne laptopa IBM thinkpad. Żeby używać tych funkcji potrzebny będzie moduł <quote>nvram</quote>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Jądro Linuksa</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Jeśli używasz &kde; na &Linux-miejscownik; istnieje moduł konfiguracji pozwalający stworzyć lub modyfikować pliki konfiguracji jądra &Linux-dopelniacz;. Ten konfigurator działa dla jąder wcześniejszych niż 2.5.</para -></listitem> +<term><guilabel>Jądro Linuksa</guilabel></term> +<listitem><para>Jeśli używasz &kde; na &Linux-miejscownik; istnieje moduł konfiguracji pozwalający stworzyć lub modyfikować pliki konfiguracji jądra &Linux-dopelniacz;. Ten konfigurator działa dla jąder wcześniejszych niż 2.5.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Menedżer logowania</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować menedżera logowania &kde; zwanego &tdm;. TDM to potężny menedżer logowania z wieloma opcjami. Obsługuje przełączanie użytkowników, zdalne logowanie w trybie graficznym i można w pełni zmienić jego wygląd. Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj do podręcznika &tdm;. </para -></listitem> +<term><guilabel>Menedżer logowania</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować menedżera logowania &kde; zwanego &tdm;. TDM to potężny menedżer logowania z wieloma opcjami. Obsługuje przełączanie użytkowników, zdalne logowanie w trybie graficznym i można w pełni zmienić jego wygląd. Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj do podręcznika &tdm;. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ścieżki</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można ustawić lokalizacje, gdzie trzymane są pewne ważne pliki. Katalog <guilabel ->Pulpit</guilabel -> zawiera pliki znajdujące się na Twoim pulpicie. Katalog <guilabel ->Autostart</guilabel -> zawiera pliki i odnośniki do plików, które mają być uruchomione przy rozpoczęciu pracy z &kde;, a katalog <guilabel ->Dokumenty</guilabel -> to domyślna lokalizacja, w której programy &kde; będą zapisywać i otwierać dokumenty.</para -></listitem> +<term><guilabel>Ścieżki</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można ustawić lokalizacje, gdzie trzymane są pewne ważne pliki. Katalog <guilabel>Pulpit</guilabel> zawiera pliki znajdujące się na Twoim pulpicie. Katalog <guilabel>Autostart</guilabel> zawiera pliki i odnośniki do plików, które mają być uruchomione przy rozpoczęciu pracy z &kde;, a katalog <guilabel>Dokumenty</guilabel> to domyślna lokalizacja, w której programy &kde; będą zapisywać i otwierać dokumenty.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Laptop Sony Vaio</guilabel -></term> -<listitem -><para ->W tym miejscu można skonfigurować funkcje specyficzne dla laptopów Sony Vaio. Jeśli posiadasz Sony Vaio, będzie konieczne zainstalowanie modułu <quote ->sonypi</quote ->, aby używać tych funkcji.</para -></listitem> +<term><guilabel>Laptop Sony Vaio</guilabel></term> +<listitem><para>W tym miejscu można skonfigurować funkcje specyficzne dla laptopów Sony Vaio. Jeśli posiadasz Sony Vaio, będzie konieczne zainstalowanie modułu <quote>sonypi</quote>, aby używać tych funkcji.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect1> </chapter> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/creating-graphics.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/creating-graphics.docbook index 141cac76b1f..8d3299d09d3 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/creating-graphics.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/creating-graphics.docbook @@ -1,38 +1,29 @@ <sect1 id="graphics"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Tworzenie grafiki</title> +<title>Tworzenie grafiki</title> -<para ->Jak tworzyć grafikę przy użyciu programów z &kde;..</para> +<para>Jak tworzyć grafikę przy użyciu programów z &kde;..</para> <!-- Add links to "further reading" here - in this case, for the whole --> <!-- chapter. --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/credits-and-license.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/credits-and-license.docbook index 7d6355b9442..70cb0487364 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/credits-and-license.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/credits-and-license.docbook @@ -1,23 +1,15 @@ <sect1 id="credits"> -<title ->Podziękowania</title> -<para ->&kde; zostało napisane przez (także copyright) Zespół &kde;. </para> +<title>Podziękowania</title> +<para>&kde; zostało napisane przez (także copyright) Zespół &kde;. </para> -<para ->Ten dokument: copyright 2006 Zespół dokumentacji &kde;. Indywidualne podziękowania: <variablelist> +<para>Ten dokument: copyright 2006 Zespół dokumentacji &kde;. Indywidualne podziękowania: <variablelist> <varlistentry> -<term ->Tom Albers <email ->tomalbers@kde.nl</email -></term> +<term>Tom Albers <email>tomalbers@kde.nl</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="integrated-messaging"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="integrated-messaging"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -25,16 +17,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Waldo Bastian <email ->bastian@kde.org</email -></term> +<term>Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie notatek, które później stały się <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie notatek, które później stały się <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -42,20 +29,13 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Gardner Bell <email ->gbell72@rogers.com</email -></term> +<term>Gardner Bell <email>gbell72@rogers.com</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="networking-with-windows"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="networking-with-windows"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="konsole-intro"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="konsole-intro"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -63,16 +43,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Gary Cramblitt <email ->garycramblitt@comcast.net</email -></term> +<term>Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="accessibility"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="accessibility"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -80,16 +55,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->David Faure <email ->faure@kde.org</email -></term> +<term>David Faure <email>faure@kde.org</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="adding-extra-keys"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="adding-extra-keys"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -97,16 +67,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Nicolas Goutte <email ->goutte@kde.org</email -></term> +<term>Nicolas Goutte <email>goutte@kde.org</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="hand-editing-config-files"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="hand-editing-config-files"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -114,59 +79,30 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;</term> +<term>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail;</term> <listitem> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Korekta i aktualizacja różnych rozdziałów.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="root"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="ktts"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="basic-applications"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="extragear-applications"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Przepisanie <xref linkend="tde-edutainment"/>.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="migrator-applications"/>.</para -></listitem> + <listitem><para>Korekta i aktualizacja różnych rozdziałów.</para></listitem> + <listitem><para>Napisanie <xref linkend="root"/>.</para></listitem> + <listitem><para>Napisanie <xref linkend="ktts"/>.</para></listitem> + <listitem><para>Napisanie <xref linkend="basic-applications"/>.</para></listitem> + <listitem><para>Napisanie <xref linkend="extragear-applications"/>.</para></listitem> + <listitem><para>Przepisanie <xref linkend="tde-edutainment"/>.</para></listitem> + <listitem><para>Napisanie <xref linkend="migrator-applications"/>.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Adriaan de Groot <email ->groot@kde.org</email -></term> +<term>Adriaan de Groot <email>groot@kde.org</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="configuring-toolbars"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="configuring-toolbars"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="tdedebugdialog"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="tdedebugdialog"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -174,44 +110,25 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->J Hall <email ->jes.hall@kdemail.net</email -></term> +<term>J Hall <email>jes.hall@kdemail.net</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-appearance-and-themes"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-appearance-and-themes"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-desktop"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-desktop"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-internet-and-network"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-internet-and-network"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-kde-components"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-kde-components"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-peripherals"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-peripherals"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-power-control"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-power-control"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="kcontrol-regional-and-accessibility"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="kcontrol-regional-and-accessibility"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="troubleshooting-network-x"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="troubleshooting-network-x"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -219,33 +136,22 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</term> +<term>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</term> <listitem> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Korekta i aktualizacja różnych rozdziałów.</para -></listitem> + <listitem><para>Korekta i aktualizacja różnych rozdziałów.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term> +<term>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie sekcji <application ->kstart</application -> oraz <application ->ksystraycmd</application ->.</para> +<listitem><para>Napisanie sekcji <application>kstart</application> oraz <application>ksystraycmd</application>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -254,16 +160,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Peter Nuttall <email ->p.s.nuttall@dur.ac.uk</email -></term> +<term>Peter Nuttall <email>p.s.nuttall@dur.ac.uk</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="messaging"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="messaging"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -271,51 +172,32 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Steven Robson <email ->s.a.robson@sms.ed.ac.uk</email -></term> +<term>Steven Robson <email>s.a.robson@sms.ed.ac.uk</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Zrobienie zrzutów ekranu dla <xref linkend="playing-music"/>, <xref linkend="audio-cd"/>, <xref linkend="file-manager"/> oraz <xref linkend="accessibility"/>.</para> +<listitem><para>Zrobienie zrzutów ekranu dla <xref linkend="playing-music"/>, <xref linkend="audio-cd"/>, <xref linkend="file-manager"/> oraz <xref linkend="accessibility"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</term> +<varlistentry><term>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Recenzje i przeczytanie tekstu.</para> +<listitem><para>Recenzje i przeczytanie tekstu.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="logging-in"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="logging-in"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="using-the-clipboard"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="using-the-clipboard"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="configuring-programs"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="configuring-programs"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="menus"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="menus"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Znaczniki w częściach <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> +<listitem><para>Znaczniki w częściach <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -323,16 +205,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Deepak Sarda <email ->antrix@gmail.com</email -></term> +<term>Deepak Sarda <email>antrix@gmail.com</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="audio-cd"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="audio-cd"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -340,16 +217,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Robert Stoffers <email ->robert_angie@ozemail.com.au</email -></term> +<term>Robert Stoffers <email>robert_angie@ozemail.com.au</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="programs-launching"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="programs-launching"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -357,16 +229,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Juan Carlos Torres <email ->carlosdgtorres@gmail.com</email -></term> +<term>Juan Carlos Torres <email>carlosdgtorres@gmail.com</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="customizing-desktop"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="customizing-desktop"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -374,60 +241,39 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Simon Vermeersch <email ->titeuf@ph34rus.org</email -></term> +<term>Simon Vermeersch <email>titeuf@ph34rus.org</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="fonts"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="fonts"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</term> +<varlistentry><term>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie schematu.</para> +<listitem><para>Napisanie schematu.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="getting-help"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="getting-help"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Znaczniki w częściach <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> +<listitem><para>Znaczniki w częściach <xref linkend="kde-for-administrators"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->Christian Weickhmann <email ->christian.weickhmann@gmx.de</email -></term> +<varlistentry><term>Christian Weickhmann <email>christian.weickhmann@gmx.de</email></term> <listitem> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="file-manager"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="file-manager"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Napisanie <xref linkend="switching-sessions"/>.</para> +<listitem><para>Napisanie <xref linkend="switching-sessions"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook index 29a85a28e11..e354edfd3ac 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook @@ -1,359 +1,164 @@ <chapter id="customizing-desktop"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Juan Carlos</firstname -> <surname ->Torres</surname -> </author> +<author><firstname>Juan Carlos</firstname> <surname>Torres</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Dostosowywanie wyglądu pulpitu &kde;</title> +<title>Dostosowywanie wyglądu pulpitu &kde;</title> -<para ->Zmiany wyglądu pulpitu &kde; można dokonać całkiem łatwo i elastycznie. Odbywa się to albo przez osobne sterowanie różnymi elementami wyglądu, albo przy użyciu wcześniej zdefiniowanego motywu. Przewodnik ten objaśnia różne modyfikowalne części &kde; i sposoby kontroli ich wyglądu.</para> +<para>Zmiany wyglądu pulpitu &kde; można dokonać całkiem łatwo i elastycznie. Odbywa się to albo przez osobne sterowanie różnymi elementami wyglądu, albo przy użyciu wcześniej zdefiniowanego motywu. Przewodnik ten objaśnia różne modyfikowalne części &kde; i sposoby kontroli ich wyglądu.</para> <sect1 id="background"> -<title ->Tło</title> -<para ->Tło pulpitu, znane częściej jako tapeta, pozwala wyświetlać obrazki na pulpicie. Ustawienia tła znajdują się w &kcontrolcenter;; można je wywołać również wciskając prawy klawisz myszy na pulpicie i wybierając <guilabel ->Konfiguracja pulpitu...</guilabel -></para> - -<para ->Można w &kde; zrezygnować z wyświetlania obrazka, pokazywać pojedynczy obrazek albo złożony z wielu pokaz slajdów. Kiedy wybrana jest opcja tła pulpitu <guilabel ->Brak obrazka</guilabel ->, używane zamiast tego są opcje <guilabel ->Kolory</guilabel ->. Można również wybrać, czy używać wspólnego tła dla wszystkich pulpitów wirtualnych, czy też na każdym pulpicie innego. Wyboru dokonuje się wybierając z rozwijanego menu <guilabel ->Wszystkie pulpity</guilabel -> albo nazwę określonego pulpitu.</para> - -<para ->Inne obrazki tła można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7" ->sekcji Tapety</ulink -> na &kde;-Look.org.</para> +<title>Tło</title> +<para>Tło pulpitu, znane częściej jako tapeta, pozwala wyświetlać obrazki na pulpicie. Ustawienia tła znajdują się w &kcontrolcenter;; można je wywołać również wciskając prawy klawisz myszy na pulpicie i wybierając <guilabel>Konfiguracja pulpitu...</guilabel></para> + +<para>Można w &kde; zrezygnować z wyświetlania obrazka, pokazywać pojedynczy obrazek albo złożony z wielu pokaz slajdów. Kiedy wybrana jest opcja tła pulpitu <guilabel>Brak obrazka</guilabel>, używane zamiast tego są opcje <guilabel>Kolory</guilabel>. Można również wybrać, czy używać wspólnego tła dla wszystkich pulpitów wirtualnych, czy też na każdym pulpicie innego. Wyboru dokonuje się wybierając z rozwijanego menu <guilabel>Wszystkie pulpity</guilabel> albo nazwę określonego pulpitu.</para> + +<para>Inne obrazki tła można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7">sekcji Tapety</ulink> na &kde;-Look.org.</para> </sect1> <sect1 id="colors"> -<title ->Kolory</title> -<para ->Ustawienia <guilabel ->Kolorów</guilabel -> &kcontrolcenter; pozwalają kontrolować kolory wykorzystywane w różnych elementach okien, takich jak paski tytułowe, tła, tekst i przyciski. Można zmienić kolor każdego elementu okna wybierając go z listy rozwijanej i wybierając żądany kolor. Następnie istnieje możliwość zapisania zmian przez kliknięcie na <guibutton ->Zapisz zestaw...</guibutton ->. Spowoduje to zapisanie ustawień w pliku zestawu kolorów. Plik taki to plik tekstowy, z rozszerzeniem <literal role="extension" ->.kcsrc</literal ->, zawiera kolor dla każdego widżetu, w formacie RGB. Równie proste jest dodanie zestawów kolorów pobranych z internetu. W tym celu trzeba kliknąć na <guibutton ->Importuj zestaw...</guibutton -> i wskazać plik <literal role="extension" ->.kcsrc</literal ->. Przy pomocy zestawów kolorów można zapisać dokonane zmiany w jednym, wygodnym pliku albo łatwo przełączyć na zdefiniowane wcześniej ustawienie, bez potrzeby zmiany każdego elementu okna osobno.</para> - -<para ->Dodatkowe zestawy kolorów można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28" ->sekcji Zestawy kolorów</ulink -> na &kde;-Look.org.</para> +<title>Kolory</title> +<para>Ustawienia <guilabel>Kolorów</guilabel> &kcontrolcenter; pozwalają kontrolować kolory wykorzystywane w różnych elementach okien, takich jak paski tytułowe, tła, tekst i przyciski. Można zmienić kolor każdego elementu okna wybierając go z listy rozwijanej i wybierając żądany kolor. Następnie istnieje możliwość zapisania zmian przez kliknięcie na <guibutton>Zapisz zestaw...</guibutton>. Spowoduje to zapisanie ustawień w pliku zestawu kolorów. Plik taki to plik tekstowy, z rozszerzeniem <literal role="extension">.kcsrc</literal>, zawiera kolor dla każdego widżetu, w formacie RGB. Równie proste jest dodanie zestawów kolorów pobranych z internetu. W tym celu trzeba kliknąć na <guibutton>Importuj zestaw...</guibutton> i wskazać plik <literal role="extension">.kcsrc</literal>. Przy pomocy zestawów kolorów można zapisać dokonane zmiany w jednym, wygodnym pliku albo łatwo przełączyć na zdefiniowane wcześniej ustawienie, bez potrzeby zmiany każdego elementu okna osobno.</para> + +<para>Dodatkowe zestawy kolorów można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28">sekcji Zestawy kolorów</ulink> na &kde;-Look.org.</para> </sect1> <sect1 id="icons"> -<title ->Ikonki</title> -<para ->Motyw ikonek zawiera obrazki wykorzystywane do reprezentowania akcji, plików, urządzeń i aplikacji. Zarządzanie nimi odbywa się w prosty sposób przy użyciu modułu Ikony w &kcontrolcenter-miejscownik;. Należy po prostu wybrać motyw ikonek, którego chce się używać i kliknąć na przycisk <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->, żeby się na niego przełączyć. Natomiast żeby zainstalować nowe motywy ikonek, wystarczy kliknąć na <guibutton ->Zainstaluj nowy motyw...</guibutton -> i wskazać położenie archiwum motywu ikon. Nie trzeba tego archiwum rozpakowywać do katalogu. Właściwie to moduł Ikony akceptuje tylko skompresowane motywy ikon. Aby usunąć motyw ikon, należy wybrać go z listy i kliknąć na <guibutton ->Usuń motyw</guibutton ->. Trzeba zaznaczyć, że niemożliwe jest usunięcie aktualnie używanego motywu. Trzeba wpierw przełączyć się na jakiś inny motyw. Tak samo nie można usunąć motywów ikonek zainstalowanych uprzednio przez administratora (<systemitem class="username" ->root</systemitem ->) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para> -<para ->Inne motywy ikonek można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27" ->podsekcji Zestawy ikon</ulink -> na &kde;-Look.org.</para> +<title>Ikonki</title> +<para>Motyw ikonek zawiera obrazki wykorzystywane do reprezentowania akcji, plików, urządzeń i aplikacji. Zarządzanie nimi odbywa się w prosty sposób przy użyciu modułu Ikony w &kcontrolcenter-miejscownik;. Należy po prostu wybrać motyw ikonek, którego chce się używać i kliknąć na przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>, żeby się na niego przełączyć. Natomiast żeby zainstalować nowe motywy ikonek, wystarczy kliknąć na <guibutton>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton> i wskazać położenie archiwum motywu ikon. Nie trzeba tego archiwum rozpakowywać do katalogu. Właściwie to moduł Ikony akceptuje tylko skompresowane motywy ikon. Aby usunąć motyw ikon, należy wybrać go z listy i kliknąć na <guibutton>Usuń motyw</guibutton>. Trzeba zaznaczyć, że niemożliwe jest usunięcie aktualnie używanego motywu. Trzeba wpierw przełączyć się na jakiś inny motyw. Tak samo nie można usunąć motywów ikonek zainstalowanych uprzednio przez administratora (<systemitem class="username">root</systemitem>) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para> +<para>Inne motywy ikonek można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27">podsekcji Zestawy ikon</ulink> na &kde;-Look.org.</para> </sect1> <sect1 id="splash-screen"> -<title ->Ekran powitalny</title> +<title>Ekran powitalny</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Domyślny ekran powitalny &kde;</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Domyślny ekran powitalny &kde;</para -></caption> +<textobject><phrase>Domyślny ekran powitalny &kde;</phrase></textobject> +<caption><para>Domyślny ekran powitalny &kde;</para></caption> </mediaobject> -<para ->Ekran powitalny to animowany obrazek lub ekran wyświetlany podczas wczytywaniu &kde; po zalogowaniu się do systemu. Każdy użytkownik może posiadać inny ekran powitalny. Zamiany ekranu powitalnego aktualnego użytkownika dokonuje się w module Ekran powitalny &kcontrolcenter-dopelniacz;. Należy w tym celu wybrać ekran przeznaczony do użycia i kliknąć na <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->. Istnieje również możliwość przetestowania wyglądu wybranego ekranu po kliknięciu na <guibutton ->Test</guibutton ->. Instalowanie nowego ekranu powitalnego jest bardzo proste. Wystarczy kliknąć na <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> i wskazać położenie archiwum ekranu powitalnego do dodania. Nie trzeba tego archiwum wcześniej rozpakowywać. Równie prosto usuwa się ekrany powitalne - należy je tylko zaznaczyć i kliknąć na <guibutton ->Usuń</guibutton ->. Należy zwrócić uwagę, że nie da się usunąć ekranów powitalnych zainstalowanych przez administratora (<systemitem class="username" ->root</systemitem ->) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para> - -<para ->Motywy ekranów powitalnych można znaleźć na &kde;-Look.org, w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35" ->sekcji Ekrany powitalne</ulink ->. Należy wziąć pod uwagę, że niektóre ekrany powitalne wymagają zainstalowania określonego silnika KSplash.</para> +<para>Ekran powitalny to animowany obrazek lub ekran wyświetlany podczas wczytywaniu &kde; po zalogowaniu się do systemu. Każdy użytkownik może posiadać inny ekran powitalny. Zamiany ekranu powitalnego aktualnego użytkownika dokonuje się w module Ekran powitalny &kcontrolcenter-dopelniacz;. Należy w tym celu wybrać ekran przeznaczony do użycia i kliknąć na <guibutton>Zastosuj</guibutton>. Istnieje również możliwość przetestowania wyglądu wybranego ekranu po kliknięciu na <guibutton>Test</guibutton>. Instalowanie nowego ekranu powitalnego jest bardzo proste. Wystarczy kliknąć na <guibutton>Dodaj...</guibutton> i wskazać położenie archiwum ekranu powitalnego do dodania. Nie trzeba tego archiwum wcześniej rozpakowywać. Równie prosto usuwa się ekrany powitalne - należy je tylko zaznaczyć i kliknąć na <guibutton>Usuń</guibutton>. Należy zwrócić uwagę, że nie da się usunąć ekranów powitalnych zainstalowanych przez administratora (<systemitem class="username">root</systemitem>) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para> + +<para>Motywy ekranów powitalnych można znaleźć na &kde;-Look.org, w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35">sekcji Ekrany powitalne</ulink>. Należy wziąć pod uwagę, że niektóre ekrany powitalne wymagają zainstalowania określonego silnika KSplash.</para> </sect1> <sect1 id="win-deco"> -<title ->Dekoracje okien</title> -<para ->W &kde; można zmieniać wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych i przycisków przy pomocy dekoracji okien. Niektóre z dekoracji okien posiadają nawet zdolność pokazywania efektów, takich jak przezroczystość. Dekoracje okien muszą wykonywać wszystkie powyższe czynności bez uszczerbku dla prędkości i wydajności. To jest przyczyna, dla której dekoracje występują w formie kodu źródłowego, który musi zostać skompilowany albo pakietów binarnych, które muszą być zainstalowane. Generalnie, dekoracje okien to wtyczki lub niewielkie programy, które instruują <application ->KWin</application ->, menadżera okien &kde;, w jaki sposób wyświetlać ramki okien.</para> - -<para ->Żeby dodać nową dekorację okna, trzeba ją skompilować z kodu źródłowego. W wypadku, gdy dostarczono pakiet binarny dla danego systemu lub dystrybucji, wystarczy go zainstalować przy pomocy menadżera pakietów. Sposób postępowania powinien być podany w podręczniku dystrybucji. Po zainstalowaniu dekoracja okna staje się dostępna w ustawieniach Dekoracji okien &kcontrolcenter-dopelniacz;. Na karcie <guilabel ->Dekoracja okna</guilabel -> można na liście rozwijanej obejrzeć listę zaistalowanych dekoracji. W celu użycia należy zaznaczyć daną dekorację i kliknąć na <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->. Różne dekoracje charakteryzują się odmiennymi możliwościami i ustawieniami. Wskazane jest poeksperymentowanie z dostępnymi różnymi opcjami. Zakładka <guilabel ->Przyciski</guilabel -> pozwala kontrolować przyciski na pasku tytułowym okna. Po włączeniu opcji <guilabel ->Użyj własnych pozycji przycisków na pasku tytułowym</guilabel -> można przesuwać, usuwać i dodawać przyciski. Żeby dodać przyciski do paska, wystarczy przeciągnąć element z listy na podgląd paska powyżej. Odwrotnie, w celu usunięcia przycisku, trzeba przeciągnąć element z podglądu na listę. A zwykłe przesuwanie przycisków na podglądzie pozwala zmieniać ich kolejność.</para> - -<para ->O ile wszystkie dekoracje okien muszą być skompilowane z kodu źródłowego, o tyle niektóre dekoracje okien mogą wczytać pliki motywów oparte o bitmapy, które nie muszą być kompilowane. &kde; jest dostarczany z dekoracją okna opartą o bitmapy, zwaną dekoracją okien IceWM. Inną dekoracją okien tego typu jest <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447" ->deKorator</ulink ->, którego można znaleźć na &kde;-Look.org. Jak je zainstalować można dowiedzieć się z dokumentacji dystrybucji. Zaletą używania dekoracji opartych o bitmapy jest względna łatwość tworzenia dla nich motywów, przy pomocy obrazków i edycji pliku konfiguracyjnego. Mankamentem jest lekki spadek wydajności, którego na szybszych systemach można wcale nie odczuć.</para> - -<para ->Żeby dodać motyw IceWM, należy wybrać IceWM jako dekorację okna, a następnie kliknąć na odnośniku <guilabel ->Otwórz katalog motywu IceWM &kde;</guilabel -> w obszarze opisu dekoracji okna. Spowoduje to otwarcie okienka Konquerora w <filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/share/apps/twin/icewm-themes</filename ->. Trzeba rozpakować do tego katalogu motyw IceWM; zostanie on dodany do listy motywów IceWM. Po wybraniu motywu, który chce się użyć, trzeba kliknąć na <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->.</para> - -<para ->Żeby dodać motyw deKoratora po zainstalowaniu samego deKoratora, należy wybrać go z listy dekoracji okien i przejść do karty <guilabel ->Motywy</guilabel ->. Następnie trzeba kliknąć na <guibutton ->Zainstaluj nowy motyw</guibutton -> i zlokalizować archiwum motywu deKoratora. Wersja motywu musi pasować do wersji deKoratora zainstalowanego w systemie. Po dodaniu motywu można go zaznaczyć i kliknąć na <guibutton ->Ustaw ścieżki motywu</guibutton ->. Kliknięcie na <guibutton ->Zastosuj</guibutton -> spowoduje wejście zmian w życie.</para> - -<para ->Nieco więcej dekoracji okien znajduje się na &kde;-Look.org, w podsekcjach <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17" ->the Native &kde; 3.x</ulink -> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20" ->the Native &kde; 3.2+</ulink ->. Motywy dla dekoracji okien <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18" ->IceWM-a</ulink -> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21" ->deKoratora</ulink -> posiadają własne podsekcje w kategorii Dekoracje okien.</para> +<title>Dekoracje okien</title> +<para>W &kde; można zmieniać wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych i przycisków przy pomocy dekoracji okien. Niektóre z dekoracji okien posiadają nawet zdolność pokazywania efektów, takich jak przezroczystość. Dekoracje okien muszą wykonywać wszystkie powyższe czynności bez uszczerbku dla prędkości i wydajności. To jest przyczyna, dla której dekoracje występują w formie kodu źródłowego, który musi zostać skompilowany albo pakietów binarnych, które muszą być zainstalowane. Generalnie, dekoracje okien to wtyczki lub niewielkie programy, które instruują <application>KWin</application>, menadżera okien &kde;, w jaki sposób wyświetlać ramki okien.</para> + +<para>Żeby dodać nową dekorację okna, trzeba ją skompilować z kodu źródłowego. W wypadku, gdy dostarczono pakiet binarny dla danego systemu lub dystrybucji, wystarczy go zainstalować przy pomocy menadżera pakietów. Sposób postępowania powinien być podany w podręczniku dystrybucji. Po zainstalowaniu dekoracja okna staje się dostępna w ustawieniach Dekoracji okien &kcontrolcenter-dopelniacz;. Na karcie <guilabel>Dekoracja okna</guilabel> można na liście rozwijanej obejrzeć listę zaistalowanych dekoracji. W celu użycia należy zaznaczyć daną dekorację i kliknąć na <guibutton>Zastosuj</guibutton>. Różne dekoracje charakteryzują się odmiennymi możliwościami i ustawieniami. Wskazane jest poeksperymentowanie z dostępnymi różnymi opcjami. Zakładka <guilabel>Przyciski</guilabel> pozwala kontrolować przyciski na pasku tytułowym okna. Po włączeniu opcji <guilabel>Użyj własnych pozycji przycisków na pasku tytułowym</guilabel> można przesuwać, usuwać i dodawać przyciski. Żeby dodać przyciski do paska, wystarczy przeciągnąć element z listy na podgląd paska powyżej. Odwrotnie, w celu usunięcia przycisku, trzeba przeciągnąć element z podglądu na listę. A zwykłe przesuwanie przycisków na podglądzie pozwala zmieniać ich kolejność.</para> + +<para>O ile wszystkie dekoracje okien muszą być skompilowane z kodu źródłowego, o tyle niektóre dekoracje okien mogą wczytać pliki motywów oparte o bitmapy, które nie muszą być kompilowane. &kde; jest dostarczany z dekoracją okna opartą o bitmapy, zwaną dekoracją okien IceWM. Inną dekoracją okien tego typu jest <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447">deKorator</ulink>, którego można znaleźć na &kde;-Look.org. Jak je zainstalować można dowiedzieć się z dokumentacji dystrybucji. Zaletą używania dekoracji opartych o bitmapy jest względna łatwość tworzenia dla nich motywów, przy pomocy obrazków i edycji pliku konfiguracyjnego. Mankamentem jest lekki spadek wydajności, którego na szybszych systemach można wcale nie odczuć.</para> + +<para>Żeby dodać motyw IceWM, należy wybrać IceWM jako dekorację okna, a następnie kliknąć na odnośniku <guilabel>Otwórz katalog motywu IceWM &kde;</guilabel> w obszarze opisu dekoracji okna. Spowoduje to otwarcie okienka Konquerora w <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/apps/twin/icewm-themes</filename>. Trzeba rozpakować do tego katalogu motyw IceWM; zostanie on dodany do listy motywów IceWM. Po wybraniu motywu, który chce się użyć, trzeba kliknąć na <guibutton>Zastosuj</guibutton>.</para> + +<para>Żeby dodać motyw deKoratora po zainstalowaniu samego deKoratora, należy wybrać go z listy dekoracji okien i przejść do karty <guilabel>Motywy</guilabel>. Następnie trzeba kliknąć na <guibutton>Zainstaluj nowy motyw</guibutton> i zlokalizować archiwum motywu deKoratora. Wersja motywu musi pasować do wersji deKoratora zainstalowanego w systemie. Po dodaniu motywu można go zaznaczyć i kliknąć na <guibutton>Ustaw ścieżki motywu</guibutton>. Kliknięcie na <guibutton>Zastosuj</guibutton> spowoduje wejście zmian w życie.</para> + +<para>Nieco więcej dekoracji okien znajduje się na &kde;-Look.org, w podsekcjach <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17">the Native &kde; 3.x</ulink> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20">the Native &kde; 3.2+</ulink>. Motywy dla dekoracji okien <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18">IceWM-a</ulink> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21">deKoratora</ulink> posiadają własne podsekcje w kategorii Dekoracje okien.</para> </sect1> <sect1 id="style"> -<title ->Styl</title> -<para ->Widżety to podstawowe elementy graficznego interfejsu użytkownika - przyciski, paski przewijania, karty, menu. Styl widżetu to wtyczka lub niewielki program, który instruuje &kde; w jaki sposób wyświetlać dany widżet. Ponieważ widżety są podstawową częścią interfejsu, dostęp do nich odbywa się bardzo często, więc muszą reagować jak najszybciej. Dlatego ich style muszą przyjmować formę kodu źródłowego do kompilacji albo binarnych pakietów do zainstalowania, tak jak dekoracje okien. W dokumentacji dystrybucji można znaleźć informacje w jaki sposób skompilować źródła lub zainstalować binarne pakiety.</para> - -<para ->Po zainstalowaniu stylu widżetu zostanie on dodany do listy dostępnych w module <guilabel ->Styl</guilabel -> &kcontrolcenter-dopelniacz;. Karta <guilabel ->Styl</guilabel -> pozwala na wybranie stylu z listy oraz na skonfigurowanie go, jeśli styl dopuszcza możliwość <guibutton ->Konfiguracji...</guibutton ->. Różne style posiadają różne opcje. Podgląd zaznaczonego stylu jest dostępny w dolnej części karty. Karta <guibutton ->Efekty</guibutton -> pozwala kontrolować różnorodne efekty wizualne dla niektórych widżetów, jak listy rozwijane i podpowiedzi. Karta <guibutton ->Pasek narzędzi</guibutton -> udostępnia niektóre opcje ogólnego wyglądu pasków narzędzi.</para> - -<para ->Dodatkowe style widżetów można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16" ->innej podsekcji &kde; Motywów/styli</ulink -> na &kde;-Look.org. Trzeba zaznaczyć, że style występują w postaci kodu źródłowego albo pakietu binarnego. To nie są pliki motywów &kde;.</para> +<title>Styl</title> +<para>Widżety to podstawowe elementy graficznego interfejsu użytkownika - przyciski, paski przewijania, karty, menu. Styl widżetu to wtyczka lub niewielki program, który instruuje &kde; w jaki sposób wyświetlać dany widżet. Ponieważ widżety są podstawową częścią interfejsu, dostęp do nich odbywa się bardzo często, więc muszą reagować jak najszybciej. Dlatego ich style muszą przyjmować formę kodu źródłowego do kompilacji albo binarnych pakietów do zainstalowania, tak jak dekoracje okien. W dokumentacji dystrybucji można znaleźć informacje w jaki sposób skompilować źródła lub zainstalować binarne pakiety.</para> + +<para>Po zainstalowaniu stylu widżetu zostanie on dodany do listy dostępnych w module <guilabel>Styl</guilabel> &kcontrolcenter-dopelniacz;. Karta <guilabel>Styl</guilabel> pozwala na wybranie stylu z listy oraz na skonfigurowanie go, jeśli styl dopuszcza możliwość <guibutton>Konfiguracji...</guibutton>. Różne style posiadają różne opcje. Podgląd zaznaczonego stylu jest dostępny w dolnej części karty. Karta <guibutton>Efekty</guibutton> pozwala kontrolować różnorodne efekty wizualne dla niektórych widżetów, jak listy rozwijane i podpowiedzi. Karta <guibutton>Pasek narzędzi</guibutton> udostępnia niektóre opcje ogólnego wyglądu pasków narzędzi.</para> + +<para>Dodatkowe style widżetów można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16">innej podsekcji &kde; Motywów/styli</ulink> na &kde;-Look.org. Trzeba zaznaczyć, że style występują w postaci kodu źródłowego albo pakietu binarnego. To nie są pliki motywów &kde;.</para> </sect1> <sect1 id="kde-theme"> -<title ->Motyw &kde;</title> -<para ->&kde; pozwala zapisać różne zmiany dokonane w wyglądzie pulpitu do jednego pliku, przy użyciu Menadżera motywów w &kcontrolcenter-miejscownik;. Po ustawieniu pulpitu w wybrany sposób należy kliknąć na <guibutton ->Stwórz nowy motyw...</guibutton ->. Trzeba wpisać szczegóły dotyczące motywu, takie jak nazwa, autor, wersja, itd., a po zrobieniu tego kliknąć <guibutton ->OK</guibutton ->. Spowoduje to dodanie motywu do listy dostępnych motywów i zapisanie ustawień w motywie &kde; Motyw &kde; (plik <literal role="extension" ->.kth</literal ->) instruuje &kde; jakie dekoracje okna, styl albo zestaw kolorów użyć dla tego szczególnego motywu. Żeby dodać motyw &kde; z zewnątrz, należy kliknąć na <guibutton ->Zainstaluj nowy motyw...</guibutton -> i zlokalizować położenie pliku motywu. Usunięcie motywu odbywa się w prosty sposób przez kliknięcie na <guibutton ->Usuń motyw</guibutton ->. Jeśli dokonano zmian we własnym motywie, trzeba albo stworzyć dla niego nową nazwę, albo wpierw usunąć poprzednią wersję, żeby można było użyć tej samej nazwy motywu.</para> - -<para ->Oto ustawienia, które są zapisywane i pokazywane w motywie &kde;:</para> +<title>Motyw &kde;</title> +<para>&kde; pozwala zapisać różne zmiany dokonane w wyglądzie pulpitu do jednego pliku, przy użyciu Menadżera motywów w &kcontrolcenter-miejscownik;. Po ustawieniu pulpitu w wybrany sposób należy kliknąć na <guibutton>Stwórz nowy motyw...</guibutton>. Trzeba wpisać szczegóły dotyczące motywu, takie jak nazwa, autor, wersja, itd., a po zrobieniu tego kliknąć <guibutton>OK</guibutton>. Spowoduje to dodanie motywu do listy dostępnych motywów i zapisanie ustawień w motywie &kde; Motyw &kde; (plik <literal role="extension">.kth</literal>) instruuje &kde; jakie dekoracje okna, styl albo zestaw kolorów użyć dla tego szczególnego motywu. Żeby dodać motyw &kde; z zewnątrz, należy kliknąć na <guibutton>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton> i zlokalizować położenie pliku motywu. Usunięcie motywu odbywa się w prosty sposób przez kliknięcie na <guibutton>Usuń motyw</guibutton>. Jeśli dokonano zmian we własnym motywie, trzeba albo stworzyć dla niego nową nazwę, albo wpierw usunąć poprzednią wersję, żeby można było użyć tej samej nazwy motywu.</para> + +<para>Oto ustawienia, które są zapisywane i pokazywane w motywie &kde;:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Tło</para> +<listitem><para>Tło</para> </listitem> <listitem> -<para ->Wygaszacz ekranu</para> +<para>Wygaszacz ekranu</para> </listitem> <listitem> -<para ->Motyw ikonek</para> +<para>Motyw ikonek</para> </listitem> <listitem> -<para ->Powiadomienia systemowe</para> +<para>Powiadomienia systemowe</para> </listitem> <listitem> -<para ->Zestaw kolorów</para> +<para>Zestaw kolorów</para> </listitem> <listitem> -<para ->Motyw kursora</para> +<para>Motyw kursora</para> </listitem> <listitem> -<para ->Dekoracja okna</para> +<para>Dekoracja okna</para> </listitem> <listitem> -<para ->Tło Konquerora (menadżer plików)</para> +<para>Tło Konquerora (menadżer plików)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Tło panelu</para> +<para>Tło panelu</para> </listitem> <listitem> -<para ->Styl</para> +<para>Styl</para> </listitem> <listitem> -<para ->Czcionki</para> +<para>Czcionki</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Jedną bardzo istotną rzeczą wartą podkreślenia przy używaniu lub instalowaniu motywu &kde; jest to, że określa on tylko jakich ustawień użyć dla powyższych. Motyw &kde; zawiera w pakiecie tylko powiadomienia systemowe, tło pulpitu, tło panelu, tło &konqueror-dopelniacz; i zestaw kolorów. Pozostałe komponenty, jeżeli nie są dostarczane wraz z &kde;, muszą być zainstalowane oddzielnie.</para> +<para>Jedną bardzo istotną rzeczą wartą podkreślenia przy używaniu lub instalowaniu motywu &kde; jest to, że określa on tylko jakich ustawień użyć dla powyższych. Motyw &kde; zawiera w pakiecie tylko powiadomienia systemowe, tło pulpitu, tło panelu, tło &konqueror-dopelniacz; i zestaw kolorów. Pozostałe komponenty, jeżeli nie są dostarczane wraz z &kde;, muszą być zainstalowane oddzielnie.</para> -<para ->Motywy &kde; można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8" ->podsekcji Menadżer motywów</ulink -> na &kde;-Look.org, pod sekcją Motywy/Style.</para> +<para>Motywy &kde; można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8">podsekcji Menadżer motywów</ulink> na &kde;-Look.org, pod sekcją Motywy/Style.</para> </sect1> <sect1 id="desktop-glossary"> -<title ->Słowniczek</title> +<title>Słowniczek</title> <glosslist> <glossentry id="gloss-background"> -<glossterm ->Tło</glossterm> -<glossdef -><para ->Tło/obraz tapety lub kolor pulpitu</para -></glossdef> +<glossterm>Tło</glossterm> +<glossdef><para>Tło/obraz tapety lub kolor pulpitu</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-color-scheme"> -<glossterm ->Zestaw kolorów</glossterm> -<glossdef -><para ->(<literal role="extension" ->.kcsrc</literal ->) Plik konfiguracyjny, określający przypisanie kolorów do widżetów</para -></glossdef> +<glossterm>Zestaw kolorów</glossterm> +<glossdef><para>(<literal role="extension">.kcsrc</literal>) Plik konfiguracyjny, określający przypisanie kolorów do widżetów</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-icons"> -<glossterm ->Ikonki</glossterm> -<glossdef -><para ->Obrazki reprezentujące aplikacje, pliki, urządzenia itd.</para -></glossdef> +<glossterm>Ikonki</glossterm> +<glossdef><para>Obrazki reprezentujące aplikacje, pliki, urządzenia itd.</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-splash-screen"> -<glossterm ->Ekran powitalny</glossterm> -<glossdef -><para ->Animowany obrazek lub ekran wyświetlany przez &kde; po zalogowaniu</para -></glossdef> +<glossterm>Ekran powitalny</glossterm> +<glossdef><para>Animowany obrazek lub ekran wyświetlany przez &kde; po zalogowaniu</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-win-deco"> -<glossterm ->Dekoracja okna</glossterm> -<glossdef -><para ->Wtyczki lub malutkie programy instruujące menadżer okien w jaki sposób wyświetlać ramki okien</para -></glossdef> +<glossterm>Dekoracja okna</glossterm> +<glossdef><para>Wtyczki lub malutkie programy instruujące menadżer okien w jaki sposób wyświetlać ramki okien</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-style"> -<glossterm ->Styl</glossterm> -<glossdef -><para ->Wtyczka lub malutki program instruujący &kde; w jaki sposób wyświetlać widżety</para -></glossdef> +<glossterm>Styl</glossterm> +<glossdef><para>Wtyczka lub malutki program instruujący &kde; w jaki sposób wyświetlać widżety</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-kde-theme"> -<glossterm ->Motyw &kde;</glossterm> -<glossdef -><para ->(<literal role="extension" ->.kth</literal ->) Plik zawierający instrukcje jakich ustawień użyć dla różnych składników GUI</para -></glossdef> +<glossterm>Motyw &kde;</glossterm> +<glossdef><para>(<literal role="extension">.kth</literal>) Plik zawierający instrukcje jakich ustawień użyć dla różnych składników GUI</para></glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-widgets"> -<glossterm ->Widżety</glossterm> -<glossdef -><para ->Podstawowe elementy składające się na graficzny interfejs użytkownika: przyciski, paski przewijania, menu, tabulatory, itd.</para -></glossdef> +<glossterm>Widżety</glossterm> +<glossdef><para>Podstawowe elementy składające się na graficzny interfejs użytkownika: przyciski, paski przewijania, menu, tabulatory, itd.</para></glossdef> </glossentry> </glosslist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook index 96b1f123b69..9d5b508fc6f 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/email.docbook @@ -2,344 +2,117 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Daniel.Naber; </author> -<author ->&David.Rugge; </author> +<author>&Daniel.Naber; </author> +<author>&David.Rugge; </author> </authorgroup> </chapterinfo> <!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual --> <!-- TODO: Screenies! --> -<title ->Rozpoczęcie pracy z pocztą elektroniczną</title> +<title>Rozpoczęcie pracy z pocztą elektroniczną</title> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->rozpoczęcie pracy</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>rozpoczęcie pracy</secondary></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kmail;</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm> -<para ->&kde; posiada wielofunkcyjnego i łatwego w użyciu klienta poczty elektronicznej o nazwie &kmail;, który pozwala wysyłać, odbierać i porządkować e-maile szybko i efektywnie. Teraz zobaczysz, jak go skonfigurować. Jeśli napotkasz na problemy, sprawdź pełną pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> +<para>&kde; posiada wielofunkcyjnego i łatwego w użyciu klienta poczty elektronicznej o nazwie &kmail;, który pozwala wysyłać, odbierać i porządkować e-maile szybko i efektywnie. Teraz zobaczysz, jak go skonfigurować. Jeśli napotkasz na problemy, sprawdź pełną pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> <sect1 id="email-information-needed"> -<title ->Zanim rozpoczniesz</title> +<title>Zanim rozpoczniesz</title> -<para ->Wiele ustawień może się różnić do przedstawionych dalej, zależnie od konfiguracji systemu, wymagań dostawcy Internetu lub konfiguracji sieci lokalnej. Musisz uzyskać odpowiednie informacje przed skonfigurowaniem konta e-mail: <variablelist> +<para>Wiele ustawień może się różnić do przedstawionych dalej, zależnie od konfiguracji systemu, wymagań dostawcy Internetu lub konfiguracji sieci lokalnej. Musisz uzyskać odpowiednie informacje przed skonfigurowaniem konta e-mail: <variablelist> <varlistentry> -<term ->Twój adres poczty elektronicznej</term> -<listitem -><para ->Powinien on być podany przez dostawcę usług internetowych lub administratora systemu.</para -></listitem> +<term>Twój adres poczty elektronicznej</term> +<listitem><para>Powinien on być podany przez dostawcę usług internetowych lub administratora systemu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Nazwa użytkownika i hasło do konta poczty elektronicznej</term> -<listitem -><para ->Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama, jak część adresu e-mail przed <quote ->@</quote -> ale nie zawsze tak jest: zapytaj swojego dostawcę usług internetowych.</para -></listitem> +<term>Nazwa użytkownika i hasło do konta poczty elektronicznej</term> +<listitem><para>Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama, jak część adresu e-mail przed <quote>@</quote> ale nie zawsze tak jest: zapytaj swojego dostawcę usług internetowych.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer SMTP</secondary -></indexterm> -Nazwa serwera poczty wychodzącej (<acronym ->SMTP</acronym ->) i inne szczegóły</term> -<listitem -><para ->Ponownie, dostawca usług internetowych powinien był podać Ci te informacje. Jeśli tak się nie stało, spróbuj użyć <systemitem class="systemname" ->smtp.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer SMTP</secondary></indexterm> +Nazwa serwera poczty wychodzącej (<acronym>SMTP</acronym>) i inne szczegóły</term> +<listitem><para>Ponownie, dostawca usług internetowych powinien był podać Ci te informacje. Jeśli tak się nie stało, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer IMAP</secondary -></indexterm> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->Serwer POP3</secondary -></indexterm> -Nazwa serwera poczty przychodzącej (<acronym ->IMAP</acronym -> lub <acronym ->POP</acronym ->) i inne szczegóły</term> -<listitem -><para ->Jeśli nie posiadasz tych informacji, spróbuj użyć <systemitem class="systemname" ->imap.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem -> dla <acronym ->IMAP</acronym -> lub <systemitem class="systemname" ->pop.<replaceable ->nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable ->.com</systemitem ->, jeśli używasz serwera <acronym ->POP3</acronym ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer IMAP</secondary></indexterm> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer POP3</secondary></indexterm> +Nazwa serwera poczty przychodzącej (<acronym>IMAP</acronym> lub <acronym>POP</acronym>) i inne szczegóły</term> +<listitem><para>Jeśli nie posiadasz tych informacji, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem> dla <acronym>IMAP</acronym> lub <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>, jeśli używasz serwera <acronym>POP3</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Kiedy posiadasz już te wszystkie informacje, możesz skonfigurować &kmail-dopelniacz;. Otwórz &kmail-biernik; z menu <guimenu ->K</guimenu -> (znajdziesz go w podmenu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> lub używając jednej z metod opisanych w <xref linkend="programs-launching"/>.) Kiedy &kmail; jest już otwarty, wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja KMail...</guimenuitem -> </menuchoice ->. Kolejne sekcje pomocy opisują, jak używać okna konfiguracji &kmail-dopelniacz;.</para> +<para>Kiedy posiadasz już te wszystkie informacje, możesz skonfigurować &kmail-dopelniacz;. Otwórz &kmail-biernik; z menu <guimenu>K</guimenu> (znajdziesz go w podmenu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> lub używając jednej z metod opisanych w <xref linkend="programs-launching"/>.) Kiedy &kmail; jest już otwarty, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. Kolejne sekcje pomocy opisują, jak używać okna konfiguracji &kmail-dopelniacz;.</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-your-identity"> -<title ->Ustawianie tożsamości</title> - -<para ->Ustawienia na stronie <guilabel ->Tożsamości</guilabel -> są bardzo przystępne. Wybierz <guilabel ->domyślną</guilabel -> tożsamość i kliknij przycisk <guibutton ->Zmień...</guibutton ->. Wpisz w pole<guilabel ->Twoje imię</guilabel -> Twoje prawdziwe imię i nazwisko (np. <userinput ->Jan Kowalski</userinput ->). Opcjonalnie możesz wypełnić pole <guilabel ->Organizacja</guilabel -> odpowiednią informacją. </para> -<para ->Następnie w pole <guilabel ->Adres e-mail</guilabel -> wpisz Twój adres poczty elektronicznej (np. <userinput ->jan@kde.org</userinput ->). </para> - -<para ->To wszystkie informacje potrzebne w tym oknie, chyba że chcesz używać kryptografii, sygnaturki czy innych zaawansowanych możliwości programu. Możesz znaleźć więcej informacji o nich w pełnej pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij teraz przycisk <guibutton ->OK</guibutton ->, żeby zamknąć okno edycji tożsamości i przenieść się do kolejnej strony...</para> +<title>Ustawianie tożsamości</title> + +<para>Ustawienia na stronie <guilabel>Tożsamości</guilabel> są bardzo przystępne. Wybierz <guilabel>domyślną</guilabel> tożsamość i kliknij przycisk <guibutton>Zmień...</guibutton>. Wpisz w pole<guilabel>Twoje imię</guilabel> Twoje prawdziwe imię i nazwisko (np. <userinput>Jan Kowalski</userinput>). Opcjonalnie możesz wypełnić pole <guilabel>Organizacja</guilabel> odpowiednią informacją. </para> +<para>Następnie w pole <guilabel>Adres e-mail</guilabel> wpisz Twój adres poczty elektronicznej (np. <userinput>jan@kde.org</userinput>). </para> + +<para>To wszystkie informacje potrzebne w tym oknie, chyba że chcesz używać kryptografii, sygnaturki czy innych zaawansowanych możliwości programu. Możesz znaleźć więcej informacji o nich w pełnej pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij teraz przycisk <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno edycji tożsamości i przenieść się do kolejnej strony...</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-up-your-account"> -<title ->Ustawianie konta</title> - -<para ->Kliknij na ikonę <guilabel ->Konta</guilabel ->, żeby przenieść się na stronę konfiguracji konta. Zawiera ona informacje, które pozwalają &kmail-celownik; wysyłać i odbierać listy. Zobaczysz dwie zakładki: <guilabel ->Odbieranie</guilabel -> i <guilabel ->Wysyłanie</guilabel ->. Musisz zająć się oboma, a więc po kolei:</para> +<title>Ustawianie konta</title> + +<para>Kliknij na ikonę <guilabel>Konta</guilabel>, żeby przenieść się na stronę konfiguracji konta. Zawiera ona informacje, które pozwalają &kmail-celownik; wysyłać i odbierać listy. Zobaczysz dwie zakładki: <guilabel>Odbieranie</guilabel> i <guilabel>Wysyłanie</guilabel>. Musisz zająć się oboma, a więc po kolei:</para> <sect2 id="sending-mail"> -<title ->Wysyłanie wiadomości</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->wysyłanie</secondary -></indexterm> - -<para ->Zakładka <guilabel ->Wysyłanie</guilabel -> wyświetla listę serwerów do wysyłania wiadomości. Pierwszy wpis jest domyślnym serwerem. Używając przycisku <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> możesz wybrać między dwoma sposobami wysyłania wiadomości: <guilabel ->SMTP</guilabel -> i <guilabel ->Sendmail</guilabel ->. &Sendmail; to program do wysyłania e-maili, zainstalowany na Twoim komputerze. Jego skonfigurowanie uchodzi za trudne, więc jeśli nie masz działającej konfiguracji &Sendmail-dopelniacz;, wybierz <guilabel ->SMTP</guilabel -> i wypełnij pola <guilabel ->Nazwa</guilabel -> jakąś informacją (np. <userinput ->Konto służbowe</userinput ->), a <guilabel ->Serwer</guilabel -> nazwą i domeną serwera poczty (np. <userinput ->smtp.dostawca.com</userinput ->). Prawdopodobnie nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel ->Port</guilabel -> (domyślny to <userinput ->25</userinput ->).</para> - -<para ->Opis innych ustawień znajduje się w pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij na <guibutton ->OK</guibutton ->, żeby zamknąć okno sposobu wysyłania, a następnie kliknij na zakładkę <guilabel ->Odbieranie</guilabel ->.</para> +<title>Wysyłanie wiadomości</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>wysyłanie</secondary></indexterm> + +<para>Zakładka <guilabel>Wysyłanie</guilabel> wyświetla listę serwerów do wysyłania wiadomości. Pierwszy wpis jest domyślnym serwerem. Używając przycisku <guibutton>Dodaj...</guibutton> możesz wybrać między dwoma sposobami wysyłania wiadomości: <guilabel>SMTP</guilabel> i <guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; to program do wysyłania e-maili, zainstalowany na Twoim komputerze. Jego skonfigurowanie uchodzi za trudne, więc jeśli nie masz działającej konfiguracji &Sendmail-dopelniacz;, wybierz <guilabel>SMTP</guilabel> i wypełnij pola <guilabel>Nazwa</guilabel> jakąś informacją (np. <userinput>Konto służbowe</userinput>), a <guilabel>Serwer</guilabel> nazwą i domeną serwera poczty (np. <userinput>smtp.dostawca.com</userinput>). Prawdopodobnie nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>25</userinput>).</para> + +<para>Opis innych ustawień znajduje się w pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij na <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno sposobu wysyłania, a następnie kliknij na zakładkę <guilabel>Odbieranie</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="receiving-mail"> -<title ->Odbieranie wiadomości</title> - -<para ->W celu ustawienia serwera do odbierania wiadomości, kliknij na przycisk <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> na zakładce <guilabel ->Odbieranie</guilabel ->. Zostaniesz zapytany o typ serwera; większość użytkowników powinna wybrać <guilabel ->POP3</guilabel -> lub <guilabel ->IMAP</guilabel ->. Jeśli chcesz używać innego ustawienia, przeczytaj pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> - -<para ->Zostanie wyświetlone okno <guilabel ->Dodaj konto</guilabel ->. Najpierw w polu <guilabel ->Nazwa konta</guilabel -> wpisz dowolny tekst. Pola <guilabel ->Użytkownik</guilabel ->, <guilabel ->Hasło</guilabel ->, i <guilabel ->Serwer</guilabel -> powinieneś wypełnić informacjami, które zebrałeś wcześniej. Zwykle nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel ->Port</guilabel -> (domyślny to <userinput ->110</userinput ->).</para> - -<para ->Możesz już wysyłać i odbierać pocztę. Dla konta <acronym ->IMAP</acronym ->, po prostu otwórz Twój folder w drzewie folderów &kmail-dopelniacz;. &kmail; połączy się z Twoim serwerem i wyświetli wiadomości, które znajdzie. Dla konta POP3 użyj menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Odbieranie wiadomości</title> + +<para>W celu ustawienia serwera do odbierania wiadomości, kliknij na przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton> na zakładce <guilabel>Odbieranie</guilabel>. Zostaniesz zapytany o typ serwera; większość użytkowników powinna wybrać <guilabel>POP3</guilabel> lub <guilabel>IMAP</guilabel>. Jeśli chcesz używać innego ustawienia, przeczytaj pomoc &kmail-dopelniacz;.</para> + +<para>Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Dodaj konto</guilabel>. Najpierw w polu <guilabel>Nazwa konta</guilabel> wpisz dowolny tekst. Pola <guilabel>Użytkownik</guilabel>, <guilabel>Hasło</guilabel>, i <guilabel>Serwer</guilabel> powinieneś wypełnić informacjami, które zebrałeś wcześniej. Zwykle nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>110</userinput>).</para> + +<para>Możesz już wysyłać i odbierać pocztę. Dla konta <acronym>IMAP</acronym>, po prostu otwórz Twój folder w drzewie folderów &kmail-dopelniacz;. &kmail; połączy się z Twoim serwerem i wyświetli wiadomości, które znajdzie. Dla konta POP3 użyj menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="email-testing-your-setup"> -<title ->Sprawdzanie konfiguracji</title> - -<indexterm -><primary ->E-mail</primary -><secondary ->sprawdzanie</secondary -></indexterm> - -<para ->Najpierw spróbuj wysłać wiadomość do siebie. Żeby to zrobić wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->, wybierz ikonę <guiicon ->Nowa wiadomość</guiicon -> lub wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Wiadomość</guimenu -><guimenuitem ->Nowa wiadomość...</guimenuitem -></menuchoice ->. Otworzy się okno edytora. Wpisz w pole <guilabel ->Do:</guilabel -> Twój adres e-mail i wpisz cokolwiek w pole <guilabel ->Temat</guilabel ->. Wyślij wiadomość, korzystając z menu <menuchoice -><guimenu ->Wiadomość</guimenu -> <guimenuitem ->Wyślij</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> - -<para ->Żeby sprawdzić, czy przyszły nowe wiadomości, wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->. W dolnym, prawym rogu głównego okna pokaże się pasek postępu z liczbą pobieranych wiadomości. Jeśli ściągnie się wiadomość, która właśnie została wysłana: gratulacje! Jeśli nic nie doszło, czasem wystarczy poczekać kilka minut. Jednak jeśli wyświetlone zostaną błędy, upewnij się, że połączenie z siecią funkcjonuje i sprawdź swoje ustawienia w oknie <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -> <guimenuitem ->Konfiguracja &kmail;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Sprawdzanie konfiguracji</title> + +<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>sprawdzanie</secondary></indexterm> + +<para>Najpierw spróbuj wysłać wiadomość do siebie. Żeby to zrobić wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, wybierz ikonę <guiicon>Nowa wiadomość</guiicon> lub wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenuitem>Nowa wiadomość...</guimenuitem></menuchoice>. Otworzy się okno edytora. Wpisz w pole <guilabel>Do:</guilabel> Twój adres e-mail i wpisz cokolwiek w pole <guilabel>Temat</guilabel>. Wyślij wiadomość, korzystając z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu> <guimenuitem>Wyślij</guimenuitem> </menuchoice>.</para> + +<para>Żeby sprawdzić, czy przyszły nowe wiadomości, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>. W dolnym, prawym rogu głównego okna pokaże się pasek postępu z liczbą pobieranych wiadomości. Jeśli ściągnie się wiadomość, która właśnie została wysłana: gratulacje! Jeśli nic nie doszło, czasem wystarczy poczekać kilka minut. Jednak jeśli wyświetlone zostaną błędy, upewnij się, że połączenie z siecią funkcjonuje i sprawdź swoje ustawienia w oknie <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> - -<listitem -><para ->Podręcznik &kmail-dopelniacz; zawiera pełen opis zaawansowanych ustawień i innych rzeczy. Możesz go przeczytać za pomocą programu &khelpcenter-mianownik; lub wpisując w programie &konqueror;. w pasku adresu <userinput ->help:/kmail</userinput ->.</para> +<title>Dodatkowe informacje</title> + +<listitem><para>Podręcznik &kmail-dopelniacz; zawiera pełen opis zaawansowanych ustawień i innych rzeczy. Możesz go przeczytać za pomocą programu &khelpcenter-mianownik; lub wpisując w programie &konqueror;. w pasku adresu <userinput>help:/kmail</userinput>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Strona domowa &kmail-dopelniacz; <ulink url="http://kmail.kde.org" ->http://kmail.kde.org</ulink -> zawiera nowiny, sztuczki, porady i wiele więcej (strona może być w j. angielskim).</para> +<listitem><para>Strona domowa &kmail-dopelniacz; <ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink> zawiera nowiny, sztuczki, porady i wiele więcej (strona może być w j. angielskim).</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook index e18031c25e7..e29a8273144 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook @@ -2,65 +2,29 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Programy &kde; Extragear</title> +<title>Programy &kde; Extragear</title> -<para ->&kde; Extragear to programy, które są bezpośrednio związane z projektem &kde;, ale nie są rozprowadzane razem z nim. Powodów istnienia takich programów może być wiele, ale najczęściej spowodowane jest to faktem, że te programy wykonują czynności, które wykonują już inne programy, zawarte w &kde;. Powodem również może być zbytnia specjalizacja tych programów. Jednak najczęściej programiści nie chcą dołączyć programów do głównej gałęzi &kde;, ponieważ musieliby wydawać nowe wersje z nowymi wydaniami &kde;. A tak mają swobodę tworzenia własnego planu wydawniczego. Mimo tego rozróżnienia, wiele programów z Extragear jest bardzo popularnych. </para> +<para>&kde; Extragear to programy, które są bezpośrednio związane z projektem &kde;, ale nie są rozprowadzane razem z nim. Powodów istnienia takich programów może być wiele, ale najczęściej spowodowane jest to faktem, że te programy wykonują czynności, które wykonują już inne programy, zawarte w &kde;. Powodem również może być zbytnia specjalizacja tych programów. Jednak najczęściej programiści nie chcą dołączyć programów do głównej gałęzi &kde;, ponieważ musieliby wydawać nowe wersje z nowymi wydaniami &kde;. A tak mają swobodę tworzenia własnego planu wydawniczego. Mimo tego rozróżnienia, wiele programów z Extragear jest bardzo popularnych. </para> <sect1 id="extragear-components"> -<title ->Dostępne w &kde; Extragear</title> +<title>Dostępne w &kde; Extragear</title> <!-- Begin Multimedia --> <sect2 id="extragear-multimedia"> -<title ->Multimedia</title> +<title>Multimedia</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&amarok;</term> - <listitem -><para ->Zaawansowany, wszechstronny odtwarzacz muzyczny. Może odgrywać pliki <acronym ->MP3</acronym ->, <acronym ->WAV</acronym ->, <acronym ->OGG</acronym -> i wiele innych. Nie jest to miejsce na opisanie wszystkich funkcji &amarok-dopelniacz;, ale domyślnie ten program potrafi ściągnąć okładki na płyty &CD;, wyświetlać słowa piosenki z lyrics i pokazywać estetycznie wizualizacje. &amarok; używa całego potencjału &kde;; jest wysoce dostosowywalny, korzysta z potężnego interfejsu skryptowego, a przeglądarka kontekstowa może zostać dostosowana przy pomocy arkuszy &CSS;. &amarok; wspiera także różne silniki dźwięku, jak np. <application ->GStreamer</application ->, <application ->xine</application ->, <acronym ->NMM</acronym ->, <acronym ->MAS</acronym ->, <application ->aKode</application -> i &arts;.</para> +<term>&amarok;</term> + <listitem><para>Zaawansowany, wszechstronny odtwarzacz muzyczny. Może odgrywać pliki <acronym>MP3</acronym>, <acronym>WAV</acronym>, <acronym>OGG</acronym> i wiele innych. Nie jest to miejsce na opisanie wszystkich funkcji &amarok-dopelniacz;, ale domyślnie ten program potrafi ściągnąć okładki na płyty &CD;, wyświetlać słowa piosenki z lyrics i pokazywać estetycznie wizualizacje. &amarok; używa całego potencjału &kde;; jest wysoce dostosowywalny, korzysta z potężnego interfejsu skryptowego, a przeglądarka kontekstowa może zostać dostosowana przy pomocy arkuszy &CSS;. &amarok; wspiera także różne silniki dźwięku, jak np. <application>GStreamer</application>, <application>xine</application>, <acronym>NMM</acronym>, <acronym>MAS</acronym>, <application>aKode</application> i &arts;.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://amarok.kde.org" ->http://amarok.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Zobacz podręcznik &amarok-dopelniacz;, przez wpisanie <userinput ->help:/konqueror</userinput -> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub przez wyszukanie go w &khelpcenter-miejscownik;. Jeśli nie masz jeszcze zainstalowanego &amarok-dopelniacz; (a więc i podręcznika), możesz go przejrzeć, korzystając z <ulink url="http://amarok.kde.org/component/option,com_staticxt/staticfile,index.html/Itemid,49/" ->Internetu</ulink ->.</para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://amarok.kde.org">http://amarok.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Zobacz podręcznik &amarok-dopelniacz;, przez wpisanie <userinput>help:/konqueror</userinput> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub przez wyszukanie go w &khelpcenter-miejscownik;. Jeśli nie masz jeszcze zainstalowanego &amarok-dopelniacz; (a więc i podręcznika), możesz go przejrzeć, korzystając z <ulink url="http://amarok.kde.org/component/option,com_staticxt/staticfile,index.html/Itemid,49/">Internetu</ulink>.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -70,51 +34,13 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->K3b</application -></term> - <listitem -><para ->Program do nagrywania płyt &CD;/<acronym ->DVD</acronym -> dla &kde;. W <application ->K3b</application -> możesz tworzyć płyty z danymi, filmami i dźwiękiem (program zawiera wtyczki do obsługi formatów <acronym ->WAV</acronym ->, <acronym ->MP3</acronym ->, <acronym ->FLAC</acronym -> i <application ->Ogg Vorbis</application ->). Można zapisywać i ponownie otwierać projekty, <application ->K3b</application -> potrafi również zgrywać utwory z płyt &CD; oraz odpowiednio kopiować płyty &CD;/<acronym ->DVD</acronym ->. </para> +<term><application>K3b</application></term> + <listitem><para>Program do nagrywania płyt &CD;/<acronym>DVD</acronym> dla &kde;. W <application>K3b</application> możesz tworzyć płyty z danymi, filmami i dźwiękiem (program zawiera wtyczki do obsługi formatów <acronym>WAV</acronym>, <acronym>MP3</acronym>, <acronym>FLAC</acronym> i <application>Ogg Vorbis</application>). Można zapisywać i ponownie otwierać projekty, <application>K3b</application> potrafi również zgrywać utwory z płyt &CD; oraz odpowiednio kopiować płyty &CD;/<acronym>DVD</acronym>. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona w ramach projektu Extragear: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/k3b/" ->http://extragear.kde.org/apps/k3b/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://k3b.org" ->http://k3b.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/k3b/index.html" ->Podręcznik<application ->K3b</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona w ramach projektu Extragear: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/k3b/">http://extragear.kde.org/apps/k3b/</ulink></para></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://k3b.org">http://k3b.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/k3b/index.html">Podręcznik<application>K3b</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -125,72 +51,27 @@ <!-- Begin Graphics --> <sect2 id="extragear-graphics"> -<title ->Grafika</title> +<title>Grafika</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&digikam;</term> - <listitem -><para ->Program do zarządzania kolekcją zdjęć, potrafi je również ściągnąć z aparatu cyfrowego. Znajdziesz w nim kompletny system oznaczania zdjęć, komentowania i wtyczek. &digikam; robi użytek także z <acronym ->KIPI</acronym -> (&kde; Image Plugin Interface czyli Interfejs wtyczek dla obrazków), włączając się tym samym do inicjatywy tworzenia wspólnej architektury wtyczek graficznych, co pozwala na ich współdzielenie we wszystkich programach graficznych, napisanych dla &kde;, jak np. <application ->Gwenview</application ->, <application ->ShowImg</application -> i <application ->KimDaBa</application ->.</para> +<term>&digikam;</term> + <listitem><para>Program do zarządzania kolekcją zdjęć, potrafi je również ściągnąć z aparatu cyfrowego. Znajdziesz w nim kompletny system oznaczania zdjęć, komentowania i wtyczek. &digikam; robi użytek także z <acronym>KIPI</acronym> (&kde; Image Plugin Interface czyli Interfejs wtyczek dla obrazków), włączając się tym samym do inicjatywy tworzenia wspólnej architektury wtyczek graficznych, co pozwala na ich współdzielenie we wszystkich programach graficznych, napisanych dla &kde;, jak np. <application>Gwenview</application>, <application>ShowImg</application> i <application>KimDaBa</application>.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://digikam.org" ->http://digikam.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html" ->Podręcznik &digikam;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://digikam.org">http://digikam.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html">Podręcznik &digikam;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->Gwenview</application -></term> - <listitem -><para ->Kolejna zaawansowana przeglądarka grafiki, która potrafi otworzyć i zapisać wszystkie formaty obrazków, wspieranych przez &kde;, jak również format <application ->GIMP-a</application -> (*.<acronym ->xcf</acronym ->). <application ->Gwenview</application -> potrafi wykonać kilka modyfikacji na obrazkach (obracanie, odbijanie)Posiada pełne wsparcie dla wtyczek protokołów (pozwalając tym samym działać na obrazkach, znajdujących się na serwerze &FTP;). Poza tym wspiera operacje zarządzania plikami, czyli kopiowanie, wklejanie, przenoszenie, usuwanie.</para> +<term><application>Gwenview</application></term> + <listitem><para>Kolejna zaawansowana przeglądarka grafiki, która potrafi otworzyć i zapisać wszystkie formaty obrazków, wspieranych przez &kde;, jak również format <application>GIMP-a</application> (*.<acronym>xcf</acronym>). <application>Gwenview</application> potrafi wykonać kilka modyfikacji na obrazkach (obracanie, odbijanie)Posiada pełne wsparcie dla wtyczek protokołów (pozwalając tym samym działać na obrazkach, znajdujących się na serwerze &FTP;). Poza tym wspiera operacje zarządzania plikami, czyli kopiowanie, wklejanie, przenoszenie, usuwanie.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/" ->http://gwenview.sourceforge.net/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/gwenview/index.html" ->Podręcznik <application ->Gwenview</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/">http://gwenview.sourceforge.net/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/gwenview/index.html">Podręcznik <application>Gwenview</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -198,70 +79,24 @@ <varlistentry> -<term -><application ->ShowImg</application -></term> - <listitem -><para ->Bogata w funkcje przeglądarka, napisana dla &kde;, pozwalająca na wyświetlenie bardzo wielu formatów np. <acronym ->JPEG</acronym ->, <acronym ->PNG</acronym ->, [animowany] <acronym ->GIF</acronym -> i <acronym ->MNG</acronym ->. Posiada panel nawigacji w widoku drzewa, ramkę widoku katalogu i ramkę podglądu obrazka. Ramka podglądu (ta większa) może zostać zamieniona z ramką widoku katalogu (tą mniejszą). ShowImg może wyświetlać obrazki z wielu katalogów i szukać identycznych obrazków. Potrafi także włączyć tryb pełnoekranowy, zmieniać powiększenie, używać protokołu przeciągnij i upuść z &konqueror-narzednik;. Wspiera także obrazki w skompresowanych archiwach.</para> +<term><application>ShowImg</application></term> + <listitem><para>Bogata w funkcje przeglądarka, napisana dla &kde;, pozwalająca na wyświetlenie bardzo wielu formatów np. <acronym>JPEG</acronym>, <acronym>PNG</acronym>, [animowany] <acronym>GIF</acronym> i <acronym>MNG</acronym>. Posiada panel nawigacji w widoku drzewa, ramkę widoku katalogu i ramkę podglądu obrazka. Ramka podglądu (ta większa) może zostać zamieniona z ramką widoku katalogu (tą mniejszą). ShowImg może wyświetlać obrazki z wielu katalogów i szukać identycznych obrazków. Potrafi także włączyć tryb pełnoekranowy, zmieniać powiększenie, używać protokołu przeciągnij i upuść z &konqueror-narzednik;. Wspiera także obrazki w skompresowanych archiwach.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://www.jalix.org/projects/showimg/" ->http://www.jalix.org/projects/showimg/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showimg/index.html" ->Podręcznik <application ->ShowImg</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://www.jalix.org/projects/showimg/">http://www.jalix.org/projects/showimg/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showimg/index.html">Podręcznik <application>ShowImg</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KimDaBa</application -></term> - <listitem -><para -><application ->KimDaBa</application -> (&kde; Image Database czyli baza obrazków &kde;) próbuje dostarczyć efektywnego rozwiązania do organizacji kolekcji setek (czy nawet tysięcy) obrazków. Program jest wysoce zoptymalizowany do komentowania zdjęć, więc <application ->KimDaBa</application -> pomoże Ci zlokalizować odpowiedni obrazek w ciągu kilku sekund.</para> +<term><application>KimDaBa</application></term> + <listitem><para><application>KimDaBa</application> (&kde; Image Database czyli baza obrazków &kde;) próbuje dostarczyć efektywnego rozwiązania do organizacji kolekcji setek (czy nawet tysięcy) obrazków. Program jest wysoce zoptymalizowany do komentowania zdjęć, więc <application>KimDaBa</application> pomoże Ci zlokalizować odpowiedni obrazek w ciągu kilku sekund.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://ktown.kde.org/kimdaba/" ->http://ktown.kde.org/kimdaba/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kimdaba/index.html" ->Podręcznik <application ->KimDaBa</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://ktown.kde.org/kimdaba/">http://ktown.kde.org/kimdaba/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kimdaba/index.html">Podręcznik <application>KimDaBa</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -273,87 +108,38 @@ <!-- Begin Network --> <sect2 id="extragear-network"> -<title ->Sieć</title> +<title>Sieć</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&konversation;</term> - <listitem -><para ->Rozbudowany klient <acronym ->IRC</acronym ->, wspiera kodowanie na każdy kanał, pobieranie i wznawianie pobierania plików, dopełnianie pseudonimów i podświetlanie, jak również dobrze integruje się z &kontact-narzednik; i pozostałą częścią &kde;.</para> +<term>&konversation;</term> + <listitem><para>Rozbudowany klient <acronym>IRC</acronym>, wspiera kodowanie na każdy kanał, pobieranie i wznawianie pobierania plików, dopełnianie pseudonimów i podświetlanie, jak również dobrze integruje się z &kontact-narzednik; i pozostałą częścią &kde;.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://konversation.kde.org" ->http://konversation.kde.org</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/konversation/index.html" ->Podręcznik &konversation;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://konversation.kde.org">http://konversation.kde.org</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/konversation/index.html">Podręcznik &konversation;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KMldonkey</application -></term> - <listitem -><para ->Nakładka na program <application ->MLDonkey</application ->, potężne narzędzie wymiany plików, bazujące na modelu <acronym ->P2P</acronym ->. KMldonkey jest wysoce konfigurowalny, pokazuje statystyki pasma i sieci w czasie rzeczywistym. Zawiera wiele innych funkcji.</para> +<term><application>KMldonkey</application></term> + <listitem><para>Nakładka na program <application>MLDonkey</application>, potężne narzędzie wymiany plików, bazujące na modelu <acronym>P2P</acronym>. KMldonkey jest wysoce konfigurowalny, pokazuje statystyki pasma i sieci w czasie rzeczywistym. Zawiera wiele innych funkcji.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://kmldonkey.org/" ->http://kmldonkey.org/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/kmldonkey/index.html" ->Podręcznik <application ->KMldonkey-a</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://kmldonkey.org/">http://kmldonkey.org/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/kmldonkey/index.html">Podręcznik <application>KMldonkey-a</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KNemo</application -></term> - <listitem -><para ->Wyświetla ikonkę dla każdego interfejsu sieciowego w tacce systemowej. Dymki i okna informacyjne dostarczają wiadomości na temat pracy interfejsu. Pasywne okienka informują o zmianach w połączeniu. Zintegrowano także wykres transferu.</para> +<term><application>KNemo</application></term> + <listitem><para>Wyświetla ikonkę dla każdego interfejsu sieciowego w tacce systemowej. Dymki i okna informacyjne dostarczają wiadomości na temat pracy interfejsu. Pasywne okienka informują o zmianach w połączeniu. Zintegrowano także wykres transferu.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><ulink url="http://kde-apps.org" ->&kde;-apps</ulink -> wpis: <ulink url="http://kmldonkey.org/" ->http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=12956</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://kde-apps.org">&kde;-apps</ulink> wpis: <ulink url="http://kmldonkey.org/">http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=12956</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -365,35 +151,15 @@ <!-- Beging Utilities --> <sect2 id="extragear-utilities"> -<title ->Narzędzia</title> +<title>Narzędzia</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><application ->Filelight</application -></term> - <listitem -><para ->Prosty, wreszcie idealny program do graficznego przedstawiania użycia miejsca na twardym dysku. <application ->Filelight</application -> pokazuje te informacje w formie zestawu koncentrycznych, rozdzielonych pierścieni.</para> +<term><application>Filelight</application></term> + <listitem><para>Prosty, wreszcie idealny program do graficznego przedstawiania użycia miejsca na twardym dysku. <application>Filelight</application> pokazuje te informacje w formie zestawu koncentrycznych, rozdzielonych pierścieni.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://www.methylblue.com/filelight/" ->http://www.methylblue.com/filelight/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/filelight/index.html" ->Podręcznik <application ->Filelighta</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://www.methylblue.com/filelight/">http://www.methylblue.com/filelight/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/filelight/index.html">Podręcznik <application>Filelighta</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -401,29 +167,12 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->Krecipes</application -></term> - <listitem -><para ->Narzędzie do zarządzania bazą danych przepisów. Zawiera pełne wsparcie dla tworzenia i usuwania składników, jak również obliczania ilości kalorii, witamin, cukrów itd., co pomaga w stosowaniu diet. Inne zalety to elastyczność i możliwości dalszego rozszerzania.</para> +<term><application>Krecipes</application></term> + <listitem><para>Narzędzie do zarządzania bazą danych przepisów. Zawiera pełne wsparcie dla tworzenia i usuwania składników, jak również obliczania ilości kalorii, witamin, cukrów itd., co pomaga w stosowaniu diet. Inne zalety to elastyczność i możliwości dalszego rozszerzania.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona domowa: <ulink url="http://krecipes.sourceforge.net" ->http://krecipes.sourceforge.net</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krecipes/index.html" ->Podręcznik <application ->Krecipes</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona domowa: <ulink url="http://krecipes.sourceforge.net">http://krecipes.sourceforge.net</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krecipes/index.html">Podręcznik <application>Krecipes</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -435,31 +184,12 @@ </sect1> <sect1 id="extragear-related-information"> -<title ->Dodatkowe informacje</title> +<title>Dodatkowe informacje</title> <itemizedlist> -<title ->Informacje powiązane i odnośniki</title> - <listitem -><para ->Należy podkreślić, że powyższe informacje to tylko przegląd tego, co można znaleźć w &kde; extragear. Jeśłi chcesz zobaczyć wszystkie programy i narzędzia, dostępne w &kde; extragear, odwiedź <ulink url="http://extragear.kde.org" ->http://extragear.kde.org</ulink ->, gdzie znajdziesz ich opisy.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Podręczniki dla wielu programów z extragear można przeglądać na stronie <ulink url="http://docs.kde.org" ->http://docs.kde.org</ulink ->, niektóre także w polskiej wersji językowej, na tej samej stronie, ale w <ulink url="http://docs.kde.org/stable/pl/" ->dziale z polskimi tłumaczeniami</ulink ->.</para -></listitem> - <listitem -><para ->Ponownie, bogactwo innych (niezależnych) programów dla &kde; znajdziesz na popularnej stronie <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink ->.</para -></listitem> +<title>Informacje powiązane i odnośniki</title> + <listitem><para>Należy podkreślić, że powyższe informacje to tylko przegląd tego, co można znaleźć w &kde; extragear. Jeśłi chcesz zobaczyć wszystkie programy i narzędzia, dostępne w &kde; extragear, odwiedź <ulink url="http://extragear.kde.org">http://extragear.kde.org</ulink>, gdzie znajdziesz ich opisy.</para></listitem> + <listitem><para>Podręczniki dla wielu programów z extragear można przeglądać na stronie <ulink url="http://docs.kde.org">http://docs.kde.org</ulink>, niektóre także w polskiej wersji językowej, na tej samej stronie, ale w <ulink url="http://docs.kde.org/stable/pl/">dziale z polskimi tłumaczeniami</ulink>.</para></listitem> + <listitem><para>Ponownie, bogactwo innych (niezależnych) programów dla &kde; znajdziesz na popularnej stronie <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/file-sharing.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/file-sharing.docbook index 806f812ef7c..ace97a61ec7 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/file-sharing.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/file-sharing.docbook @@ -2,120 +2,55 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts; </author> +<author>&Lauri.Watts; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Współdzielenie plików</title> +<title>Współdzielenie plików</title> <sect2 id="file-sharing-kpf"> -<title ->Jak współdzielić pliki używając &kpf;</title> - -<indexterm -><primary ->Współdzielenie plików</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Współdzielone foldery</primary -></indexterm> - -<para ->&kpf; umożliwia proste współdzielenie plików przy wykorzystaniu &HTTP; (Hyper Text Transfer Protocol), czyli protokołu używanego przez strony WWW do dostarczania danych do przeglądarek internetowych. &kpf; jest całkowiecie publicznym serwerem plików, co oznacza, że nie ma żadnych ograniczeń dostępu do współdzielonych plików: to, co wybierzesz do współdzielenia, jest dostępne dla każdego.</para> - -<para ->&kpf; został zaprojektowany do użycia przy współdzieleniu plików z przyjaciółmi, nie jako pełnoprawny serwer WWW taki jak <application ->Apache</application ->. &kpf; narodził się jako łatwy sposób udostępniania plików podczas rozmowy za pomocą <acronym ->IRC</acronym -> (Internet Relay Chat, lub <quote ->czat</quote ->.)</para> - -<para ->&kpf; działa jako aplet programu &kicker;. To oznacza, że zabiera trochę miejsca na ekranie i jego status jest zawsze widoczny. Aby uruchomić aplet &kpf; kliknij &kicker; <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy i wybierz <guisubmenu ->Dodaj aplet do panelu</guisubmenu ->. Otworzy się okno <guisubmenu ->Dodaj aplet</guisubmenu ->. Wybierz z niego <guimenuitem ->Publiczny serwer plików</guimenuitem -> i kliknij przycisk <guibutton ->Dodaj do panelu</guibutton ->.</para> - -<para ->&kpf; wykorzystuje koncepcję współdzielonych folderów. Możesz wybrać jeden lub więcej i wszystkie pliki w nich zawarte (a także w folderach wchodzących w ich skład) będą współdzielone.</para> - -<note -><para ->Bardzo uważaj, które foldery współdzielisz. Pamiętaj, że cały świat ma dostęp do folderów i ich pełnej zawartości, także plików <quote ->ukrytych</quote -> (<quote ->o nazwach rozpoczynających się kropką</quote -> dla bardziej zaawansowanych użytkowników). Dlatego sprawdź, czy na pewno nie udostępniasz ważnych informacji takich jak hasła, klucze kryptograficzne, książka adresowa, wewnętrzne dokumenty Twojej organizacji, &etc;.</para -></note> - -<para ->Kiedy działa &kpf; widać kwadratowy aplet w cienką ramką i ikonę przedstawiającą <guiicon ->balon z gorącym powietrzem</guiicon ->. Balon jest dostępny, kiedy nie są współdzielone żadne foldery.</para> - -<para ->Aby dzielić folder kliknij <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy ikonę z balonem. Pojawi się wtedy menu rozwijane zawierające tylko jeden element, <guimenuitem ->Nowy serwer...</guimenuitem ->. Wybranie go spowoduje pokazanie <quote ->asystenta</quote ->, który zada kilka prostych pytań. Po ich zakończeniu nastąpi konfiguracja folderu do współdzielenia.</para> - -<para ->Istnieje alternatywa dla bezpośredniego używania apletu, kiedy chce się współdzielić folder. &kpf; jest zintegrowany z programem &konqueror;.</para> - -<para ->Kiedy w programie &konqueror; jest widoczny folder, kliknij tło <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy. Spowoduje to otwarcie okna <quote ->Właściwości</quote ->. Standardowo &kpf; dodaje do niego kartę <guilabel ->Udostępnij</guilabel ->. Masz tam możliwość uruchomienia &kpf;, jeśli jeszcze nie jest włączony. Wybranie przycisku <guibutton ->Ok</guibutton -> spowoduje wysłanie sygnału do apletu &kpf; w celu dodania nowego współdzielonego zasobu.</para> - -<para ->Więcej szczegółowych informacji, takich jak to, jak współdzielić różne foldery z różnymi osobami, znajduje się w podręczniku <ulink url="help:/kpf" ->&kpf;</ulink ->.</para> +<title>Jak współdzielić pliki używając &kpf;</title> + +<indexterm><primary>Współdzielenie plików</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Współdzielone foldery</primary></indexterm> + +<para>&kpf; umożliwia proste współdzielenie plików przy wykorzystaniu &HTTP; (Hyper Text Transfer Protocol), czyli protokołu używanego przez strony WWW do dostarczania danych do przeglądarek internetowych. &kpf; jest całkowiecie publicznym serwerem plików, co oznacza, że nie ma żadnych ograniczeń dostępu do współdzielonych plików: to, co wybierzesz do współdzielenia, jest dostępne dla każdego.</para> + +<para>&kpf; został zaprojektowany do użycia przy współdzieleniu plików z przyjaciółmi, nie jako pełnoprawny serwer WWW taki jak <application>Apache</application>. &kpf; narodził się jako łatwy sposób udostępniania plików podczas rozmowy za pomocą <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat, lub <quote>czat</quote>.)</para> + +<para>&kpf; działa jako aplet programu &kicker;. To oznacza, że zabiera trochę miejsca na ekranie i jego status jest zawsze widoczny. Aby uruchomić aplet &kpf; kliknij &kicker; <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy i wybierz <guisubmenu>Dodaj aplet do panelu</guisubmenu>. Otworzy się okno <guisubmenu>Dodaj aplet</guisubmenu>. Wybierz z niego <guimenuitem>Publiczny serwer plików</guimenuitem> i kliknij przycisk <guibutton>Dodaj do panelu</guibutton>.</para> + +<para>&kpf; wykorzystuje koncepcję współdzielonych folderów. Możesz wybrać jeden lub więcej i wszystkie pliki w nich zawarte (a także w folderach wchodzących w ich skład) będą współdzielone.</para> + +<note><para>Bardzo uważaj, które foldery współdzielisz. Pamiętaj, że cały świat ma dostęp do folderów i ich pełnej zawartości, także plików <quote>ukrytych</quote> (<quote>o nazwach rozpoczynających się kropką</quote> dla bardziej zaawansowanych użytkowników). Dlatego sprawdź, czy na pewno nie udostępniasz ważnych informacji takich jak hasła, klucze kryptograficzne, książka adresowa, wewnętrzne dokumenty Twojej organizacji, &etc;.</para></note> + +<para>Kiedy działa &kpf; widać kwadratowy aplet w cienką ramką i ikonę przedstawiającą <guiicon>balon z gorącym powietrzem</guiicon>. Balon jest dostępny, kiedy nie są współdzielone żadne foldery.</para> + +<para>Aby dzielić folder kliknij <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy ikonę z balonem. Pojawi się wtedy menu rozwijane zawierające tylko jeden element, <guimenuitem>Nowy serwer...</guimenuitem>. Wybranie go spowoduje pokazanie <quote>asystenta</quote>, który zada kilka prostych pytań. Po ich zakończeniu nastąpi konfiguracja folderu do współdzielenia.</para> + +<para>Istnieje alternatywa dla bezpośredniego używania apletu, kiedy chce się współdzielić folder. &kpf; jest zintegrowany z programem &konqueror;.</para> + +<para>Kiedy w programie &konqueror; jest widoczny folder, kliknij tło <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy. Spowoduje to otwarcie okna <quote>Właściwości</quote>. Standardowo &kpf; dodaje do niego kartę <guilabel>Udostępnij</guilabel>. Masz tam możliwość uruchomienia &kpf;, jeśli jeszcze nie jest włączony. Wybranie przycisku <guibutton>Ok</guibutton> spowoduje wysłanie sygnału do apletu &kpf; w celu dodania nowego współdzielonego zasobu.</para> + +<para>Więcej szczegółowych informacji, takich jak to, jak współdzielić różne foldery z różnymi osobami, znajduje się w podręczniku <ulink url="help:/kpf">&kpf;</ulink>.</para> </sect2> <!-- <sect2 id="file-sharing-other-strategies"> -<title ->Other strategies</title> +<title>Other strategies</title> Samba, local cgi? nfs devices --> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> +</itemizedlist> -</sect2 ->--> +</sect2>--> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/font-installation.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/font-installation.docbook index 57904a00295..5e538a7f04e 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/font-installation.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/font-installation.docbook @@ -2,93 +2,37 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Simon</firstname -> <surname ->Vermeersch</surname -> </personname -> <email ->titeuf@ph34rus.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Simon</firstname> <surname>Vermeersch</surname> </personname> <email>titeuf@ph34rus.org</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Czcionki - instalacja i konfiguracja</title> - -<indexterm -><primary ->Czcionki</primary -></indexterm> - -<para ->Konfiguracja czcionek &kde; jest łatwa. Otwórz Centrum sterowania (z <menuchoice -><guimenu ->TDE Menu</guimenu -><guimenuitem ->Centrum Sterowania</guimenuitem -></menuchoice ->) i wybierz <guilabel ->Instalator czcionek</guilabel -> z <guilabel ->Administracja systemu</guilabel -> w drzewiastym menu.</para> - -<para ->Istnieją dwa rodzaje czcionek: osobiste i globalne. Czcionki osobiste są dostępne wyłącznie dla Ciebie, podczas gdy globalne - dla wszystkich. Kiedy otworzysz <application ->Instalator czcionek</application ->, znajdziesz się w trybie osobistym (widać to na pasku <guilabel ->Położenie</guilabel ->). Przejście do trybu globalnego, gdzie można zmieniać czcionki wszystkich użytkowników danego komputera, jest możliwe po wciśnięciu przycisku <guibutton ->Tryb administratora</guibutton -> i wpisaniu hasła użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem -> (administratora).</para> - -<para ->Poza tym nie ma różnic między tymi dwoma rodzajami czcionek.</para> - -<indexterm -><primary ->Czcionki</primary -><secondary ->podgląd</secondary -></indexterm> - -<para ->W środku znajduje się lista czcionek. Kliknięcie na czcionce powoduje pokazanie podglądu. W pasku narzędzi na górze znajdują się przyciski umożliwiające dostęp do katalogu wyżej, odświeżanie i zmianę widoku.</para> - -<para ->Jeśli chcesz, możesz umieszczać swoje czcionki w wielu katalogach w taki sposób, że późniejsze ich znalezienie jest łatwiejsze.</para> - -<indexterm -><primary ->Czcionki</primary -><secondary ->instalacja</secondary -></indexterm> - -<para ->Aby zainstalować czcionkę kliknij przycisk <guibutton ->Dodaj czcionki...</guibutton ->. Pojawi się wtedy okno dialogowe, w którym możesz wybrać czcionkę.</para> - -<para ->Inna metoda to przeciągnięcie czcionki z okna programu &konqueror; na listę. Aby usunąć czcionkę, kliknij ją <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy i wybierz <guibutton ->Usuń</guibutton ->.</para> - - - -<para ->Konfiguracja (wygładzanie)</para> - -<para ->tdefontinst i tdefontview powinny także zostać wspomniane, skoro nie wydaje się,żeby miały jakąkolwiek dokumentację.</para> +<title>Czcionki - instalacja i konfiguracja</title> + +<indexterm><primary>Czcionki</primary></indexterm> + +<para>Konfiguracja czcionek &kde; jest łatwa. Otwórz Centrum sterowania (z <menuchoice><guimenu>TDE Menu</guimenu><guimenuitem>Centrum Sterowania</guimenuitem></menuchoice>) i wybierz <guilabel>Instalator czcionek</guilabel> z <guilabel>Administracja systemu</guilabel> w drzewiastym menu.</para> + +<para>Istnieją dwa rodzaje czcionek: osobiste i globalne. Czcionki osobiste są dostępne wyłącznie dla Ciebie, podczas gdy globalne - dla wszystkich. Kiedy otworzysz <application>Instalator czcionek</application>, znajdziesz się w trybie osobistym (widać to na pasku <guilabel>Położenie</guilabel>). Przejście do trybu globalnego, gdzie można zmieniać czcionki wszystkich użytkowników danego komputera, jest możliwe po wciśnięciu przycisku <guibutton>Tryb administratora</guibutton> i wpisaniu hasła użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem> (administratora).</para> + +<para>Poza tym nie ma różnic między tymi dwoma rodzajami czcionek.</para> + +<indexterm><primary>Czcionki</primary><secondary>podgląd</secondary></indexterm> + +<para>W środku znajduje się lista czcionek. Kliknięcie na czcionce powoduje pokazanie podglądu. W pasku narzędzi na górze znajdują się przyciski umożliwiające dostęp do katalogu wyżej, odświeżanie i zmianę widoku.</para> + +<para>Jeśli chcesz, możesz umieszczać swoje czcionki w wielu katalogach w taki sposób, że późniejsze ich znalezienie jest łatwiejsze.</para> + +<indexterm><primary>Czcionki</primary><secondary>instalacja</secondary></indexterm> + +<para>Aby zainstalować czcionkę kliknij przycisk <guibutton>Dodaj czcionki...</guibutton>. Pojawi się wtedy okno dialogowe, w którym możesz wybrać czcionkę.</para> + +<para>Inna metoda to przeciągnięcie czcionki z okna programu &konqueror; na listę. Aby usunąć czcionkę, kliknij ją <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy i wybierz <guibutton>Usuń</guibutton>.</para> + + + +<para>Konfiguracja (wygładzanie)</para> + +<para>tdefontinst i tdefontview powinny także zostać wspomniane, skoro nie wydaje się,żeby miały jakąkolwiek dokumentację.</para> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/getting-help.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/getting-help.docbook index 732d90cabf6..b5a7b44c1fd 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/getting-help.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/getting-help.docbook @@ -2,285 +2,148 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts; </author> +<author>&Lauri.Watts; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Szukanie pomocy</title> +<title>Szukanie pomocy</title> <sect2 id="user-manuals"> -<title ->Podręczniki użytkownika</title> - -<indexterm -><primary ->Podręcznik użytkownika</primary -></indexterm> -<para ->Większość programów posiada obszerny podręcznik użytkownika<indexterm -><primary ->Podręcznik użytkownika</primary -><secondary ->Podręcznik</secondary -></indexterm ->. Można go otworzyć na kilka sposobów:</para> +<title>Podręczniki użytkownika</title> + +<indexterm><primary>Podręcznik użytkownika</primary></indexterm> +<para>Większość programów posiada obszerny podręcznik użytkownika<indexterm><primary>Podręcznik użytkownika</primary><secondary>Podręcznik</secondary></indexterm>. Można go otworzyć na kilka sposobów:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Naciskając klawisz <keycap ->F1</keycap -> w programie.</para> +<para>Naciskając klawisz <keycap>F1</keycap> w programie.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Wybierając z menu: <menuchoice -><guimenu ->Pomoc</guimenu -><guimenuitem ->Podręcznik <replaceable ->Nazwa programu</replaceable -></guimenuitem -></menuchoice -></para> +<para>Wybierając z menu: <menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Podręcznik <replaceable>Nazwa programu</replaceable></guimenuitem></menuchoice></para> </listitem> <listitem> -<para ->Znajdując go w &khelpcenter-miejscownik;<indexterm -><primary ->&khelpcenter-mianownik;</primary -></indexterm -></para> +<para>Znajdując go w &khelpcenter-miejscownik;<indexterm><primary>&khelpcenter-mianownik;</primary></indexterm></para> </listitem> <listitem> -<para ->Używając wtyczki protokołu w &konqueror-miejscownik;. Tak więc w Pasku adresu wpisz po prostu <userinput ->help:/<replaceable ->Nazwa programu</replaceable -></userinput -> </para> +<para>Używając wtyczki protokołu w &konqueror-miejscownik;. Tak więc w Pasku adresu wpisz po prostu <userinput>help:/<replaceable>Nazwa programu</replaceable></userinput> </para> </listitem> <listitem> -<para ->W sieci na stronie <ulink url="http://docs.kde.org" ->http://docs.kde.org</ulink -></para> +<para>W sieci na stronie <ulink url="http://docs.kde.org">http://docs.kde.org</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="context-help"> -<title ->Pomoc kontekstowa i <quote ->Co to jest?</quote -></title> +<title>Pomoc kontekstowa i <quote>Co to jest?</quote></title> -<para ->Wiele programów posiada pomoc kontekstową w dwóch postaciach: podpowiedzi w dymkach i pomocy <quote ->Co to jest?</quote ->.</para> +<para>Wiele programów posiada pomoc kontekstową w dwóch postaciach: podpowiedzi w dymkach i pomocy <quote>Co to jest?</quote>.</para> <sect3 id="tooltips"> -<title ->Podpowiedzi w dymkach</title> +<title>Podpowiedzi w dymkach</title> -<indexterm -><primary ->Podpowiedzi</primary -></indexterm> -<para ->Podpowiedzi w dymkach to małe okienka informacyjne, wyświetlane gdy najedzie się myszką na element okna, bez klikania na nim.</para> +<indexterm><primary>Podpowiedzi</primary></indexterm> +<para>Podpowiedzi w dymkach to małe okienka informacyjne, wyświetlane gdy najedzie się myszką na element okna, bez klikania na nim.</para> -<para ->Podpowiedzi w dymkach są używane w &kde; w wielu miejscach do przedstawienia zwięzłej pomocy lub informacji o elemencie na ekranie. Na przykład większość przycisków na paskach narzędzi wyświetla swoją nazwę w dymku po najechaniu na nie myszą.</para> +<para>Podpowiedzi w dymkach są używane w &kde; w wielu miejscach do przedstawienia zwięzłej pomocy lub informacji o elemencie na ekranie. Na przykład większość przycisków na paskach narzędzi wyświetla swoją nazwę w dymku po najechaniu na nie myszą.</para> -<para ->Podpowiedzi w dymkach pełnią również inne funkcje, niekoniecznie związane z pomocą. W &konqueror-miejscownik;, menedżerze plików i na pulpicie, dymki pokazują informacje o plikach. Jest to popularnie nazywane <quote ->meta-informacjami</quote ->.</para> +<para>Podpowiedzi w dymkach pełnią również inne funkcje, niekoniecznie związane z pomocą. W &konqueror-miejscownik;, menedżerze plików i na pulpicie, dymki pokazują informacje o plikach. Jest to popularnie nazywane <quote>meta-informacjami</quote>.</para> -<para ->Więcej informacji o wyświetlaniu meta-informacji można znaleźć w sekcji opisującej <link linkend="file-manager" ->&konqueror-biernik; jako menedżera plików</link ->.</para> +<para>Więcej informacji o wyświetlaniu meta-informacji można znaleźć w sekcji opisującej <link linkend="file-manager">&konqueror-biernik; jako menedżera plików</link>.</para> </sect3> <sect3 id="whats-this-help"> -<title -><quote ->Co to jest?</quote -></title> +<title><quote>Co to jest?</quote></title> -<indexterm -><primary ->Co to jest?</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Co to jest?</primary></indexterm> -<para ->Pomoc <quote ->Co to jest?</quote -> jest przeważnie bardziej szczegółowa od podpowiedzi w dymkach. Można uzyskać do niej dostęp na dwa sposoby:</para> +<para>Pomoc <quote>Co to jest?</quote> jest przeważnie bardziej szczegółowa od podpowiedzi w dymkach. Można uzyskać do niej dostęp na dwa sposoby:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Naciskając przycisk <guibutton ->?</guibutton -> na pasku tytułowym okna.</para> +<para>Naciskając przycisk <guibutton>?</guibutton> na pasku tytułowym okna.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Naciskając kombinację klawiszy <keycombo ->&Shift;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -></para> +<para>Naciskając kombinację klawiszy <keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Kursor myszy zmieni się na wskaźnik z pokazanym obok znakiem zapytania. Kiedy klikniesz na elemencie, którego opis chcesz poznać, pojawi się małe okienko z informacjami.</para> +<para>Kursor myszy zmieni się na wskaźnik z pokazanym obok znakiem zapytania. Kiedy klikniesz na elemencie, którego opis chcesz poznać, pojawi się małe okienko z informacjami.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="mailing-lists-newsgroups-and-irc"> -<title ->Listy e-mailowe, dyskusyjne i kanał <acronym ->IRC</acronym -></title> +<title>Listy e-mailowe, dyskusyjne i kanał <acronym>IRC</acronym></title> <sect3 id="mailing-lists"> -<title ->Listy e-mailowe</title> +<title>Listy e-mailowe</title> -<indexterm -><primary ->Listy e-mailowe</primary -></indexterm> -<para ->&kde; posiada wiele list e-mailowych, na których możesz znaleźć pomoc w używaniu i konfigurowaniu swojego środowiska.</para> +<indexterm><primary>Listy e-mailowe</primary></indexterm> +<para>&kde; posiada wiele list e-mailowych, na których możesz znaleźć pomoc w używaniu i konfigurowaniu swojego środowiska.</para> -<para ->Oto niektóre z list, które mogą być użyteczne:</para> +<para>Oto niektóre z list, które mogą być użyteczne:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Lista użytkowników &kde; <indexterm -><primary ->List e-mailowa użytkowników &kde;</primary -></indexterm -></term> +<term>Lista użytkowników &kde; <indexterm><primary>List e-mailowa użytkowników &kde;</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->Ta lista e-mailowa (w języku angielskim) jest przeznaczona do zagadnień nie związanych z systemem operacyjnym i do dyskusji dotyczących używania &kde;. Pytania dotyczące systemu operacyjnego wykraczają poza temat tej listy. Na przykład, pytanie <quote ->Jak zmienić margines w dokumentach KWord</quote -> jest odpowiednie na tej liście, a <quote ->Jak skonfigurować drukarkę w &kde; w systemie UnixOS X.Y</quote -> nie. Pytania zadawane na tej liście powinny dotyczyć wszystkich użytkowników używających danego programu &kde;, a nie tylko tych używających tego samego systemu operacyjnego.</para> -<para ->Możesz się zapisać na tę listę pod adresem <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde" ->https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde</ulink ->.</para> -<para ->Archiwa listy można znaleźć pod adresem <ulink url="http://lists.kde.org/?l=kde" ->http://lists.kde.org/?l=kde</ulink ->.</para> +<para>Ta lista e-mailowa (w języku angielskim) jest przeznaczona do zagadnień nie związanych z systemem operacyjnym i do dyskusji dotyczących używania &kde;. Pytania dotyczące systemu operacyjnego wykraczają poza temat tej listy. Na przykład, pytanie <quote>Jak zmienić margines w dokumentach KWord</quote> jest odpowiednie na tej liście, a <quote>Jak skonfigurować drukarkę w &kde; w systemie UnixOS X.Y</quote> nie. Pytania zadawane na tej liście powinny dotyczyć wszystkich użytkowników używających danego programu &kde;, a nie tylko tych używających tego samego systemu operacyjnego.</para> +<para>Możesz się zapisać na tę listę pod adresem <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde</ulink>.</para> +<para>Archiwa listy można znaleźć pod adresem <ulink url="http://lists.kde.org/?l=kde">http://lists.kde.org/?l=kde</ulink>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Lista &kde; dla Linuksa <indexterm -><primary ->Lista e-mailowa kde-linux</primary -></indexterm -></term> +<term>Lista &kde; dla Linuksa <indexterm><primary>Lista e-mailowa kde-linux</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->Ta lista e-mailowa (w języku angielskim) jest przeznaczona dla pytań i dyskusji dotyczących &kde; na &Linux-miejscownik;. Pytania i dyskusje mogą obejmować jakiekolwiek problemy napotykane przez użytkowników &kde; w &Linux-miejscownik;. Na przykład, odpowiednie dla tej listy jest pytanie <quote ->Jak skonfigurować drukarkę sieciową w &kde; w dystrybucji Linuksa X.Y</quote ->. Jeśli wolisz listę ograniczającą się do pytań nie związanych z systemem operacyjnym, użyj ogólnej listy e-mailowej &kde;.</para> -<para ->Możesz się zapisać na tę listę pod adresem <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux" ->https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux</ulink ->.</para> -<para ->Archiwa tej listy można znaleźć pod adresem <ulink url="http://lists.kde.org/?l=kde-linux" ->http://lists.kde.org/?l=kde-linux</ulink ->.</para> +<para>Ta lista e-mailowa (w języku angielskim) jest przeznaczona dla pytań i dyskusji dotyczących &kde; na &Linux-miejscownik;. Pytania i dyskusje mogą obejmować jakiekolwiek problemy napotykane przez użytkowników &kde; w &Linux-miejscownik;. Na przykład, odpowiednie dla tej listy jest pytanie <quote>Jak skonfigurować drukarkę sieciową w &kde; w dystrybucji Linuksa X.Y</quote>. Jeśli wolisz listę ograniczającą się do pytań nie związanych z systemem operacyjnym, użyj ogólnej listy e-mailowej &kde;.</para> +<para>Możesz się zapisać na tę listę pod adresem <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-linux</ulink>.</para> +<para>Archiwa tej listy można znaleźć pod adresem <ulink url="http://lists.kde.org/?l=kde-linux">http://lists.kde.org/?l=kde-linux</ulink>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3> -<title ->IRC</title> +<title>IRC</title> -<para ->Na Freenode (irc.freenode.net) znajduje się kanał #kde. Możesz tam prosić o pomoc, a także prowadzić ogólne rozmowy na temat &kde;. Dostęp do kanału uzyskasz w normalny sposób, czyli przy użyciu każdego popularnego klienta IRC, jak np. <application ->konversation</application ->, &ksirc;, a także &kopete;. W celu uzyskania większej ilości informacji, odwiedź sekcję <xref linkend="irc"/>.</para> +<para>Na Freenode (irc.freenode.net) znajduje się kanał #kde. Możesz tam prosić o pomoc, a także prowadzić ogólne rozmowy na temat &kde;. Dostęp do kanału uzyskasz w normalny sposób, czyli przy użyciu każdego popularnego klienta IRC, jak np. <application>konversation</application>, &ksirc;, a także &kopete;. W celu uzyskania większej ilości informacji, odwiedź sekcję <xref linkend="irc"/>.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="more-resources"> -<title ->Więcej informacji</title> +<title>Więcej informacji</title> -<para ->Istnieje wiele innych źródeł informacji, które mogą być dla Ciebie użyteczne. Niektóre z nich zostały opisane poniżej:</para> +<para>Istnieje wiele innych źródeł informacji, które mogą być dla Ciebie użyteczne. Niektóre z nich zostały opisane poniżej:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->dot.kde.org <indexterm -><primary ->Źródło nowości związanych z &kde;.</primary -></indexterm -></term> +<term>dot.kde.org <indexterm><primary>Źródło nowości związanych z &kde;.</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->Strona umożliwia wyszukiwanie w bazie artykułów, z których dowiesz się o nowych technologiach i nowinkach w świecie &kde;. Strona może być w języku angielskim.</para> +<para>Strona umożliwia wyszukiwanie w bazie artykułów, z których dowiesz się o nowych technologiach i nowinkach w świecie &kde;. Strona może być w języku angielskim.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <varlistentry> -<term ->kde-look.org <indexterm -><primary ->Wodotryski dla &kde;</primary -></indexterm -></term> +<term>kde-look.org <indexterm><primary>Wodotryski dla &kde;</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->Największe źródło dodatków dla &kde;, takich jak tematy, dekoracje okien, tapety, motywy kursora i ikony dla pulpitu &kde;. Należy zauważyć, że strona zawiera informacje, jak zainstalować większość popularnych dodatków. Strona może być w języku angielskim.</para> +<para>Największe źródło dodatków dla &kde;, takich jak tematy, dekoracje okien, tapety, motywy kursora i ikony dla pulpitu &kde;. Należy zauważyć, że strona zawiera informacje, jak zainstalować większość popularnych dodatków. Strona może być w języku angielskim.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <varlistentry> -<term ->wiki.kde.org <indexterm -><primary ->Wiki &kde;</primary -></indexterm -></term> +<term>wiki.kde.org <indexterm><primary>Wiki &kde;</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->Oficjalne wiki &kde;. Możesz z niego dostać się do różnych typów informacji, poczynając od najczęściej zadawanych pytań, przez informacje typu "jak to zrobić", kończąc na sztuczkach i wskazówkach. Wiki nie powinno jednak nigdy być używane w zastępstwie oficjalnych podręczników odpowiednich programów, czy też oficjalnej dokumentacji &kde;. Strona może być w języku angielskim.</para> +<para>Oficjalne wiki &kde;. Możesz z niego dostać się do różnych typów informacji, poczynając od najczęściej zadawanych pytań, przez informacje typu "jak to zrobić", kończąc na sztuczkach i wskazówkach. Wiki nie powinno jednak nigdy być używane w zastępstwie oficjalnych podręczników odpowiednich programów, czy też oficjalnej dokumentacji &kde;. Strona może być w języku angielskim.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/glossary.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/glossary.docbook index 75047f79ca5..e2f4016b0f3 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/glossary.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/glossary.docbook @@ -1,26 +1,21 @@ <chapter id="glossary"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->Lista terminów</title> +<title>Lista terminów</title> -<para ->Terminy związane z KDE/GUI/UNIX-em, które są warte wyjaśnienia.</para> +<para>Terminy związane z KDE/GUI/UNIX-em, które są warte wyjaśnienia.</para> </chapter> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook index 13c7c7af5c2..e0100bfbfa3 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook @@ -2,1142 +2,347 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Marco</firstname -> <surname ->Menardi</surname -> </personname -> <email ->gnu@kde.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Marco</firstname> <surname>Menardi</surname> </personname> <email>gnu@kde.org</email> </author> </authorgroup> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Adrian</firstname -><surname ->Brosz</surname -><affiliation -><address -><email ->adriian@wp.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Adrian</firstname><surname>Brosz</surname><affiliation><address><email>adriian@wp.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> </chapterinfo> -<title ->Współdzielenie danych z &kontact; poprzez <acronym ->IMAP</acronym -></title> +<title>Współdzielenie danych z &kontact; poprzez <acronym>IMAP</acronym></title> <sect1 id="kontact-imap-intro"> -<title ->Wprowadzenie</title> - -<para ->Przez długi okres czasu poszukiwałem dla mojego małego biura <acronym ->PIM</acronym -> (organizatora), który pozwoliłby mi udostępniać dane, tak aby moja sekretarka mogła współdzielić ze mną kontakty, przypomnienia i tak dalej. Będąc użytkownikiem &kde; słyszałem o projekcie Kroupware i oczekiwałem na jego ukończenie. Jednak, kiedy zobaczyłem stopień skomplikowania architektury i ustawień programu <application ->Kolab</application -> server 1.0 (część serwerowa projektu), dałem sobie spokój, oczekując jednocześnie na łatwiejszy w instalacji <application ->Kolab</application -> 2.0. W każdym razie <application ->Kolab</application -> był zdecydowanie zbyt obszerny dla moich potrzeb. Na szczęście w Wiki &kde; znalazłem kawałek rozmowy z <acronym -> IRC</acronym -> gdzie dyskutowane było udostępnianie danych bez infrastruktury projektu <application ->Kolab</application ->....mmm, to brzmi interesujaco!</para> - -<para ->Dla małych biur i potrzeb, możesz używać &kontact-dopelniacz; w celu współdzielenia danych bez konieczności instalowania serwera<application ->Kolab</application -> lub innego systemu pracy grupowej. Wystarczy tylko serwer <acronym ->IMAP</acronym ->, dający się bardzo łatwo skonfigurować.</para> - -<para ->W moim scenariuszu występuje serwer działający na Debianie z gałęzi unstable i &kde; 3.4. Mam dostęp spod windows do programu &kontact; i pozostałych bajecznych programów GNU/Linux przy użyciu Cygwin/X, w oczekiwaniu aż emulator Wine będzie potrafił uruchamiać najnowsze programy Windows, których potrzebuję, a nie są pod GNU/Linux dostępne. Chcę współdzielić kontakty, zdarzenia, zadania i notatki z moją sekretarką.</para> +<title>Wprowadzenie</title> + +<para>Przez długi okres czasu poszukiwałem dla mojego małego biura <acronym>PIM</acronym> (organizatora), który pozwoliłby mi udostępniać dane, tak aby moja sekretarka mogła współdzielić ze mną kontakty, przypomnienia i tak dalej. Będąc użytkownikiem &kde; słyszałem o projekcie Kroupware i oczekiwałem na jego ukończenie. Jednak, kiedy zobaczyłem stopień skomplikowania architektury i ustawień programu <application>Kolab</application> server 1.0 (część serwerowa projektu), dałem sobie spokój, oczekując jednocześnie na łatwiejszy w instalacji <application>Kolab</application> 2.0. W każdym razie <application>Kolab</application> był zdecydowanie zbyt obszerny dla moich potrzeb. Na szczęście w Wiki &kde; znalazłem kawałek rozmowy z <acronym> IRC</acronym> gdzie dyskutowane było udostępnianie danych bez infrastruktury projektu <application>Kolab</application>....mmm, to brzmi interesujaco!</para> + +<para>Dla małych biur i potrzeb, możesz używać &kontact-dopelniacz; w celu współdzielenia danych bez konieczności instalowania serwera<application>Kolab</application> lub innego systemu pracy grupowej. Wystarczy tylko serwer <acronym>IMAP</acronym>, dający się bardzo łatwo skonfigurować.</para> + +<para>W moim scenariuszu występuje serwer działający na Debianie z gałęzi unstable i &kde; 3.4. Mam dostęp spod windows do programu &kontact; i pozostałych bajecznych programów GNU/Linux przy użyciu Cygwin/X, w oczekiwaniu aż emulator Wine będzie potrafił uruchamiać najnowsze programy Windows, których potrzebuję, a nie są pod GNU/Linux dostępne. Chcę współdzielić kontakty, zdarzenia, zadania i notatki z moją sekretarką.</para> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-whatis"> -<title ->Co to jest <acronym ->IMAP</acronym -></title> - -<para ->Definicja pochodzi z <ulink url="http://computeruser.com" ->ComputerUser.com High-Tech Dictionary:</ulink -> <blockquote -><para ->Internet Message Access Protocol. Protokół pozwalający użytkownikowi wykonywać pewne funkcje dotyczące poczty elektronicznej na zdalnym serwerze, zamiast na komputerze lokalnym. Poprzez IMAP użytkownik może tworzyć, usuwać lub zmieniać nazwy skrzynek pocztowych, pobierać nowe wiadomości, usuwać wiadomości, oraz wykonywać operację wyszukiwania. Dla wysyłania poczty niezbędny jest oddzielny protokół. Skrót IMAP rozwijany jest też jako Internet Mail Access Protocol.</para -></blockquote -> </para> +<title>Co to jest <acronym>IMAP</acronym></title> + +<para>Definicja pochodzi z <ulink url="http://computeruser.com">ComputerUser.com High-Tech Dictionary:</ulink> <blockquote><para>Internet Message Access Protocol. Protokół pozwalający użytkownikowi wykonywać pewne funkcje dotyczące poczty elektronicznej na zdalnym serwerze, zamiast na komputerze lokalnym. Poprzez IMAP użytkownik może tworzyć, usuwać lub zmieniać nazwy skrzynek pocztowych, pobierać nowe wiadomości, usuwać wiadomości, oraz wykonywać operację wyszukiwania. Dla wysyłania poczty niezbędny jest oddzielny protokół. Skrót IMAP rozwijany jest też jako Internet Mail Access Protocol.</para></blockquote> </para> -<para ->Może więc być on uważany za miejsce przechowywania danych. Aby go użyć, potrzebujesz serwer <acronym ->IMAP</acronym ->, jak na przykład <application -> Cyrus</application ->, <application ->Courier</application -> lub <application ->UW</application ->.</para> +<para>Może więc być on uważany za miejsce przechowywania danych. Aby go użyć, potrzebujesz serwer <acronym>IMAP</acronym>, jak na przykład <application> Cyrus</application>, <application>Courier</application> lub <application>UW</application>.</para> </sect1> <sect1 id="kontact-kolab-or-imap"> -<title -><application ->Kolab</application -> czy <acronym ->IMAP</acronym ->?</title> +<title><application>Kolab</application> czy <acronym>IMAP</acronym>?</title> -<para -><application ->Kolab</application -> udostępnia możliwość współdzielenia danych pomiędzy różnych klientów. Pozwala on Twojej sekretarce na używanie programu <application ->Outlook</application -> podczas gdy Ty używasz &kontact-dopelniacz;, na przykład.</para> +<para><application>Kolab</application> udostępnia możliwość współdzielenia danych pomiędzy różnych klientów. Pozwala on Twojej sekretarce na używanie programu <application>Outlook</application> podczas gdy Ty używasz &kontact-dopelniacz;, na przykład.</para> -<para ->Dostajesz interfejs konfiguracyjny, obsługujący zarządzanie użytkownikami, konfigurację konta poczty elektronicznej, scentralizowane dane konfiguracyjne <acronym ->LDAP</acronym ->, serwer książki adresowej, filtry antyspamowe i antywirusowe,skrypty wakacyjne, obsługa list wolny-zajęty, obsługa zasobów (pokoi, samochodów), grupy, listy dystrybucyjne, automatyczna obsługa zaproszeń, &etc;</para> +<para>Dostajesz interfejs konfiguracyjny, obsługujący zarządzanie użytkownikami, konfigurację konta poczty elektronicznej, scentralizowane dane konfiguracyjne <acronym>LDAP</acronym>, serwer książki adresowej, filtry antyspamowe i antywirusowe,skrypty wakacyjne, obsługa list wolny-zajęty, obsługa zasobów (pokoi, samochodów), grupy, listy dystrybucyjne, automatyczna obsługa zaproszeń, &etc;</para> -<para ->Jednak może to być powodem problemów z wstępną konfiguracją. Dla nowicjusza, takiego jak ja, oznacza to długi, frustrujący koszmar i o wiele za dużo skomplikowania, aby tylko zaczęło wszystko działać. Dlatego nie, dziękuję, wybiorę prostotę - <acronym ->IMAP</acronym ->.</para> +<para>Jednak może to być powodem problemów z wstępną konfiguracją. Dla nowicjusza, takiego jak ja, oznacza to długi, frustrujący koszmar i o wiele za dużo skomplikowania, aby tylko zaczęło wszystko działać. Dlatego nie, dziękuję, wybiorę prostotę - <acronym>IMAP</acronym>.</para> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-cyrus"> -<title ->Jak skonfigurować serwer <acronym ->IMAP</acronym -> <application ->Cyrus</application -></title> +<title>Jak skonfigurować serwer <acronym>IMAP</acronym> <application>Cyrus</application></title> -<para ->Wybrałem program <application ->Cyrus</application ->, będący częścią pakietu <application ->Kolab</application ->, więc jeśli przeniosę się na <application ->Kolab</application -> w przyszłości, będę chociaż z nim zaznajomiony.</para -> <para ->Zaczynajmy więc instalację i konfigurację!</para> +<para>Wybrałem program <application>Cyrus</application>, będący częścią pakietu <application>Kolab</application>, więc jeśli przeniosę się na <application>Kolab</application> w przyszłości, będę chociaż z nim zaznajomiony.</para> <para>Zaczynajmy więc instalację i konfigurację!</para> -<para ->Uzyskaj uprawnienia <systemitem class="username" ->roota</systemitem ->.</para> - -<screen -># <userinput -><command ->apt-get</command -> <command ->install</command -> cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin</userinput -> -<computeroutput ->Installing cyrus21-imapd...</computeroutput -><lineannotation ->Instalator zapytał o coś czego nie zrozumiałem, na temat adresu wyszukiwania... Nacisnąłem tylko <keycap ->Enter</keycap -></lineannotation ->.</screen> - -<para ->Instalator stworzył także użytkownika <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem -> będącego członkiem (automatycznie stworzonej) grupy <systemitem class="groupname" ->sasl</systemitem ->, która jest <quote ->właścicielem</quote -> wszystkich plików cyrusa. Po zakończeniu operacji, za pomocą polecenia <command ->ps <option ->-A</option -></command -> możesz odszukać nowe procesy: <command ->cyrmaster</command -> i <command ->notifyd</command ->.</para> - -<para ->Prawdziwym problemem w konfiguracji programu <application ->Cyrus</application -> jest autoryzacja, a to dlatego że nie jest trywialna, a ja jestem nowicjuszem, posiadającym ograniczoną wiedzę o tym co robię.</para> - -<para -><application ->Cyrus</application -> może używać różnych mechanizmów <acronym ->SASL</acronym -> (Simple Authentication and Security Layer) , domyślnym jest sasldb (przechowuje on nazwy użytkowników i hasła w utajnionym pliku SASL <filename ->sasldb</filename ->), jednakże obsługiwane są również getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow i LDAP.</para> - -<para ->Ponieważ nie chcę definiować użytkowników i haseł innych niż te których używam w systemie &Linux;, wybrałem mechanizm <quote ->shadow</quote ->, dzięki czemu <application ->Cyrus</application -> będzie korzystał z haseł &Linux; dla uwierzytelniania.</para> - -<para ->Aby tego dokonać musimy nakłonić sasl, by używał <command ->saslauthd</command -> jako metody potwierdzania hasła, a następnie ustawić <command ->saslauthd</command -> aby używał mechanizmu <quote ->shadow</quote -> (lub <quote ->getpwent</quote ->) do celów uwierzytelniania.</para> - -<para ->OK, do roboty!</para> - -<para ->Jako <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, zmień hasło Linuksa użytkownika <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem ->:</para> - -<screen -># <userinput -><command ->passwd <option ->cyrus</option -></command -></userinput -></screen> - -<para ->Wpisz hasło, jakie Ci odpowiada (i które zapamiętasz) używane w tym przykładzie <quote ->cyrusa</quote -> jako hasło administracyjne <application ->cyrus</application -> .</para> - -<screen -># <command ->vi</command -> <filename ->/etc/imapd.conf</filename -></screen> - -<programlisting ->sasl_pwcheck_method: <userinput ->saslauthd</userinput -> <lineannotation ->zamiast domyślnej <literal ->auxprop</literal -></lineannotation -></programlisting> - -<para ->usuń znak <literal ->#</literal -> z linii:</para> - -<programlisting ->#admins: cyrus</programlisting> - -<para ->w ten sposób możesz administrować programem <application ->cyrus</application -> logując się jako użytkownik <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem -> (ale mam fantazję!)</para> - -<screen -># <userinput -><command ->vi</command -> <filename ->/etc/default/saslauthd</filename -></userinput -></screen> - -<para ->Usuń znak komentarza w linii:</para> - -<programlisting -># START=yes</programlisting> - -<para ->(w przeciwnym przypadku <application ->saslauthd</application -> nie uruchomi się podczas bootowania, nawet jeśli jego wywołanie jest zawarte w jednym z plików <filename class="directory" ->/etc/rcx.d</filename ->!)</para> - -<para ->i zamiast <literal ->MECHANISMS="pam"</literal -> wstaw <userinput ->MECHANISMS="shadow"</userinput -> w ten sposób podczas bootowania będzie uruchomiona komenda <command ->saslauthd</command -> <option ->-a <parameter ->shadow</parameter -></option ->.</para> - -<para ->Zaraz po wyjściu z edytora uruchom ponownie programy <application ->sasl</application -> i <application ->cyrus</application ->.</para> - -<para ->Aby przetestować <acronym ->IMAP</acronym ->:</para> - -<screen -><userinput -><command ->su</command -> <option ->cyrus</option -></userinput> -$ <userinput -><command ->imtest</command -> <option ->-m login -p imap localhost</option -></userinput -></screen> - -<para ->System pyta o hasło użytkownika <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem ->, więc je wpisz.</para> - -<para ->Jeśli autoryzacja użytkownika <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem -> powiedzie się, zostaną wyświetone poniższe linie:</para> - -<screen -><computeroutput ->S: L01 OK User logged in -Authenticated.</computeroutput -></screen> -<para ->Aby wyjść, wpisz <userinput ->. logout</userinput -> (tzn. kropka, spacja, <quote ->logout</quote ->)</para> - -<para ->Teraz dodaj użytkownika o nazwie <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> i ustaw hasło dla niego za pomocą standardowych narzędzi systemowych. Użytkownik powinien znaleźć się w nieuprzywilejowanej grupie, takiej jak <systemitem class="groupname" ->nobody</systemitem -> i nie wymaga domyślnej powłoki logowania ani katalogu domowego.</para> - -<para ->Teraz muszę również utworzyć użytkownika oraz <acronym ->IMAP</acronym -> w programie <application ->cyrus</application ->:</para> - -<screen -># <userinput -><command ->cyradm</command -> <option ->--user cyrus localhost</option -></userinput> -po wprowadzeniu hasła dla administratora <systemitem class="username" ->cyrus</systemitem ->, otrzymasz prompt <prompt ->localhost></prompt> -<prompt ->localhost></prompt -> <userinput -><command ->cm</command -> <option ->user.groupware</option -></userinput> -<prompt ->localhost></prompt -> <userinput -><command ->lm</command -></userinput -> <lineannotation -> wyświetla właśnie stworzoną skrzynkę poczty</lineannotation> -<computeroutput ->user.groupware (\HasNoChildren))</computeroutput> -<prompt ->localhost></prompt -> <userinput -><command ->quit</command -></userinput -></screen> - -<para ->Możesz wpisać <userinput -><command ->help</command -></userinput ->, aby uzyskać listę dostępnych poleceń.</para> - -<para ->Możesz sprawdzić co się wydarzyło poprzez:</para> - -<screen -># <userinput -><command ->ls</command -> <option ->-l</option -> <filename class="directory" ->/var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware</filename -></userinput> -<computeroutput ->total 12 +<para>Uzyskaj uprawnienia <systemitem class="username">roota</systemitem>.</para> + +<screen># <userinput><command>apt-get</command> <command>install</command> cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin</userinput> +<computeroutput>Installing cyrus21-imapd...</computeroutput><lineannotation>Instalator zapytał o coś czego nie zrozumiałem, na temat adresu wyszukiwania... Nacisnąłem tylko <keycap>Enter</keycap></lineannotation>.</screen> + +<para>Instalator stworzył także użytkownika <systemitem class="username">cyrus</systemitem> będącego członkiem (automatycznie stworzonej) grupy <systemitem class="groupname">sasl</systemitem>, która jest <quote>właścicielem</quote> wszystkich plików cyrusa. Po zakończeniu operacji, za pomocą polecenia <command>ps <option>-A</option></command> możesz odszukać nowe procesy: <command>cyrmaster</command> i <command>notifyd</command>.</para> + +<para>Prawdziwym problemem w konfiguracji programu <application>Cyrus</application> jest autoryzacja, a to dlatego że nie jest trywialna, a ja jestem nowicjuszem, posiadającym ograniczoną wiedzę o tym co robię.</para> + +<para><application>Cyrus</application> może używać różnych mechanizmów <acronym>SASL</acronym> (Simple Authentication and Security Layer) , domyślnym jest sasldb (przechowuje on nazwy użytkowników i hasła w utajnionym pliku SASL <filename>sasldb</filename>), jednakże obsługiwane są również getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow i LDAP.</para> + +<para>Ponieważ nie chcę definiować użytkowników i haseł innych niż te których używam w systemie &Linux;, wybrałem mechanizm <quote>shadow</quote>, dzięki czemu <application>Cyrus</application> będzie korzystał z haseł &Linux; dla uwierzytelniania.</para> + +<para>Aby tego dokonać musimy nakłonić sasl, by używał <command>saslauthd</command> jako metody potwierdzania hasła, a następnie ustawić <command>saslauthd</command> aby używał mechanizmu <quote>shadow</quote> (lub <quote>getpwent</quote>) do celów uwierzytelniania.</para> + +<para>OK, do roboty!</para> + +<para>Jako <systemitem class="username">root</systemitem>, zmień hasło Linuksa użytkownika <systemitem class="username">cyrus</systemitem>:</para> + +<screen># <userinput><command>passwd <option>cyrus</option></command></userinput></screen> + +<para>Wpisz hasło, jakie Ci odpowiada (i które zapamiętasz) używane w tym przykładzie <quote>cyrusa</quote> jako hasło administracyjne <application>cyrus</application> .</para> + +<screen># <command>vi</command> <filename>/etc/imapd.conf</filename></screen> + +<programlisting>sasl_pwcheck_method: <userinput>saslauthd</userinput> <lineannotation>zamiast domyślnej <literal>auxprop</literal></lineannotation></programlisting> + +<para>usuń znak <literal>#</literal> z linii:</para> + +<programlisting>#admins: cyrus</programlisting> + +<para>w ten sposób możesz administrować programem <application>cyrus</application> logując się jako użytkownik <systemitem class="username">cyrus</systemitem> (ale mam fantazję!)</para> + +<screen># <userinput><command>vi</command> <filename>/etc/default/saslauthd</filename></userinput></screen> + +<para>Usuń znak komentarza w linii:</para> + +<programlisting># START=yes</programlisting> + +<para>(w przeciwnym przypadku <application>saslauthd</application> nie uruchomi się podczas bootowania, nawet jeśli jego wywołanie jest zawarte w jednym z plików <filename class="directory">/etc/rcx.d</filename>!)</para> + +<para>i zamiast <literal>MECHANISMS="pam"</literal> wstaw <userinput>MECHANISMS="shadow"</userinput> w ten sposób podczas bootowania będzie uruchomiona komenda <command>saslauthd</command> <option>-a <parameter>shadow</parameter></option>.</para> + +<para>Zaraz po wyjściu z edytora uruchom ponownie programy <application>sasl</application> i <application>cyrus</application>.</para> + +<para>Aby przetestować <acronym>IMAP</acronym>:</para> + +<screen><userinput><command>su</command> <option>cyrus</option></userinput> +$ <userinput><command>imtest</command> <option>-m login -p imap localhost</option></userinput></screen> + +<para>System pyta o hasło użytkownika <systemitem class="username">cyrus</systemitem>, więc je wpisz.</para> + +<para>Jeśli autoryzacja użytkownika <systemitem class="username">cyrus</systemitem> powiedzie się, zostaną wyświetone poniższe linie:</para> + +<screen><computeroutput>S: L01 OK User logged in +Authenticated.</computeroutput></screen> +<para>Aby wyjść, wpisz <userinput>. logout</userinput> (tzn. kropka, spacja, <quote>logout</quote>)</para> + +<para>Teraz dodaj użytkownika o nazwie <systemitem class="username">groupware</systemitem> i ustaw hasło dla niego za pomocą standardowych narzędzi systemowych. Użytkownik powinien znaleźć się w nieuprzywilejowanej grupie, takiej jak <systemitem class="groupname">nobody</systemitem> i nie wymaga domyślnej powłoki logowania ani katalogu domowego.</para> + +<para>Teraz muszę również utworzyć użytkownika oraz <acronym>IMAP</acronym> w programie <application>cyrus</application>:</para> + +<screen># <userinput><command>cyradm</command> <option>--user cyrus localhost</option></userinput> +po wprowadzeniu hasła dla administratora <systemitem class="username">cyrus</systemitem>, otrzymasz prompt <prompt>localhost></prompt> +<prompt>localhost></prompt> <userinput><command>cm</command> <option>user.groupware</option></userinput> +<prompt>localhost></prompt> <userinput><command>lm</command></userinput> <lineannotation> wyświetla właśnie stworzoną skrzynkę poczty</lineannotation> +<computeroutput>user.groupware (\HasNoChildren))</computeroutput> +<prompt>localhost></prompt> <userinput><command>quit</command></userinput></screen> + +<para>Możesz wpisać <userinput><command>help</command></userinput>, aby uzyskać listę dostępnych poleceń.</para> + +<para>Możesz sprawdzić co się wydarzyło poprzez:</para> + +<screen># <userinput><command>ls</command> <option>-l</option> <filename class="directory">/var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware</filename></userinput> +<computeroutput>total 12 -rw------- 1 cyrus mail 4 Oct 29 20:55 cyrus.cache -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header --rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus.index</computeroutput -></screen> - -<para ->Teraz powinieneś mieć możliwość połączenia się z klientem <acronym ->IMAP</acronym -> jako użytkownik <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> i zobaczyć <literal ->INBOX</literal ->(wiadomości przychodzące).</para> -<note -><para ->Wybór skrzynki <literal ->INBOX</literal -> w protokole <acronym ->IMAP</acronym -> jest swego rodzaju magicznym słowem, typem <quote ->aliasu</quote -> dla powyższej struktury katalogu. Klient widzi <literal ->INBOX</literal ->, a serwer <acronym ->IMAP</acronym -> mapuje katalog i strukturę plików do <filename class="directory" ->/var/spool/cyrus/mail/...</filename ->.</para -></note> +-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus.index</computeroutput></screen> + +<para>Teraz powinieneś mieć możliwość połączenia się z klientem <acronym>IMAP</acronym> jako użytkownik <systemitem class="username">groupware</systemitem> i zobaczyć <literal>INBOX</literal>(wiadomości przychodzące).</para> +<note><para>Wybór skrzynki <literal>INBOX</literal> w protokole <acronym>IMAP</acronym> jest swego rodzaju magicznym słowem, typem <quote>aliasu</quote> dla powyższej struktury katalogu. Klient widzi <literal>INBOX</literal>, a serwer <acronym>IMAP</acronym> mapuje katalog i strukturę plików do <filename class="directory">/var/spool/cyrus/mail/...</filename>.</para></note> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-clients"> -<title ->Jak skonfigurować klientów &kontact-dopelniacz;</title> +<title>Jak skonfigurować klientów &kontact-dopelniacz;</title> -<para ->Łączę się z moim biurowym serwerem GNU/Linux (będącym rodzajem "czarnej skrzynki" bez monitora i klawiatury) z dwóch komputerów z &Windows; 2000 ze środowiskiem <application ->Cygwin/X</application ->, używając go jako serwera X-Window (w niedalekiej przyszłości mam nadzieję zastąpić je dwoma klientami mini-itx thin używając LTSP). W tej konfiguracji każdy klient uruchamia &kontact-biernik; na tej samej maszynie gdzie zainstalowany i uruchomiony jest program <application ->Cyrus</application -> (localhost).</para> +<para>Łączę się z moim biurowym serwerem GNU/Linux (będącym rodzajem "czarnej skrzynki" bez monitora i klawiatury) z dwóch komputerów z &Windows; 2000 ze środowiskiem <application>Cygwin/X</application>, używając go jako serwera X-Window (w niedalekiej przyszłości mam nadzieję zastąpić je dwoma klientami mini-itx thin używając LTSP). W tej konfiguracji każdy klient uruchamia &kontact-biernik; na tej samej maszynie gdzie zainstalowany i uruchomiony jest program <application>Cyrus</application> (localhost).</para> -<para ->Aby sprawić by &kontact-mianownik; współpracował z <acronym ->IMAP</acronym ->, trzeba podjąć następujące kroki:</para> +<para>Aby sprawić by &kontact-mianownik; współpracował z <acronym>IMAP</acronym>, trzeba podjąć następujące kroki:</para> <procedure> -<step -><para ->Utwórz konto <acronym ->IMAP</acronym -> w programie <application ->Cyrus</application -> dla sztucznego użytkownika <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> (już wcześniej zrobione!)</para -></step> - -<step -><para ->Utwórz/konfiguruj konto <acronym ->IMAP</acronym -> w &kmail; aby się logować jako ten użytkownik</para -></step -> <step -><para ->Użyj tderesources, by umożliwić współpracę komponentów programu &kontact-mianownik; z danymi pobranymi ze źródła <acronym ->IMAP</acronym -></para -></step> - -<step -><para ->Włącz funkcjonalność pracy grupowej i utwórz powiązane podfoldery <literal ->INBOX'u</literal -><acronym ->IMAP</acronym -> ) (jeśli nie są już stworzone)</para -></step> - -<step -><para ->I już możesz cieszyć się programem &kontact-mianownik; i współdzieleniem danych poprzez IMAP <application ->Cyrusa</application -></para -></step> +<step><para>Utwórz konto <acronym>IMAP</acronym> w programie <application>Cyrus</application> dla sztucznego użytkownika <systemitem class="username">groupware</systemitem> (już wcześniej zrobione!)</para></step> + +<step><para>Utwórz/konfiguruj konto <acronym>IMAP</acronym> w &kmail; aby się logować jako ten użytkownik</para></step> <step><para>Użyj tderesources, by umożliwić współpracę komponentów programu &kontact-mianownik; z danymi pobranymi ze źródła <acronym>IMAP</acronym></para></step> + +<step><para>Włącz funkcjonalność pracy grupowej i utwórz powiązane podfoldery <literal>INBOX'u</literal><acronym>IMAP</acronym> ) (jeśli nie są już stworzone)</para></step> + +<step><para>I już możesz cieszyć się programem &kontact-mianownik; i współdzieleniem danych poprzez IMAP <application>Cyrusa</application></para></step> </procedure> -<para ->Zaloguj się więc do &kde; z konta <quote ->rzeczywistego użytkownika</quote ->, któremu chcesz umożliwić korzystanie z pracy grupowej.</para> - -<para ->Stwórzmy konto IMAP w &kmail-miejscownik;.</para> - -<para ->Uruchom &kontact-mianownik; i wybierz <guilabel ->Poczta</guilabel -> (komponent &kmail;). Z menu wybierz <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja KMail </guimenuitem -><guilabel ->Ustawienia sieci</guilabel -><guilabel ->Odbieranie</guilabel -></menuchoice ->, kliknij przycisk <guibutton ->Dodaj...</guibutton ->. Program zapyta o rodzaj konta poczty elektronicznej, gdzie musisz wybrać <guilabel ->rozłączony IMAP</guilabel -> (nie samo <guilabel ->IMAP</guilabel ->). Następnie w zakładce <guilabel ->Ogólne</guilabel -> wpisz następujące dane:</para> +<para>Zaloguj się więc do &kde; z konta <quote>rzeczywistego użytkownika</quote>, któremu chcesz umożliwić korzystanie z pracy grupowej.</para> + +<para>Stwórzmy konto IMAP w &kmail-miejscownik;.</para> + +<para>Uruchom &kontact-mianownik; i wybierz <guilabel>Poczta</guilabel> (komponent &kmail;). Z menu wybierz <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KMail </guimenuitem><guilabel>Ustawienia sieci</guilabel><guilabel>Odbieranie</guilabel></menuchoice>, kliknij przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton>. Program zapyta o rodzaj konta poczty elektronicznej, gdzie musisz wybrać <guilabel>rozłączony IMAP</guilabel> (nie samo <guilabel>IMAP</guilabel>). Następnie w zakładce <guilabel>Ogólne</guilabel> wpisz następujące dane:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nazwa Konta:</guilabel -> <userinput ->office_gwdata</userinput -></term> +<term><guilabel>Nazwa Konta:</guilabel> <userinput>office_gwdata</userinput></term> <listitem> -<para ->Nazwa używana dla folderu <quote ->lokalnego</quote -> wskazującego na konto <acronym ->IMAP</acronym ->.</para> -</listitem -> +<para>Nazwa używana dla folderu <quote>lokalnego</quote> wskazującego na konto <acronym>IMAP</acronym>.</para> +</listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel -> Login</guilabel -><userinput ->groupware</userinput -></term> +<term><guilabel> Login</guilabel><userinput>groupware</userinput></term> <listitem> -<para ->Użytkownik programu <application ->Cyrus</application -> którego wybraliśmy jako <quote ->właściciela</quote -> wszystkich danych biurowych</para> +<para>Użytkownik programu <application>Cyrus</application> którego wybraliśmy jako <quote>właściciela</quote> wszystkich danych biurowych</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><guilabel ->Hasło:</guilabel -></term> +<varlistentry><term><guilabel>Hasło:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Hasło dla użytkownika <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> .</para> +<para>Hasło dla użytkownika <systemitem class="username">groupware</systemitem> .</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel -> Host: </guilabel -><userinput ->localhost</userinput -></term> +<term><guilabel> Host: </guilabel><userinput>localhost</userinput></term> <listitem> -<para ->Pamiętaj, że w naszym przykładzie klient &kontact-dopelniacz; jest uruchomiony na tym samym komputerze co serwer <acronym ->IMAP</acronym -></para> +<para>Pamiętaj, że w naszym przykładzie klient &kontact-dopelniacz; jest uruchomiony na tym samym komputerze co serwer <acronym>IMAP</acronym></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Port:</guilabel -><userinput ->143</userinput -></term> +<term><guilabel>Port:</guilabel><userinput>143</userinput></term> <listitem> -<para ->Domyślny</para> +<para>Domyślny</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Zaznacz <guilabel ->zapisz hasło IMAP</guilabel -> dzięki czemu nie będziesz pytany o nie następnym razem kiedy uruchomisz &kontact-biernik;. Zaznacz <guilabel ->Sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel -> i ustaw wartość w minutach.</para> +<para>Zaznacz <guilabel>zapisz hasło IMAP</guilabel> dzięki czemu nie będziesz pytany o nie następnym razem kiedy uruchomisz &kontact-biernik;. Zaznacz <guilabel>Sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel> i ustaw wartość w minutach.</para> -<para ->Zauważ, że wybraliśmy typ konta <guilabel ->rozłączony IMAP</guilabel -> . To powoduje że kopia danych pracy grupowej jest przechowywana <quote ->lokalnie</quote -> u klienta (w katalogu domowym), i jest synchronizowana za każdym razem, gdy klient się łączy. Wygląda to na bardzo niewydajne, gdyż Twoje dane są wiele razy zduplikowane (n.p. jeśli masz 10 klientów używających &kontact-dopelniacz;, dane powtórzone są 10+1 razy), jednak jest to jedyna droga, by przyspieszyć działanie, ponieważ przy każdym połączeniu &kontact-mianownik; musi pobrać dane i dostarczyć je do programów &korganizer; i &kaddressbook; dla interpretacji. Jeśli używasz<quote ->rozłączony IMAP</quote -> dane są przechowywane w pamięci podręcznej - lokalnie i tylko <quote ->delta</quote -> (n.p. dane które się zmieniły) są przesyłane.</para> +<para>Zauważ, że wybraliśmy typ konta <guilabel>rozłączony IMAP</guilabel> . To powoduje że kopia danych pracy grupowej jest przechowywana <quote>lokalnie</quote> u klienta (w katalogu domowym), i jest synchronizowana za każdym razem, gdy klient się łączy. Wygląda to na bardzo niewydajne, gdyż Twoje dane są wiele razy zduplikowane (n.p. jeśli masz 10 klientów używających &kontact-dopelniacz;, dane powtórzone są 10+1 razy), jednak jest to jedyna droga, by przyspieszyć działanie, ponieważ przy każdym połączeniu &kontact-mianownik; musi pobrać dane i dostarczyć je do programów &korganizer; i &kaddressbook; dla interpretacji. Jeśli używasz<quote>rozłączony IMAP</quote> dane są przechowywane w pamięci podręcznej - lokalnie i tylko <quote>delta</quote> (n.p. dane które się zmieniły) są przesyłane.</para> -<para ->Z drugiej strony jeśli Twoi użytkownicy uruchamiają &korganizer-biernik; na tym samym komputerze na którym działa serwer <acronym ->IMAP</acronym ->, byłoby rozsądnie użyć typu <acronym ->IMAP</acronym -> (zwanego połączonym <quote ->(online) IMAP</quote ->), aby oszczędzać miejsce, ponieważ szybkość transferu nie powinna być kwestią problemową. Niestety to nie działa, gdyż &kontact-mianownik; nie uaktualnia automatycznie katalogu <guilabel ->Kalendarz</guilabel -> w przypadku użycia typu <quote ->online IMAP</quote ->, więc nie otrzymujesz aktualizacji, gdy ktoś dodaje zdarzenia (musisz ręcznie przełączyć się do program &kmail; i kliknąć na katalog <guilabel ->Kalendarz</guilabel ->). Dodatkowo, przy starcie, kiedy czytany jest katalog <guilabel ->Kalendarz</guilabel ->, możesz auważyć ogromne "migotanie" i powolne aktualizacje danych.</para> +<para>Z drugiej strony jeśli Twoi użytkownicy uruchamiają &korganizer-biernik; na tym samym komputerze na którym działa serwer <acronym>IMAP</acronym>, byłoby rozsądnie użyć typu <acronym>IMAP</acronym> (zwanego połączonym <quote>(online) IMAP</quote>), aby oszczędzać miejsce, ponieważ szybkość transferu nie powinna być kwestią problemową. Niestety to nie działa, gdyż &kontact-mianownik; nie uaktualnia automatycznie katalogu <guilabel>Kalendarz</guilabel> w przypadku użycia typu <quote>online IMAP</quote>, więc nie otrzymujesz aktualizacji, gdy ktoś dodaje zdarzenia (musisz ręcznie przełączyć się do program &kmail; i kliknąć na katalog <guilabel>Kalendarz</guilabel>). Dodatkowo, przy starcie, kiedy czytany jest katalog <guilabel>Kalendarz</guilabel>, możesz auważyć ogromne "migotanie" i powolne aktualizacje danych.</para> -<para ->Teraz musimy poinformować &kontact-biernik; aby używał <acronym ->IMAP</acronym -> jako źródło danych dla różnych swoich komponentów. Z &kmenu;, wybierz <guimenuitem ->Wykonaj polecenie</guimenuitem ->, uruchom <userinput -><command ->tdecmshell tderesources</command -></userinput ->. Z listy rozwijanej wybierz <guilabel ->Kontakty</guilabel -> i kliknij przycisk <guibutton ->Dodaj...</guibutton -> , następnie wybierz <guilabel ->Książka adresowa na serwerze IMAP przez KMail</guilabel ->. Po tym zaznacz tą nową linię i kliknij przycisk <guibutton ->Użyj jako domyślnego</guibutton -> . Powtórz powyższe kroki dla pozycji <guilabel ->Kalendarz</guilabel -> i <guilabel ->Notatki</guilabel ->.</para> +<para>Teraz musimy poinformować &kontact-biernik; aby używał <acronym>IMAP</acronym> jako źródło danych dla różnych swoich komponentów. Z &kmenu;, wybierz <guimenuitem>Wykonaj polecenie</guimenuitem>, uruchom <userinput><command>tdecmshell tderesources</command></userinput>. Z listy rozwijanej wybierz <guilabel>Kontakty</guilabel> i kliknij przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton> , następnie wybierz <guilabel>Książka adresowa na serwerze IMAP przez KMail</guilabel>. Po tym zaznacz tą nową linię i kliknij przycisk <guibutton>Użyj jako domyślnego</guibutton> . Powtórz powyższe kroki dla pozycji <guilabel>Kalendarz</guilabel> i <guilabel>Notatki</guilabel>.</para> -<para ->Teraz musimy włączyć funkcjonalność pracy grupowej w programie &kmail; (i w konsekwencji w całym &kontact-miejscownik;):</para> +<para>Teraz musimy włączyć funkcjonalność pracy grupowej w programie &kmail; (i w konsekwencji w całym &kontact-miejscownik;):</para> <procedure> <step> -<para ->Wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja KMail</guimenuitem -><guilabel ->Różne</guilabel -><guilabel ->Praca grupowa</guilabel -></menuchoice -></para> +<para>Wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KMail</guimenuitem><guilabel>Różne</guilabel><guilabel>Praca grupowa</guilabel></menuchoice></para> </step> <step> -<para ->Zaznacz <guilabel ->Włącz funkcjonalność źródła danych IMAP</guilabel -></para> +<para>Zaznacz <guilabel>Włącz funkcjonalność źródła danych IMAP</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Wybierz <guilabel ->Angielski</guilabel -> jako <guilabel ->Język folderów grupowych</guilabel -> (w przypadku gdy już masz katalogi na serwerze <acronym ->IMAP</acronym -> utworzone za pomocą innego programu w odmiennym języku).</para> +<para>Wybierz <guilabel>Angielski</guilabel> jako <guilabel>Język folderów grupowych</guilabel> (w przypadku gdy już masz katalogi na serwerze <acronym>IMAP</acronym> utworzone za pomocą innego programu w odmiennym języku).</para> </step> <step> -<para ->Teraz przejdź do <guilabel ->Foldery grupowe są podfolderami:</guilabel -> i wybierz podfolder <guilabel ->inbox</guilabel -> folderu <guilabel ->office_gwdata</guilabel ->.</para> -<para ->Pozostaw <guilabel ->Ukryj foldery grupowe</guilabel -> na razie odznaczone, dzięki czemu zobaczymy że to działa. Możesz później wrócić i zanaczyć to pole ponownie kiedy wszystko już będzie gotowe.</para> +<para>Teraz przejdź do <guilabel>Foldery grupowe są podfolderami:</guilabel> i wybierz podfolder <guilabel>inbox</guilabel> folderu <guilabel>office_gwdata</guilabel>.</para> +<para>Pozostaw <guilabel>Ukryj foldery grupowe</guilabel> na razie odznaczone, dzięki czemu zobaczymy że to działa. Możesz później wrócić i zanaczyć to pole ponownie kiedy wszystko już będzie gotowe.</para> </step> <step> -<para ->Kiedy klikniesz OK otrzymasz komunikat: <computeroutput ->&kmail; utworzy teraz wymagane foldery źródeł danych IMAP jako podfoldery Inbox</computeroutput -> </para> -<para ->Jeśli tego nie chcesz kliknij przycisk <guibutton ->Nie</guibutton ->, co spowoduje że źródła danych <acronym ->IMAP</acronym -> będą wyłączone. Kliknij <guibutton ->Tak</guibutton -> (trzeba to zrobić tylko za pierwszym razem z pierwszym <quote ->rzeczywistym użytkownikiem</quote ->). Od razu możesz zobaczyć, że w drzewku folderów &kmail-dopelniacz; , pod <menuchoice -><guilabel ->office_gwdata</guilabel -><guilabel ->Inbox</guilabel -></menuchoice -> utworzone zostały powyższe foldery:</para> +<para>Kiedy klikniesz OK otrzymasz komunikat: <computeroutput>&kmail; utworzy teraz wymagane foldery źródeł danych IMAP jako podfoldery Inbox</computeroutput> </para> +<para>Jeśli tego nie chcesz kliknij przycisk <guibutton>Nie</guibutton>, co spowoduje że źródła danych <acronym>IMAP</acronym> będą wyłączone. Kliknij <guibutton>Tak</guibutton> (trzeba to zrobić tylko za pierwszym razem z pierwszym <quote>rzeczywistym użytkownikiem</quote>). Od razu możesz zobaczyć, że w drzewku folderów &kmail-dopelniacz; , pod <menuchoice><guilabel>office_gwdata</guilabel><guilabel>Inbox</guilabel></menuchoice> utworzone zostały powyższe foldery:</para> <simplelist> -<member ->Kalendarz</member> -<member ->Kontakty</member> -<member ->Notatki</member> -<member ->Zadania</member> -<member ->Dziennik</member> +<member>Kalendarz</member> +<member>Kontakty</member> +<member>Notatki</member> +<member>Zadania</member> +<member>Dziennik</member> </simplelist> -<para ->jeśli teraz wykonasz:</para> -<screen -># <command ->ls</command -> <option ->-l /var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware/</option> -<computeroutput -> drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Dziennik +<para>jeśli teraz wykonasz:</para> +<screen># <command>ls</command> <option>-l /var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware/</option> +<computeroutput> drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Dziennik drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Kalendarz drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Kontakty drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Notatki drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Zadania -rw------- 1 cyrus mail 4 Oct 31 15:28 cyrus.cache -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header --rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 31 15:28 cyrus.index</computeroutput -></screen> - -<para ->Jak widzisz <guilabel ->office_gwdata Inbox</guilabel -> jest przechowywany w folderach <acronym ->IMAP</acronym -> użytkownika <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> a nie lokalnie w katalogu domowym bieżacego użytkownika &kontact-dopelniacz;.</para> +-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 31 15:28 cyrus.index</computeroutput></screen> + +<para>Jak widzisz <guilabel>office_gwdata Inbox</guilabel> jest przechowywany w folderach <acronym>IMAP</acronym> użytkownika <systemitem class="username">groupware</systemitem> a nie lokalnie w katalogu domowym bieżacego użytkownika &kontact-dopelniacz;.</para> </step> </procedure> -<para ->W tym momencie &kontact-mianownik; jest już gotowy do pracy i przechowywania w tym miejscu danych. W programie kalendarza, jeśli konto <acronym ->IMAP</acronym -> &kmail-dopelniacz; było typu <quote ->niepodłączony</quote ->, okno <guilabel ->źródło danych</guilabel -> powinno wyświetlać element <guilabel ->źródło danych Imap </guilabel -> z 3 podelementami, będącymi ścieżkami do lokalnych plików "domowych". W przeciwnym wypadku program <guilabel ->Kontakt</guilabel -> nie pokazuje podelementów pod <guilabel ->źródłem danych Imap</guilabel ->.</para> - -<para ->Możesz teraz zalogować się do &kde; jako inny użytkownik i ustawić jego/jej klienta &kontact-dopelniacz; w bardzo podobny sposób:</para> +<para>W tym momencie &kontact-mianownik; jest już gotowy do pracy i przechowywania w tym miejscu danych. W programie kalendarza, jeśli konto <acronym>IMAP</acronym> &kmail-dopelniacz; było typu <quote>niepodłączony</quote>, okno <guilabel>źródło danych</guilabel> powinno wyświetlać element <guilabel>źródło danych Imap </guilabel> z 3 podelementami, będącymi ścieżkami do lokalnych plików "domowych". W przeciwnym wypadku program <guilabel>Kontakt</guilabel> nie pokazuje podelementów pod <guilabel>źródłem danych Imap</guilabel>.</para> + +<para>Możesz teraz zalogować się do &kde; jako inny użytkownik i ustawić jego/jej klienta &kontact-dopelniacz; w bardzo podobny sposób:</para> <procedure> <step> -<para ->Otwórz &kontact-mianownik; i w komponencie <guilabel ->Poczta</guilabel -> dodaj konto <acronym ->IMAP</acronym -> podając jako <guilabel ->host</guilabel -> komputer, gdzie uruchomiony jest serwer <application ->Cyrus</application -> (w moim przypadku: <literal ->192.168.1.3</literal ->).</para> - -<para ->Pamiętaj, aby zaznaczyć <guilabel ->Włącz okresowe sprawdzanie poczty</guilabel -> i ustawić wartość w minutach. Kiedy potwierdzisz, nie będziesz zapytany o tworzenie podfolderów (ponieważ można je znaleźć na serwerze <acronym ->IMAP</acronym ->), natomiast będziesz je widział w drzewku folderów.</para> +<para>Otwórz &kontact-mianownik; i w komponencie <guilabel>Poczta</guilabel> dodaj konto <acronym>IMAP</acronym> podając jako <guilabel>host</guilabel> komputer, gdzie uruchomiony jest serwer <application>Cyrus</application> (w moim przypadku: <literal>192.168.1.3</literal>).</para> + +<para>Pamiętaj, aby zaznaczyć <guilabel>Włącz okresowe sprawdzanie poczty</guilabel> i ustawić wartość w minutach. Kiedy potwierdzisz, nie będziesz zapytany o tworzenie podfolderów (ponieważ można je znaleźć na serwerze <acronym>IMAP</acronym>), natomiast będziesz je widział w drzewku folderów.</para> </step> <step> -<para ->Aktywuj funkcjonalność pracy grupowej, aby mieć możliwość zapisywania danych na serwerze <acronym ->IMAP</acronym ->.</para> +<para>Aktywuj funkcjonalność pracy grupowej, aby mieć możliwość zapisywania danych na serwerze <acronym>IMAP</acronym>.</para> </step> </procedure> -<para ->Pamiętaj, że w przypadku <quote ->niepodłączonego<acronym ->IMAP</acronym -></quote ->, dane są transmitowane od klienta na serwer <acronym ->IMAP</acronym -> tylko wtedy, gdy klient łączy się by sprawdzić nową pocztę. Jeśli więc ustawisz programy klienckie &kontact-dopelniacz; z parametrem <guilabel ->sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel -> na, dajmy na to 5 minut, w najgorszym wypadku będziesz miał 10 minut opóźnienia między napisaniem zdarzenia a jego pojawieniem się dla innych użytkowników.</para> +<para>Pamiętaj, że w przypadku <quote>niepodłączonego<acronym>IMAP</acronym></quote>, dane są transmitowane od klienta na serwer <acronym>IMAP</acronym> tylko wtedy, gdy klient łączy się by sprawdzić nową pocztę. Jeśli więc ustawisz programy klienckie &kontact-dopelniacz; z parametrem <guilabel>sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel> na, dajmy na to 5 minut, w najgorszym wypadku będziesz miał 10 minut opóźnienia między napisaniem zdarzenia a jego pojawieniem się dla innych użytkowników.</para> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-readonly"> -<title ->Jak ustawić Dostęp Tylko Do Odczytu (read-only)</title> - -<note -><para ->Potwierdziły się moje przypuszczenia, że implementacja Notatek <acronym ->IMAP</acronym -> w programie &kontact-mianownik; w wersji wcześniejszej niż 1.01 jest uszkodzona, więc cała ta konfiguracja dla niego nie zadziała, czyli jeśli chcesz go używać, musisz użyć konfiguracji poprzedniej.</para -></note> +<title>Jak ustawić Dostęp Tylko Do Odczytu (read-only)</title> + +<note><para>Potwierdziły się moje przypuszczenia, że implementacja Notatek <acronym>IMAP</acronym> w programie &kontact-mianownik; w wersji wcześniejszej niż 1.01 jest uszkodzona, więc cała ta konfiguracja dla niego nie zadziała, czyli jeśli chcesz go używać, musisz użyć konfiguracji poprzedniej.</para></note> -<para ->Podczas poprzedniej konfiguracji mieliśmy tego samego <quote ->sztucznego</quote -> użytkownika, nazwanego <systemitem class="username" ->groupware</systemitem ->, używanego przez wszystkich <quote ->rzeczywistych</quote -> użytkowników programu &kontact-mianownik; (tzn. <systemitem class="username" ->tony</systemitem ->, <systemitem class="username" ->rohn</systemitem ->, <systemitem class="username" ->amanda</systemitem ->, &etc;) poprzez konto na serwerze <acronym ->IMAP</acronym -> powiązane z loginem i hasłem. Ale w ten sposób każdy rzeczywisty użytkownik ma takie same prawa do zapisu i odczytu, ponieważ wszyscy łączą się jako użytkownik <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> do serwera <acronym ->IMAP</acronym ->.</para> +<para>Podczas poprzedniej konfiguracji mieliśmy tego samego <quote>sztucznego</quote> użytkownika, nazwanego <systemitem class="username">groupware</systemitem>, używanego przez wszystkich <quote>rzeczywistych</quote> użytkowników programu &kontact-mianownik; (tzn. <systemitem class="username">tony</systemitem>, <systemitem class="username">rohn</systemitem>, <systemitem class="username">amanda</systemitem>, &etc;) poprzez konto na serwerze <acronym>IMAP</acronym> powiązane z loginem i hasłem. Ale w ten sposób każdy rzeczywisty użytkownik ma takie same prawa do zapisu i odczytu, ponieważ wszyscy łączą się jako użytkownik <systemitem class="username">groupware</systemitem> do serwera <acronym>IMAP</acronym>.</para> -<para ->Aby ograniczyć dostęp niektórym użytkownikom (zwyczajowo udostępniając im dostęp tylko do odczytu), możemy użyć list kontroli dostępu <acronym ->ACL</acronym -> (Access Control Lists).</para> +<para>Aby ograniczyć dostęp niektórym użytkownikom (zwyczajowo udostępniając im dostęp tylko do odczytu), możemy użyć list kontroli dostępu <acronym>ACL</acronym> (Access Control Lists).</para> -<para ->Wybierz w &kmail-miejscownik; podfolder w <guilabel ->office_gwdata</guilabel -> inbox, na przykład <guilabel ->Kalendarz</guilabel ->, i kliknij na nim prawym przyciskiem myszy. Wybierz <guilabel ->Właściwości</guilabel -> i zakładkę <guilabel ->Kontrola dostępu</guilabel ->. Tu możesz wprowadzić użytkowników, którym chcesz dać dostęp do tego folderu i określić co mogą robić.</para> - -<para ->W ramach eksperymentu, próbując wymieniać zdarzenia, damy uprawnienie <quote ->Wszystko</quote -> użytkownikowi<systemitem class="username" ->mary</systemitem -></para> - -<para ->Na poziomie programu <application ->cyrus</application -> (na komputerze na którym jest uruchomiony serwer cyrus <acronym ->IMAP</acronym ->, z narzędziami <application ->cyrusa</application -> tools), potrzebujemy wpierw dodać użytkownika <systemitem class="username" ->mary</systemitem ->, aby stał się użytkownikiem rozpoznawanym przez <acronym ->IMAP</acronym -> i stworzyć dla niego folder <acronym ->IMAP</acronym ->.</para> - -<para ->Następnie logujemy się do GNU/Linux jako <systemitem class="username" ->mary</systemitem -> i uruchamiamy &kontact-biernik;. Jak poprzednio pokazano, ustawimy konto <acronym ->IMAP</acronym -> w &kmail-miejscownik; z tymi samymi danymi, lecz z konkretnym użytkownikiem (zamiast sztucznego użytkownika <systemitem class="username" ->groupware</systemitem -> i jego hasła, użyjemy użytkownika <systemitem class="username" ->mary</systemitem -> i jego hasła).</para> - -<para ->W drzewku katalogów &kmail-dopelniacz; tym razem widać następującą strukturę: <menuchoice -><guimenu ->office_gwdata</guimenu -><guisubmenu ->user</guisubmenu -> <guisubmenu ->groupware</guisubmenu -><guimenuitem ->Kalendarz i zadania</guimenuitem -></menuchoice ->. Sprawdź pocztę (<menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->) i będziesz miał również folder <quote ->inbox</quote -> pod <quote ->office_gwdata</quote ->.</para> - -<para ->Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel ->Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel -> wprowadź <guimenuitem ->inbox</guimenuitem ->, który jest subfolderem <quote ->office_gwdata</quote ->.</para> - -<para ->Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel ->Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel -> wprowadź <guimenuitem ->inbox</guimenuitem ->, który jest subfolderem <guisubmenu ->office_gwdata</guisubmenu ->.</para> +<para>Wybierz w &kmail-miejscownik; podfolder w <guilabel>office_gwdata</guilabel> inbox, na przykład <guilabel>Kalendarz</guilabel>, i kliknij na nim prawym przyciskiem myszy. Wybierz <guilabel>Właściwości</guilabel> i zakładkę <guilabel>Kontrola dostępu</guilabel>. Tu możesz wprowadzić użytkowników, którym chcesz dać dostęp do tego folderu i określić co mogą robić.</para> + +<para>W ramach eksperymentu, próbując wymieniać zdarzenia, damy uprawnienie <quote>Wszystko</quote> użytkownikowi<systemitem class="username">mary</systemitem></para> + +<para>Na poziomie programu <application>cyrus</application> (na komputerze na którym jest uruchomiony serwer cyrus <acronym>IMAP</acronym>, z narzędziami <application>cyrusa</application> tools), potrzebujemy wpierw dodać użytkownika <systemitem class="username">mary</systemitem>, aby stał się użytkownikiem rozpoznawanym przez <acronym>IMAP</acronym> i stworzyć dla niego folder <acronym>IMAP</acronym>.</para> + +<para>Następnie logujemy się do GNU/Linux jako <systemitem class="username">mary</systemitem> i uruchamiamy &kontact-biernik;. Jak poprzednio pokazano, ustawimy konto <acronym>IMAP</acronym> w &kmail-miejscownik; z tymi samymi danymi, lecz z konkretnym użytkownikiem (zamiast sztucznego użytkownika <systemitem class="username">groupware</systemitem> i jego hasła, użyjemy użytkownika <systemitem class="username">mary</systemitem> i jego hasła).</para> + +<para>W drzewku katalogów &kmail-dopelniacz; tym razem widać następującą strukturę: <menuchoice><guimenu>office_gwdata</guimenu><guisubmenu>user</guisubmenu> <guisubmenu>groupware</guisubmenu><guimenuitem>Kalendarz i zadania</guimenuitem></menuchoice>. Sprawdź pocztę (<menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>) i będziesz miał również folder <quote>inbox</quote> pod <quote>office_gwdata</quote>.</para> + +<para>Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel>Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel> wprowadź <guimenuitem>inbox</guimenuitem>, który jest subfolderem <quote>office_gwdata</quote>.</para> + +<para>Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel>Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel> wprowadź <guimenuitem>inbox</guimenuitem>, który jest subfolderem <guisubmenu>office_gwdata</guisubmenu>.</para> -<para ->Teraz masz dwa rozgałęzienia katalogu pod <quote ->office_gwdata</quote ->:</para> +<para>Teraz masz dwa rozgałęzienia katalogu pod <quote>office_gwdata</quote>:</para> <orderedlist> <listitem> -<para -><quote ->inbox</quote -> z Kalendarzem, Kontaktami, Notatkami, Zadaniami i Dziennikiem, zapisanymi w folderach <acronym ->IMAP</acronym -> <systemitem class="username" ->mary</systemitem -> na serwerze <acronym ->IMAP</acronym -></para> +<para><quote>inbox</quote> z Kalendarzem, Kontaktami, Notatkami, Zadaniami i Dziennikiem, zapisanymi w folderach <acronym>IMAP</acronym> <systemitem class="username">mary</systemitem> na serwerze <acronym>IMAP</acronym></para> </listitem> <listitem> -<para -><quote ->użytkownik</quote ->, z podfolderem <quote ->groupware</quote -> i podfolderami do których <systemitem class="username" ->mary</systemitem -> ma dostęp (w tym przykładzie Kalendarz i Zadania)</para> +<para><quote>użytkownik</quote>, z podfolderem <quote>groupware</quote> i podfolderami do których <systemitem class="username">mary</systemitem> ma dostęp (w tym przykładzie Kalendarz i Zadania)</para> </listitem> </orderedlist> -<para ->Kliknij prawym przyciskiem myszy na <quote ->user</quote -> <quote ->Calendar</quote -> i sprawdź czy jest on typu Kalendarz (jeśli nie ustaw go, by był), również jeśli<quote ->user</quote -><quote ->Tasks</quote -> jest typu Zadania.</para> -<para ->W tym momencie w Kalendarzu są dostępne dwa źródła danych <acronym ->IMAP</acronym -> do zapisu, więc jeżeli tworzysz nowe zdarzenie, system zapyta którego z nich użyć (jeśli pozostawiłeś jako dostępne lokalne źródło danych, masz do wyboru 3!).</para> -<para ->Musisz przejść do lewego dolnego okna w Kalendarzu, tego które pokazuje dostępne źródła danych i odznaczyć te, które nie wskazują na <guilabel ->.groupware.director</guilabel -> (możesz to rozpoznać na podstawie końcowej części ścieżki każdego źródła danych).</para> +<para>Kliknij prawym przyciskiem myszy na <quote>user</quote> <quote>Calendar</quote> i sprawdź czy jest on typu Kalendarz (jeśli nie ustaw go, by był), również jeśli<quote>user</quote><quote>Tasks</quote> jest typu Zadania.</para> +<para>W tym momencie w Kalendarzu są dostępne dwa źródła danych <acronym>IMAP</acronym> do zapisu, więc jeżeli tworzysz nowe zdarzenie, system zapyta którego z nich użyć (jeśli pozostawiłeś jako dostępne lokalne źródło danych, masz do wyboru 3!).</para> +<para>Musisz przejść do lewego dolnego okna w Kalendarzu, tego które pokazuje dostępne źródła danych i odznaczyć te, które nie wskazują na <guilabel>.groupware.director</guilabel> (możesz to rozpoznać na podstawie końcowej części ścieżki każdego źródła danych).</para> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-credits"> -<title ->Zasługi</title> +<title>Zasługi</title> -<para ->Jestem nowicjuszem i włożyłem w to HOWTO tylko mój czas i dobrą wolę. Chciałbym bardzo podziękować za wiedzę, którą posiadam paru ludziom z kanałów freenode za ich kompetencję, cierpliwość i pomoc.</para> +<para>Jestem nowicjuszem i włożyłem w to HOWTO tylko mój czas i dobrą wolę. Chciałbym bardzo podziękować za wiedzę, którą posiadam paru ludziom z kanałów freenode za ich kompetencję, cierpliwość i pomoc.</para> <itemizedlist> -<title ->Specjalne podziękowania dla:</title> +<title>Specjalne podziękowania dla:</title> <listitem> -<para ->W sprawach dotyczących programu<application ->Cyrus</application -> <acronym ->IMAP </acronym -> uczestnikom kanału #cyrus:</para -> +<para>W sprawach dotyczących programu<application>Cyrus</application> <acronym>IMAP </acronym> uczestnikom kanału #cyrus:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->[protagonist] Andy Morgan <email ->morgan@orst.edu</email -></para> +<para>[protagonist] Andy Morgan <email>morgan@orst.edu</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->[plixed] Okke Timm <email ->okke.timm@web.de</email -></para> +<para>[plixed] Okke Timm <email>okke.timm@web.de</email></para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> -<para ->W sprawach dotyczących programu &kontact-mianownik; uczestnikom kanału #kontact:</para> +<para>W sprawach dotyczących programu &kontact-mianownik; uczestnikom kanału #kontact:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->[till] Till Adam <email ->adam@kde.org</email -></para> +<para>[till] Till Adam <email>adam@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->[dfaure] David Faure <email ->faure@kde.org</email -></para> +<para>[dfaure] David Faure <email>faure@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->[mdouhan] Matt Douhan <email ->matt@fruitsalad.org</email -></para> +<para>[mdouhan] Matt Douhan <email>matt@fruitsalad.org</email></para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Dziękuję bardzo, chłopaki!</para> +<para>Dziękuję bardzo, chłopaki!</para> -<para ->No i poza tym jestem też ja, [markit] Marco Menardi <email ->mmenaz@mail.com</email -></para> +<para>No i poza tym jestem też ja, [markit] Marco Menardi <email>mmenaz@mail.com</email></para> </sect1> <sect1 id="kontact-imap-further-reading"> -<title ->Wskazana lektura</title> +<title>Wskazana lektura</title> <itemizedlist> -<title ->Odnośniki</title> -<listitem -><para ->KDE: <ulink url="http://www.kde.org" ->http://www.kde.org</ulink -> -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Strona domowa &kontact-dopelniacz;: <ulink url="http://www.kontact.org" ->http://www.kontact.org</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Projekt Kroupware : <ulink url="http://www.kroupware.org" ->http://www.kroupware.org</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Wiki Wspólnoty &kde; <ulink url="http://wiki.kde.org" ->http://wiki.kde.org</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Projekt Wine: <ulink url="http://www.winehq.org" ->http://www.winehq.org</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Projekt Cygwin/X <ulink url="http://x.cygwin.com" ->http://x.cygwin.com</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Projekt LTSP <ulink url="http://www.ltsp.org" ->http://www.ltsp.org</ulink -></para -></listitem> +<title>Odnośniki</title> +<listitem><para>KDE: <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>></para></listitem> +<listitem><para>Strona domowa &kontact-dopelniacz;: <ulink url="http://www.kontact.org">http://www.kontact.org</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Projekt Kroupware : <ulink url="http://www.kroupware.org">http://www.kroupware.org</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Wiki Wspólnoty &kde; <ulink url="http://wiki.kde.org">http://wiki.kde.org</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Projekt Wine: <ulink url="http://www.winehq.org">http://www.winehq.org</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Projekt Cygwin/X <ulink url="http://x.cygwin.com">http://x.cygwin.com</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Projekt LTSP <ulink url="http://www.ltsp.org">http://www.ltsp.org</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/index.docbook index 61474872973..3c977686d1c 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/index.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/index.docbook @@ -1,8 +1,6 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kappname "<replaceable ->KApp</replaceable ->"> + <!ENTITY kappname "<replaceable>KApp</replaceable>"> <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> <!ENTITY % imageobjectco.module "INCLUDE"> <!ENTITY getting-help SYSTEM "getting-help.docbook"> @@ -58,278 +56,116 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Przewodnik użytkownika &kde;</title> +<title>Przewodnik użytkownika &kde;</title> <authorgroup> -<corpauthor ->Zespół dokumentacji &kde; </corpauthor> - -<othercredit role="translator" -><firstname ->Adrian</firstname -><surname ->Brosz</surname -><affiliation -><address -><email ->adriian@wp.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -><othercredit role="translator" -><firstname ->Robert</firstname -><surname ->Gomułka</surname -><affiliation -><address -><email ->carramba@epf.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -><othercredit role="translator" -><firstname ->Marcin</firstname -><surname ->Kocur</surname -><affiliation -><address -><email ->marcink2005@o2.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Krzysztof</firstname -><surname ->Lichota</surname -><affiliation -><address -><email ->lichota@mimuw.edu.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Marta</firstname -><surname ->Rybczyńska</surname -><affiliation -><address -><email ->mrybczynska@poczta.onet.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Tomasz</firstname -><surname ->Sitek</surname -><affiliation -><address -><email ->tsitek@zie.pg.gda.pl</email -></address -></affiliation -><contrib ->Polskie tłumaczenie</contrib -></othercredit -> +<corpauthor>Zespół dokumentacji &kde; </corpauthor> + +<othercredit role="translator"><firstname>Adrian</firstname><surname>Brosz</surname><affiliation><address><email>adriian@wp.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Robert</firstname><surname>Gomułka</surname><affiliation><address><email>carramba@epf.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Marcin</firstname><surname>Kocur</surname><affiliation><address><email>marcink2005@o2.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Krzysztof</firstname><surname>Lichota</surname><affiliation><address><email>lichota@mimuw.edu.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Marta</firstname><surname>Rybczyńska</surname><affiliation><address><email>mrybczynska@poczta.onet.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Tomasz</firstname><surname>Sitek</surname><affiliation><address><email>tsitek@zie.pg.gda.pl</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2004</year -><year ->2005</year> -<holder ->Zespół dokumentacji &kde;</holder> +<year>2004</year><year>2005</year> +<holder>Zespół dokumentacji &kde;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2004-06-16</date> -<releaseinfo ->0.0.1</releaseinfo> +<date>2004-06-16</date> +<releaseinfo>0.0.1</releaseinfo> <abstract> -<para ->Ogólne wprowadzenie do &kde; </para> - -<para ->Proszę zgłaszać jakiekolwiek problemy z tym dokumentem do <email ->kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</email ->. Najnowsza wersja znajduje się zawsze na stronie <ulink url="http://docs.kde.org/stable/pl/tdebase/userguide" ->http://docs.kde.org/stable/pl/tdebase/userguide/</ulink ->. </para> +<para>Ogólne wprowadzenie do &kde; </para> + +<para>Proszę zgłaszać jakiekolwiek problemy z tym dokumentem do <email>kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</email>. Najnowsza wersja znajduje się zawsze na stronie <ulink url="http://docs.kde.org/stable/pl/tdebase/userguide">http://docs.kde.org/stable/pl/tdebase/userguide/</ulink>. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->pulpit</keyword> -<keyword ->podręcznik</keyword> -<keyword ->samouczek</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>pulpit</keyword> +<keyword>podręcznik</keyword> +<keyword>samouczek</keyword> </keywordset> </bookinfo> <part id="introduction"> -<title ->Wstęp</title> +<title>Wstęp</title> <chapter id="welcome"> -<title ->Witamy w Podręczniku użytkownika &kde;</title> +<title>Witamy w Podręczniku użytkownika &kde;</title> -<para ->Ten podręcznik użytkownika ma na celu przedstawienie możliwości stwarzanych przez &kde;. Zakładamy, że posiadasz zainstalowane całe standardowe środowisko &kde; i pakiety towarzyszące. Ten podręcznik powinien być pierwszym miejscem, do którego zaglądasz, gdy masz proste pytanie dotyczące konfiguracji &kde; lub gdy chcesz się dowiedzieć, jak wykonać jakieś zadanie spotykane w codziennym życiu.</para> +<para>Ten podręcznik użytkownika ma na celu przedstawienie możliwości stwarzanych przez &kde;. Zakładamy, że posiadasz zainstalowane całe standardowe środowisko &kde; i pakiety towarzyszące. Ten podręcznik powinien być pierwszym miejscem, do którego zaglądasz, gdy masz proste pytanie dotyczące konfiguracji &kde; lub gdy chcesz się dowiedzieć, jak wykonać jakieś zadanie spotykane w codziennym życiu.</para> <sect1 id="what-the-ug-is"> -<title ->Zadania tego podręcznika</title> +<title>Zadania tego podręcznika</title> -<para ->Ten podręcznik użytkownika ma być pierwszym miejscem, do którego się zagląda, by zdobyć odpowiedzi na pytania dotyczące użytkowania środowiska &kde;.</para> +<para>Ten podręcznik użytkownika ma być pierwszym miejscem, do którego się zagląda, by zdobyć odpowiedzi na pytania dotyczące użytkowania środowiska &kde;.</para> -<para ->Ma też być podręcznikiem szybkiego zapoznania się z codziennie wykonywanymi zadaniami. W większości przypadków niepotrzebna jest znajomość wszystkich opcji konfiguracyjnych programu, aby rozpocząć pracę. Tutaj znajdziesz przewodniki, które krok po kroku pokażą jak poradzić sobie w najczęściej spotykanych sytuacjach, oraz znajdziesz odnośniki do dalszych źródeł informacji, w razie napotkania jakichkolwiek problemów.</para> +<para>Ma też być podręcznikiem szybkiego zapoznania się z codziennie wykonywanymi zadaniami. W większości przypadków niepotrzebna jest znajomość wszystkich opcji konfiguracyjnych programu, aby rozpocząć pracę. Tutaj znajdziesz przewodniki, które krok po kroku pokażą jak poradzić sobie w najczęściej spotykanych sytuacjach, oraz znajdziesz odnośniki do dalszych źródeł informacji, w razie napotkania jakichkolwiek problemów.</para> -<para ->Można tutaj również znaleźć podpowiedzi pokazujące najbardziej użyteczne i potężne funkcje &kde; oraz sposoby zaoszczędzenia czasu i wysiłku.</para> +<para>Można tutaj również znaleźć podpowiedzi pokazujące najbardziej użyteczne i potężne funkcje &kde; oraz sposoby zaoszczędzenia czasu i wysiłku.</para> </sect1> <sect1 id="what-the-ug-is-not"> -<title ->Czym ten podręcznik nie jest</title> +<title>Czym ten podręcznik nie jest</title> -<para ->Podręcznik użytkownika nie ma zastąpić podręczników poszczególnych programów. Podręczniki te dostarczą Ci informacji o szczególnych możliwościach konfiguracji programu i pomogą rozwiązać problemy, które nie zostały omówione w tym podręczniku. Jeśli odpowiedź na Twoje pytanie leży poza zakresem tego podręcznika, pokażemy Ci gdzie szukać dalszej pomocy.</para> +<para>Podręcznik użytkownika nie ma zastąpić podręczników poszczególnych programów. Podręczniki te dostarczą Ci informacji o szczególnych możliwościach konfiguracji programu i pomogą rozwiązać problemy, które nie zostały omówione w tym podręczniku. Jeśli odpowiedź na Twoje pytanie leży poza zakresem tego podręcznika, pokażemy Ci gdzie szukać dalszej pomocy.</para> -<para ->Możesz również posiadać różne pakiety spoza &kde;. Niektóre z tych programów są tutaj pokrótce wspomniane, ale zwykle omawiamy tylko programy rozprowadzane jako część &kde;. Nie jest to w żadnym stopniu próba oceny wartości tych programów, w rzeczywistości wiele z nich jest znakomitymi programami.</para> +<para>Możesz również posiadać różne pakiety spoza &kde;. Niektóre z tych programów są tutaj pokrótce wspomniane, ale zwykle omawiamy tylko programy rozprowadzane jako część &kde;. Nie jest to w żadnym stopniu próba oceny wartości tych programów, w rzeczywistości wiele z nich jest znakomitymi programami.</para> -<para ->Podręcznik użytkownika nie omawia żadnej szczególnej dystrybucji systemu, zawiera opis domyślnej instalacji &kde;. Twoja instalacja mogła zostać poprawiona przez dystrybutora systemu lub przez Ciebie, więc rady udzielane tutaj mają charakter ogólny. Może istnieć potrzeba odpowiedniego poprawienia ścieżek, aby znaleźć pliki opisane tutaj.</para> +<para>Podręcznik użytkownika nie omawia żadnej szczególnej dystrybucji systemu, zawiera opis domyślnej instalacji &kde;. Twoja instalacja mogła zostać poprawiona przez dystrybutora systemu lub przez Ciebie, więc rady udzielane tutaj mają charakter ogólny. Może istnieć potrzeba odpowiedniego poprawienia ścieżek, aby znaleźć pliki opisane tutaj.</para> </sect1> <sect1 id="typographic-conventions"> -<title ->Konwencje używane w tym podręczniku</title> +<title>Konwencje używane w tym podręczniku</title> -<para ->Żeby mieć jasność o czym mówimy, będziemy używać następujących konwencji stylu tekstu: <informaltable -> <tgroup cols="3"> +<para>Żeby mieć jasność o czym mówimy, będziemy używać następujących konwencji stylu tekstu: <informaltable> <tgroup cols="3"> <thead> <row> -<entry ->Rodzaj tekstu</entry> -<entry ->Styl</entry> -<entry ->Przykład</entry> +<entry>Rodzaj tekstu</entry> +<entry>Styl</entry> +<entry>Przykład</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Tekst pojawiający się w &GUI-miejscownik; (na przyciskach, &etc;)</entry> -<entry ->Jasnoszare tło</entry> -<entry -><guilabel ->Ustawienia</guilabel -></entry> +<entry>Tekst pojawiający się w &GUI-miejscownik; (na przyciskach, &etc;)</entry> +<entry>Jasnoszare tło</entry> +<entry><guilabel>Ustawienia</guilabel></entry> </row> <row> -<entry ->Nazwy klawiszy</entry> -<entry ->Czcionka pogrubiona</entry> -<entry ->&Ctrl;</entry> +<entry>Nazwy klawiszy</entry> +<entry>Czcionka pogrubiona</entry> +<entry>&Ctrl;</entry> </row> <row> -<entry ->Elementy menu</entry> -<entry -><quote ->Nazwa menu</quote ->-><quote ->Element menu</quote -></entry> -<entry -><menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Zakończ</guimenuitem -> </menuchoice -></entry> +<entry>Elementy menu</entry> +<entry><quote>Nazwa menu</quote>-><quote>Element menu</quote></entry> +<entry><menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zakończ</guimenuitem> </menuchoice></entry> </row> <row> -<entry ->Kombinacje klawiszy (naciskane jednocześnie)</entry> -<entry -><quote ->Klawisz modyfikujący</quote ->+<quote ->Klawisz działania</quote -></entry> -<entry -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -> </keycombo -></entry> +<entry>Kombinacje klawiszy (naciskane jednocześnie)</entry> +<entry><quote>Klawisz modyfikujący</quote>+<quote>Klawisz działania</quote></entry> +<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo></entry> </row> <row> -<entry ->Tekst do wprowadzenia</entry> -<entry ->Pogrubiona czcionka o stałej szerokości</entry> -<entry -><userinput ->ls -al kde/</userinput -></entry> +<entry>Tekst do wprowadzenia</entry> +<entry>Pogrubiona czcionka o stałej szerokości</entry> +<entry><userinput>ls -al kde/</userinput></entry> </row> <row> -<entry ->Tekst, który należy odpowiednio zastąpić</entry> -<entry ->Zielona kursywa</entry> -<entry -><replaceable ->użytkownik</replaceable -></entry> +<entry>Tekst, który należy odpowiednio zastąpić</entry> +<entry>Zielona kursywa</entry> +<entry><replaceable>użytkownik</replaceable></entry> </row> </tbody> @@ -340,41 +176,19 @@ </sect1> <sect1 id="system-locations"> -<title ->Lokalizacje plików systemowych</title> +<title>Lokalizacje plików systemowych</title> -<para ->Potrzebna może być znajomość następujących lokalizacji plików systemowych: <variablelist> +<para>Potrzebna może być znajomość następujących lokalizacji plików systemowych: <variablelist> <varlistentry> -<term ->Przedrostek &kde;</term> -<listitem -><para ->&kde; jest instalowane we własnym drzewie katalogów. Jego lokalizację można poznać uruchamiając polecenie <userinput -><command ->tde-config</command -> <option ->--prefix</option -></userinput ->. Ten katalog jest wskazywany przez zmienne środowiska $<envar ->TDEDIRS</envar -> i ewentualnie $<envar ->TDEDIR</envar ->.</para> +<term>Przedrostek &kde;</term> +<listitem><para>&kde; jest instalowane we własnym drzewie katalogów. Jego lokalizację można poznać uruchamiając polecenie <userinput><command>tde-config</command> <option>--prefix</option></userinput>. Ten katalog jest wskazywany przez zmienne środowiska $<envar>TDEDIRS</envar> i ewentualnie $<envar>TDEDIR</envar>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ustawienia &kde; specyficzne dla użytkownika</term> -<listitem -><para ->Zmienna środowiska $<envar ->TDEHOME</envar -> wskazuje na katalog, gdzie &kde; szuka ustawień specyficznych dla użytkownika. Jeśli ta zmienna nie jest ustawiona, używana jest domyślna wartość <filename class="directory" ->~/.trinity</filename ->.</para> +<term>Ustawienia &kde; specyficzne dla użytkownika</term> +<listitem><para>Zmienna środowiska $<envar>TDEHOME</envar> wskazuje na katalog, gdzie &kde; szuka ustawień specyficznych dla użytkownika. Jeśli ta zmienna nie jest ustawiona, używana jest domyślna wartość <filename class="directory">~/.trinity</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -384,118 +198,63 @@ </sect1> <sect1 id="overview"> -<title ->Spis treści, czyli <quote ->Gdzie czego szukać w Podręczniku użytkownika</quote -></title> +<title>Spis treści, czyli <quote>Gdzie czego szukać w Podręczniku użytkownika</quote></title> -<para ->Oto spis treści tego, co można znaleźć w Podręczniku użytkownika:</para> +<para>Oto spis treści tego, co można znaleźć w Podręczniku użytkownika:</para> -<para -><xref linkend="desktop"/> zawiera wprowadzenie do podstawowego użytkowania &kde;, np. <xref linkend="windows-how-to-work"/>, oraz do narzędzi, których będziesz używać we wszystkich programach, np. <xref linkend="programs-save-open"/>. Jeśli to Twój pierwszy kontakt z &kde; lub wręcz z komputerami, prawdopodobnie ta sekcja będzie dla Ciebie pomocna.</para> +<para><xref linkend="desktop"/> zawiera wprowadzenie do podstawowego użytkowania &kde;, np. <xref linkend="windows-how-to-work"/>, oraz do narzędzi, których będziesz używać we wszystkich programach, np. <xref linkend="programs-save-open"/>. Jeśli to Twój pierwszy kontakt z &kde; lub wręcz z komputerami, prawdopodobnie ta sekcja będzie dla Ciebie pomocna.</para> -<para -><xref linkend="components"/> objaśnia kilka ważnych składników &kde; i jak one współpracują ze sobą: możliwości multimedialne i sieciowe &kde; są potężne i nie są tu dokładnie omówione, ale w tej sekcji podane są najważniejsze informacje. Na końcu tej sekcji znajdziesz przewodnik po podrasowywaniu &kde;, w sekcji <xref linkend="tinkering-under-the-hood"/>.</para> +<para><xref linkend="components"/> objaśnia kilka ważnych składników &kde; i jak one współpracują ze sobą: możliwości multimedialne i sieciowe &kde; są potężne i nie są tu dokładnie omówione, ale w tej sekcji podane są najważniejsze informacje. Na końcu tej sekcji znajdziesz przewodnik po podrasowywaniu &kde;, w sekcji <xref linkend="tinkering-under-the-hood"/>.</para> -<para -><xref linkend="kde-online"/> omawia zestaw programów internetowych &kde;. &kde; zawiera potężną przeglądarkę - &konqueror-biernik;, bogaty w funkcje program pocztowy - &kmail-mianownik;, czytnik grup dyskusyjnych &knode-mianownik; oraz wiele innych programów, które sprawią, że używanie Internetu będzie łatwiejsze i bardziej efektywne. Ta część Podręcznika użytkownika zawiera informacje jak skorzystać z tych programów.</para> +<para><xref linkend="kde-online"/> omawia zestaw programów internetowych &kde;. &kde; zawiera potężną przeglądarkę - &konqueror-biernik;, bogaty w funkcje program pocztowy - &kmail-mianownik;, czytnik grup dyskusyjnych &knode-mianownik; oraz wiele innych programów, które sprawią, że używanie Internetu będzie łatwiejsze i bardziej efektywne. Ta część Podręcznika użytkownika zawiera informacje jak skorzystać z tych programów.</para> -<para -><xref linkend="kde-for-administrators"/> to przewodnik do funkcji &kde; użytecznych dla administratorów zarządzających systemami z wieloma użytkownikami. Ta część zawiera również informacje pożyteczne dla użytkowników &kde; w trybie jednego użytkownika: gdzie są przechowywane pliki konfiguracyjne, jakie zmienne środowiska mają wpływ na &kde;, itd. Podsystem KIOSK to część &kde;, która pozwala administratorowi na ograniczenie tego, co może zrobić użytkownik w &kde;. Może to być użyteczne w wielu sytuacjach, zwłaszcza do tworzenia kiosków spełniających jedną określoną funkcję, np. przeglądania Internetu. Stąd ta nazwa.</para> +<para><xref linkend="kde-for-administrators"/> to przewodnik do funkcji &kde; użytecznych dla administratorów zarządzających systemami z wieloma użytkownikami. Ta część zawiera również informacje pożyteczne dla użytkowników &kde; w trybie jednego użytkownika: gdzie są przechowywane pliki konfiguracyjne, jakie zmienne środowiska mają wpływ na &kde;, itd. Podsystem KIOSK to część &kde;, która pozwala administratorowi na ograniczenie tego, co może zrobić użytkownik w &kde;. Może to być użyteczne w wielu sytuacjach, zwłaszcza do tworzenia kiosków spełniających jedną określoną funkcję, np. przeglądania Internetu. Stąd ta nazwa.</para> </sect1> </chapter> </part> <part id="desktop"> -<title ->Pulpit</title> +<title>Pulpit</title> <chapter id="basics"> -<title ->Podstawy</title> -<para -><quote ->Pulpit</quote -><indexterm -><primary ->Pulpit</primary -> </indexterm -> to tylko nazwa na układ ekranu po rozpoczęciu pracy z &kde;. Wygląda mniej więcej tak (na Twoim systemie może wyglądać trochę odmiennie, ale główne cechy powinny być takie same):</para> +<title>Podstawy</title> +<para><quote>Pulpit</quote><indexterm><primary>Pulpit</primary> </indexterm> to tylko nazwa na układ ekranu po rozpoczęciu pracy z &kde;. Wygląda mniej więcej tak (na Twoim systemie może wyglądać trochę odmiennie, ale główne cechy powinny być takie same):</para> <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="desktop.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Domyślny układ pulpitu</phrase> +<textobject><phrase>Domyślny układ pulpitu</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Spójrzmy na najważniejsze części: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Większą część ekranu zajmuje tło <indexterm -><primary ->Tło</primary -></indexterm ->. W tym momencie w tle znajduje się obrazek. Ten obrazek zwykle jest nazywany <quote ->tapetą,</quote -><indexterm -><primary ->Tapeta</primary -></indexterm -> i może on zostać zmieniony zgodnie z Twoimi upodobaniami.</para> +<para>Spójrzmy na najważniejsze części: <itemizedlist> +<listitem><para>Większą część ekranu zajmuje tło <indexterm><primary>Tło</primary></indexterm>. W tym momencie w tle znajduje się obrazek. Ten obrazek zwykle jest nazywany <quote>tapetą,</quote><indexterm><primary>Tapeta</primary></indexterm> i może on zostać zmieniony zgodnie z Twoimi upodobaniami.</para> </listitem> -<listitem -><para ->W lewym górnym rogu znajdują się dwie ikony: <guiicon ->Kosz</guiicon -> i <guiicon ->Katalog domowy</guiicon ->. Kliknięcie na nich spowoduje otworzenie, odpowiednio, katalogu <filename ->Kosza</filename -> i katalogu domowego. Możesz dodawać kolejne ikony na pulpicie, tak aby móc jednym kliknięciem uruchamiać ulubione programy lub mieć dostęp do wymiennych nośników danych.</para> +<listitem><para>W lewym górnym rogu znajdują się dwie ikony: <guiicon>Kosz</guiicon> i <guiicon>Katalog domowy</guiicon>. Kliknięcie na nich spowoduje otworzenie, odpowiednio, katalogu <filename>Kosza</filename> i katalogu domowego. Możesz dodawać kolejne ikony na pulpicie, tak aby móc jednym kliknięciem uruchamiać ulubione programy lub mieć dostęp do wymiennych nośników danych.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Na dole znajduje się panel &kde;<indexterm -><primary ->Panel</primary -></indexterm ->, zwany również <quote ->&kicker-narzednik;</quote ->. Panel umożliwia interakcję z &kde; na kilka sposobów. Zawiera &kmenu-mianownik;, za pomocą którego można uruchomić każdy program &kde; zainstalowany na Twoim komputerze, pokazuje działające programy, bieżący czas i wiele innych rzeczy. Zajrzyj do <xref linkend="panel-and-desktop"/>, aby uzyskać więcej informacji o Panelu &kde;.</para> +<listitem><para>Na dole znajduje się panel &kde;<indexterm><primary>Panel</primary></indexterm>, zwany również <quote>&kicker-narzednik;</quote>. Panel umożliwia interakcję z &kde; na kilka sposobów. Zawiera &kmenu-mianownik;, za pomocą którego można uruchomić każdy program &kde; zainstalowany na Twoim komputerze, pokazuje działające programy, bieżący czas i wiele innych rzeczy. Zajrzyj do <xref linkend="panel-and-desktop"/>, aby uzyskać więcej informacji o Panelu &kde;.</para> </listitem> -</itemizedlist -></para> +</itemizedlist></para> <!-- Put this somewhere else At the far left is the &kmenu; button. Clicking on this button will open the main &kde; menu, which has links to all the installed &kde; applications, and some useful -commands, like <guilabel ->Find Files</guilabel -> and <guilabel ->Log -Out</guilabel ->. You can start an application by finding it in the +commands, like <guilabel>Find Files</guilabel> and <guilabel>Log +Out</guilabel>. You can start an application by finding it in the &kmenu; and clicking on its name. Like the other things on the desktop, the &kmenu; can be changed to fit your needs.</para> </listitem> --> <!-- Put this in the Panel section -<listitem -><para ->Next to the &kmenu; button are icons which will +<listitem><para>Next to the &kmenu; button are icons which will start some commonly-used &kde; applications. icons are similar to the ones on the desktop background, but you can only put links to programs here (and not links to removable media, like CDs).</para> @@ -506,101 +265,41 @@ programs here (and not links to removable media, like CDs).</para> <sect1 id="logging-in"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Logowanie do systemu i wylogowywanie</title> -<para ->Podstawowe informacje o TDM i starttde.</para> +<title>Logowanie do systemu i wylogowywanie</title> +<para>Podstawowe informacje o TDM i starttde.</para> <!-- Not sure what exactly to say about starttde and where to say it --> <!-- (Phil) --> -<para ->Są dwa sposoby zalogowania, czyli rozpoczęcia pracy z &kde;: w trybie graficznym lub z linii poleceń. Przyjrzymy się pokrótce obu tym sposobom:</para> +<para>Są dwa sposoby zalogowania, czyli rozpoczęcia pracy z &kde;: w trybie graficznym lub z linii poleceń. Przyjrzymy się pokrótce obu tym sposobom:</para> <sect2 id="logging-in-graphically"> -<title ->Logowanie w trybie graficznym</title> -<indexterm -><primary ->logowanie</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->&tdm;</primary -></indexterm> - -<para ->Jeśli po uruchomieniu komputera masz na ekranie widok podobny do tego poniżej, to znaczy, że masz ustawione logowanie w trybie graficznym. Po prostu podaj swoją nazwę użytkownika w polu <guilabel ->Nazwa użytkownika</guilabel -> i swoje hasło w polu <guilabel ->Hasło</guilabel ->. Twoje hasło nie będzie pokazywane, kiedy je będziesz wpisywać, prawdopodobnie zamiast niego pokazywane będą gwiazdki. Kiedy podasz te informacje, kliknij przycisk <guibutton ->Zaloguj</guibutton -> i &kde; zostanie uruchomione. Pojawi się ekran powitalny &kde; i będzie na bieżąco pokazywana informacja o postępie uruchamiania &kde;. Kiedy ekran powitalny zniknie, można rozpocząć pracę z &kde;.</para> +<title>Logowanie w trybie graficznym</title> +<indexterm><primary>logowanie</primary></indexterm> +<indexterm><primary>&tdm;</primary></indexterm> + +<para>Jeśli po uruchomieniu komputera masz na ekranie widok podobny do tego poniżej, to znaczy, że masz ustawione logowanie w trybie graficznym. Po prostu podaj swoją nazwę użytkownika w polu <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel> i swoje hasło w polu <guilabel>Hasło</guilabel>. Twoje hasło nie będzie pokazywane, kiedy je będziesz wpisywać, prawdopodobnie zamiast niego pokazywane będą gwiazdki. Kiedy podasz te informacje, kliknij przycisk <guibutton>Zaloguj</guibutton> i &kde; zostanie uruchomione. Pojawi się ekran powitalny &kde; i będzie na bieżąco pokazywana informacja o postępie uruchamiania &kde;. Kiedy ekran powitalny zniknie, można rozpocząć pracę z &kde;.</para> </sect2> <sect2 id="logging-in-via-cmdline"> -<title ->Logowanie z linii poleceń</title> -<indexterm -><primary -><command ->starttde</command -></primary -></indexterm> -<indexterm -><primary -><command ->startx</command -></primary -></indexterm> - -<para ->Jeśli wolisz używać linii poleceń, możesz rozpocząć pracę z &kde; za pomocą polecenia <command ->startx</command ->. Dodaj linię <userinput ->exec starttde</userinput -> do pliku <filename ->.xinitrc</filename -> w Twoim katalogu domowym (utwórz ten plik, jeśli nie istnieje), zapisz go, a następnie uruchom polecenie <command ->startx</command ->. &kde; powinno zostać uruchomione podobnie jak gdybyś logował(a) się w trybie graficznym.</para> +<title>Logowanie z linii poleceń</title> +<indexterm><primary><command>starttde</command></primary></indexterm> +<indexterm><primary><command>startx</command></primary></indexterm> + +<para>Jeśli wolisz używać linii poleceń, możesz rozpocząć pracę z &kde; za pomocą polecenia <command>startx</command>. Dodaj linię <userinput>exec starttde</userinput> do pliku <filename>.xinitrc</filename> w Twoim katalogu domowym (utwórz ten plik, jeśli nie istnieje), zapisz go, a następnie uruchom polecenie <command>startx</command>. &kde; powinno zostać uruchomione podobnie jak gdybyś logował(a) się w trybie graficznym.</para> </sect2> <sect2 id="logging-out"> -<title ->Wylogowywanie</title> -<indexterm -><primary ->wylogowywanie</primary -></indexterm> - -<para ->Kiedy chcesz zakończyć pracę z &kde; musisz się wylogować. Najprościej możesz to zrobić klikając na &kmenu-miejscownik; w lewym dolnym rogu ekranu i wybierając z menu <guimenuitem ->Wyloguj</guimenuitem ->. Pojawi się okienko dialogowe z komunikatem <guilabel ->Koniec pracy użytkownika <replaceable ->użytkownik</replaceable -></guilabel ->. Aby potwierdzić, że chcesz się wylogować, kliknij na przycisku <guibutton ->Wyloguj</guibutton ->. Jeśli zmienisz zdanie i chcesz teraz dalej korzystać z &kde; naciśnij przycisk <guibutton ->Anuluj</guibutton ->.</para> +<title>Wylogowywanie</title> +<indexterm><primary>wylogowywanie</primary></indexterm> + +<para>Kiedy chcesz zakończyć pracę z &kde; musisz się wylogować. Najprościej możesz to zrobić klikając na &kmenu-miejscownik; w lewym dolnym rogu ekranu i wybierając z menu <guimenuitem>Wyloguj</guimenuitem>. Pojawi się okienko dialogowe z komunikatem <guilabel>Koniec pracy użytkownika <replaceable>użytkownik</replaceable></guilabel>. Aby potwierdzić, że chcesz się wylogować, kliknij na przycisku <guibutton>Wyloguj</guibutton>. Jeśli zmienisz zdanie i chcesz teraz dalej korzystać z &kde; naciśnij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>.</para> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Podręcznik &tdm-dopelniacz; zawiera informacje o używaniu i konfigurowaniu menedżera graficznego logowania &kde;. Można go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput ->help:/tdm</userinput -> w pasku <guilabel ->Adresu</guilabel -> &konqueror-dopelniacz;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>Podręcznik &tdm-dopelniacz; zawiera informacje o używaniu i konfigurowaniu menedżera graficznego logowania &kde;. Można go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput>help:/tdm</userinput> w pasku <guilabel>Adresu</guilabel> &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -610,73 +309,39 @@ programs here (and not links to removable media, like CDs).</para> &panel-and-desktop; &programs-and-documents; </part> <part id="components"> -<title ->Składniki &kde;</title> -&control-center; &base-tde-applications; &extragear-applications; <chapter id="multimedia" -> <title ->Multimedia w &kde;</title -> &removable-disks; &playing-music; &playing-audiocds; &playing-movies; </chapter -> <chapter id="multiuser-kde" -> <title ->&kde; dla wielu użytkowników</title -> &your-tde-account; &tde-as-root; &switching-sessions; </chapter -> <chapter id="networking" -> <title ->Sieć w &kde;</title -> &file-sharing; &networking-with-windows; &shared-sessions; </chapter -> <chapter id="graphics-printing-and-fonts" -> <title ->Grafika, drukowanie i czcionki</title -> &printer-setup; &printing-from-apps; &pdf-files; &font-installation; &creating-graphics; </chapter -> &customizing-desktop; &konsole-intro; &tde-edutainment; &accessibility; &under-the-hood; </part> +<title>Składniki &kde;</title> +&control-center; &base-tde-applications; &extragear-applications; <chapter id="multimedia"> <title>Multimedia w &kde;</title> &removable-disks; &playing-music; &playing-audiocds; &playing-movies; </chapter> <chapter id="multiuser-kde"> <title>&kde; dla wielu użytkowników</title> &your-tde-account; &tde-as-root; &switching-sessions; </chapter> <chapter id="networking"> <title>Sieć w &kde;</title> &file-sharing; &networking-with-windows; &shared-sessions; </chapter> <chapter id="graphics-printing-and-fonts"> <title>Grafika, drukowanie i czcionki</title> &printer-setup; &printing-from-apps; &pdf-files; &font-installation; &creating-graphics; </chapter> &customizing-desktop; &konsole-intro; &tde-edutainment; &accessibility; &under-the-hood; </part> <part id="kde-online"> -<title ->&kde; i Internet</title> -&net-connection-setup; &email; <chapter id="browser" -> <title ->&konqueror-mianownik;</title -> <para ->Wprowadzenie do przeglądarki</para -> &internet-shortcuts; &browser-fine-tuning; </chapter -> &usenet; &messaging-intro; </part> +<title>&kde; i Internet</title> +&net-connection-setup; &email; <chapter id="browser"> <title>&konqueror-mianownik;</title> <para>Wprowadzenie do przeglądarki</para> &internet-shortcuts; &browser-fine-tuning; </chapter> &usenet; &messaging-intro; </part> &tde-office; &tde-for-admins; <part id="more"> -<title ->Więcej narzędzi</title> +<title>Więcej narzędzi</title> &migrator-applications; &migrator-dictionary; &standard-menu-entries; &glossary; <chapter id="troubleshooting"> -<title ->Rozwiązywanie problemów</title> +<title>Rozwiązywanie problemów</title> -<para ->Problemy, które nie są</para> +<para>Problemy, które nie są</para> -<para ->Zamrożone programy (jak je zakończyć)</para> +<para>Zamrożone programy (jak je zakończyć)</para> -<para ->Rzeczy, które się nie otwierają</para> +<para>Rzeczy, które się nie otwierają</para> -<para ->Przerażające okienko awarii programu</para> +<para>Przerażające okienko awarii programu</para> -<para ->Zgłaszanie błędów</para> +<para>Zgłaszanie błędów</para> -<para ->Więcej informacji</para> +<para>Więcej informacji</para> &troubleshooting-network-x; &troubleshooting-no-open; </chapter> <chapter id="contributing"> -<title ->Branie udziału w tworzeniu &kde;</title> +<title>Branie udziału w tworzeniu &kde;</title> -<para ->Podstawowe informacje jak zachęcić ludzi do brania udziału w rozwijaniu &kde;, informacje jak co można robić i od czego zacząć.</para> +<para>Podstawowe informacje jak zachęcić ludzi do brania udziału w rozwijaniu &kde;, informacje jak co można robić i od czego zacząć.</para> </chapter> @@ -684,40 +349,14 @@ programs here (and not links to removable media, like CDs).</para> <appendix id="appendix-credits"> -<title ->Podziękowania i licencje</title> +<title>Podziękowania i licencje</title> &credits-and-license; <sect1 id="license"> -<title ->Licencja</title> - -<para ->Adrian Brosz<email ->adriian@wp.pl</email -></para -> <para ->Robert Gomułka<email ->carramba@epf.pl</email -></para -> <para ->Marcin Kocur<email ->marcink2005@o2.pl</email -></para -><para ->Krzysztof Lichota<email ->lichota@mimuw.edu.pl</email -></para -> <para ->Marta Rybczyńska<email ->mrybczynska@poczta.onet.pl</email -></para -> <para ->Tomasz Sitek<email ->tsitek@zie.pg.gda.pl</email -></para -> +<title>Licencja</title> + +<para>Adrian Brosz<email>adriian@wp.pl</email></para> <para>Robert Gomułka<email>carramba@epf.pl</email></para> <para>Marcin Kocur<email>marcink2005@o2.pl</email></para><para>Krzysztof Lichota<email>lichota@mimuw.edu.pl</email></para> <para>Marta Rybczyńska<email>mrybczynska@poczta.onet.pl</email></para> <para>Tomasz Sitek<email>tsitek@zie.pg.gda.pl</email></para> &underFDL; </sect1> </appendix> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/internet-shortcuts.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/internet-shortcuts.docbook index dfec46d1215..7efa46f5162 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/internet-shortcuts.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/internet-shortcuts.docbook @@ -1,101 +1,36 @@ <sect1 id="internet-keywords"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Simon</firstname -> <surname ->Vermeersch</surname -> </personname -> <email ->titeuf@ph34rus.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Simon</firstname> <surname>Vermeersch</surname> </personname> <email>titeuf@ph34rus.org</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Skróty internetowe</title> +<title>Skróty internetowe</title> -<indexterm -><primary ->Skróty WWW</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Skróty internetowe</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->gg:</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Skróty WWW</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Skróty internetowe</primary></indexterm> +<indexterm><primary>gg:</primary></indexterm> -<para ->Skróty internetowe to bardzo przydatna właściwość programu &konqueror;: kiedy się do nich przyzwyczaisz, będziesz się zastanawiać jak sobie można było bez nich radzić.</para> +<para>Skróty internetowe to bardzo przydatna właściwość programu &konqueror;: kiedy się do nich przyzwyczaisz, będziesz się zastanawiać jak sobie można było bez nich radzić.</para> -<para ->Aby zobaczyć czym są skróty internetowe, otwórz okno programu &konqueror; i wpisz <userinput ->gg:kde</userinput -> w pasku <guilabel ->Adres</guilabel ->.</para> +<para>Aby zobaczyć czym są skróty internetowe, otwórz okno programu &konqueror; i wpisz <userinput>gg:kde</userinput> w pasku <guilabel>Adres</guilabel>.</para> -<para ->Nastąpi przejście do serwisu Google, z wyszukiwaniem &kde;.</para -> +<para>Nastąpi przejście do serwisu Google, z wyszukiwaniem &kde;.</para> -<para ->Jest wiele takich skrótów jak <userinput ->ggl:</userinput -> (Google Szczęśliwy traf), <userinput ->bug:</userinput -> (bugs.kde.org) i tak dalej.</para> +<para>Jest wiele takich skrótów jak <userinput>ggl:</userinput> (Google Szczęśliwy traf), <userinput>bug:</userinput> (bugs.kde.org) i tak dalej.</para> -<para ->Pełną listę uzyskasz po kliknięciu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -> w menu programu &konqueror; i wybraniu <guilabel ->Skróty sieciowe</guilabel ->. Tam znajdziesz pełną listę skrótów. Możesz tworzyć nowe, zmieniać istniejące i usuwać nieużywane. Istnieje też opcja do wyłączenia skrótów, jeśli Ci nie odpowiadają. Jeśli ustawisz opcję <guilabel ->Domyślna wyszukiwarka</guilabel ->, nie musisz już wpisywać jej skrótu. Na przykład, jeśli będzie nią Google, po prostu wpisz <userinput ->kde</userinput -> w pasek <guilabel ->Adres</guilabel -> i nastąpi wyszukiwanie terminu <quote ->&kde;</quote -> za pomocą Google.</para> +<para>Pełną listę uzyskasz po kliknięciu <guimenu>Ustawienia</guimenu> w menu programu &konqueror; i wybraniu <guilabel>Skróty sieciowe</guilabel>. Tam znajdziesz pełną listę skrótów. Możesz tworzyć nowe, zmieniać istniejące i usuwać nieużywane. Istnieje też opcja do wyłączenia skrótów, jeśli Ci nie odpowiadają. Jeśli ustawisz opcję <guilabel>Domyślna wyszukiwarka</guilabel>, nie musisz już wpisywać jej skrótu. Na przykład, jeśli będzie nią Google, po prostu wpisz <userinput>kde</userinput> w pasek <guilabel>Adres</guilabel> i nastąpi wyszukiwanie terminu <quote>&kde;</quote> za pomocą Google.</para> -<para ->W polu <guilabel ->Separator</guilabel -> można wybrać, czy skróty od parametrów będą rozdzielane za pomocą dwukropka (<userinput ->gg: kde</userinput ->), czy odstępu (<userinput ->gg kde</userinput ->).</para> +<para>W polu <guilabel>Separator</guilabel> można wybrać, czy skróty od parametrów będą rozdzielane za pomocą dwukropka (<userinput>gg: kde</userinput>), czy odstępu (<userinput>gg kde</userinput>).</para> -<para ->Ciekawe użycie skrótów internetowych jest związane z oknem <guilabel ->Wykonaj polecenie</guilabel ->. Otwórz je (przez &kmenu; lub za pomocą <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->), wpisz polecenie, np. <userinput ->gg: kde</userinput -> i wciśnij &Enter;. &konqueror; zostanie otwarty z wyszukiwaniem &kde; przez Google.</para> +<para>Ciekawe użycie skrótów internetowych jest związane z oknem <guilabel>Wykonaj polecenie</guilabel>. Otwórz je (przez &kmenu; lub za pomocą <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>), wpisz polecenie, np. <userinput>gg: kde</userinput> i wciśnij &Enter;. &konqueror; zostanie otwarty z wyszukiwaniem &kde; przez Google.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index fc7b364cb00..f9f44e9f449 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,144 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Wprowadzenie do &konsole;</title> +<title>Wprowadzenie do &konsole;</title> -<para ->Bardzo pobieżne wprowadzenie do zarządzania przy pomocy powłoki</para> +<para>Bardzo pobieżne wprowadzenie do zarządzania przy pomocy powłoki</para> -<para ->Procedury awaryjne: zatrzymywanie źle działających programów itd</para> +<para>Procedury awaryjne: zatrzymywanie źle działających programów itd</para> -<para ->SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> +<para>SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> -<para ->Trochę sztuczek</para> +<para>Trochę sztuczek</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; to emulator terminala dla X Window. Bazuje na <ulink url="http://vt100.net" ->DEC VT100</ulink -> i jego następcach. &konsole; – nazywana także terminalem – jest podstawowym narzędziem używanym na komputerach z systemem &Linux; i &UNIX; do szybkiej i produktywnej pracy.</para> - -<para ->Procedury awaryjne:</para> - -<para ->W systemach &Linux; i tych opartych na &UNIX;-ie każdy proces działa niezależnie w swojej przestrzeni adresowej, nie może więc przez przypadek nadpisać pamięci innego procesu (inaczej, jeśli ma uprawnienia administratora, czyli działa jako użytkownik <systemitem class="username" ->root</systemitem ->). Jeśli jakiś proces w &kde; zostanie zakończony z powodu błędu, nie należy się martwić tym, że mógł mieć dostęp do innych działających procesów.</para> - -<para ->Do śledzenia wszystkich procesów działających w systemie używa się poleceń <command ->top</command -> i <command ->ps</command -> przy użyciu &konsole;. Narzędzia te ułatwiają znalezienie i zatrzymanie niepożądanych programów.</para> - -<para ->Przykład użycia sygnałów wraz z &konsole;. Załóżmy, że &konqueror; niespodziewanie zakończył działanie zostawiając proces <application ->nspluginviewer</application ->, który zajmuje 12% pamięci i zużywa 10% cyklów procesora. W programie <command ->top</command -> użyj klawisza <keycap ->k</keycap ->, żeby zatrzymać to zadanie. Nastąpi najpierw zapytanie o PID, a potem sygnał spowoduje zakończenie pracy programu. Więcej o tym, jak sygnały mogą być wysyłane do działających procesów znajdziesz w podręczniku sygnałów (użyj polecenia <command ->man signal</command -> w &konsole; lub przejdź do <userinput ->#signal</userinput -> w programie &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> - -<para ->Jeśli używasz &konsole; do zdalnej administracji, rozważ wykorzystanie oferowanej przez &konsole; właściwości <quote ->Sesja</quote ->. Aby jej użyć kliknij w menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja: &konsole;</guimenuitem -></menuchoice ->. Tam wybierz kartę <guimenuitem ->Sesja</guimenuitem -> i wpisz nazwę swojej nowej sesji. Będzie ona teraz Twoją domyślną sesją, kiedy tylko włączysz &konsole;.</para> - -<para ->Kiedy uruchamiana jest &konsole;, zmienne środowiska specyficzne dla powłoki <application ->bash</application -> oraz &kde; są wczytywane i uruchamiane z pliku <filename ->~/.bashrc</filename -> lub <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Konfiguracja środowiska użytkownika jest zawarta w <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Do wyświetlenia bieżącej wartości zmiennych można wykorzystać polecenia <command ->printenv</command -> lub <command ->env</command ->. Ustawienie wartości zmiennej za pomocą powłoki odbywa się po wydaniu polecenia <command ->ZMIENNA=<replaceable ->wartość</replaceable -></command ->. Pełną listę zmiennych, które można ustawić w &kde; można przejrzeć w <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Trochę sztuczek</para> - -<para ->Aby zmienić nazwę sesji programu &konsole; użyj <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->, a potem wpisz nową nazwę.</para> - -<para ->Jeśli masz potrzebę uruchomienia jakiegoś programu z &kde; z uprawnieniami administratora (czyli użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem ->), możesz wykorzystać polecenie &tdesu; z parametrem <option ->-c</option ->. Wygląda to następująco: <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAM</replaceable -></option -></userinput ->. Użycie parametru <option ->-n</option -> sprawi, że &kde; nie będzie zapamiętywać Twoich haseł.</para> +<para>&konsole; to emulator terminala dla X Window. Bazuje na <ulink url="http://vt100.net">DEC VT100</ulink> i jego następcach. &konsole; – nazywana także terminalem – jest podstawowym narzędziem używanym na komputerach z systemem &Linux; i &UNIX; do szybkiej i produktywnej pracy.</para> + +<para>Procedury awaryjne:</para> + +<para>W systemach &Linux; i tych opartych na &UNIX;-ie każdy proces działa niezależnie w swojej przestrzeni adresowej, nie może więc przez przypadek nadpisać pamięci innego procesu (inaczej, jeśli ma uprawnienia administratora, czyli działa jako użytkownik <systemitem class="username">root</systemitem>). Jeśli jakiś proces w &kde; zostanie zakończony z powodu błędu, nie należy się martwić tym, że mógł mieć dostęp do innych działających procesów.</para> + +<para>Do śledzenia wszystkich procesów działających w systemie używa się poleceń <command>top</command> i <command>ps</command> przy użyciu &konsole;. Narzędzia te ułatwiają znalezienie i zatrzymanie niepożądanych programów.</para> + +<para>Przykład użycia sygnałów wraz z &konsole;. Załóżmy, że &konqueror; niespodziewanie zakończył działanie zostawiając proces <application>nspluginviewer</application>, który zajmuje 12% pamięci i zużywa 10% cyklów procesora. W programie <command>top</command> użyj klawisza <keycap>k</keycap>, żeby zatrzymać to zadanie. Nastąpi najpierw zapytanie o PID, a potem sygnał spowoduje zakończenie pracy programu. Więcej o tym, jak sygnały mogą być wysyłane do działających procesów znajdziesz w podręczniku sygnałów (użyj polecenia <command>man signal</command> w &konsole; lub przejdź do <userinput>#signal</userinput> w programie &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sesje, zmienne środowiska i inne ciekawe rzeczy</para> + +<para>Jeśli używasz &konsole; do zdalnej administracji, rozważ wykorzystanie oferowanej przez &konsole; właściwości <quote>Sesja</quote>. Aby jej użyć kliknij w menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja: &konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Tam wybierz kartę <guimenuitem>Sesja</guimenuitem> i wpisz nazwę swojej nowej sesji. Będzie ona teraz Twoją domyślną sesją, kiedy tylko włączysz &konsole;.</para> + +<para>Kiedy uruchamiana jest &konsole;, zmienne środowiska specyficzne dla powłoki <application>bash</application> oraz &kde; są wczytywane i uruchamiane z pliku <filename>~/.bashrc</filename> lub <filename>~/.bash_profile</filename>. Konfiguracja środowiska użytkownika jest zawarta w <filename>~/.bash_profile</filename>. Do wyświetlenia bieżącej wartości zmiennych można wykorzystać polecenia <command>printenv</command> lub <command>env</command>. Ustawienie wartości zmiennej za pomocą powłoki odbywa się po wydaniu polecenia <command>ZMIENNA=<replaceable>wartość</replaceable></command>. Pełną listę zmiennych, które można ustawić w &kde; można przejrzeć w <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki </ulink>.</para> + +<para>Trochę sztuczek</para> + +<para>Aby zmienić nazwę sesji programu &konsole; użyj <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>, a potem wpisz nową nazwę.</para> + +<para>Jeśli masz potrzebę uruchomienia jakiegoś programu z &kde; z uprawnieniami administratora (czyli użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>), możesz wykorzystać polecenie &tdesu; z parametrem <option>-c</option>. Wygląda to następująco: <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAM</replaceable></option></userinput>. Użycie parametru <option>-n</option> sprawi, że &kde; nie będzie zapamiętywać Twoich haseł.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> +<title>Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Podręcznik &konsole; zawiera dużo więcej wiadomości na temat możliwości udostępnianych przez program &konsole;. Możesz go przeglądać za pomocą &khelpcenter-dopelniacz; albo wpisać <userinput ->help:/konsole</userinput -> w programie &konqueror;, w pasku <guilabel ->Adres</guilabel ->.</para> +<listitem><para>Podręcznik &konsole; zawiera dużo więcej wiadomości na temat możliwości udostępnianych przez program &konsole;. Możesz go przeglądać za pomocą &khelpcenter-dopelniacz; albo wpisać <userinput>help:/konsole</userinput> w programie &konqueror;, w pasku <guilabel>Adres</guilabel>.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook index c56d17697b0..b14102e610c 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook @@ -2,211 +2,86 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Peter</firstname -> <surname ->Nuttall</surname -> </author> - -<author -><firstname ->Tom</firstname -> <surname ->Albers</surname -> </author> +<author><firstname>Peter</firstname> <surname>Nuttall</surname> </author> + +<author><firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Wprowadzenie do komunikatorów</title> - - -<para ->Podstawowym sposobem wysyłania wiadomości przy pomocy komunikatorów internetowych w &kde; jest wykorzystanie klienta <acronym ->IM</acronym ->, &kopete;. Jest to klient <acronym ->IM</acronym -> obsługujący wiele protokołów, między innymi <acronym ->MSN</acronym ->, Jabber, <acronym ->AOL</acronym -> oraz <acronym ->IRC</acronym ->. Ma także pewne użyteczne opcje takie jak wsparcie dla &kaddressbook-dopelniacz;, meta-kontakty, wsparcie szyfrowania i wiele innych.</para> - -<screenshot -> -<screeninfo ->&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<title>Wprowadzenie do komunikatorów</title> + + +<para>Podstawowym sposobem wysyłania wiadomości przy pomocy komunikatorów internetowych w &kde; jest wykorzystanie klienta <acronym>IM</acronym>, &kopete;. Jest to klient <acronym>IM</acronym> obsługujący wiele protokołów, między innymi <acronym>MSN</acronym>, Jabber, <acronym>AOL</acronym> oraz <acronym>IRC</acronym>. Ma także pewne użyteczne opcje takie jak wsparcie dla &kaddressbook-dopelniacz;, meta-kontakty, wsparcie szyfrowania i wiele innych.</para> + +<screenshot> +<screeninfo>&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>&kopete;, wchodzący w skład &kde; klient komunikatorów.</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <sect1 id="messaging-getting-started"> -<title ->Jak zacząć</title> - -<para ->Uruchom &kopete-biernik; z menu (zazwyczaj znajduje się w folderze Internet). Powinno pojawić się okno z napisem &kopete; na górze, menu i paskiem narzędzi w środku i kontaktami na dole. Należy teraz dodać konta po kliknięciu menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -> i wybraniu opcji <guimenuitem ->Konfiguracja Kopete</guimenuitem ->. Po wybraniu <guilabel ->Konta</guilabel -> powinny być widoczne wszystkie Twoje kontakty (na początku lista ta będzie pusta) i opcja dodawania nowego konta oraz modyfikacji i usuwania istniejących. Klikając na przycisku <guibutton ->dodaj nowe konto</guibutton ->, możesz dodać nowe konto z pomocą Asystenta. Kiedy konto zostanie utworzone, możesz się do niego podłączyć klikając na odpowiednią ikonę na dole okna &kopete-dopelniacz;. Twoje kontakty powinny się wtedy pojawić w okienku kontaktów.</para> +<title>Jak zacząć</title> + +<para>Uruchom &kopete-biernik; z menu (zazwyczaj znajduje się w folderze Internet). Powinno pojawić się okno z napisem &kopete; na górze, menu i paskiem narzędzi w środku i kontaktami na dole. Należy teraz dodać konta po kliknięciu menu <guimenu>Ustawienia</guimenu> i wybraniu opcji <guimenuitem>Konfiguracja Kopete</guimenuitem>. Po wybraniu <guilabel>Konta</guilabel> powinny być widoczne wszystkie Twoje kontakty (na początku lista ta będzie pusta) i opcja dodawania nowego konta oraz modyfikacji i usuwania istniejących. Klikając na przycisku <guibutton>dodaj nowe konto</guibutton>, możesz dodać nowe konto z pomocą Asystenta. Kiedy konto zostanie utworzone, możesz się do niego podłączyć klikając na odpowiednią ikonę na dole okna &kopete-dopelniacz;. Twoje kontakty powinny się wtedy pojawić w okienku kontaktów.</para> </sect1> <sect1 id="meta-contacts"> -<title ->Meta-kontakty</title> +<title>Meta-kontakty</title> -<para ->Meta kontakty to jedna z takich właściwości &kopete;, które mają sens, kiedy wiesz, czym są. Wcześniej są irytujące. To metoda podbrania kontaktu z jednej sieci (jak <acronym ->MSN</acronym ->) i połączenia z innym kontaktem z innej sieci. Jest to użyteczne, kiedy jedna osoba ma kilka kont w różnych sieciach. Można rozmawiać z taką osobą bez wiedzy, z którego konta właśnie korzysta. Inne rozwiązanie to przyporządkowanie meta-kontaktom nazw, które nie zmieniają się, kiedy te osoby zmieniają nazwę swojego konta. Jest to użyteczne w przypadku osób, które koniecznie chcą posiadać swoją nazwę użytkownika na <acronym ->MSN</acronym -> w postaci czegoś podobnego do <quote ->=EF=81=8A</quote ->.</para> +<para>Meta kontakty to jedna z takich właściwości &kopete;, które mają sens, kiedy wiesz, czym są. Wcześniej są irytujące. To metoda podbrania kontaktu z jednej sieci (jak <acronym>MSN</acronym>) i połączenia z innym kontaktem z innej sieci. Jest to użyteczne, kiedy jedna osoba ma kilka kont w różnych sieciach. Można rozmawiać z taką osobą bez wiedzy, z którego konta właśnie korzysta. Inne rozwiązanie to przyporządkowanie meta-kontaktom nazw, które nie zmieniają się, kiedy te osoby zmieniają nazwę swojego konta. Jest to użyteczne w przypadku osób, które koniecznie chcą posiadać swoją nazwę użytkownika na <acronym>MSN</acronym> w postaci czegoś podobnego do <quote>=EF=81=8A</quote>.</para> -<para ->Z meta-kontaktami można robić wiele innych użytecznych rzeczy, takich jak łączenie ich z wpisami w książce adresowej. Zobacz <xref linkend="integrated-messaging"/></para> +<para>Z meta-kontaktami można robić wiele innych użytecznych rzeczy, takich jak łączenie ich z wpisami w książce adresowej. Zobacz <xref linkend="integrated-messaging"/></para> </sect1> <sect1 id="irc"> -<title -><acronym ->IRC</acronym -></title> - -<para ->Chat internetowy(<acronym ->IRC</acronym ->) ma dużo dłuższą historię niż większość systemów komunikatorów internetowych, ale jest nadal powszechnie używany. Został zaprojektowany głównie do komunikacji grupowej (wiele osób do wielu) w forach dyskusyjnych zwanych kanałami, ale pozwala również na komunikację jeden-do-jednego.</para> - -<para ->Kanał #kde znajduje się na serwerze <acronym ->IRC</acronym -> Freenode, serwerze dostarczającym interaktywnego środowiska do koordynacji i wsparcia projektów zarządzanych kolektywnie, w tym, i zwłaszcza, dla projektów związanych z wolnym oprogramowaniem i z oprogramowaniem o otwartych źródłach, takich jak &kde;.</para> - - -<para ->IRC jest dostępny dłużej niż większość systemów <acronym ->IM</acronym -> (komunikatorów) i ciągle jest powszechnie używany. Chociaż &kopete; ma wtyczkę do <acronym ->IRC</acronym ->-a, która zajmuje się zarówno kanałami, jak i nazwami użytkowników, ale osoby używające <acronym ->IRC</acronym ->-a od dawna mogą woleć program przeznaczony tylko do tego. Takim programem jest <application ->Konversation</application ->. Obsługuje nadawanie i odbieranie statusu op, wyrzucanie z kanału, łatwą zmianę nazwy użytkownika, specjalną obsługę haseł i zaproszeń oraz inne rzeczy, których oczekują zaawansowani użytkownicy <acronym ->IRC</acronym ->-a. Znacznie lepiej radzi sobie także z dużymi kanałami, takimi jak #debian. Jeśli masz doświadczenie z jednym z zaawansowanych klientów <acronym ->IRC</acronym ->-a, nie powinno być problemów z używaniem <application ->Konversation</application ->.</para> +<title><acronym>IRC</acronym></title> + +<para>Chat internetowy(<acronym>IRC</acronym>) ma dużo dłuższą historię niż większość systemów komunikatorów internetowych, ale jest nadal powszechnie używany. Został zaprojektowany głównie do komunikacji grupowej (wiele osób do wielu) w forach dyskusyjnych zwanych kanałami, ale pozwala również na komunikację jeden-do-jednego.</para> + +<para>Kanał #kde znajduje się na serwerze <acronym>IRC</acronym> Freenode, serwerze dostarczającym interaktywnego środowiska do koordynacji i wsparcia projektów zarządzanych kolektywnie, w tym, i zwłaszcza, dla projektów związanych z wolnym oprogramowaniem i z oprogramowaniem o otwartych źródłach, takich jak &kde;.</para> + + +<para>IRC jest dostępny dłużej niż większość systemów <acronym>IM</acronym> (komunikatorów) i ciągle jest powszechnie używany. Chociaż &kopete; ma wtyczkę do <acronym>IRC</acronym>-a, która zajmuje się zarówno kanałami, jak i nazwami użytkowników, ale osoby używające <acronym>IRC</acronym>-a od dawna mogą woleć program przeznaczony tylko do tego. Takim programem jest <application>Konversation</application>. Obsługuje nadawanie i odbieranie statusu op, wyrzucanie z kanału, łatwą zmianę nazwy użytkownika, specjalną obsługę haseł i zaproszeń oraz inne rzeczy, których oczekują zaawansowani użytkownicy <acronym>IRC</acronym>-a. Znacznie lepiej radzi sobie także z dużymi kanałami, takimi jak #debian. Jeśli masz doświadczenie z jednym z zaawansowanych klientów <acronym>IRC</acronym>-a, nie powinno być problemów z używaniem <application>Konversation</application>.</para> </sect1> <sect1 id="integrated-messaging"> -<title ->Łączenie poczty elektronicznej i komunikatorów</title> - -<para ->Czy Ci się to zdarzyło? Dostajesz e-mail i pierwszą rzeczą, jaką chcesz zrobić, jest reakcja na niego, ale nie za pomocą poczty. Przełączasz się więc do swojego klienta komunikatorów i/lub IRC i sprawdzasz, czy ta osoba jest dostępna przez MSN, Jabbera lub IRC-a. &kde; sprawiło, że jest to dużo łatwiejsze. Oto instrukcja krok po kroku:</para> - -<para ->Wymagania to &kmail;, &kaddressbook; i &kopete; (można też użyć <application ->Konversation</application ->). Upewnij się, że &kmail; jest skonfigurowany i poczta dobrze działa oraz czy Kopete jest skonfigurowane do wykorzystania IRC, Jabber i/lub MSN i/lub dowolnego innego protokołu. </para> - -<para ->Jeśli e-mail pochodzi od osoby, którą znasz, to pierwszą rzeczą do zrobienia jest dodanie jej do książki adresowej. To robi się klikając adres prawym przyciskiem myszy i wybierając <guibutton ->Dodaj do książki adresowej</guibutton ->.</para> - -<para ->Jeśli znasz nazwę użytkownika wykorzystywaną przez daną osobę do, na przykład, rozmów na IRC-u, przełącz się na &kopete;. Wybierz <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Dodaj kontakt</guimenuitem -> </menuchoice ->. W asystencie zaznacz pole opisane <guilabel ->Użyj dla tego kontaktu książki adresowej KDE</guilabel -> i kliknij <guibutton ->Dalej</guibutton ->. Wybierz odpowiedni wpis książki adresowej dla tej osoby i kliknij <guibutton ->Dalej</guibutton ->. Teraz możesz wpisać wyświetlaną nazwę i grupę, do której będzie należeć w &kopete;. Na następnym ekranie wybierz protokół, który ma być używany, jeśli został ustawiony więcej niż jeden. Można wybrać ich wiele. Potem, zależnie od protokołu, nastąpi kilka innych pytań, na które możesz odpowiedzieć tak, jak chcesz.</para> - -<para ->Mimo że wybieranie z książki adresowej zostało zaznaczone, &kopete; nie dołączyło automatycznie nowego kontaktu do książki. Tak więc trzeba wybrać kontakt a potem <menuchoice -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Właściwości</guimenuitem -> </menuchoice ->. Na karcie <guilabel ->Ogólnie</guilabel -> zaznacz pole opisane <guilabel ->Występuje w książce adresowej</guilabel ->. Wciśnij <guilabel ->...</guilabel -> i wybierz kontakt. Kiedy skończysz, zamknij te dwa okna.</para> - -<para ->Teraz przejdź do książki adresowej. Jeśli zaznaczysz kontakt, zobaczysz dodatkowe pole <guilabel ->Obecność</guilabel ->, a obok niego bieżący status. Status ten będzie automatycznie uaktualniany kiedy tylko dana osoba stanie się niedostępna, dostępna i tak dalej. Teraz przejdź do &kmail-dopelniacz; (innymi słowami: ponownie odczytaj ostatni list). Obok adresu możesz teraz zobaczyć status tej osoby. </para> - -<para ->Jeśli chcesz porozmawiać z tą osobą, kliknij prawym przyciskiem myszy jej adres w &kmail; i wybierz <guilabel ->Rozmawiaj z...</guilabel ->. Twój komunikator rozpocznie połączenie z kontaktem.</para> +<title>Łączenie poczty elektronicznej i komunikatorów</title> + +<para>Czy Ci się to zdarzyło? Dostajesz e-mail i pierwszą rzeczą, jaką chcesz zrobić, jest reakcja na niego, ale nie za pomocą poczty. Przełączasz się więc do swojego klienta komunikatorów i/lub IRC i sprawdzasz, czy ta osoba jest dostępna przez MSN, Jabbera lub IRC-a. &kde; sprawiło, że jest to dużo łatwiejsze. Oto instrukcja krok po kroku:</para> + +<para>Wymagania to &kmail;, &kaddressbook; i &kopete; (można też użyć <application>Konversation</application>). Upewnij się, że &kmail; jest skonfigurowany i poczta dobrze działa oraz czy Kopete jest skonfigurowane do wykorzystania IRC, Jabber i/lub MSN i/lub dowolnego innego protokołu. </para> + +<para>Jeśli e-mail pochodzi od osoby, którą znasz, to pierwszą rzeczą do zrobienia jest dodanie jej do książki adresowej. To robi się klikając adres prawym przyciskiem myszy i wybierając <guibutton>Dodaj do książki adresowej</guibutton>.</para> + +<para>Jeśli znasz nazwę użytkownika wykorzystywaną przez daną osobę do, na przykład, rozmów na IRC-u, przełącz się na &kopete;. Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Dodaj kontakt</guimenuitem> </menuchoice>. W asystencie zaznacz pole opisane <guilabel>Użyj dla tego kontaktu książki adresowej KDE</guilabel> i kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>. Wybierz odpowiedni wpis książki adresowej dla tej osoby i kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>. Teraz możesz wpisać wyświetlaną nazwę i grupę, do której będzie należeć w &kopete;. Na następnym ekranie wybierz protokół, który ma być używany, jeśli został ustawiony więcej niż jeden. Można wybrać ich wiele. Potem, zależnie od protokołu, nastąpi kilka innych pytań, na które możesz odpowiedzieć tak, jak chcesz.</para> + +<para>Mimo że wybieranie z książki adresowej zostało zaznaczone, &kopete; nie dołączyło automatycznie nowego kontaktu do książki. Tak więc trzeba wybrać kontakt a potem <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Właściwości</guimenuitem> </menuchoice>. Na karcie <guilabel>Ogólnie</guilabel> zaznacz pole opisane <guilabel>Występuje w książce adresowej</guilabel>. Wciśnij <guilabel>...</guilabel> i wybierz kontakt. Kiedy skończysz, zamknij te dwa okna.</para> + +<para>Teraz przejdź do książki adresowej. Jeśli zaznaczysz kontakt, zobaczysz dodatkowe pole <guilabel>Obecność</guilabel>, a obok niego bieżący status. Status ten będzie automatycznie uaktualniany kiedy tylko dana osoba stanie się niedostępna, dostępna i tak dalej. Teraz przejdź do &kmail-dopelniacz; (innymi słowami: ponownie odczytaj ostatni list). Obok adresu możesz teraz zobaczyć status tej osoby. </para> + +<para>Jeśli chcesz porozmawiać z tą osobą, kliknij prawym przyciskiem myszy jej adres w &kmail; i wybierz <guilabel>Rozmawiaj z...</guilabel>. Twój komunikator rozpocznie połączenie z kontaktem.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!--<itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook index 8df7c888516..3ebec8c36ff 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook @@ -1,26 +1,17 @@ <chapter id="migrator-applications"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Przewodnik po programach dla zmieniających system</title> +<title>Przewodnik po programach dla zmieniających system</title> <!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. --> -<para ->&kde; zawiera wiele programów, często o nazwach zaczynających się od litery "K". Nazwy zazwyczaj objaśniają przeznaczenie programu, jednak nadal czasem trudne jest znalezienie odpowiednich pakietów. Osoby zmieniające system z <trademark class="registered" ->Microsoft Windows</trademark -> lub <trademark class="registered" ->Apple Macintosh</trademark -> mogą mieć problem ze znalezieniem programu do wykonania określonego zadania. Poniższa tabela przedstawia programy z &kmenu; i ich odpowiedniki z Windows/Mac-a.</para> +<para>&kde; zawiera wiele programów, często o nazwach zaczynających się od litery "K". Nazwy zazwyczaj objaśniają przeznaczenie programu, jednak nadal czasem trudne jest znalezienie odpowiednich pakietów. Osoby zmieniające system z <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> lub <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> mogą mieć problem ze znalezieniem programu do wykonania określonego zadania. Poniższa tabela przedstawia programy z &kmenu; i ich odpowiedniki z Windows/Mac-a.</para> -<table -><title ->Tabela przykładowa</title> +<table><title>Tabela przykładowa</title> <tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'> <colspec colname='c1'/> <colspec colname='c2'/> @@ -29,706 +20,235 @@ <colspec colnum='6' colname='c6'/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" align="center" -><para ->Pozycja &kmenu;</para -></entry> - <entry -><para ->Program &kde;</para -></entry> - <entry -><para ->Odpowiednik z <trademark class="registered" ->Windows</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Odpowiednik z <trademark class="registered" ->Macintosh</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Notatki</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Pozycja &kmenu;</para></entry> + <entry><para>Program &kde;</para></entry> + <entry><para>Odpowiednik z <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry> + <entry><para>Odpowiednik z <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry> + <entry><para>Notatki</para></entry> </row> </thead> <!--<tfoot> <row> - <entry -><para ->f1</para -></entry> - <entry -><para ->f2</para -></entry> - <entry -><para ->f3</para -></entry> - <entry -><para ->f4</para -></entry> - <entry -><para ->f5</para -></entry> + <entry><para>f1</para></entry> + <entry><para>f2</para></entry> + <entry><para>f3</para></entry> + <entry><para>f4</para></entry> + <entry><para>f5</para></entry> </row> -</tfoot ->--> +</tfoot>--> <tbody> <row> - <entry align="center" namest="c1" nameend="c2" -><para ->Menedżer plików</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->&konqueror; (Katalog domowy)</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Eksplorator Windows</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Zintegrowany program do przeglądania systemu plików, zawartości plików oraz stron WWW</para -></entry> + <entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Menedżer plików</para></entry> + <entry align="center"><para>&konqueror; (Katalog domowy)</para></entry> + <entry align="center"><para>Eksplorator Windows</para></entry> + <entry align="center"><para>Zintegrowany program do przeglądania systemu plików, zawartości plików oraz stron WWW</para></entry> </row> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" -><para ->Ustawienia systemu i użytkownika</para -></entry> - <entry -><para ->&kcontrol;</para -></entry> - <entry -><para ->Centrum sterowania</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2"><para>Ustawienia systemu i użytkownika</para></entry> + <entry><para>&kcontrol;</para></entry> + <entry><para>Centrum sterowania</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='1' valign='middle' -><para ->Biuro</para -></entry> - <entry -><para ->Pakiet biurowy: <orderedlist> - <listitem -><para ->Procesor tekstu</para -></listitem> - <listitem -><para ->Arkusze kalkulacyjne</para -></listitem> - <listitem -><para ->Prezentacje</para -></listitem> - <listitem -><para ->Diagramy i przepływy</para -></listitem> - <listitem -><para ->Grafika wektorowa</para -></listitem> - <listitem -><para ->Przetwarzanie zdjęć</para -></listitem> - <listitem -><para ->Generator raportów</para -></listitem> - <listitem -><para ->Wykresy</para -></listitem> - <listitem -><para ->Tworzenie baz danych</para -></listitem> - <listitem -><para ->Edytor równań</para -></listitem> + <entry morerows='1' valign='middle'><para>Biuro</para></entry> + <entry><para>Pakiet biurowy: <orderedlist> + <listitem><para>Procesor tekstu</para></listitem> + <listitem><para>Arkusze kalkulacyjne</para></listitem> + <listitem><para>Prezentacje</para></listitem> + <listitem><para>Diagramy i przepływy</para></listitem> + <listitem><para>Grafika wektorowa</para></listitem> + <listitem><para>Przetwarzanie zdjęć</para></listitem> + <listitem><para>Generator raportów</para></listitem> + <listitem><para>Wykresy</para></listitem> + <listitem><para>Tworzenie baz danych</para></listitem> + <listitem><para>Edytor równań</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kword;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kspread;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kpresenter;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kivio;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&karbon14;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&chalk;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kugar;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kchart;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kexi;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kformula;</para -></listitem> + <listitem><para>&kword;</para></listitem> + <listitem><para>&kspread;</para></listitem> + <listitem><para>&kpresenter;</para></listitem> + <listitem><para>&kivio;</para></listitem> + <listitem><para>&karbon14;</para></listitem> + <listitem><para>&chalk;</para></listitem> + <listitem><para>&kugar;</para></listitem> + <listitem><para>&kchart;</para></listitem> + <listitem><para>&kexi;</para></listitem> + <listitem><para>&kformula;</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Word</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Excel</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Powerpoint</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Illustrator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Photoshop</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Generator raportów</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Wykresy</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Access</application -></para -></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Generator raportów</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Wykresy</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry> +</para></entry> <!--Fill in Mac equivalents - <entry -><para ->Office Suite: + <entry><para>Office Suite: <orderedlist> - <listitem -><para ->Word Processing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Spreadsheets</para -></listitem> - <listitem -><para ->Slide Presentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Flowchart & Diagram Editing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Scalable Graphics</para -></listitem> - <listitem -><para ->Image Manipulation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Report Generator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Chart</para -></listitem> - <listitem -><para ->Database Creation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Formula Editor</para -></listitem> + <listitem><para>Word Processing</para></listitem> + <listitem><para>Spreadsheets</para></listitem> + <listitem><para>Slide Presentations</para></listitem> + <listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem> + <listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem> + <listitem><para>Image Manipulation</para></listitem> + <listitem><para>Report Generator</para></listitem> + <listitem><para>Chart</para></listitem> + <listitem><para>Database Creation</para></listitem> + <listitem><para>Formula Editor</para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry ->--> +</para></entry>--> </row> <row> - <entry -><para ->Zarządzanie informacjami osobistymi: <orderedlist> - <listitem -><para ->Poczta</para -></listitem> - <listitem -><para ->Książka adresowa</para -></listitem> - <listitem -><para ->Organizator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Czytnik wiadomości</para -></listitem> - <listitem -><para ->Notatki</para -></listitem> - <listitem -><para ->Czytnik <acronym ->RSS</acronym -></para -></listitem> - </orderedlist -> + <entry><para>Zarządzanie informacjami osobistymi: <orderedlist> + <listitem><para>Poczta</para></listitem> + <listitem><para>Książka adresowa</para></listitem> + <listitem><para>Organizator</para></listitem> + <listitem><para>Czytnik wiadomości</para></listitem> + <listitem><para>Notatki</para></listitem> + <listitem><para>Czytnik <acronym>RSS</acronym></para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - <entry -><para> + </para></entry> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kmail;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kaddressbook;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&korganizer;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knode;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knotes;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&akregator;</para -></listitem> - </orderedlist -> + <listitem><para>&kmail;</para></listitem> + <listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem> + <listitem><para>&korganizer;</para></listitem> + <listitem><para>&knode;</para></listitem> + <listitem><para>&knotes;</para></listitem> + <listitem><para>&akregator;</para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - - <entry -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Outlook</application -></para -></entry> - - <entry -><para ->Menedżerem informacji osobistych jest &kontact; - wszystkie inne programy zarządzające informacjami osobistymi w &kde; integrują się z nim.</para -></entry> + </para></entry> + + <entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry> + + <entry><para>Menedżerem informacji osobistych jest &kontact; - wszystkie inne programy zarządzające informacjami osobistymi w &kde; integrują się z nim.</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' valign='middle' -><para ->Internet</para -></entry> - <entry -><para ->Przeglądarka WWW</para -></entry> - <entry -><para ->&konqueror;</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MS</acronym -> Internet Explorer</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Safari</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Zintegrowany menedżer plików, przeglądarka WWW, klient <acronym ->FTP</acronym -> i uniwersalna przeglądarka plików.</para -></entry> + <entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry> + <entry><para>Przeglądarka WWW</para></entry> + <entry><para>&konqueror;</para></entry> + <entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry> + <entry><para><application>Safari</application></para></entry> + <entry><para>Zintegrowany menedżer plików, przeglądarka WWW, klient <acronym>FTP</acronym> i uniwersalna przeglądarka plików.</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Komunikatory</para -></entry> - <entry -><para ->&kopete; <itemizedlist> - <listitem -><para -><acronym ->AIM</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->MSN</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->ICQ</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Jabber</para -></listitem> - <listitem -><para ->Novell GroupWise</para -></listitem> - <listitem -><para ->Yahoo</para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->IRC</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->SMS</acronym -></para -></listitem> + <entry><para>Komunikatory</para></entry> + <entry><para>&kopete; <itemizedlist> + <listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem> + <listitem><para>Jabber</para></listitem> + <listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem> + <listitem><para>Yahoo</para></listitem> + <listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem> </itemizedlist> -</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MSN</acronym -> Messenger</para -></entry> - <entry -><para ->Rozbudowany komunikator internetowy zgodny z wieloma sieciami</para -></entry> +</para></entry> + <entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry> + <entry><para>Rozbudowany komunikator internetowy zgodny z wieloma sieciami</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Pogawędki (<acronym ->IRC</acronym ->)</para -></entry> - <entry -><para ->&ksirc;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->mIRC</application -></para -></entry> + <entry><para>Pogawędki (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry> + <entry><para>&ksirc;</para></entry> + <entry><para><application>mIRC</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='4' align="center" -><para ->Multimedia</para -></entry> - <entry -><para ->Muzyka/Audio</para -></entry> - <entry -><para ->&juk;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry morerows='4' align="center"><para>Multimedia</para></entry> + <entry><para>Muzyka/Audio</para></entry> + <entry><para>&juk;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Nagrywanie &CD;/<acronym ->DVD</acronym -></para -></entry> - <entry -><para -><application ->K3b</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Nero</para -></entry> + <entry><para>Nagrywanie &CD;/<acronym>DVD</acronym></para></entry> + <entry><para><application>K3b</application></para></entry> + <entry><para>Nero</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Odtwarzacz wideo</para -></entry> - <entry -><para ->&noatun;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry><para>Odtwarzacz wideo</para></entry> + <entry><para>&noatun;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Zgrywanie &CD; Audio</para -></entry> - <entry -><para -><application ->KAudioCreator</application -></para -></entry> + <entry><para>Zgrywanie &CD; Audio</para></entry> + <entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Kontrola dźwięku</para -></entry> - <entry -><para ->&kmix;</para -></entry> + <entry><para>Kontrola dźwięku</para></entry> + <entry><para>&kmix;</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='3' align="center" -><para ->System</para -></entry> - <entry -><para ->Centrum informacji systemowych</para -></entry> - <entry -><para ->&kinfocenter;</para -></entry> + <entry morerows='3' align="center"><para>System</para></entry> + <entry><para>Centrum informacji systemowych</para></entry> + <entry><para>&kinfocenter;</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Terminal</para -></entry> - <entry -><para ->&konsole;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->CMD</application -></para -></entry> + <entry><para>Terminal</para></entry> + <entry><para>&konsole;</para></entry> + <entry><para><application>CMD</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Zarządzanie użytkownikami</para -></entry> - <entry -><para ->&kuser;</para -></entry> - <entry -><para ->Zarządzanie użytkownikami</para -></entry> + <entry><para>Zarządzanie użytkownikami</para></entry> + <entry><para>&kuser;</para></entry> + <entry><para>Zarządzanie użytkownikami</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Zarządzanie pakietami</para -></entry> - <entry -><para ->&kpackage;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Dodaj/Usuń programy</application -></para -></entry> + <entry><para>Zarządzanie pakietami</para></entry> + <entry><para>&kpackage;</para></entry> + <entry><para><application>Dodaj/Usuń programy</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' align="center" -><para ->Użytkowe</para -></entry> - <entry -><para ->Archiwizator</para -></entry> - <entry -><para ->&ark;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->WinZip</application -></para -></entry> + <entry morerows='2' align="center"><para>Użytkowe</para></entry> + <entry><para>Archiwizator</para></entry> + <entry><para>&ark;</para></entry> + <entry><para><application>WinZip</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Zarządzanie hasłami</para -></entry> - <entry -><para -><application ->TDEWallet</application -></para -></entry> + <entry><para>Zarządzanie hasłami</para></entry> + <entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Edytor tekstowy</para -></entry> - <entry -><para ->&kate;</para -></entry> - <entry -><para ->Notepad</para -></entry> + <entry><para>Edytor tekstowy</para></entry> + <entry><para>&kate;</para></entry> + <entry><para>Notepad</para></entry> </row> @@ -738,20 +258,9 @@ </table> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Aby poznać dużo więcej programów dla &kde; zajrzyj na stronę &kde; Extragear (więcej informacji na stronie <xref linkend="extragear-applications"/>) lub na stronę <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Powiązania: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock" ->http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink -></para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>Aby poznać dużo więcej programów dla &kde; zajrzyj na stronę &kde; Extragear (więcej informacji na stronie <xref linkend="extragear-applications"/>) lub na stronę <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem> +<listitem><para>Powiązania: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </chapter>
\ No newline at end of file diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-dictionary.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-dictionary.docbook index 5a853157fec..7cdc3ee0884 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-dictionary.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/migrator-dictionary.docbook @@ -1,26 +1,21 @@ <chapter id="migration-dictionary"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->Słownik dla migrujących</title> +<title>Słownik dla migrujących</title> -<para ->Tablica różnic w terminologii</para> +<para>Tablica różnic w terminologii</para> </chapter> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook index 885a7a94341..9d18735a4a2 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook @@ -2,118 +2,49 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts; </author> +<author>&Lauri.Watts; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Konfiguracja połączenia internetowego</title> +<title>Konfiguracja połączenia internetowego</title> <!-- Contents shamelessly stolen from the KPPP manual, written by --> <!-- Lauri --> -<para ->&kde; posiada kompletny zestaw programów pozwalających wykorzystać to, co oferuje Internet: strony WWW, pocztę elektroniczną, grupy dyskusyjne Usenet i wiele innych. Zanim jednak zaczniesz wykorzystywać te zaawansowane właściwości &kde;, trzeba połączyć się z Internetem. Oto jak to zrobić:</para> +<para>&kde; posiada kompletny zestaw programów pozwalających wykorzystać to, co oferuje Internet: strony WWW, pocztę elektroniczną, grupy dyskusyjne Usenet i wiele innych. Zanim jednak zaczniesz wykorzystywać te zaawansowane właściwości &kde;, trzeba połączyć się z Internetem. Oto jak to zrobić:</para> -<para ->Jeśli używasz połączenia typu <quote ->dialup</quote -> (czyli przez modem podłączony do linii telefonicznej), potrzebujesz skonfigurować dostępny w &kde; program do tego typu połączeń, &kppp;. Jeśli to wygląda skomplikowanie, nie martw się. &kppp; ma zaawansowanego asystenta, który zazwyczaj zajmuje się większością cięższej pracy związanej z konfiguracją połączenia wdzwanianego. Zajrzyj do następnych dwóch sekcji, aby dowiedzieć się więcej.</para> +<para>Jeśli używasz połączenia typu <quote>dialup</quote> (czyli przez modem podłączony do linii telefonicznej), potrzebujesz skonfigurować dostępny w &kde; program do tego typu połączeń, &kppp;. Jeśli to wygląda skomplikowanie, nie martw się. &kppp; ma zaawansowanego asystenta, który zazwyczaj zajmuje się większością cięższej pracy związanej z konfiguracją połączenia wdzwanianego. Zajrzyj do następnych dwóch sekcji, aby dowiedzieć się więcej.</para> -<para ->Jeśli używasz połączenia szerokopasmowego lub masz Internet przez sieć lokalną, jest łatwiej (od strony &kde;). Kiedy Twoje połączenie jest już skonfigurowane po użyciu właściwych narzędzi z dystrybucji &Linux-dopelniacz; lub &UNIX-dopelniacz;, &kde; będzie automatycznie go używać.</para> +<para>Jeśli używasz połączenia szerokopasmowego lub masz Internet przez sieć lokalną, jest łatwiej (od strony &kde;). Kiedy Twoje połączenie jest już skonfigurowane po użyciu właściwych narzędzi z dystrybucji &Linux-dopelniacz; lub &UNIX-dopelniacz;, &kde; będzie automatycznie go używać.</para> <sect1 id="getting-online"> -<title ->Dostęp do Internetu w łatwy sposób</title> +<title>Dostęp do Internetu w łatwy sposób</title> <sect2 id="things-to-prepare"> -<title ->Kilka rzeczy, które należy przeczytać, zanim zaczniesz</title> +<title>Kilka rzeczy, które należy przeczytać, zanim zaczniesz</title> -<para ->Jeśli masz dość nową dystrybucję &Linux-dopelniacz;, to reszta tego dokumentu może być Ci niepotrzebna. &kppp; posiada asystenta z dużymi możliwościami, co powoduje, że w wielu wypadkach Twoje połączenie internetowe będzie działało w ciągu kilku minut.</para> +<para>Jeśli masz dość nową dystrybucję &Linux-dopelniacz;, to reszta tego dokumentu może być Ci niepotrzebna. &kppp; posiada asystenta z dużymi możliwościami, co powoduje, że w wielu wypadkach Twoje połączenie internetowe będzie działało w ciągu kilku minut.</para> -<para ->Niezależnie od tego, czy będziesz korzystać z asystenta, czy też nie, zanim zaczniesz musisz posiadać kilka informacji:</para> +<para>Niezależnie od tego, czy będziesz korzystać z asystenta, czy też nie, zanim zaczniesz musisz posiadać kilka informacji:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Numer dostępowy Twojego dostawcy Internetu (<acronym ->ISP</acronym ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Twoją nazwę użytkownika i hasło dla tego <acronym ->ISP</acronym ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Serwery <acronym ->DNS</acronym -> Twojego <acronym ->ISP</acronym -> (jeden wystarczy, ale lepiej mieć dwa).</para -></listitem> +<listitem><para>Numer dostępowy Twojego dostawcy Internetu (<acronym>ISP</acronym>).</para></listitem> +<listitem><para>Twoją nazwę użytkownika i hasło dla tego <acronym>ISP</acronym>.</para></listitem> +<listitem><para>Serwery <acronym>DNS</acronym> Twojego <acronym>ISP</acronym> (jeden wystarczy, ale lepiej mieć dwa).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Inne opcjonalne informacje, których potrzebujesz, żeby w pełni korzystać z usług swojego <acronym ->ISP</acronym ->:</para> +<para>Inne opcjonalne informacje, których potrzebujesz, żeby w pełni korzystać z usług swojego <acronym>ISP</acronym>:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Adres serwera poczty przychodzącej (często <systemitem class="systemname" ->pop.twojdostawca.pl</systemitem -> lub <systemitem class="systemname" ->mail.twojdostawca.pl</systemitem ->).</para -><para ->Sprawdź także, czy Twój dostawca (<acronym ->ISP</acronym ->) używa protokołu POP3, czy IMAP.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Adres serwera poczty wychodzącej (<acronym ->SMTP</acronym ->). Może być taki sam jak adres serwera poczty przychodzącej. Często wykorzystywana jest także nazwa podobna do <systemitem class="systemname" ->smtp.twojdostawca.pl</systemitem ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Adres serwera grup dyskusyjnych Usenet (<acronym ->NNTP</acronym ->) (często <systemitem class="systemname" ->news.twojdostawca.pl</systemitem -> lub <systemitem class="systemname" ->nntp.twojdostawca.pl</systemitem ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Wszystkie serwery proxy, których używa Twój <acronym ->ISP</acronym ->.</para -></listitem> +<listitem><para>Adres serwera poczty przychodzącej (często <systemitem class="systemname">pop.twojdostawca.pl</systemitem> lub <systemitem class="systemname">mail.twojdostawca.pl</systemitem>).</para><para>Sprawdź także, czy Twój dostawca (<acronym>ISP</acronym>) używa protokołu POP3, czy IMAP.</para></listitem> +<listitem><para>Adres serwera poczty wychodzącej (<acronym>SMTP</acronym>). Może być taki sam jak adres serwera poczty przychodzącej. Często wykorzystywana jest także nazwa podobna do <systemitem class="systemname">smtp.twojdostawca.pl</systemitem>.</para></listitem> +<listitem><para>Adres serwera grup dyskusyjnych Usenet (<acronym>NNTP</acronym>) (często <systemitem class="systemname">news.twojdostawca.pl</systemitem> lub <systemitem class="systemname">nntp.twojdostawca.pl</systemitem>).</para></listitem> +<listitem><para>Wszystkie serwery proxy, których używa Twój <acronym>ISP</acronym>.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Te wszystkie dane znajdują się prawdopodobnie w dokumentach dostarczonych przez Twojego <acronym ->ISP</acronym -> przy podpisaniu umowy. Inną metoda ich uzyskania jest telefoniczna linia informacyjna Twojego <acronym ->ISP</acronym ->.</para> +<para>Te wszystkie dane znajdują się prawdopodobnie w dokumentach dostarczonych przez Twojego <acronym>ISP</acronym> przy podpisaniu umowy. Inną metoda ich uzyskania jest telefoniczna linia informacyjna Twojego <acronym>ISP</acronym>.</para> -<para ->Posiadając dane z listy powyżej i w miarę nową domyślną instalację &Linux-dopelniacz; możesz stwierdzić, że konfiguracja połączenia internetowego jest tak prosta jak uruchomienie asystenta &kppp;.</para> +<para>Posiadając dane z listy powyżej i w miarę nową domyślną instalację &Linux-dopelniacz; możesz stwierdzić, że konfiguracja połączenia internetowego jest tak prosta jak uruchomienie asystenta &kppp;.</para> </sect2> @@ -121,181 +52,89 @@ </sect1> <sect1 id="wizard"> -<title ->Asystent &kppp;</title> +<title>Asystent &kppp;</title> <sect2 id="starting-the-wizard"> -<title ->Uruchamianie asystenta.</title> +<title>Uruchamianie asystenta.</title> -<para ->Z okna początkowego &kppp; można uruchomić asystenta. Uruchom &kppp; z menu <guimenu ->K</guimenu ->, gdzie odpowiednia pozycja powinna znajdować się w menu<guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> jako <guimenuitem ->KPPP (Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem)</guimenuitem ->.</para> +<para>Z okna początkowego &kppp; można uruchomić asystenta. Uruchom &kppp; z menu <guimenu>K</guimenu>, gdzie odpowiednia pozycja powinna znajdować się w menu<guisubmenu>Internet</guisubmenu> jako <guimenuitem>KPPP (Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem)</guimenuitem>.</para> -<para ->Pojawi się następujące okno dialogowe:</para> +<para>Pojawi się następujące okno dialogowe:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Ekran początkowy &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>Ekran początkowy &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialer-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Ekran początkowy &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>Ekran początkowy &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->Ekran początkowy &kppp;</para -></caption> +<caption><para>Ekran początkowy &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Prawdopodobnie nie masz tam teraz żadnych wpisów i nimi się teraz zajmiemy.</para> +<para>Prawdopodobnie nie masz tam teraz żadnych wpisów i nimi się teraz zajmiemy.</para> -<para ->Kliknij przycisk <guibutton ->Konfiguruj</guibutton ->, żeby rozpocząć konfigurację nowego połączenia internetowego. </para> +<para>Kliknij przycisk <guibutton>Konfiguruj</guibutton>, żeby rozpocząć konfigurację nowego połączenia internetowego. </para> <!-- the following is outdated and has to be rewritten 27.06.2006 lueck--> -<para ->Asystent udostępnia trzy opcje: <guibutton ->Asystent</guibutton ->, <guibutton ->Ustawienia ręczne</guibutton -> i <guibutton ->Anuluj</guibutton -></para> +<para>Asystent udostępnia trzy opcje: <guibutton>Asystent</guibutton>, <guibutton>Ustawienia ręczne</guibutton> i <guibutton>Anuluj</guibutton></para> <screenshot> -<screeninfo ->Asystent pyta co chcesz zrobić...</screeninfo> +<screeninfo>Asystent pyta co chcesz zrobić...</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-wizard.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Asystent pyta co chcesz zrobić...</phrase -></textobject> -<caption -><para ->Asystent pyta co chcesz zrobić</para -></caption> +<textobject><phrase>Asystent pyta co chcesz zrobić...</phrase></textobject> +<caption><para>Asystent pyta co chcesz zrobić</para></caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Anuluj</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Wybierz tę opcję, jeśli nie chcesz teraz konfigurować nowego konta. Okienko zniknie, będzie widać główny ekran programu, tak jak wcześniej.</para -></listitem> +<term><guibutton>Anuluj</guibutton></term> +<listitem><para>Wybierz tę opcję, jeśli nie chcesz teraz konfigurować nowego konta. Okienko zniknie, będzie widać główny ekran programu, tak jak wcześniej.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Asystent</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Jeśli masz raczej standardowy modem i używasz jednego z większych dostawców Internetu w swoim kraju, ten asystent prawdopodobnie da radę bez problemu skonfigurować Twoje połączenie. Spróbuj tego przed rozpoczęciem ręcznego ustawiania.</para -></listitem> +<term><guibutton>Asystent</guibutton></term> +<listitem><para>Jeśli masz raczej standardowy modem i używasz jednego z większych dostawców Internetu w swoim kraju, ten asystent prawdopodobnie da radę bez problemu skonfigurować Twoje połączenie. Spróbuj tego przed rozpoczęciem ręcznego ustawiania.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Ustawienia ręczne</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Jeśli nie udało się przy pomocy asystenta, albo po prostu wolisz konfigurować wszystko ręcznie, wybierz tą opcję. Asystent działa obecnie dobrze tylko dla niewielkiej części zbioru krajów i dostawców Internetu.</para> +<term><guibutton>Ustawienia ręczne</guibutton></term> +<listitem><para>Jeśli nie udało się przy pomocy asystenta, albo po prostu wolisz konfigurować wszystko ręcznie, wybierz tą opcję. Asystent działa obecnie dobrze tylko dla niewielkiej części zbioru krajów i dostawców Internetu.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Dla potrzeb tego rozdziału założymy, że wybrana została opcja <guibutton ->Asystent</guibutton ->, a tryb ustawień ręcznych będzie opisany dalej.</para> +<para>Dla potrzeb tego rozdziału założymy, że wybrana została opcja <guibutton>Asystent</guibutton>, a tryb ustawień ręcznych będzie opisany dalej.</para> </sect2> <sect2 id="finishing-the-wizard"> -<title ->Reszta asystenta</title> - -<para ->Pierwsze okno zawiera tylko krótki tekst wyjaśniający rzeczy, które opisane są w pierwszej sekcji tego rozdziału. Wciśnij <guibutton ->Dalej</guibutton ->, aby przejść do następnego ekranu.</para> - -<para ->W kolejnym oknie znajduje się pytanie o kraj, w którym mieszkasz. Nie wszystkie kraje znajdują się na liście. Jeśli Twojego tu nie ma, musisz wcisnąć <guibutton ->Anuluj</guibutton ->, a wtedy włączony zostanie tryb konfiguracji oparty na oknach dialogowych.</para> - -<para ->W następnym oknie masz możliwość wybrania jednego z dostawców Internetu, o którym wie &kppp;, na podstawie wcześniejszego wyboru kraju. Znów, jeśli Twojego <acronym ->ISP</acronym -> nie ma na liście, musisz kliknąć <guibutton ->Anuluj</guibutton -> i dokończyć w trybie konfiguracji.</para> - -<para ->Teraz nastąpi pytanie o nazwę użytkownika i hasło dla Twojego połączenia. Weź pod uwagę, że w przypadku niektórych <acronym ->ISP</acronym -> różni się to od nazwy użytkownika i hasła używanego do poczty elektronicznej, wpisz więc właściwe dane. Kiedy to zrobisz, kliknij <guibutton ->Dalej</guibutton ->.</para> - -<para ->Na następnym ekranie masz możliwość wpisania specjalnych prefiksów - kiedy na przykład <quote ->0</quote -> powoduje przejście na linię zewnętrzną lub pewien prefiks jest używany do wyłączenia oczekiwania na połączenie. Aby przejść do następnego okna kliknij <guibutton ->Dalej</guibutton ->.</para> - -<para ->To wszystko! Jeśli chcesz zmienić niektóre wybory, wykorzystaj przyciski <guibutton ->Poprzedni</guibutton -> i <guibutton ->Następny</guibutton -> do przemieszczanie się w przód i tył między kolejnymi oknami. Kiedy już ustawienia są właściwe, wciśnij przycisk <guibutton ->Zakończ</guibutton ->, a konfiguracja zostanie zapisana.</para> - -<para ->Jeśli ta procedura nie działa, więcej informacji możesz znaleźć w pełnym podręczniku &kppp; dostępnym w Centrum pomocy KDE lub po wpisaniu <userinput ->help:/kppp</userinput -> w polu <guilabel ->Adres</guilabel -> programu &konqueror;.</para> +<title>Reszta asystenta</title> + +<para>Pierwsze okno zawiera tylko krótki tekst wyjaśniający rzeczy, które opisane są w pierwszej sekcji tego rozdziału. Wciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>, aby przejść do następnego ekranu.</para> + +<para>W kolejnym oknie znajduje się pytanie o kraj, w którym mieszkasz. Nie wszystkie kraje znajdują się na liście. Jeśli Twojego tu nie ma, musisz wcisnąć <guibutton>Anuluj</guibutton>, a wtedy włączony zostanie tryb konfiguracji oparty na oknach dialogowych.</para> + +<para>W następnym oknie masz możliwość wybrania jednego z dostawców Internetu, o którym wie &kppp;, na podstawie wcześniejszego wyboru kraju. Znów, jeśli Twojego <acronym>ISP</acronym> nie ma na liście, musisz kliknąć <guibutton>Anuluj</guibutton> i dokończyć w trybie konfiguracji.</para> + +<para>Teraz nastąpi pytanie o nazwę użytkownika i hasło dla Twojego połączenia. Weź pod uwagę, że w przypadku niektórych <acronym>ISP</acronym> różni się to od nazwy użytkownika i hasła używanego do poczty elektronicznej, wpisz więc właściwe dane. Kiedy to zrobisz, kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>.</para> + +<para>Na następnym ekranie masz możliwość wpisania specjalnych prefiksów - kiedy na przykład <quote>0</quote> powoduje przejście na linię zewnętrzną lub pewien prefiks jest używany do wyłączenia oczekiwania na połączenie. Aby przejść do następnego okna kliknij <guibutton>Dalej</guibutton>.</para> + +<para>To wszystko! Jeśli chcesz zmienić niektóre wybory, wykorzystaj przyciski <guibutton>Poprzedni</guibutton> i <guibutton>Następny</guibutton> do przemieszczanie się w przód i tył między kolejnymi oknami. Kiedy już ustawienia są właściwe, wciśnij przycisk <guibutton>Zakończ</guibutton>, a konfiguracja zostanie zapisana.</para> + +<para>Jeśli ta procedura nie działa, więcej informacji możesz znaleźć w pełnym podręczniku &kppp; dostępnym w Centrum pomocy KDE lub po wpisaniu <userinput>help:/kppp</userinput> w polu <guilabel>Adres</guilabel> programu &konqueror;.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook index 8c14bca8fc4..9f47b3dd4cb 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook @@ -1,104 +1,42 @@ <sect1 id="networking-with-windows"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Sieć z Windows</title> +<title>Sieć z Windows</title> -<para ->Ta sekcja jest pożyczoną i zmodyfikowaną wersją pliku README dotyczącego LISa, którego autorem jest Alexander Neundorf.</para> +<para>Ta sekcja jest pożyczoną i zmodyfikowaną wersją pliku README dotyczącego LISa, którego autorem jest Alexander Neundorf.</para> -<para ->&kde; zawiera dwa serwery o dużych możliwościach: Lan Information Server (<application ->LISa</application ->)oraz Restricted Lan Information Server (<application ->resLISa</application ->) używane do identyfikacji CIFS oraz innych serwerów w Twojej sieci lokalnej. Udostępniają one funkcjonalność podobną do <quote ->Otoczenia sieciowego</quote -> w &Microsoft; &Windows;.</para> +<para>&kde; zawiera dwa serwery o dużych możliwościach: Lan Information Server (<application>LISa</application>)oraz Restricted Lan Information Server (<application>resLISa</application>) używane do identyfikacji CIFS oraz innych serwerów w Twojej sieci lokalnej. Udostępniają one funkcjonalność podobną do <quote>Otoczenia sieciowego</quote> w &Microsoft; &Windows;.</para> <sect2 id="How-It-Works"> -<title ->Jak to działa</title> - -<para ->&lisa; potrzebuje wyłącznie stosu TCP/IP, tak więc konfiguracja samby nie jest konieczna do jej działania, ale wymagany jest pakiet <ulink url="http://www.samba.org" ->samba</ulink ->. Aby znaleźć komputery w Twojej sieci lokalnej ustaw zakres adresów IP w pliku konfiguracyjnym, który &lisa; będzie sprawdzać. Kiedy uruchomisz serwer &lisa;, zacznie on wysyłać wiadomości <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt" ->ICMP</ulink ->, Echo request (ping) do wszystkich adresów IP w tym pliku i czekać na odpowiedź.</para> - -<note -><para ->Serwer &lisa; wymaga uprawnień administratora do otwierania gniazd, ale kiedy są one już otwarte, dodatkowe uprawnienia są natychmiast porzucane.</para -></note> - -<para ->Można także uruchomić program &lisa; używając <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command ->.<note -><para ->Jeśli nie posiadasz tego polecenia, program <command ->nmblookup</command -> można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.samba.org" ->http://www.samba.org</ulink -> lub w pakietach dostępnych w Twojej dystrybucji</para -></note ->. Polecenie samby <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command -> spowoduje rozgłoszenie wiadomości do dostępnej sieci i każdy komputer z działającą usługą smb wyśle odpowiedź z informacją, że przyjmuje połączenia.</para> +<title>Jak to działa</title> + +<para>&lisa; potrzebuje wyłącznie stosu TCP/IP, tak więc konfiguracja samby nie jest konieczna do jej działania, ale wymagany jest pakiet <ulink url="http://www.samba.org">samba</ulink>. Aby znaleźć komputery w Twojej sieci lokalnej ustaw zakres adresów IP w pliku konfiguracyjnym, który &lisa; będzie sprawdzać. Kiedy uruchomisz serwer &lisa;, zacznie on wysyłać wiadomości <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt">ICMP</ulink>, Echo request (ping) do wszystkich adresów IP w tym pliku i czekać na odpowiedź.</para> + +<note><para>Serwer &lisa; wymaga uprawnień administratora do otwierania gniazd, ale kiedy są one już otwarte, dodatkowe uprawnienia są natychmiast porzucane.</para></note> + +<para>Można także uruchomić program &lisa; używając <command>nmblookup <option>"*"</option></command>.<note><para>Jeśli nie posiadasz tego polecenia, program <command>nmblookup</command> można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink> lub w pakietach dostępnych w Twojej dystrybucji</para></note>. Polecenie samby <command>nmblookup <option>"*"</option></command> spowoduje rozgłoszenie wiadomości do dostępnej sieci i każdy komputer z działającą usługą smb wyśle odpowiedź z informacją, że przyjmuje połączenia.</para> </sect2> <sect2 id="resLISa"> -<title -><application ->resLISa</application -></title> - -<para ->Jeśli Twoja sieć firmowa używa bardzo rygorystycznych zasad dotyczących tego, które porty mogą być otwarte, do komunikacji z innymi komputerami potrzebujesz programu &reslisa;. Z powodu tego, że &reslisa; nie może sprawdzać całych sieci i zakresów adresów przy pomocy polecenia ping, wszystkie adresy trzeba dodać ręcznie do pliku konfiguracyjnego. Obecnie można dodać tam do 64 adresów.</para> - -<note -><para ->&reslisa; podaje informacje tylko przez gniazda domeny &UNIX;, czyli nie przez sieć. Nazwą gniazda jest <filename ->/tmp/resLISa-<replaceable ->TwojaNazwaUżytkownika</replaceable -></filename ->, tak więc &reslisa; może być bezpiecznie uruchamiana na tym samym komputerze przez więcej niż jednego użytkownika.</para -></note> +<title><application>resLISa</application></title> + +<para>Jeśli Twoja sieć firmowa używa bardzo rygorystycznych zasad dotyczących tego, które porty mogą być otwarte, do komunikacji z innymi komputerami potrzebujesz programu &reslisa;. Z powodu tego, że &reslisa; nie może sprawdzać całych sieci i zakresów adresów przy pomocy polecenia ping, wszystkie adresy trzeba dodać ręcznie do pliku konfiguracyjnego. Obecnie można dodać tam do 64 adresów.</para> + +<note><para>&reslisa; podaje informacje tylko przez gniazda domeny &UNIX;, czyli nie przez sieć. Nazwą gniazda jest <filename>/tmp/resLISa-<replaceable>TwojaNazwaUżytkownika</replaceable></filename>, tak więc &reslisa; może być bezpiecznie uruchamiana na tym samym komputerze przez więcej niż jednego użytkownika.</para></note> </sect2> <sect2 id="configuration"> -<title ->Konfiguracja</title> - -<para ->Na starcie &lisa; sprawdza plik konfiguracyjny w katalogu domowym użytkownika, plik <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.lisarc</filename ->. Jeśli on nie istnieje, &lisa; sprawdzi globalną konfigurację znajdującą się w <filename ->/etc/lisarc</filename ->. Teraz przykład pliku konfiguracyjnego:</para> - -<programlisting ->PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; -PingNames = moj_komputer1;moj_komputer2 #Nazwy komputerów (wymagane przez <application ->resLISa</application ->) +<title>Konfiguracja</title> + +<para>Na starcie &lisa; sprawdza plik konfiguracyjny w katalogu domowym użytkownika, plik <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>. Jeśli on nie istnieje, &lisa; sprawdzi globalną konfigurację znajdującą się w <filename>/etc/lisarc</filename>. Teraz przykład pliku konfiguracyjnego:</para> + +<programlisting>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; +PingNames = moj_komputer1;moj_komputer2 #Nazwy komputerów (wymagane przez <application>resLISa</application>) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #spróbuj także nmblookup @@ -110,30 +48,14 @@ DeliverUnnamedHosts = 0 #Nie pokazuj komputerów bez nazw MaxPingsAtOnce = 256 #Wysyłaj jednocześnie maksymalnie do 256 wiadomości ICMP echo request </programlisting> -<para ->&lisa; może także być konfigurowana graficznie w za pomocą dostępnego z &kmenu; <menuchoice -><guimenuitem ->&kcontrolcenter;</guimenuitem -><guisubmenu ->Internet i sieć</guisubmenu -><guimenuitem ->Przeglądanie sieci lokalnej</guimenuitem -> </menuchoice ->. Do użycia tej opcji trzeba jednak uruchomić program &lisa; z opcją <option ->-K</option -> wiersza poleceń.</para> +<para>&lisa; może także być konfigurowana graficznie w za pomocą dostępnego z &kmenu; <menuchoice><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem><guisubmenu>Internet i sieć</guisubmenu><guimenuitem>Przeglądanie sieci lokalnej</guimenuitem> </menuchoice>. Do użycia tej opcji trzeba jednak uruchomić program &lisa; z opcją <option>-K</option> wiersza poleceń.</para> <!--TODO add a section explaining graphical configuration? --> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Aby uzyskać pełną listę przełączników w wierszu poleceń i dodatkowe przykłady, zajrzyj do podręcznika programu &lisa;, który jest dostępny po wpisaniu <userinput ->help:/lisa</userinput -> w programie &konqueror;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>Aby uzyskać pełną listę przełączników w wierszu poleceń i dodatkowe przykłady, zajrzyj do podręcznika programu &lisa;, który jest dostępny po wpisaniu <userinput>help:/lisa</userinput> w programie &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook index 73a74217ca4..f1ff9b622e8 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook @@ -2,330 +2,134 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Panel i pulpit</title> +<title>Panel i pulpit</title> <sect1 id="kicker-panel"> -<title ->&kicker-mianownik;, Panel &kde;</title> +<title>&kicker-mianownik;, Panel &kde;</title> <indexterm -significance="preferred" -><primary ->Panel</primary -></indexterm> +significance="preferred"><primary>Panel</primary></indexterm> <indexterm -significance="preferred" -><primary ->&kicker;</primary -></indexterm> +significance="preferred"><primary>&kicker;</primary></indexterm> -<para ->&kicker-mianownik; to program panelu uruchamiającego programy w &kde;. Standardowo, pojawia się na dole ekranu i zajmuje całą jego szerokość, ale można to zmienić. &kicker-mianownik; to miejsce, które daje Ci szybki dostęp do (prawie!) wszystkich elementów środowiska. Poza menu &ticon;, które pozwala uruchamiać programy, &kicker-mianownik; umożliwia również dokowanie apletów, takich jak pasek zadań albo zegar, oraz tworzenie rozszerzeń, takich jak panele potomne. Z taką ilością różnych opcji, pewnie będziesz chcieć skonfigurować &kicker-dopelniacz;, tak by odpowiadał Twoim upodobaniom. W następnej sekcji opisano najpopularniejsze sposoby dostosowywania panelu.</para> +<para>&kicker-mianownik; to program panelu uruchamiającego programy w &kde;. Standardowo, pojawia się na dole ekranu i zajmuje całą jego szerokość, ale można to zmienić. &kicker-mianownik; to miejsce, które daje Ci szybki dostęp do (prawie!) wszystkich elementów środowiska. Poza menu &ticon;, które pozwala uruchamiać programy, &kicker-mianownik; umożliwia również dokowanie apletów, takich jak pasek zadań albo zegar, oraz tworzenie rozszerzeń, takich jak panele potomne. Z taką ilością różnych opcji, pewnie będziesz chcieć skonfigurować &kicker-dopelniacz;, tak by odpowiadał Twoim upodobaniom. W następnej sekcji opisano najpopularniejsze sposoby dostosowywania panelu.</para> <!-- TODO: steal screenies from kicker manual --> </sect1> <!-- FIXME: Titles and id's in this section should be more consistent --> <sect1 id="kicker-configuring"> -<title ->Konfigurowanie &kicker-dopelniacz;</title> +<title>Konfigurowanie &kicker-dopelniacz;</title> <sect2 id="customize-panel-icons"> -<title ->Dostosowywanie ikon na panelu</title> - -<para ->Kiedy uruchamiasz &kde; po raz pierwszy, &kicker-mianownik; pokazuje kilka ikon obok menu <guimenu ->K</guimenu ->. Można za ich pomocą uruchomić programy, które one reprezentują. Aby zobaczyć, jaki program uruchamia dana ikona, przytrzymaj przez chwilę kursor myszy nad ikoną — pojawi się dymek z nazwą programu.</para> - -<para ->Te standardowe ikony mogą nie odpowiadać programom, których używasz najczęściej, więc możesz usunąć nieużywane ikony i dodać ikony dla programów, których używasz. Aby usunąć ikonę, kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie i wybierz <guilabel ->Usuń przycisk <replaceable ->Nazwa programu</replaceable -> </guilabel -> z menu kontekstowego, które się pojawi. Żeby dodać nową ikonę, kliknij prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu na panelu i wybierz z menu <guisubmenu ->Dodaj aplikację do panelu</guisubmenu ->. Spowoduje to rozwinięcie kopii menu <guimenu ->K</guimenu ->, w której możesz znaleźć wszystkie programy &kde;. Na przykład, aby dodać ikonę dla odtwarzacza &juk;, wybierz z menu <menuchoice -><guisubmenu ->Dodaj aplikację do panelu</guisubmenu -><guisubmenu ->Multimedia</guisubmenu -><guimenuitem ->Odtwarzacz audio (juk)</guimenuitem -></menuchoice ->. Na panelu pojawi się ikona programu, w miejscu gdzie kliknięto prawym przyciskiem myszy.</para> +<title>Dostosowywanie ikon na panelu</title> + +<para>Kiedy uruchamiasz &kde; po raz pierwszy, &kicker-mianownik; pokazuje kilka ikon obok menu <guimenu>K</guimenu>. Można za ich pomocą uruchomić programy, które one reprezentują. Aby zobaczyć, jaki program uruchamia dana ikona, przytrzymaj przez chwilę kursor myszy nad ikoną — pojawi się dymek z nazwą programu.</para> + +<para>Te standardowe ikony mogą nie odpowiadać programom, których używasz najczęściej, więc możesz usunąć nieużywane ikony i dodać ikony dla programów, których używasz. Aby usunąć ikonę, kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie i wybierz <guilabel>Usuń przycisk <replaceable>Nazwa programu</replaceable> </guilabel> z menu kontekstowego, które się pojawi. Żeby dodać nową ikonę, kliknij prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu na panelu i wybierz z menu <guisubmenu>Dodaj aplikację do panelu</guisubmenu>. Spowoduje to rozwinięcie kopii menu <guimenu>K</guimenu>, w której możesz znaleźć wszystkie programy &kde;. Na przykład, aby dodać ikonę dla odtwarzacza &juk;, wybierz z menu <menuchoice><guisubmenu>Dodaj aplikację do panelu</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Odtwarzacz audio (juk)</guimenuitem></menuchoice>. Na panelu pojawi się ikona programu, w miejscu gdzie kliknięto prawym przyciskiem myszy.</para> </sect2> <sect2 id="adding-extras-and-applets"> -<title ->Dodawanie apletów i dodatków</title> +<title>Dodawanie apletów i dodatków</title> -<indexterm -><primary ->Aplety</primary -></indexterm> - -<para ->Do &kicker-dopelniacz; można dodawać inne rodzaje elementów, poza ikonami uruchamiania programów. Można znaleźć te elementy w tym samym menu, ale tym razem wybierając <guisubmenu ->Dodaj aplet do panelu ...</guisubmenu -> lub <guisubmenu ->Dodaj nowy panel</guisubmenu ->. Elementy w oknie <guilabel ->Dodaj aplet</guilabel -> to małe programiki, które mogą działać w obrębie panelu. Przykładem takiego apletu jest <guilabel ->przełącznik pulpitów</guilabel -><indexterm -><primary ->Przełącznik pulpitów</primary -></indexterm ->, który pokazuje mały podgląd każdego z wirtualnych pulpitów. (Więcej informacji na temat wirtualnych pulpitów znajduje się w <xref linkend="using-multiple-desktops"/>). Klikając na obrazku pulpitu na przełączniku pulpitów, możesz się przełączyć na ten pulpit. </para> -<para ->Więcej informacji o dostępnych apletach &kicker-dopelniacz; możesz znaleźć w podręczniku &kicker-dopelniacz;. Aby go wyświetlić, wpisz <userinput ->help:/kicker</userinput -> w polu <guilabel ->Adresu</guilabel -> w &konqueror-miejscownik;. </para> +<indexterm><primary>Aplety</primary></indexterm> + +<para>Do &kicker-dopelniacz; można dodawać inne rodzaje elementów, poza ikonami uruchamiania programów. Można znaleźć te elementy w tym samym menu, ale tym razem wybierając <guisubmenu>Dodaj aplet do panelu ...</guisubmenu> lub <guisubmenu>Dodaj nowy panel</guisubmenu>. Elementy w oknie <guilabel>Dodaj aplet</guilabel> to małe programiki, które mogą działać w obrębie panelu. Przykładem takiego apletu jest <guilabel>przełącznik pulpitów</guilabel><indexterm><primary>Przełącznik pulpitów</primary></indexterm>, który pokazuje mały podgląd każdego z wirtualnych pulpitów. (Więcej informacji na temat wirtualnych pulpitów znajduje się w <xref linkend="using-multiple-desktops"/>). Klikając na obrazku pulpitu na przełączniku pulpitów, możesz się przełączyć na ten pulpit. </para> +<para>Więcej informacji o dostępnych apletach &kicker-dopelniacz; możesz znaleźć w podręczniku &kicker-dopelniacz;. Aby go wyświetlić, wpisz <userinput>help:/kicker</userinput> w polu <guilabel>Adresu</guilabel> w &konqueror-miejscownik;. </para> </sect2> <sect2 id="the-system-tray"> <sect2info> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Simon</firstname -> <surname ->Vermeersch</surname -> </personname -> <email ->titeuf@ph34rus.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Simon</firstname> <surname>Vermeersch</surname> </personname> <email>titeuf@ph34rus.org</email> </author> </authorgroup> </sect2info> -<title ->Tacka systemowa</title> +<title>Tacka systemowa</title> <!-- Simon Vermeersch --> -<para ->W tacce systemowej pokazywane są programy, które działają, ale niekoniecznie są ciągle potrzebne. Niektóre programy (na przykład odtwarzacze audio) są tam pokazywane, ponieważ zazwyczaj chcesz, żeby były otwarte, ale żeby nie zajmowały za dużo miejsca na ekranie.</para> +<para>W tacce systemowej pokazywane są programy, które działają, ale niekoniecznie są ciągle potrzebne. Niektóre programy (na przykład odtwarzacze audio) są tam pokazywane, ponieważ zazwyczaj chcesz, żeby były otwarte, ale żeby nie zajmowały za dużo miejsca na ekranie.</para> -<para ->Jeśli klikniesz <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy na takiej ikonie, pojawi się menu z niektórymi działaniami programu (np. w odtwarzaczu audio mogą się pojawić opcje: odtwarzanie, pauza, następny utwór).</para> -<para ->Jeśli klikniesz na ikonie <mousebutton ->lewym</mousebutton -> przyciskiem myszy, pojawi się główne okno programu. Jeśli przytrzymasz kursor myszy dłużej nad ikoną, pojawi się dymek z informacjami (na przykład dla odtwarzacza audio może to być aktualnie odtwarzany utwór). Ikonę w tacce systemowej zazwyczaj umieszczają takie programy jak odtwarzacze audio, komunikatory internetowe, organizatory, itp.</para> +<para>Jeśli klikniesz <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy na takiej ikonie, pojawi się menu z niektórymi działaniami programu (np. w odtwarzaczu audio mogą się pojawić opcje: odtwarzanie, pauza, następny utwór).</para> +<para>Jeśli klikniesz na ikonie <mousebutton>lewym</mousebutton> przyciskiem myszy, pojawi się główne okno programu. Jeśli przytrzymasz kursor myszy dłużej nad ikoną, pojawi się dymek z informacjami (na przykład dla odtwarzacza audio może to być aktualnie odtwarzany utwór). Ikonę w tacce systemowej zazwyczaj umieszczają takie programy jak odtwarzacze audio, komunikatory internetowe, organizatory, itp.</para> -<para ->W większości z tych programów możesz wybrać w konfiguracji, czy chcesz, żeby ikona była pokazywana, czy nie. Różne sztuczki i wskazówki na temat tacki systemowej znajdują się w <xref linkend="system-tray"/>.</para> +<para>W większości z tych programów możesz wybrać w konfiguracji, czy chcesz, żeby ikona była pokazywana, czy nie. Różne sztuczki i wskazówki na temat tacki systemowej znajdują się w <xref linkend="system-tray"/>.</para> </sect2> <sect2 id="removing-panel-items"> -<title ->Usuwanie elementów z panelu</title> +<title>Usuwanie elementów z panelu</title> <!-- TODO: Need a screenie to show the handles, since they're not very --> <!-- easy to describe (and also very small - possible --> <!-- accessibility/usability issue? --> -<para ->Możesz usunąć aplety i inne elementy specjalne z panelu za pomocą strzałki na uchwycie po lewej stronie apletu. Kliknij na strzałce i z menu wybierz <guimenuitem ->Usuń <replaceable ->nazwa apletu</replaceable -></guimenuitem ->.</para> +<para>Możesz usunąć aplety i inne elementy specjalne z panelu za pomocą strzałki na uchwycie po lewej stronie apletu. Kliknij na strzałce i z menu wybierz <guimenuitem>Usuń <replaceable>nazwa apletu</replaceable></guimenuitem>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="kicker-taskbar"> -<title ->Pasek zadań</title> +<title>Pasek zadań</title> <!-- TODO: Screenie (again), write more about why taskbar is useful --> -<para ->Pasek to element panelu pokazujący przyciski reprezentujące otwarte okna. Możesz użyć paska zadań do przełączania się pomiędzy oknami, klikając element odpowiadający oknu, które chcesz aktywować. Pasek zadań zawiera elementy reprezentujące okna na wszystkich pulpitach wirtualnych, łącznie z oknami zminimalizowanymi.</para> +<para>Pasek to element panelu pokazujący przyciski reprezentujące otwarte okna. Możesz użyć paska zadań do przełączania się pomiędzy oknami, klikając element odpowiadający oknu, które chcesz aktywować. Pasek zadań zawiera elementy reprezentujące okna na wszystkich pulpitach wirtualnych, łącznie z oknami zminimalizowanymi.</para> </sect1> <sect1 id="using-the-clipboard"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Używanie schowka</title> +<title>Używanie schowka</title> -<indexterm -><primary ->Schowek</primary -></indexterm> - -<para ->Bardzo często zdarza się sytuacja, że chcesz przenieść jakiś tekst lub inny obiekt w programie z jednego miejsca w inne. Często istnieje również potrzeba powielenia jakiegoś tekstu, na przykład jeśli musisz wpisać ten sam tekst kilka razy. Używa się do tego tak zwanego <firstterm ->schowka</firstterm ->. Są dwa trochę odmienne sposoby używania tego systemu, nazywane technicznie <quote ->zaznaczeniem</quote -> i <quote -><glossterm ->schowkiem</glossterm -></quote ->. Przestawimy je osobno: </para> +<indexterm><primary>Schowek</primary></indexterm> + +<para>Bardzo często zdarza się sytuacja, że chcesz przenieść jakiś tekst lub inny obiekt w programie z jednego miejsca w inne. Często istnieje również potrzeba powielenia jakiegoś tekstu, na przykład jeśli musisz wpisać ten sam tekst kilka razy. Używa się do tego tak zwanego <firstterm>schowka</firstterm>. Są dwa trochę odmienne sposoby używania tego systemu, nazywane technicznie <quote>zaznaczeniem</quote> i <quote><glossterm>schowkiem</glossterm></quote>. Przestawimy je osobno: </para> <!-- TODO: Describe how to select text --> <sect2 id="the-selection"> -<title ->Zaznaczenie</title> -<indexterm -><primary ->Zaznaczenie</primary -></indexterm> - -<para ->W tej metodzie do kopiowania tekstu z jednego miejsca w inne używa się myszy. Należy wykonać następujące czynności: <orderedlist -> <listitem -><para ->Zaznacz tekst, który chcesz skopiować.</para -> </listitem -> <listitem -><para ->Kliknij środkowym przyciskiem myszy w miejscu, w którym ma się pojawić skopiowany tekst. Może ono się znajdować w tym samym programie, z którego tekst został skopiowany, lub w zupełnie innym.</para -> </listitem -> </orderedlist -> Jeśli Twoja mysz ma trzy przyciski, jest to proste. Ale jeśli nie, nie wszystko stracone! Jeśli mysz ma tylko dwa przyciski, naciśnij je oba zamiast kliknięcia środkowym przyciskiem myszy. </para> +<title>Zaznaczenie</title> +<indexterm><primary>Zaznaczenie</primary></indexterm> + +<para>W tej metodzie do kopiowania tekstu z jednego miejsca w inne używa się myszy. Należy wykonać następujące czynności: <orderedlist> <listitem><para>Zaznacz tekst, który chcesz skopiować.</para> </listitem> <listitem><para>Kliknij środkowym przyciskiem myszy w miejscu, w którym ma się pojawić skopiowany tekst. Może ono się znajdować w tym samym programie, z którego tekst został skopiowany, lub w zupełnie innym.</para> </listitem> </orderedlist> Jeśli Twoja mysz ma trzy przyciski, jest to proste. Ale jeśli nie, nie wszystko stracone! Jeśli mysz ma tylko dwa przyciski, naciśnij je oba zamiast kliknięcia środkowym przyciskiem myszy. </para> </sect2> <sect2 id="the-clipboard-proper"> -<title ->Schowek</title> -<indexterm -><primary ->Wycinanie</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Wklejanie</primary -></indexterm> -<para ->W tej metodzie, możesz skopiować tekst, lub go <quote ->wyciąć</quote -> (czyli usunąć go z jednego miejsca i przenieść w inne). Tej metody możesz używać zarówno za pomocą myszy oraz menu, jak i za pomocą klawiatury. Przedstawione zostaną oba sposoby, z opisem menu, które ma zostać użyte oraz ze skrótem klawiszowym, który wykonuje tę samą czynność, w następujący sposób:</para> +<title>Schowek</title> +<indexterm><primary>Wycinanie</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Wklejanie</primary></indexterm> +<para>W tej metodzie, możesz skopiować tekst, lub go <quote>wyciąć</quote> (czyli usunąć go z jednego miejsca i przenieść w inne). Tej metody możesz używać zarówno za pomocą myszy oraz menu, jak i za pomocą klawiatury. Przedstawione zostaną oba sposoby, z opisem menu, które ma zostać użyte oraz ze skrótem klawiszowym, który wykonuje tę samą czynność, w następujący sposób:</para> <para> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Wytnij</guimenuitem -> </menuchoice -> </para> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem> </menuchoice> </para> <para> <orderedlist> -<title ->Przenoszenie (<quote ->Wycinanie</quote ->) tekstu</title> -<listitem -><para ->Zaznacz tekst, który chcesz wyciąć.</para> +<title>Przenoszenie (<quote>Wycinanie</quote>) tekstu</title> +<listitem><para>Zaznacz tekst, który chcesz wyciąć.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Z menu wybierz <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Wytnij</guimenuitem -> </menuchoice ->, a tekst zostanie usunięty z aktualnego miejsca.</para> +<listitem><para>Z menu wybierz <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem> </menuchoice>, a tekst zostanie usunięty z aktualnego miejsca.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Ustaw kursor tekstowy w miejscu, w którym chcesz wstawić tekst. Może to być w tym samym programie, w którym tekst został wycięty, lub w zupełnie innym. Wybierz <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Wklej</guimenuitem -> </menuchoice -> i tekst pojawi się w miejscu, gdzie umieszczony został kursor.</para> +<listitem><para>Ustaw kursor tekstowy w miejscu, w którym chcesz wstawić tekst. Może to być w tym samym programie, w którym tekst został wycięty, lub w zupełnie innym. Wybierz <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem> </menuchoice> i tekst pojawi się w miejscu, gdzie umieszczony został kursor.</para> </listitem> </orderedlist> </para> -<para ->Kopiowanie tekstu z jednego miejsca w inne jest bardzo podobne: <orderedlist> -<title ->Kopiowanie tekstu</title> -<listitem -><para ->Zaznacz tekst, który chcesz skopiować.</para> +<para>Kopiowanie tekstu z jednego miejsca w inne jest bardzo podobne: <orderedlist> +<title>Kopiowanie tekstu</title> +<listitem><para>Zaznacz tekst, który chcesz skopiować.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Z menu wybierz <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Kopiuj</guimenuitem -> </menuchoice ->. Aktualnie wybrany tekst zostanie skopiowany do schowka.</para> +<listitem><para>Z menu wybierz <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem> </menuchoice>. Aktualnie wybrany tekst zostanie skopiowany do schowka.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Ustaw kursor tekstowy w miejscu, w którym chcesz wstawić tekst.Może to być w tym samym programie, z którego został skopiowany tekst, lub w zupełnie innym. Wybierz <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Edycja</guimenu -><guimenuitem ->Wklej</guimenuitem -> </menuchoice -></para> +<listitem><para>Ustaw kursor tekstowy w miejscu, w którym chcesz wstawić tekst.Może to być w tym samym programie, z którego został skopiowany tekst, lub w zupełnie innym. Wybierz <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem> </menuchoice></para> </listitem> </orderedlist> </para> @@ -333,46 +137,20 @@ significance="preferred" </sect2> <sect2 id="klipper"> -<title ->Zaawansowane użycie schowka</title> -<indexterm -><primary ->&klipper;</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Schowek</primary -><secondary ->Historia</secondary -></indexterm> +<title>Zaawansowane użycie schowka</title> +<indexterm><primary>&klipper;</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Schowek</primary><secondary>Historia</secondary></indexterm> <!-- Should we describe this advanced use, or just point to it? --> -<para ->Powyższe instrukcje dotyczą standardowego zachowania <glossterm ->schowka</glossterm ->. Program &klipper;, który możesz dodać jako aplet panelu (zobacz <xref linkend="kicker-configuring"/>, aby uzyskać instrukcje, jak to zrobić), zawiera kilka pożytecznych rozszerzeń schowka, takich jak historia schowka, czy możliwość skonfigurowania zachowania schowka i zaznaczenia. Więcej informacji znajduje się w podręczniku &klipper-dopelniacz;.</para> +<para>Powyższe instrukcje dotyczą standardowego zachowania <glossterm>schowka</glossterm>. Program &klipper;, który możesz dodać jako aplet panelu (zobacz <xref linkend="kicker-configuring"/>, aby uzyskać instrukcje, jak to zrobić), zawiera kilka pożytecznych rozszerzeń schowka, takich jak historia schowka, czy możliwość skonfigurowania zachowania schowka i zaznaczenia. Więcej informacji znajduje się w podręczniku &klipper-dopelniacz;.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title -> - -<listitem -><para ->Możesz uzyskać więcej informacji o &kicker-miejscownik; i panelu &kde; w &khelpcenter-miejscownik; lub wpisując <userinput ->help:/kicker</userinput -> w polu <guilabel ->Adresu</guilabel -> &konqueror-dopelniacz;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> + +<listitem><para>Możesz uzyskać więcej informacji o &kicker-miejscownik; i panelu &kde; w &khelpcenter-miejscownik; lub wpisując <userinput>help:/kicker</userinput> w polu <guilabel>Adresu</guilabel> &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Podręcznik &klipper-dopelniacz; zawiera więcej informacji o zaawansowanym używaniu schowka. Możesz go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput ->help:/klipper</userinput -> w polu <guilabel ->Adresu</guilabel -> &konqueror-dopelniacz;.</para> +<listitem><para>Podręcznik &klipper-dopelniacz; zawiera więcej informacji o zaawansowanym używaniu schowka. Możesz go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput>help:/klipper</userinput> w polu <guilabel>Adresu</guilabel> &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -383,18 +161,10 @@ significance="preferred" </sect1> <sect1 id="kicker-related-information"> -<title ->Powiązane informacje</title> +<title>Powiązane informacje</title> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->W tym dziale zaprezentowano garść informacji o &kicker-miejscownik;. Ponadto istnieje o wiele więcej informacji, sztuczek, ukrytych opcji itp., które zostały opisane w podręczniku &kicker-dopelniacz;. Możesz go przeczytać w &khelpcenter-miejscownik; lub wpisując <userinput ->help:/kicker</userinput -> w pasku <guilabel ->Adresu</guilabel -> &konqueror-dopelniacz;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>W tym dziale zaprezentowano garść informacji o &kicker-miejscownik;. Ponadto istnieje o wiele więcej informacji, sztuczek, ukrytych opcji itp., które zostały opisane w podręczniku &kicker-dopelniacz;. Możesz go przeczytać w &khelpcenter-miejscownik; lub wpisując <userinput>help:/kicker</userinput> w pasku <guilabel>Adresu</guilabel> &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/pdf-files.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/pdf-files.docbook index a0281d17d5c..2a9b52e6327 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/pdf-files.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/pdf-files.docbook @@ -1,29 +1,23 @@ <sect1 id="pdfs"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Pliki PDF</title> +<title>Pliki PDF</title> -<para ->Jak wydrukować plik do formatu PDF</para> +<para>Jak wydrukować plik do formatu PDF</para> -<para ->Przeglądanie plików PDF</para> +<para>Przeglądanie plików PDF</para> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook index 4676f7880c9..658c16e1865 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook @@ -1,52 +1,18 @@ <sect1 id="audio-cd"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Deepak</firstname -> <surname ->Sarda</surname -> </personname -> <email ->antrix@gmail.com</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Deepak</firstname> <surname>Sarda</surname> </personname> <email>antrix@gmail.com</email> </author> </sect1info> -<title ->Zgrywanie płyt audio w &kde;</title> +<title>Zgrywanie płyt audio w &kde;</title> -<para ->Konwencjonalnym sposobem na zgrywanie płyt audio do plików MP3 lub Ogg jest użycie osobnego programu, jak np. <trademark class="registered" -><application ->iTunes</application -></trademark ->, Winamp lub programu &kde; - <application ->KAudioCreator</application ->. Jednak jeśli ugrzęźniemy w konwencjach, to gdzie zabawa?! W tym artykule pokażę Ci, jak poczuć się elitą podczas zgrywania płyt w sposób... hmm w sposób elitarny ;-) </para> +<para>Konwencjonalnym sposobem na zgrywanie płyt audio do plików MP3 lub Ogg jest użycie osobnego programu, jak np. <trademark class="registered"><application>iTunes</application></trademark>, Winamp lub programu &kde; - <application>KAudioCreator</application>. Jednak jeśli ugrzęźniemy w konwencjach, to gdzie zabawa?! W tym artykule pokażę Ci, jak poczuć się elitą podczas zgrywania płyt w sposób... hmm w sposób elitarny ;-) </para> <sect2 id="audio-cd-ingredients"> -<title ->Składniki</title> - -<para ->Czego potrzeba, żeby być cool? Zwyczajne &kde;, bez żadnych specjalnych dodatków może zgrać Twoje płyty. Jednak żeby je zakodować, potrzebne są odpowiednie kodeki. Na dzień dzisiejszy wspierane są formaty Ogg Vorbis, MP3 i FLAC. Żeby móc kodować muzykę do tych formatów, musisz zainstalować odpowiednio libogg, lame i flac. Nie pomogę Ci ich zainstalować, ponieważ sposób instalacji jest zależny od Twojego systemu; przejrzyj jego dokumentację.</para> - -<para ->Gdy masz już zainstalowane swoje ulubione kodeki (lub jeden kodek), otwórz &kcontrolcenter-biernik; i idź w kierunku <menuchoice -><guimenu ->Dźwięk i multimedia</guimenu -><guimenuitem ->Przeglądarka audio CD</guimenuitem -></menuchoice ->. Ustaw opcje na różnych zakładkach według upodobania. Możesz zostawić wszystko tak, jak jest, ale spojrzyj na nie przynajmniej, dowiesz się, co mogą Ci zaoferować. Kolejno, idź do <menuchoice -><guimenu ->Dźwięk i multimedia</guimenu -><guimenuitem ->Pobieranie CDDB</guimenuitem -></menuchoice ->. Zmień wszystko, cokolwiek Ci się nie podoba. Przy okazji, jeśli nie wiesz co to <acronym ->CDDB</acronym ->: jest to skrót od CD DataBase lub jeszcze dokładniej od Compact Disc DataBase, czyli baza danych CD. Do czego ona się przydaje? Pozwala na pobranie informacji na temat wykonawcy, albumu, ścieżki itp. z Internetu. Informacje te są zapisywane do tagów plików MP3 lub Ogg. Pliki te zaraz utworzysz z Twoich płytek. </para> +<title>Składniki</title> + +<para>Czego potrzeba, żeby być cool? Zwyczajne &kde;, bez żadnych specjalnych dodatków może zgrać Twoje płyty. Jednak żeby je zakodować, potrzebne są odpowiednie kodeki. Na dzień dzisiejszy wspierane są formaty Ogg Vorbis, MP3 i FLAC. Żeby móc kodować muzykę do tych formatów, musisz zainstalować odpowiednio libogg, lame i flac. Nie pomogę Ci ich zainstalować, ponieważ sposób instalacji jest zależny od Twojego systemu; przejrzyj jego dokumentację.</para> + +<para>Gdy masz już zainstalowane swoje ulubione kodeki (lub jeden kodek), otwórz &kcontrolcenter-biernik; i idź w kierunku <menuchoice><guimenu>Dźwięk i multimedia</guimenu><guimenuitem>Przeglądarka audio CD</guimenuitem></menuchoice>. Ustaw opcje na różnych zakładkach według upodobania. Możesz zostawić wszystko tak, jak jest, ale spojrzyj na nie przynajmniej, dowiesz się, co mogą Ci zaoferować. Kolejno, idź do <menuchoice><guimenu>Dźwięk i multimedia</guimenu><guimenuitem>Pobieranie CDDB</guimenuitem></menuchoice>. Zmień wszystko, cokolwiek Ci się nie podoba. Przy okazji, jeśli nie wiesz co to <acronym>CDDB</acronym>: jest to skrót od CD DataBase lub jeszcze dokładniej od Compact Disc DataBase, czyli baza danych CD. Do czego ona się przydaje? Pozwala na pobranie informacji na temat wykonawcy, albumu, ścieżki itp. z Internetu. Informacje te są zapisywane do tagów plików MP3 lub Ogg. Pliki te zaraz utworzysz z Twoich płytek. </para> <mediaobject> @@ -58,15 +24,9 @@ </sect2> <sect2 id="audio-cd-recipe"> -<title ->Przepis</title> +<title>Przepis</title> -<para ->Bez dalszego zwlekania przystępujemy do "bycia cool". Najpierw wrzuć do napędu płytkę, którą chcesz zgrać (nic bardziej oczywistego!). (Od tłumacza: zgrywanie z użyciem nagrywarki daje zwykle lepsze efekty). Odpal okno &konqueror-dopelniacz;. Otwórz zakładkę <guilabel ->Usługi</guilabel -> w panelu nawigacji. Panel nawigacji znajduje się po lewej stronie okna, jak pokazano na zrzucie poniżej. Jeśli nie jest widoczny, możesz go wyprodukować z powietrza, naciskając magiczny klawisz <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>Bez dalszego zwlekania przystępujemy do "bycia cool". Najpierw wrzuć do napędu płytkę, którą chcesz zgrać (nic bardziej oczywistego!). (Od tłumacza: zgrywanie z użyciem nagrywarki daje zwykle lepsze efekty). Odpal okno &konqueror-dopelniacz;. Otwórz zakładkę <guilabel>Usługi</guilabel> w panelu nawigacji. Panel nawigacji znajduje się po lewej stronie okna, jak pokazano na zrzucie poniżej. Jeśli nie jest widoczny, możesz go wyprodukować z powietrza, naciskając magiczny klawisz <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> @@ -76,11 +36,9 @@ </mediaobject> -<para ->Kliknij na Przeglądarka audio CD. Po kilku sekundach zobaczysz trochę katalogów, które możesz zacząć przeglądać. Czasem pokazanie wszystkiego zabiera trochę czasu, jest to spowodowane faktem, że program próbuje pobrać informacje z bazy danych CDDB, którą skonfigurowałeś wcześniej. </para> +<para>Kliknij na Przeglądarka audio CD. Po kilku sekundach zobaczysz trochę katalogów, które możesz zacząć przeglądać. Czasem pokazanie wszystkiego zabiera trochę czasu, jest to spowodowane faktem, że program próbuje pobrać informacje z bazy danych CDDB, którą skonfigurowałeś wcześniej. </para> -<para ->Na zrzucie poniżej znajduje się zawartość katalogu Ogg Vorbis. Ukazuje on wszystkie piosenki w formacie Ogg. Ba! Widać nawet ich rozmiary! Ale przecież oboje wiemy, że płyta audio nie zawiera plików Ogg. Co więc się stało?</para> +<para>Na zrzucie poniżej znajduje się zawartość katalogu Ogg Vorbis. Ukazuje on wszystkie piosenki w formacie Ogg. Ba! Widać nawet ich rozmiary! Ale przecież oboje wiemy, że płyta audio nie zawiera plików Ogg. Co więc się stało?</para> <mediaobject> @@ -90,16 +48,10 @@ </mediaobject> -<para ->Wszystkie katalogi, które widzisz w Przeglądarce audio cd to atrapy. Można powiedzieć, że pokazują one zawartość płyty po przepuszczeniu przez różne filtry. Gdy otworzysz katalog Ogg Vorbis, widzisz zawartość CD, która tak <emphasis ->wyglądałaby</emphasis ->, gdyby była przechowywana w formacie Ogg. Jeśli przejrzysz inne katalogi, znajdziesz reprezentacje zawartości płyty w formatach MP3, flac i wav. Masz oczywiście możliwość sprawdzenia ich rozmiaru po przekodowaniu do każdego z dostępnych formatów. </para> +<para>Wszystkie katalogi, które widzisz w Przeglądarce audio cd to atrapy. Można powiedzieć, że pokazują one zawartość płyty po przepuszczeniu przez różne filtry. Gdy otworzysz katalog Ogg Vorbis, widzisz zawartość CD, która tak <emphasis>wyglądałaby</emphasis>, gdyby była przechowywana w formacie Ogg. Jeśli przejrzysz inne katalogi, znajdziesz reprezentacje zawartości płyty w formatach MP3, flac i wav. Masz oczywiście możliwość sprawdzenia ich rozmiaru po przekodowaniu do każdego z dostępnych formatów. </para> -<para ->Chyba nie muszę już tłumaczyć, jak zgrać i przekodować zawartość płyty. Po prostu zdecyduj, w jakim formacie chcesz mieć pliki na dysku, wejdź do odpowiedniego katalogu i przeciągnij czy też przeklej pliki do docelowego katalogu. To wszystko! &kde; zgra i zakoduje utwory w locie. Jeśli skopiujesz jakiś plik z katalogu <guilabel ->Cała płyta CD</guilabel ->, otrzymasz zawartość płyty jako jeden ciągły plik. </para> +<para>Chyba nie muszę już tłumaczyć, jak zgrać i przekodować zawartość płyty. Po prostu zdecyduj, w jakim formacie chcesz mieć pliki na dysku, wejdź do odpowiedniego katalogu i przeciągnij czy też przeklej pliki do docelowego katalogu. To wszystko! &kde; zgra i zakoduje utwory w locie. Jeśli skopiujesz jakiś plik z katalogu <guilabel>Cała płyta CD</guilabel>, otrzymasz zawartość płyty jako jeden ciągły plik. </para> <mediaobject> @@ -111,17 +63,8 @@ <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> -<listitem -><para ->Strona internetowa programu <application ->amaroK</application ->, znajdująca się pod adresem <ulink url="http://amarok.sf.net" ->http://amarok.sf.net</ulink -> zawiera nowości i informacje o odtwarzaczu muzyki <application ->amaroK</application ->.</para> +<title>Dodatkowe informacje</title> +<listitem><para>Strona internetowa programu <application>amaroK</application>, znajdująca się pod adresem <ulink url="http://amarok.sf.net">http://amarok.sf.net</ulink> zawiera nowości i informacje o odtwarzaczu muzyki <application>amaroK</application>.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-movies.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-movies.docbook index ef0ac77eb94..6e6163bbab7 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-movies.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-movies.docbook @@ -1,40 +1,30 @@ <sect1 id="playing-movies"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Odtwarzanie filmów</title> +<title>Odtwarzanie filmów</title> -<para ->Wprowadzenie do wtyczki xine dla serwera dźwięku aRts</para> +<para>Wprowadzenie do wtyczki xine dla serwera dźwięku aRts</para> -<para ->Inne programy (kaffeine, kmplayer)</para> +<para>Inne programy (kaffeine, kmplayer)</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-music.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-music.docbook index d23639db50c..ee3d4bfeeaa 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-music.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/playing-music.docbook @@ -1,73 +1,44 @@ <sect1 id="playing-music"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts;</author> +<author>&Lauri.Watts;</author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Odtwarzanie muzyki</title> -<indexterm -><primary ->Muzyka</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Dźwięk</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Audio</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->&arts;</primary -></indexterm> - -<para ->Wprowadzenie do serwera dźwięku &arts;</para> - -<para ->Zwiększanie wydajności, współdzielenie urządzeń</para> +<title>Odtwarzanie muzyki</title> +<indexterm><primary>Muzyka</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Dźwięk</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Audio</primary></indexterm> +<indexterm><primary>&arts;</primary></indexterm> + +<para>Wprowadzenie do serwera dźwięku &arts;</para> + +<para>Zwiększanie wydajności, współdzielenie urządzeń</para> <sect2 id="music-media-players"> -<title ->Odtwarzacze muzyczne</title> +<title>Odtwarzacze muzyczne</title> -<para ->W &kde; jest wiele odtwarzaczy muzycznych. Różnią się od siebie funkcjonalnością i przeznaczeniem. </para> +<para>W &kde; jest wiele odtwarzaczy muzycznych. Różnią się od siebie funkcjonalnością i przeznaczeniem. </para> <variablelist> <varlistentry> <term> <inlinemediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="noatun-icon.png" format="PNG"/> +<imageobject><imagedata fileref="noatun-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -> &noatun; <indexterm -><primary ->&noatun;</primary -></indexterm> +</inlinemediaobject> &noatun; <indexterm><primary>&noatun;</primary></indexterm> </term> <listitem> -<para ->Noatun jest domyślnym odtwarzaczem muzyki w &kde;. Posiada wysoce konfigurowalny interfejs użytkownika, włączając w to wiele stylów dla listy odtwarzania, wtyczki, pozwalające na wyświetlanie wizualizacji i robienie innych rzeczy.</para> -<para ->&noatun; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> - -<para -><mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="noatun.png" format="PNG"/> +<para>Noatun jest domyślnym odtwarzaczem muzyki w &kde;. Posiada wysoce konfigurowalny interfejs użytkownika, włączając w to wiele stylów dla listy odtwarzania, wtyczki, pozwalające na wyświetlanie wizualizacji i robienie innych rzeczy.</para> +<para>&noatun; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> + +<para><mediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="noatun.png" format="PNG"/> </imageobject> -</mediaobject -></para> +</mediaobject></para> </listitem> </varlistentry> @@ -75,30 +46,18 @@ <varlistentry> <term> <inlinemediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="juk-icon.png" format="PNG"/> +<imageobject><imagedata fileref="juk-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -> &juk; <indexterm -><primary ->&juk;</primary -></indexterm -></term> +</inlinemediaobject> &juk; <indexterm><primary>&juk;</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->&juk; pozwala na zarządzanie nagraniami, listami odtwarzania i na zapisywanie tagów. Program pozwala w bardzo efektywny sposób zarządzać wszystkimi plikami muzycznymi, tworzyć i modyfikować listy odtwarzania, a także operować na tagach w plikach muzycznych.</para> -<para ->Juk nadaje się na podstawowy program do odtwarzania muzyki lub do przygotowania list odtwarzania i plików do użycia w innym programie.</para> -<para ->&juk; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> - -<para -><mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="juk.png" format="PNG"/> +<para>&juk; pozwala na zarządzanie nagraniami, listami odtwarzania i na zapisywanie tagów. Program pozwala w bardzo efektywny sposób zarządzać wszystkimi plikami muzycznymi, tworzyć i modyfikować listy odtwarzania, a także operować na tagach w plikach muzycznych.</para> +<para>Juk nadaje się na podstawowy program do odtwarzania muzyki lub do przygotowania list odtwarzania i plików do użycia w innym programie.</para> +<para>&juk; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> + +<para><mediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="juk.png" format="PNG"/> </imageobject> -</mediaobject -></para> +</mediaobject></para> </listitem> </varlistentry> @@ -106,28 +65,17 @@ <varlistentry> <term> <inlinemediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="kaboodle-icon.png" format="PNG"/> +<imageobject><imagedata fileref="kaboodle-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -> &kaboodle; <indexterm -><primary ->&kaboodle;</primary -></indexterm -></term> +</inlinemediaobject> &kaboodle; <indexterm><primary>&kaboodle;</primary></indexterm></term> <listitem> -<para ->&kaboodle; jest "jednostrzałowym" odtwarzaczem. Oznacza to, że otworzy się, zagra plik i zatrzyma się. &kaboodle; jest użyteczny, gdy chcesz przesłuchać jeden plik, bez konieczności ingerowania w aktualnie używaną listę odtwarzania innego programu.</para> -<para ->&kaboodle; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> - -<para -><mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="kaboodle.png" format="PNG"/> +<para>&kaboodle; jest "jednostrzałowym" odtwarzaczem. Oznacza to, że otworzy się, zagra plik i zatrzyma się. &kaboodle; jest użyteczny, gdy chcesz przesłuchać jeden plik, bez konieczności ingerowania w aktualnie używaną listę odtwarzania innego programu.</para> +<para>&kaboodle; jest częścią pakietu tdemultimedia.</para> + +<para><mediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="kaboodle.png" format="PNG"/> </imageobject> -</mediaobject -></para> +</mediaobject></para> </listitem> </varlistentry> @@ -135,48 +83,30 @@ <varlistentry> <term> <inlinemediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="amarok-icon.png" format="PNG"/> +<imageobject><imagedata fileref="amarok-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> -<application ->amaroK</application -></term> +<application>amaroK</application></term> <listitem> -<para -><application ->amaroK</application -> jest popularnym niezależnym programem. W Twojej dystrybucji powinny znajdować się odpowiednie paczki.</para> - -<para -><mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="amarok.png" format="PNG"/> +<para><application>amaroK</application> jest popularnym niezależnym programem. W Twojej dystrybucji powinny znajdować się odpowiednie paczki.</para> + +<para><mediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="amarok.png" format="PNG"/> </imageobject> -</mediaobject -></para> +</mediaobject></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Większość odtwarzaczy filmów &kde; jak np. <application ->Kaffeine</application -> i <application ->kmplayer</application -> jest także użytecznymi odtwarzaczami muzyki.</para> +<para>Większość odtwarzaczy filmów &kde; jak np. <application>Kaffeine</application> i <application>kmplayer</application> jest także użytecznymi odtwarzaczami muzyki.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect2> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printer-setup.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printer-setup.docbook index 3c7bfa7ed29..9a64fe75c92 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printer-setup.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printer-setup.docbook @@ -1,37 +1,28 @@ <sect1 id="printing"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Konfigurowanie drukarki</title> +<title>Konfigurowanie drukarki</title> -<para ->Zakładając, że drukarka jest podłączona, jak ją zainstalować, odniesienie do większej pomocy w razie problemów.</para> +<para>Zakładając, że drukarka jest podłączona, jak ją zainstalować, odniesienie do większej pomocy w razie problemów.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printing-from-apps.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printing-from-apps.docbook index 02d726868c9..1b4a3b55fb5 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printing-from-apps.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/printing-from-apps.docbook @@ -1,29 +1,23 @@ <sect1 id="printing-from-apps"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Drukowanie z programów</title> +<title>Drukowanie z programów</title> -<para ->Drukowanie z programów należących do &kde;</para> +<para>Drukowanie z programów należących do &kde;</para> -<para ->Drukowanie z programów nienależących do &kde;</para> +<para>Drukowanie z programów nienależących do &kde;</para> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook index 0893f9e5be5..08a0c6eb4e3 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-and-documents.docbook @@ -1,125 +1,42 @@ <chapter id="programs-and-documents"> -<title ->Programy i dokumenty</title> +<title>Programy i dokumenty</title> <sect1 id="programs-launching"> <sect1info> -<author -><firstname ->Robert</firstname -> <surname ->Stoffers</surname -> </author> +<author><firstname>Robert</firstname> <surname>Stoffers</surname> </author> </sect1info> -<title ->Uruchamianie programów</title> +<title>Uruchamianie programów</title> -<para ->&kde; oferuje liczne metody uruchamiania programów. Można:</para> +<para>&kde; oferuje liczne metody uruchamiania programów. Można:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para ->Po prostu wybrać odpowiednią pozycję z &kmenu;.</para> + <para>Po prostu wybrać odpowiednią pozycję z &kmenu;.</para> </listitem> <listitem> - <para ->Uruchomić program z &konsole; albo kliknąć na &kmenu; i wybrać <guimenuitem ->Wykonaj polecenie...</guimenuitem -> (oczywiście można wciąż preferować wygodny skrót klawiaturowy, którym jest po prostu <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->).</para> + <para>Uruchomić program z &konsole; albo kliknąć na &kmenu; i wybrać <guimenuitem>Wykonaj polecenie...</guimenuitem> (oczywiście można wciąż preferować wygodny skrót klawiaturowy, którym jest po prostu <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>).</para> </listitem> <listitem> - <para ->Utworzyć skrót na pulpicie albo użyć apletu szybkiego uruchamiania &kicker-dopelniacz;.</para> + <para>Utworzyć skrót na pulpicie albo użyć apletu szybkiego uruchamiania &kicker-dopelniacz;.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->&kmenu-mianownik; działa podobnie jak menu Start w &Windows;, tylko że grupuje programy według tego, co robią. Programy w &kmenu-miejscownik; są podzielone na podmenu kategorii, takie jak <guisubmenu ->Multimedia</guisubmenu -> czy <guisubmenu ->Biuro</guisubmenu ->. W menu kategorii znajdują się menu podkategorii, takie jak <guisubmenu ->Dźwięk</guisubmenu ->, <guisubmenu ->Wideo</guisubmenu -> czy <guisubmenu ->Grafika</guisubmenu ->. W menu podkategorii znajdują się ikony uruchamiające programy.</para> - -<para ->Dla niektórych programów może nie być ikon w &kmenu-miejscownik;. Aby przeszukać Twój twardy dysk w poszukiwaniu programów, kliknij na &kmenu-miejscownik;, wybierz <guimenuitem ->Wykonaj polecenie</guimenuitem -> i wpisz <userinput -><command ->kappfinder</command -></userinput ->. W programie &kappfinder-miejscownik; naciśnij przycisk <guibutton ->Szukaj</guibutton ->. Rozpocznie się proces wyszukiwania programów na Twoim twardym dysku. Zaznacz opcję przy każdym programie, który ma zostać dodany do &kmenu-dopelniacz; i kliknij <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->, a następnie <guibutton ->Zamknij</guibutton ->. W &kmenu-miejscownik;, w odpowiednich kategoriach, powinny się pojawić ikony znalezionych programów.</para> - -<para ->Skróty uruchamiające programy mogą być również umieszczane na pulpicie. Aby stworzyć taki skrót, kliknij <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <menuchoice -><guimenu ->Utwórz nowe</guimenu -><guimenuitem ->Skrót do programu</guimenuitem -></menuchoice ->. W okienku właściwości, które się otworzy, podaj w zakładce <guilabel ->Ogólne</guilabel -> nazwę dla programu. Możesz również zmienić ikonę klikając na ikonie kółka zębatego obok. Następnie kliknij na zakładce <guilabel ->Program</guilabel -> i podaj krótki opis programu w polu <guilabel ->Opis</guilabel ->. W polu <guilabel ->Polecenie</guilabel -> podaj ścieżkę do programu (z uwzględnieniem wielkości znaków) wraz ze wszystkimi potrzebnymi opcjami. Następnie kliknij <guibutton ->OK</guibutton -> i Twój nowy skrót do programu zostanie utworzony na pulpicie. Teraz możesz kliknąć na tym skrócie na pulpicie i program zostanie uruchomiony.</para> - -<para ->Aby uruchomić program za pomocą &konsole-dopelniacz;, kliknij na &kmenu-miejscownik; i wybierz <menuchoice -><guisubmenu ->System</guisubmenu -><guisubmenu ->Programy terminala</guisubmenu -><guimenuitem ->Konsola</guimenuitem -></menuchoice ->. Kiedy &konsole-mianownik; pojawi się na ekranie, po prostu wpisz nazwę programu, który chcesz uruchomić (pamiętając, że <application ->bash</application ->, interpreter poleceń powłoki, domyślnie używany przez &konsole; jest wrażliwy na wielkość znaków), a następnie wciśnij <keycap ->Enter</keycap ->. Jeśli nie masz pewności co do nazwy programu, wpisz kilka początkowych liter i naciśnij klawisz 	. Kiedy naciśniesz 	, <application ->bash</application -> (przez &konsole-biernik;) spróbuje uzupełnić nazwę pliku, który chcesz uruchomić. Jeśli &konsole-mianownik; znajdzie więcej niż jeden pasujący program, na ekranie zostanie pokazana lista pasujących nazw programów. Aby uruchomić program, wpisz nazwę programu z listy i naciśnij <keycap ->Enter</keycap ->.</para> - -<para ->Którykolwiek sposób wybierzesz, uruchomienie programu w &kde; jest proste. Od &kmenu-dopelniacz;, do &konsole-dopelniacz;, wszystkie Twoje programy są w zasięgu kilku kliknięć lub naciśnięć klawiszy.</para> +<para>&kmenu-mianownik; działa podobnie jak menu Start w &Windows;, tylko że grupuje programy według tego, co robią. Programy w &kmenu-miejscownik; są podzielone na podmenu kategorii, takie jak <guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> czy <guisubmenu>Biuro</guisubmenu>. W menu kategorii znajdują się menu podkategorii, takie jak <guisubmenu>Dźwięk</guisubmenu>, <guisubmenu>Wideo</guisubmenu> czy <guisubmenu>Grafika</guisubmenu>. W menu podkategorii znajdują się ikony uruchamiające programy.</para> + +<para>Dla niektórych programów może nie być ikon w &kmenu-miejscownik;. Aby przeszukać Twój twardy dysk w poszukiwaniu programów, kliknij na &kmenu-miejscownik;, wybierz <guimenuitem>Wykonaj polecenie</guimenuitem> i wpisz <userinput><command>kappfinder</command></userinput>. W programie &kappfinder-miejscownik; naciśnij przycisk <guibutton>Szukaj</guibutton>. Rozpocznie się proces wyszukiwania programów na Twoim twardym dysku. Zaznacz opcję przy każdym programie, który ma zostać dodany do &kmenu-dopelniacz; i kliknij <guibutton>Zastosuj</guibutton>, a następnie <guibutton>Zamknij</guibutton>. W &kmenu-miejscownik;, w odpowiednich kategoriach, powinny się pojawić ikony znalezionych programów.</para> + +<para>Skróty uruchamiające programy mogą być również umieszczane na pulpicie. Aby stworzyć taki skrót, kliknij <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <menuchoice><guimenu>Utwórz nowe</guimenu><guimenuitem>Skrót do programu</guimenuitem></menuchoice>. W okienku właściwości, które się otworzy, podaj w zakładce <guilabel>Ogólne</guilabel> nazwę dla programu. Możesz również zmienić ikonę klikając na ikonie kółka zębatego obok. Następnie kliknij na zakładce <guilabel>Program</guilabel> i podaj krótki opis programu w polu <guilabel>Opis</guilabel>. W polu <guilabel>Polecenie</guilabel> podaj ścieżkę do programu (z uwzględnieniem wielkości znaków) wraz ze wszystkimi potrzebnymi opcjami. Następnie kliknij <guibutton>OK</guibutton> i Twój nowy skrót do programu zostanie utworzony na pulpicie. Teraz możesz kliknąć na tym skrócie na pulpicie i program zostanie uruchomiony.</para> + +<para>Aby uruchomić program za pomocą &konsole-dopelniacz;, kliknij na &kmenu-miejscownik; i wybierz <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Programy terminala</guisubmenu><guimenuitem>Konsola</guimenuitem></menuchoice>. Kiedy &konsole-mianownik; pojawi się na ekranie, po prostu wpisz nazwę programu, który chcesz uruchomić (pamiętając, że <application>bash</application>, interpreter poleceń powłoki, domyślnie używany przez &konsole; jest wrażliwy na wielkość znaków), a następnie wciśnij <keycap>Enter</keycap>. Jeśli nie masz pewności co do nazwy programu, wpisz kilka początkowych liter i naciśnij klawisz 	. Kiedy naciśniesz 	, <application>bash</application> (przez &konsole-biernik;) spróbuje uzupełnić nazwę pliku, który chcesz uruchomić. Jeśli &konsole-mianownik; znajdzie więcej niż jeden pasujący program, na ekranie zostanie pokazana lista pasujących nazw programów. Aby uruchomić program, wpisz nazwę programu z listy i naciśnij <keycap>Enter</keycap>.</para> + +<para>Którykolwiek sposób wybierzesz, uruchomienie programu w &kde; jest proste. Od &kmenu-dopelniacz;, do &konsole-dopelniacz;, wszystkie Twoje programy są w zasięgu kilku kliknięć lub naciśnięć klawiszy.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->W podręczniku &kicker-dopelniacz; znajdują się informacje na temat włączania i wyłączania &kmenu-dopelniacz;, dodawania programów do apletu szybkiego uruchamiania, czy też organizacji kategorii programów, znajdujących się w &kmenu-miejscownik;. Do podręcznika możesz się dostać przez &khelpcenter-biernik; lub przy użyciu wtyczki protokołu w &konqueror-miejscownik;, wpisując <userinput ->help:/kicker</userinput -> w pasku Adresu.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>W podręczniku &kicker-dopelniacz; znajdują się informacje na temat włączania i wyłączania &kmenu-dopelniacz;, dodawania programów do apletu szybkiego uruchamiania, czy też organizacji kategorii programów, znajdujących się w &kmenu-miejscownik;. Do podręcznika możesz się dostać przez &khelpcenter-biernik; lub przy użyciu wtyczki protokołu w &konqueror-miejscownik;, wpisując <userinput>help:/kicker</userinput> w pasku Adresu.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -129,82 +46,34 @@ &programs-controlling; <sect1 id="programs-save-open"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->christian.weickhmann@gmx.de</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>christian.weickhmann@gmx.de</email> </author> </sect1info> -<title ->Otwieranie i zapisywanie plików</title> +<title>Otwieranie i zapisywanie plików</title> <!-- TODO: Convert this whole thing to an image with callouts. It --> <!-- should be much nicer that way. --> -<para ->&kde; zapewnia jednolity sposób otwierania i zapisywania plików za pomocą okienka dialogowego plików. W prawie każdym programie &kde; można znaleźć w menu pozycje <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Otwórz</guimenuitem -> </menuchoice -> i <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -> <guimenuitem ->Zapisz</guimenuitem -></menuchoice -> (i/lub <guimenuitem ->Zapisz jako...</guimenuitem ->).</para> +<para>&kde; zapewnia jednolity sposób otwierania i zapisywania plików za pomocą okienka dialogowego plików. W prawie każdym programie &kde; można znaleźć w menu pozycje <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem> </menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice> (i/lub <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem>).</para> <sect2 id="file-dialog"> -<title ->Okno dialogowe pliku</title> +<title>Okno dialogowe pliku</title> <!-- -<screenshot -> -<screeninfo ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->The &kde; <quote ->Open File</quote -> dialog</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<screenshot> +<screeninfo>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="open-file-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>The &kde; <quote>Open File</quote> dialog</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> --> <screenshot> <mediaobjectco> @@ -227,73 +96,37 @@ <calloutlist> -<callout arearefs="pt-first-channel-1" -><para ->This is called the <interface ->Input Line</interface ->. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. +<callout arearefs="pt-first-channel-1"><para>This is called the <interface>Input Line</interface>. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press &Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. - Each message is preceded by the time and user's &nickname;.</para -></callout> + Each message is preceded by the time and user's &nickname;.</para></callout> </calloutlist> ====================================================================== --> -<para ->To okno dialogowe składa się z trzech do pięciu obszarów. Górny obszar zawiera elementy służące do nawigacji i konfiguracji. W obszarze głównym (w środku) wyświetlane są Twoje pliki, w postaci ikon. Jest to nazywane widokiem ikon. Dolny obszar pozwala zmienić nazwę pliku, określić filtrowanie plików i wykonać akcję <guibutton ->Zapisz</guibutton -> lub <guibutton ->Otwórz</guibutton ->.</para> - -<para ->Oprócz tego można dodać dwa bardziej wyrafinowane obszary: <link linkend="quick-access" ->Panel szybkiej nawigacji</link -> i <link linkend="preview-area" ->Obszar podglądu</link ->.</para> +<para>To okno dialogowe składa się z trzech do pięciu obszarów. Górny obszar zawiera elementy służące do nawigacji i konfiguracji. W obszarze głównym (w środku) wyświetlane są Twoje pliki, w postaci ikon. Jest to nazywane widokiem ikon. Dolny obszar pozwala zmienić nazwę pliku, określić filtrowanie plików i wykonać akcję <guibutton>Zapisz</guibutton> lub <guibutton>Otwórz</guibutton>.</para> + +<para>Oprócz tego można dodać dwa bardziej wyrafinowane obszary: <link linkend="quick-access">Panel szybkiej nawigacji</link> i <link linkend="preview-area">Obszar podglądu</link>.</para> <calloutlist> <callout arearefs="navigation-area-co"> -<para ->Obok trzech przycisków nawigacyjnych (<guiicon ->Do góry</guiicon ->, <guiicon ->W tył</guiicon -> i <guiicon ->W przód</guiicon ->) i przycisku <guiicon ->Nowy katalog</guiicon -> znajduje się menu <guiicon ->Zakładki</guiicon ->. Tutaj można zapamiętać lokalizację katalogu, jeśli chcesz mieć do niego szybki dostęp. Ikona <guiicon ->Konfiguracja</guiicon -> pozwala uzyskać dostęp do różnych funkcji, takich jak sortowanie plików według nazwy, daty lub rozmiaru, a także pozwala włączyć dwa dodatkowe panele opisane powyżej. Obok tej ikony znajduje się pole, w którym można wpisać nazwę katalogu, a dalej po prawej lista pozwalająca wybrać pożądane kodowanie.</para> +<para>Obok trzech przycisków nawigacyjnych (<guiicon>Do góry</guiicon>, <guiicon>W tył</guiicon> i <guiicon>W przód</guiicon>) i przycisku <guiicon>Nowy katalog</guiicon> znajduje się menu <guiicon>Zakładki</guiicon>. Tutaj można zapamiętać lokalizację katalogu, jeśli chcesz mieć do niego szybki dostęp. Ikona <guiicon>Konfiguracja</guiicon> pozwala uzyskać dostęp do różnych funkcji, takich jak sortowanie plików według nazwy, daty lub rozmiaru, a także pozwala włączyć dwa dodatkowe panele opisane powyżej. Obok tej ikony znajduje się pole, w którym można wpisać nazwę katalogu, a dalej po prawej lista pozwalająca wybrać pożądane kodowanie.</para> </callout> <callout arearefs="icon-view-co"> -<para ->Pośrodku okienka znajduje się widok ikon. Najczęściej używane funkcje można wykonać za pomocą menu kontekstowego, które można otworzyć, klikając <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy na ikonach plików lub na tle obszaru.</para> +<para>Pośrodku okienka znajduje się widok ikon. Najczęściej używane funkcje można wykonać za pomocą menu kontekstowego, które można otworzyć, klikając <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy na ikonach plików lub na tle obszaru.</para> </callout> <callout arearefs="bottom-area-co"> -<para ->Na dole okienka dialogowego znajduje się pole zawierające nazwę pliku i być może najpotężniejsze narzędzie: pole filtrowania. Za jego pomocą można sprawić, że w widoku ikon będą widoczne tylko ikony pasujące do zadanych przez Ciebie kryteriów. Spróbuj wyświetlić tylko pliki, które zawierają w nazwie <quote ->drzewo</quote -> wpisując w polu filtrowania <userinput ->*drzewo*</userinput ->.</para> +<para>Na dole okienka dialogowego znajduje się pole zawierające nazwę pliku i być może najpotężniejsze narzędzie: pole filtrowania. Za jego pomocą można sprawić, że w widoku ikon będą widoczne tylko ikony pasujące do zadanych przez Ciebie kryteriów. Spróbuj wyświetlić tylko pliki, które zawierają w nazwie <quote>drzewo</quote> wpisując w polu filtrowania <userinput>*drzewo*</userinput>.</para> </callout> @@ -301,55 +134,26 @@ <anchor id="quick-access"/> -<para ->Panel szybkiej nawigacji (można go włączyć klawiszem <keycap ->F9</keycap -> lub wybierając odpowiednie polecenie z menu rozwijanego po kliknięciu ikony Konfiguracja na górze okienka) pozwala uzyskać szybki dostęp do najczęściej używanych lokalizacji na Twoim komputerze, a nawet w Internecie. Standardowo zdefiniowane są typowe lokalizacje, takie jak Twój katalog domowy, ale można je zmieniać i dodawać własne. Spróbuj kliknąć prawym przyciskiem myszy na którejkolwiek ikonie, aby ją zmienić, lub na wolnym miejscu, aby dodać nową pozycję. Pokazane zostanie menu kontekstowe. Można w nim wybrać rozmiar ikon i dodać lub zmienić element, ewentualnie zmienić jego nazwę. Jeśli wybierzesz <guimenuitem ->Dodaj pozycję</guimenuitem ->, pojawi się okienko zawierające wszystkie niezbędne informacje. Wpisz opis, podaj lokalizację (lub wybierz ją za pomocą okienka dialogowego otwieranego po kliknięciu na ikonie katalogu) i wybierz ikonę z wielu ikon dostępnych po kliknięciu na standardowo ustawioną ikonę (zazwyczaj zwykła ikona katalogu).</para> +<para>Panel szybkiej nawigacji (można go włączyć klawiszem <keycap>F9</keycap> lub wybierając odpowiednie polecenie z menu rozwijanego po kliknięciu ikony Konfiguracja na górze okienka) pozwala uzyskać szybki dostęp do najczęściej używanych lokalizacji na Twoim komputerze, a nawet w Internecie. Standardowo zdefiniowane są typowe lokalizacje, takie jak Twój katalog domowy, ale można je zmieniać i dodawać własne. Spróbuj kliknąć prawym przyciskiem myszy na którejkolwiek ikonie, aby ją zmienić, lub na wolnym miejscu, aby dodać nową pozycję. Pokazane zostanie menu kontekstowe. Można w nim wybrać rozmiar ikon i dodać lub zmienić element, ewentualnie zmienić jego nazwę. Jeśli wybierzesz <guimenuitem>Dodaj pozycję</guimenuitem>, pojawi się okienko zawierające wszystkie niezbędne informacje. Wpisz opis, podaj lokalizację (lub wybierz ją za pomocą okienka dialogowego otwieranego po kliknięciu na ikonie katalogu) i wybierz ikonę z wielu ikon dostępnych po kliknięciu na standardowo ustawioną ikonę (zazwyczaj zwykła ikona katalogu).</para> </callout> <callout arearefs="preview-area-co"> <anchor id="preview-area"/> -<para ->Obszar podglądu (można go włączyć klawiszem <keycap ->F11</keycap -> lub wybierając odpowiednie polecenie z menu rozwijanego po kliknięciu ikony Konfiguracja na górze okienka) pozwala podejrzeć zawartość prawie każdego pliku w Twoim systemie. Obrazki są pokazywane jako miniaturki. Zwykle można podejrzeć zawartość plików dźwiękowych (takich jak pliki MP3, Ogg lub WAV), tekstowych (między innymi PDF, &HTML; i zwykłe pliki tekstowe), a nawet plików wideo (MPG, AVI, itd.).</para> - -<note -><para ->Należy zwrócić uwagę, że podejrzenie zawartości dużych plików może zająć dużo czasu (np. przeskalowanie dużych obrazków). Można wyłączyć automatyczne generowanie podglądu wyłączając opcję <guilabel ->Automatyczny podgląd</guilabel -> poniżej podglądu. Nadal można podglądać pojedyncze pliki klikając przycisk <guibutton ->Podgląd</guibutton ->. Można również wyłączyć generowanie podglądu dla plików powyżej pewnego rozmiaru. Idź do &kcontrolcenter-dopelniacz;, wybierz <menuchoice -><guilabel ->Składniki KDE</guilabel -><guilabel ->Menedżer plików</guilabel -></menuchoice ->, następnie przejdź do zakładki <guilabel ->Podglądy i metadane</guilabel -> i zmień wartość <guilabel ->Maksymalna wielkość pliku</guilabel ->.</para -></note> +<para>Obszar podglądu (można go włączyć klawiszem <keycap>F11</keycap> lub wybierając odpowiednie polecenie z menu rozwijanego po kliknięciu ikony Konfiguracja na górze okienka) pozwala podejrzeć zawartość prawie każdego pliku w Twoim systemie. Obrazki są pokazywane jako miniaturki. Zwykle można podejrzeć zawartość plików dźwiękowych (takich jak pliki MP3, Ogg lub WAV), tekstowych (między innymi PDF, &HTML; i zwykłe pliki tekstowe), a nawet plików wideo (MPG, AVI, itd.).</para> + +<note><para>Należy zwrócić uwagę, że podejrzenie zawartości dużych plików może zająć dużo czasu (np. przeskalowanie dużych obrazków). Można wyłączyć automatyczne generowanie podglądu wyłączając opcję <guilabel>Automatyczny podgląd</guilabel> poniżej podglądu. Nadal można podglądać pojedyncze pliki klikając przycisk <guibutton>Podgląd</guibutton>. Można również wyłączyć generowanie podglądu dla plików powyżej pewnego rozmiaru. Idź do &kcontrolcenter-dopelniacz;, wybierz <menuchoice><guilabel>Składniki KDE</guilabel><guilabel>Menedżer plików</guilabel></menuchoice>, następnie przejdź do zakładki <guilabel>Podglądy i metadane</guilabel> i zmień wartość <guilabel>Maksymalna wielkość pliku</guilabel>.</para></note> </callout> </calloutlist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!--<itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect2> @@ -360,120 +164,47 @@ <sect1 id="configuring-programs"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Konfigurowanie programów</title> +<title>Konfigurowanie programów</title> <sect2 id="configure-kapp"> -<title ->Konfigurowanie aplikacji</title> +<title>Konfigurowanie aplikacji</title> <!-- FIXME: Make a more friendly title --> -<indexterm -><primary ->Konfiguracja</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Dostosowywanie</primary -></indexterm> - -<para ->Programy &kde; są stworzone w ten sposób, by były jak najbardziej użyteczne od pierwszego uruchomienia, ale zawierają również dużo opcji, których możesz użyć, żeby dostosować &kde; do swoich upodobań. Oprócz ustawień odnoszących się do całego &kde; (patrz <xref linkend="control-center"/>), każdy program zawiera szereg opcji konfiguracyjnych, do których można się dostać wybierając z menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja <replaceable ->Programu</replaceable -></guimenuitem -> </menuchoice ->. Jest to położenie wspólne dla wszystkich programów &kde;, co pozwala w łatwy sposób znaleźć okienko konfiguracji w każdym programie.</para> +<indexterm><primary>Konfiguracja</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Dostosowywanie</primary></indexterm> + +<para>Programy &kde; są stworzone w ten sposób, by były jak najbardziej użyteczne od pierwszego uruchomienia, ale zawierają również dużo opcji, których możesz użyć, żeby dostosować &kde; do swoich upodobań. Oprócz ustawień odnoszących się do całego &kde; (patrz <xref linkend="control-center"/>), każdy program zawiera szereg opcji konfiguracyjnych, do których można się dostać wybierając z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja <replaceable>Programu</replaceable></guimenuitem> </menuchoice>. Jest to położenie wspólne dla wszystkich programów &kde;, co pozwala w łatwy sposób znaleźć okienko konfiguracji w każdym programie.</para> <!-- TODO: Screenie of a typical config dialog --> -<para ->Po lewej stronie okienka konfiguracji znajduje się lista sekcji. Kliknięcie na jednej z sekcji pokazuje stronę konfiguracji dla tej sekcji w prawej części okienka. Możesz w niej zmienić poszczególne ustawienia zgodnie ze swoimi upodobaniami.</para> +<para>Po lewej stronie okienka konfiguracji znajduje się lista sekcji. Kliknięcie na jednej z sekcji pokazuje stronę konfiguracji dla tej sekcji w prawej części okienka. Możesz w niej zmienić poszczególne ustawienia zgodnie ze swoimi upodobaniami.</para> -<para ->Kiedy zakończysz wprowadzanie zmian, możesz kliknąć na przycisku <guibutton ->OK</guibutton ->, aby zapisać zmiany i zamknąć okienko konfiguracji. Jeśli chcesz zobaczyć efekt zmian, ale nie chcesz zamykać jeszcze okienka konfiguracji, kliknij na przycisku <guibutton ->Zastosuj</guibutton ->. Jest to bardzo pożyteczne, jeśli nie masz pewności jakie zmiany zostały wprowadzone - możesz je łatwo wycofać, ponieważ okienko konfiguracji jest wciąż otwarte.</para> +<para>Kiedy zakończysz wprowadzanie zmian, możesz kliknąć na przycisku <guibutton>OK</guibutton>, aby zapisać zmiany i zamknąć okienko konfiguracji. Jeśli chcesz zobaczyć efekt zmian, ale nie chcesz zamykać jeszcze okienka konfiguracji, kliknij na przycisku <guibutton>Zastosuj</guibutton>. Jest to bardzo pożyteczne, jeśli nie masz pewności jakie zmiany zostały wprowadzone - możesz je łatwo wycofać, ponieważ okienko konfiguracji jest wciąż otwarte.</para> -<para ->Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz zachować zmian, które zostały wprowadzone, po prostu kliknij przycisk <guibutton ->Anuluj</guibutton ->, aby zamknąć okienko bez zapisywania zmian.</para> +<para>Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz zachować zmian, które zostały wprowadzone, po prostu kliknij przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby zamknąć okienko bez zapisywania zmian.</para> </sect2> <sect2 id="configure-shortcuts"> -<title ->Konfiguracja skrótów klawiszowych</title> - -<indexterm -><primary ->Skróty klawiszowe</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Kombinacje klawiszy</primary -></indexterm> - -<para ->Większość programów &kde; posiada zdefiniowane skróty klawiszowe dla głównych działań w programie. Jeśli stwierdzisz, że nie odpowiadają Ci domyślne skróty lub jeśli kolidują ze skrótami klawiszowymi innego programu (być może nie będącego częścią &kde;), możesz je zmienić wybierając z menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja skrótów...</guimenuitem -> </menuchoice ->. Powoduje to otworzenie okienka dialogowego <guilabel ->Konfiguracji skrótów</guilabel -> dla programów. Aby pokazać przykład użycia tego okienka dialogowego, dodajmy skrót dla działania <guimenuitem ->Wyślij adres odnośnika...</guimenuitem -> w &konqueror-miejscownik;, tak by można było wysłać adresy interesujących stron do przyjaciół naciskając jeden klawisz (lub dwa): </para> +<title>Konfiguracja skrótów klawiszowych</title> + +<indexterm><primary>Skróty klawiszowe</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Kombinacje klawiszy</primary></indexterm> + +<para>Większość programów &kde; posiada zdefiniowane skróty klawiszowe dla głównych działań w programie. Jeśli stwierdzisz, że nie odpowiadają Ci domyślne skróty lub jeśli kolidują ze skrótami klawiszowymi innego programu (być może nie będącego częścią &kde;), możesz je zmienić wybierając z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem> </menuchoice>. Powoduje to otworzenie okienka dialogowego <guilabel>Konfiguracji skrótów</guilabel> dla programów. Aby pokazać przykład użycia tego okienka dialogowego, dodajmy skrót dla działania <guimenuitem>Wyślij adres odnośnika...</guimenuitem> w &konqueror-miejscownik;, tak by można było wysłać adresy interesujących stron do przyjaciół naciskając jeden klawisz (lub dwa): </para> <procedure> -<step -><para ->Otwórz okienko <guilabel ->Konfiguracja skrótów</guilabel -> w &konqueror-miejscownik;, jak opisano powyżej.</para> +<step><para>Otwórz okienko <guilabel>Konfiguracja skrótów</guilabel> w &konqueror-miejscownik;, jak opisano powyżej.</para> </step> -<step -><para ->Kliknij na pozycji <guilabel ->Wyślij adres odnośnika...</guilabel -> w głównym polu listy (jest blisko końca, w sekcji <guilabel ->Konqueror</guilabel ->).</para> +<step><para>Kliknij na pozycji <guilabel>Wyślij adres odnośnika...</guilabel> w głównym polu listy (jest blisko końca, w sekcji <guilabel>Konqueror</guilabel>).</para> </step> -<step -><para ->W sekcji <guilabel ->Skrót dla wybranej akcji</guilabel ->, wybierz <guilabel ->Własny</guilabel ->, ponieważ chcemy przypisać temu działaniu wybrany przez nas skrót klawiszowy.</para> +<step><para>W sekcji <guilabel>Skrót dla wybranej akcji</guilabel>, wybierz <guilabel>Własny</guilabel>, ponieważ chcemy przypisać temu działaniu wybrany przez nas skrót klawiszowy.</para> </step> -<step -><para ->Pojawi się małe okienko wprowadzenia skrótu. Po prostu naciśnij <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -> </keycombo -> (lub inną kombinację klawiszy, która Ci odpowiada), i okienko dialogowe zniknie. Ikona <quote ->klawisza</quote -> w okienku <guilabel ->Konfiguracja skrótu</guilabel -> pokazuje teraz nowy skrót klawiszowy.</para> +<step><para>Pojawi się małe okienko wprowadzenia skrótu. Po prostu naciśnij <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo> (lub inną kombinację klawiszy, która Ci odpowiada), i okienko dialogowe zniknie. Ikona <quote>klawisza</quote> w okienku <guilabel>Konfiguracja skrótu</guilabel> pokazuje teraz nowy skrót klawiszowy.</para> </step> -<step -><para ->Jeśli pomyliła Ci się kombinacja klawiszy albo po prostu chcesz ją zmienić, kliknij na ikonie klawisza pokazującej bieżący skrót. Ponownie pojawi się okienko wprowadzenia skrótu i możesz nacisnąć kombinację klawiszy, która Ci odpowiada.</para> +<step><para>Jeśli pomyliła Ci się kombinacja klawiszy albo po prostu chcesz ją zmienić, kliknij na ikonie klawisza pokazującej bieżący skrót. Ponownie pojawi się okienko wprowadzenia skrótu i możesz nacisnąć kombinację klawiszy, która Ci odpowiada.</para> </step> </procedure> @@ -482,229 +213,92 @@ </sect2> <sect2 id="configure-notifications"> -<title ->Konfiguracja powiadomień</title> - -<indexterm -><primary ->Powiadomienia</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Dźwięki</primary -></indexterm> - -<para ->Kilka informacji o okienku dialogowym <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> +<title>Konfiguracja powiadomień</title> + +<indexterm><primary>Powiadomienia</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Dźwięki</primary></indexterm> + +<para>Kilka informacji o okienku dialogowym <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem> </menuchoice>.</para> </sect2> <sect2 id="configuring-toolbars"> <sect2info> -<author -><firstname ->Adriaan</firstname -> <surname ->de Groot</surname -> </author> +<author><firstname>Adriaan</firstname> <surname>de Groot</surname> </author> </sect2info> -<title ->Konfiguracja pasków narzędzi</title> - -<para ->Prawie każdy program w &kde; posiada jeden lub więcej pasków narzędzi na górze okna programu, pod menu. Pasek narzędzi zawiera przyciski narzędzi (z ikonami), które przedstawiają najczęściej używane działania i ustawienia konfiguracji. Na przykład okno &kmail-dopelniacz; zawiera pasek narzędzi z działaniami <guiicon ->Nowa wiadomość</guiicon ->, <guiicon ->Sprawdź pocztę na koncie</guiicon -> i innymi. Każdą z tych rzeczy wykonujesz często, dlatego posiadają ikony w pasku narzędzi, oprócz wpisów w menu (<guiicon ->Nowa wiadomość</guiicon -> znajduje się w menu <menuchoice -><guimenu ->Wiadomość</guimenu -><guimenuitem ->Nowa wiadomość</guimenuitem -></menuchoice ->, zaś <guiicon ->Sprawdź pocztę na koncie</guiicon -> w menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Sprawdź pocztę</guimenuitem -></menuchoice ->).</para> - -<para ->Niemniej, nie wszyscy wykonują najczęściej te same działania, na przykład ja nigdy nie używam przycisku <guiicon ->Nowa wiadomość</guiicon -> z paska narzędziowego, używam skrótu klawiszowego <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->. Aby uniknąć przeładowania ekranu rzeczami, których nie używasz, możesz zmienić zawartość każdego paska narzędzi. Ponadto, możesz zwykle zmienić, które paski są wyświetlane, oraz w jaki sposób.</para> +<title>Konfiguracja pasków narzędzi</title> + +<para>Prawie każdy program w &kde; posiada jeden lub więcej pasków narzędzi na górze okna programu, pod menu. Pasek narzędzi zawiera przyciski narzędzi (z ikonami), które przedstawiają najczęściej używane działania i ustawienia konfiguracji. Na przykład okno &kmail-dopelniacz; zawiera pasek narzędzi z działaniami <guiicon>Nowa wiadomość</guiicon>, <guiicon>Sprawdź pocztę na koncie</guiicon> i innymi. Każdą z tych rzeczy wykonujesz często, dlatego posiadają ikony w pasku narzędzi, oprócz wpisów w menu (<guiicon>Nowa wiadomość</guiicon> znajduje się w menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenuitem>Nowa wiadomość</guimenuitem></menuchoice>, zaś <guiicon>Sprawdź pocztę na koncie</guiicon> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>).</para> + +<para>Niemniej, nie wszyscy wykonują najczęściej te same działania, na przykład ja nigdy nie używam przycisku <guiicon>Nowa wiadomość</guiicon> z paska narzędziowego, używam skrótu klawiszowego <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. Aby uniknąć przeładowania ekranu rzeczami, których nie używasz, możesz zmienić zawartość każdego paska narzędzi. Ponadto, możesz zwykle zmienić, które paski są wyświetlane, oraz w jaki sposób.</para> <sect3 id="customizing-toolbar-displays"> -<title ->Dostosowywanie wyświetlania pasków narzędzi</title> - -<para ->Najłatwiejszą rzeczą do zmiany w paskach narzędzi programu jest to, czy są w ogóle wyświetlane. W większości programów można znaleźć menu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guisubmenu ->Paski narzędzi</guisubmenu -> </menuchoice ->, w którym można wskazać, które paski mają być wyświetlane, a które nie. &konqueror-mianownik; ma cztery paski narzędzi, <interface ->Główny</interface ->, <interface ->Dodatkowy</interface ->, <interface ->Pasek adresu</interface -> i <interface ->Pasek zakładek</interface ->. Może być wygodne wyłączenie paska <interface ->Zakładek</interface ->, aby oszczędzić miejsce na ekranie. Żeby to zrobić, kliknij na menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu ->, wybierz <guisubmenu ->Paski narzędzi</guisubmenu ->, i następnie odznacz pozycję <guimenuitem ->Pasek zakładek</guimenuitem ->, klikając na pozycji w menu.</para> - -<para ->Jeśli nie ma menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu ->, możesz również kliknąć <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy na pasku narzędzi i wybrać podmenu <guisubmenu ->Paski narzędzi</guisubmenu -> z menu kontekstowego, które się pojawi.</para> - -<para ->To samo menu kontekstowe <guimenu ->Pasek narzędzi</guimenu ->, otwierane przez kliknięcie <mousebutton ->prawym</mousebutton -> przyciskiem myszy na pasku narzędzi, pozwala zmienić inne właściwości paska narzędzi:</para> +<title>Dostosowywanie wyświetlania pasków narzędzi</title> + +<para>Najłatwiejszą rzeczą do zmiany w paskach narzędzi programu jest to, czy są w ogóle wyświetlane. W większości programów można znaleźć menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guisubmenu>Paski narzędzi</guisubmenu> </menuchoice>, w którym można wskazać, które paski mają być wyświetlane, a które nie. &konqueror-mianownik; ma cztery paski narzędzi, <interface>Główny</interface>, <interface>Dodatkowy</interface>, <interface>Pasek adresu</interface> i <interface>Pasek zakładek</interface>. Może być wygodne wyłączenie paska <interface>Zakładek</interface>, aby oszczędzić miejsce na ekranie. Żeby to zrobić, kliknij na menu <guimenu>Ustawienia</guimenu>, wybierz <guisubmenu>Paski narzędzi</guisubmenu>, i następnie odznacz pozycję <guimenuitem>Pasek zakładek</guimenuitem>, klikając na pozycji w menu.</para> + +<para>Jeśli nie ma menu <guimenu>Ustawienia</guimenu>, możesz również kliknąć <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy na pasku narzędzi i wybrać podmenu <guisubmenu>Paski narzędzi</guisubmenu> z menu kontekstowego, które się pojawi.</para> + +<para>To samo menu kontekstowe <guimenu>Pasek narzędzi</guimenu>, otwierane przez kliknięcie <mousebutton>prawym</mousebutton> przyciskiem myszy na pasku narzędzi, pozwala zmienić inne właściwości paska narzędzi:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Położenie paska, tak że zamiast pojawiać się na górze okna, pod menu, może się pojawić po lewej stronie, po prawej stronie lub na dole okna.</para> +<para>Położenie paska, tak że zamiast pojawiać się na górze okna, pod menu, może się pojawić po lewej stronie, po prawej stronie lub na dole okna.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Dokowanie paska, tak że pasek <quote ->unosi</quote -> się jako oddzielne okno, które można przenosić.</para> +<para>Dokowanie paska, tak że pasek <quote>unosi</quote> się jako oddzielne okno, które można przenosić.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Sposób wyświetlania, tak że pasek jest ściśnięty do postaci płaskiego uchwytu, który możesz rozwinąć z powrotem klikając na nim. Jest to trochę odmienne od ukrycia paska zupełnie, ponieważ można go łatwo z powrotem pokazać.</para> +<para>Sposób wyświetlania, tak że pasek jest ściśnięty do postaci płaskiego uchwytu, który możesz rozwinąć z powrotem klikając na nim. Jest to trochę odmienne od ukrycia paska zupełnie, ponieważ można go łatwo z powrotem pokazać.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Wyświetlanie tekstu obok, pod lub zamiast ikon na pasku narzędzi.</para> +<para>Wyświetlanie tekstu obok, pod lub zamiast ikon na pasku narzędzi.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Rozmiar ikon (jeśli nie zostały zastąpione tekstem).</para> +<para>Rozmiar ikon (jeśli nie zostały zastąpione tekstem).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="customizing-icons-on-toolbar"> -<title ->Dostosowywanie ikon na pasku narzędzi</title> - -<para ->Pasek narzędzi jest przeznaczony dla działań, które wykonujesz często, więc co zrobić, jeśli jest tam jakaś bezużyteczna ikona, np. <guiicon ->Wytnij</guiicon ->? Lub jeśli właśnie chcesz mieć przycisk <guiicon ->Wytnij</guiicon -> na pasku narzędzi, ale program nie ma go standardowo? Tutaj przydaje się okienko dostosowywania pasków narzędzi — daje Ci całkowitą kontrolę nad zawartością wszystkich pasków narzędzi.</para> - -<para ->Wybierz z menu programu <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja pasków narzędzi</guimenuitem -></menuchoice -> lub <guimenuitem ->Konfiguracja pasków narzędzi</guimenuitem -> z menu kontekstowego paska narzędzi. Spowoduje to otworzenie okienka dostosowywania pasków narzędzi, które składa się z listy rozwijanej, służącej do wybrania <emphasis ->który</emphasis -> pasek chcesz zmieniać, oraz dwóch list ikon — jednej z dostępnymi działaniami, drugiej z działaniami, które znajdują się na pasku.</para> - -<para ->Często dostępnych jest o wiele więcej działań (na przykład <guiicon ->uaktywnij kartę #12</guiicon ->) niż można by chcieć mieć na pasku, a niektóre pewnie nawet nie były Ci znane. Przejrzenie ich może być pouczające. Ikony działań można przeciągać z jednej listy na drugą, można zmieniać porządek działań na pasku lub zmienić ikonę dla wybranego działania. Działania, które chcesz mieć na pasku przeciągnij z listy dostępnych działań na listę działań na pasku, a działania, które chcesz usunąć, w przeciwną stronę. Kiedy klikniesz na przycisku <guibutton ->OK</guibutton ->, pasek narzędzi zostanie natychmiast uaktualniony, zgodnie z Twoimi zmianami.</para> - -<para ->Jest kilka specjalnych elementów, które można umieścić na liście działań bieżącego paska narzędzi:</para> +<title>Dostosowywanie ikon na pasku narzędzi</title> + +<para>Pasek narzędzi jest przeznaczony dla działań, które wykonujesz często, więc co zrobić, jeśli jest tam jakaś bezużyteczna ikona, np. <guiicon>Wytnij</guiicon>? Lub jeśli właśnie chcesz mieć przycisk <guiicon>Wytnij</guiicon> na pasku narzędzi, ale program nie ma go standardowo? Tutaj przydaje się okienko dostosowywania pasków narzędzi — daje Ci całkowitą kontrolę nad zawartością wszystkich pasków narzędzi.</para> + +<para>Wybierz z menu programu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja pasków narzędzi</guimenuitem></menuchoice> lub <guimenuitem>Konfiguracja pasków narzędzi</guimenuitem> z menu kontekstowego paska narzędzi. Spowoduje to otworzenie okienka dostosowywania pasków narzędzi, które składa się z listy rozwijanej, służącej do wybrania <emphasis>który</emphasis> pasek chcesz zmieniać, oraz dwóch list ikon — jednej z dostępnymi działaniami, drugiej z działaniami, które znajdują się na pasku.</para> + +<para>Często dostępnych jest o wiele więcej działań (na przykład <guiicon>uaktywnij kartę #12</guiicon>) niż można by chcieć mieć na pasku, a niektóre pewnie nawet nie były Ci znane. Przejrzenie ich może być pouczające. Ikony działań można przeciągać z jednej listy na drugą, można zmieniać porządek działań na pasku lub zmienić ikonę dla wybranego działania. Działania, które chcesz mieć na pasku przeciągnij z listy dostępnych działań na listę działań na pasku, a działania, które chcesz usunąć, w przeciwną stronę. Kiedy klikniesz na przycisku <guibutton>OK</guibutton>, pasek narzędzi zostanie natychmiast uaktualniony, zgodnie z Twoimi zmianami.</para> + +<para>Jest kilka specjalnych elementów, które można umieścić na liście działań bieżącego paska narzędzi:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->elementy oddzielające, dwa rodzaje: <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->linia oddzielająca</guilabel -> to linia oddzielająca dwie ikony działań</para> +<para>elementy oddzielające, dwa rodzaje: <itemizedlist> +<listitem><para><guilabel>linia oddzielająca</guilabel> to linia oddzielająca dwie ikony działań</para> </listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->element oddzielający</guilabel -> to większa przestrzeń między dwoma ikonami działań</para> +<listitem><para><guilabel>element oddzielający</guilabel> to większa przestrzeń między dwoma ikonami działań</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel -><Połącz></guilabel -> to specjalny element, który pozwala wtyczkom i innym wczytywanym komponentom programu wstawić swoje działania do paska narzędzi. Ogólnie rzecz biorąc, nie należy usuwać tego elementu, ponieważ nie można go odzyskać.</para> +<para><guilabel><Połącz></guilabel> to specjalny element, który pozwala wtyczkom i innym wczytywanym komponentom programu wstawić swoje działania do paska narzędzi. Ogólnie rzecz biorąc, nie należy usuwać tego elementu, ponieważ nie można go odzyskać.</para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Lista akcji:</guilabel -> — te elementy występują w różnych odmianach (np. w &konqueror-miejscownik; jest viewmode_toolbar), reprezentują one również listy działań, które mogą być wstawione przez wtyczki.</para> +<para><guilabel>Lista akcji:</guilabel> — te elementy występują w różnych odmianach (np. w &konqueror-miejscownik; jest viewmode_toolbar), reprezentują one również listy działań, które mogą być wstawione przez wtyczki.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Kiedy klikniesz na działaniu na liście aktualnych działań, w okienku pojawi się jego opis. W opisie będzie zawarte ostrzeżenie, jeśli nie należy usuwać tej ikony.</para> +<para>Kiedy klikniesz na działaniu na liście aktualnych działań, w okienku pojawi się jego opis. W opisie będzie zawarte ostrzeżenie, jeśli nie należy usuwać tej ikony.</para> -<para ->Jeśli nie lubisz przeciągać ikon, pośrodku okienka znajdują się cztery przyciski, które pozwalają przenosić wybrane działanie z jednej listy na drugą, a także przesuwać je w ramach listy. Musi istnieć sposób odtworzenia domyślnych pasków narzędzi programu, aby można było odzyskać przypadkowo usunięte ważne działania, takie jak <guilabel -><Połącz></guilabel ->, ale niestety, nie jest mi znany.</para> +<para>Jeśli nie lubisz przeciągać ikon, pośrodku okienka znajdują się cztery przyciski, które pozwalają przenosić wybrane działanie z jednej listy na drugą, a także przesuwać je w ramach listy. Musi istnieć sposób odtworzenia domyślnych pasków narzędzi programu, aby można było odzyskać przypadkowo usunięte ważne działania, takie jak <guilabel><Połącz></guilabel>, ale niestety, nie jest mi znany.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> </sect3> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-controlling.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-controlling.docbook index c5c0cbec059..a477556434c 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-controlling.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/programs-controlling.docbook @@ -1,29 +1,23 @@ <sect1 id="programs-controlling"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Kontrolowanie programów</title> +<title>Kontrolowanie programów</title> -<para ->Standardowy układ pasków narzędzi</para> +<para>Standardowy układ pasków narzędzi</para> -<para ->Skróty klawiszowe</para> +<para>Skróty klawiszowe</para> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook index 1f9c411fa4a..c7b5321926a 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook @@ -2,169 +2,64 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Edward</firstname -> <surname ->Haven</surname -> <email ->edward.haven@gmail.com</email -> </author> +<author><firstname>Edward</firstname> <surname>Haven</surname> <email>edward.haven@gmail.com</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Dyski wymienne</title> +<title>Dyski wymienne</title> -<para ->Żeby &kde; mogło użyć dowolnego urządzenia, wymiennego czy też nie, trzeba je wpierw zamontować. Kiedy urządzenie jest zamontowane, &kde; pobiera wszystkie potrzebne informacje na jego temat: jak z niego czytać, jak zapisywać na niego i wiele innych.</para> +<para>Żeby &kde; mogło użyć dowolnego urządzenia, wymiennego czy też nie, trzeba je wpierw zamontować. Kiedy urządzenie jest zamontowane, &kde; pobiera wszystkie potrzebne informacje na jego temat: jak z niego czytać, jak zapisywać na niego i wiele innych.</para> -<para ->Używanie urządzenia odbywa się pod kontrolą systemu operacyjnego i ważne jest, żeby system operacyjny zawierał narzędzia do jego obsługi. &kde; może również automatycznie montować urządzenia, pracując z <acronym ->HAL-em</acronym -> (Hardware Abstraction Layer - warstwa abstrakcji sprzętu). Twoja dystrybucja powinna była ustawić <acronym ->HAL</acronym -> automatycznie; jeśli nie, sprawdź dokumentację dostarczoną przez dystrybucję.</para> -<para ->Istnieje wiele metod na znalezienie listy urządzeń będących nośnikami danych. Użyj sposobu, który najbardziej Ci odpowiada:</para> +<para>Używanie urządzenia odbywa się pod kontrolą systemu operacyjnego i ważne jest, żeby system operacyjny zawierał narzędzia do jego obsługi. &kde; może również automatycznie montować urządzenia, pracując z <acronym>HAL-em</acronym> (Hardware Abstraction Layer - warstwa abstrakcji sprzętu). Twoja dystrybucja powinna była ustawić <acronym>HAL</acronym> automatycznie; jeśli nie, sprawdź dokumentację dostarczoną przez dystrybucję.</para> +<para>Istnieje wiele metod na znalezienie listy urządzeń będących nośnikami danych. Użyj sposobu, który najbardziej Ci odpowiada:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Wpisz <userinput ->media:/</userinput -> lub <userinput ->system:/media</userinput -> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz;.</para> +<para>Wpisz <userinput>media:/</userinput> lub <userinput>system:/media</userinput> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Przenieś się do niego klikając na kartę <guilabel ->Usługi</guilabel -> w panelu nawigacyjnym &konqueror-dopelniacz;, a następnie wybierając <guilabel ->Nośniki danych</guilabel ->.</para> +<para>Przenieś się do niego klikając na kartę <guilabel>Usługi</guilabel> w panelu nawigacyjnym &konqueror-dopelniacz;, a następnie wybierając <guilabel>Nośniki danych</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Wybierz <menuchoice -><guimenu ->Idź</guimenu -><guimenuitem ->Nośniki danych</guimenuitem -> </menuchoice -> z menu &konqueror-dopelniacz;.</para> +<para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Idź</guimenu><guimenuitem>Nośniki danych</guimenuitem> </menuchoice> z menu &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Kliknij na ikonę pulpitu <guilabel ->System</guilabel ->, a następnie w okienku, które się pojawi, kliknij <guilabel ->Nośniki danych</guilabel ->.</para> +<para>Kliknij na ikonę pulpitu <guilabel>System</guilabel>, a następnie w okienku, które się pojawi, kliknij <guilabel>Nośniki danych</guilabel>.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->W <guilabel ->nośnikach danych</guilabel -> (znanych również jako protokół media:/) pojawią się wszystkie urządzenia rozpoznane przez &kde;, włączając w to dyski twarde, napędy CD i DVD, jak również urządzenia <acronym ->USB</acronym -> i Firewire, zakładając, że Twoja dystrybucja jest skonfigurowana poprawnie, żeby była w stanie powiadamiać o nich &kde;.</para> +<para>W <guilabel>nośnikach danych</guilabel> (znanych również jako protokół media:/) pojawią się wszystkie urządzenia rozpoznane przez &kde;, włączając w to dyski twarde, napędy CD i DVD, jak również urządzenia <acronym>USB</acronym> i Firewire, zakładając, że Twoja dystrybucja jest skonfigurowana poprawnie, żeby była w stanie powiadamiać o nich &kde;.</para> - <para ->Możesz również kazać &kde; pokazywać ikonkę urządzenia na pulpicie. Aby uruchomić lub skonfigurować tę właściwość w panelu sterowania, przejdź do <menuchoice -><guilabel ->Pulpit</guilabel -><guilabel ->Zachowanie</guilabel -></menuchoice -> i wybierz kartę <guilabel ->Ikony urządzeń</guilabel ->. Akcja ikony urządzenia może zostać użyta do pokazania urządzeń odmontowanych i zamontowanych albo tylko do utworzenia ikonki kiedy urządzenie jest wykryte i automatycznie zamontowane (tylko kiedy automatyczne montowanie zostało poprawnie skonfigurowane) poprzez niezaznaczanie opcji odmontowanych.</para> + <para>Możesz również kazać &kde; pokazywać ikonkę urządzenia na pulpicie. Aby uruchomić lub skonfigurować tę właściwość w panelu sterowania, przejdź do <menuchoice><guilabel>Pulpit</guilabel><guilabel>Zachowanie</guilabel></menuchoice> i wybierz kartę <guilabel>Ikony urządzeń</guilabel>. Akcja ikony urządzenia może zostać użyta do pokazania urządzeń odmontowanych i zamontowanych albo tylko do utworzenia ikonki kiedy urządzenie jest wykryte i automatycznie zamontowane (tylko kiedy automatyczne montowanie zostało poprawnie skonfigurowane) poprzez niezaznaczanie opcji odmontowanych.</para> <sect2 id="automounting"> -<title ->Automatyczne montowanie</title> - -<para ->Z &kde; 3.5 i nowszymi, urządzenia mogą być automatycznie montowane, wymagając wyłącznie włożenia wymiennego dysku. &kde; wyświetli okienko automatycznego montowania z pytaniem <quote ->"Co chcesz teraz zrobić?"</quote -> z nośnikiem. Aby skonfigurować listę opcji proponowanych dla urządzeń, otwórz &kcontrolcenter-biernik; i przejdź do <menuchoice -><guilabel ->Urządzenia peryferyjne</guilabel -><guilabel ->Urządzenia przechowywania danych</guilabel -></menuchoice ->. Tutaj można dodawać i usuwać programy z list urządzeń.</para> - -<para ->Automatyczne montowanie będzie działać tylko wtedy, gdy zainstalowane są <application ->dbus</application ->, <application ->hal</application -> i <application ->udev</application ->, a jądro jest poprawnie skonfigurowane. Aby sprawdzić, czy są one uruchomione w Twoim systemie, dowiedz się, czy w <guilabel ->tabeli procesów</guilabel -> w &ksysguard-miejscownik; występują <command ->hald</command ->, <command ->dbus-daemon</command -> i <command ->udevd</command ->. &kde; nie dostarcza żadnego z tych komponentów. Musisz sprawdzić w swojej dystrybucji.</para> +<title>Automatyczne montowanie</title> + +<para>Z &kde; 3.5 i nowszymi, urządzenia mogą być automatycznie montowane, wymagając wyłącznie włożenia wymiennego dysku. &kde; wyświetli okienko automatycznego montowania z pytaniem <quote>"Co chcesz teraz zrobić?"</quote> z nośnikiem. Aby skonfigurować listę opcji proponowanych dla urządzeń, otwórz &kcontrolcenter-biernik; i przejdź do <menuchoice><guilabel>Urządzenia peryferyjne</guilabel><guilabel>Urządzenia przechowywania danych</guilabel></menuchoice>. Tutaj można dodawać i usuwać programy z list urządzeń.</para> + +<para>Automatyczne montowanie będzie działać tylko wtedy, gdy zainstalowane są <application>dbus</application>, <application>hal</application> i <application>udev</application>, a jądro jest poprawnie skonfigurowane. Aby sprawdzić, czy są one uruchomione w Twoim systemie, dowiedz się, czy w <guilabel>tabeli procesów</guilabel> w &ksysguard-miejscownik; występują <command>hald</command>, <command>dbus-daemon</command> i <command>udevd</command>. &kde; nie dostarcza żadnego z tych komponentów. Musisz sprawdzić w swojej dystrybucji.</para> <itemizedlist> -<title ->Informacje dodatkowe</title> -<listitem -><para -><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS" ->HOWTO: konfigurowanie D-BUS i HAL z edycją programów usługowych nośników danych KDE</ulink -> (Zarządzana przez społeczność dokumentacja HOWTO na wiki &kde;)</para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus" ->Strona DBus</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal" -></ulink ->HAL - Warstwa abstrakcji sprzętu</para -></listitem> +<title>Informacje dodatkowe</title> +<listitem><para><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS">HOWTO: konfigurowanie D-BUS i HAL z edycją programów usługowych nośników danych KDE</ulink> (Zarządzana przez społeczność dokumentacja HOWTO na wiki &kde;)</para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus">Strona DBus</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal"></ulink>HAL - Warstwa abstrakcji sprzętu</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="mounting-removable-disks"> -<title ->Montowanie</title> - -<para ->Jeśli w Twoim systemie nie ma automatycznego montowania, &kde; jest skonfigurowany tak, żeby montować i odmontowywać urządzenie, do którego bieżący użytkownik ma uprawnienia do montowania. Kiedy urządzenie jest zamontowane jako partycja root (&ie; <literal ->/</literal ->), a Ty logujesz się do &kde; jako jakiś użytkownik, &kde; nie może zamontować, ani odmontować go bez otrzymania większych uprawnień. Aby sprawdzić uprawnienia montowania urządzeń, obejrzyj plik <filename ->/etc/fstab</filename ->.</para> - -<para ->Aby w &kde; zamontować lub odmontować ręcznie urządzenie, trzeba tylko kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonkę urządzenia w media:/ albo na pulpicie i wybrać <guimenuitem ->Zamontuj</guimenuitem -> lub <guimenuitem ->Odmontuj</guimenuitem ->. Urządzenia wymienne można również odmontować przy użyciu <guimenuitem ->Usuń bezpiecznie urządzenie</guimenuitem ->. &kde; wciąż wymaga, żeby urządzenie było odpowiednio umieszczone w /etc/fstab.</para> +<title>Montowanie</title> + +<para>Jeśli w Twoim systemie nie ma automatycznego montowania, &kde; jest skonfigurowany tak, żeby montować i odmontowywać urządzenie, do którego bieżący użytkownik ma uprawnienia do montowania. Kiedy urządzenie jest zamontowane jako partycja root (&ie; <literal>/</literal>), a Ty logujesz się do &kde; jako jakiś użytkownik, &kde; nie może zamontować, ani odmontować go bez otrzymania większych uprawnień. Aby sprawdzić uprawnienia montowania urządzeń, obejrzyj plik <filename>/etc/fstab</filename>.</para> + +<para>Aby w &kde; zamontować lub odmontować ręcznie urządzenie, trzeba tylko kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonkę urządzenia w media:/ albo na pulpicie i wybrać <guimenuitem>Zamontuj</guimenuitem> lub <guimenuitem>Odmontuj</guimenuitem>. Urządzenia wymienne można również odmontować przy użyciu <guimenuitem>Usuń bezpiecznie urządzenie</guimenuitem>. &kde; wciąż wymaga, żeby urządzenie było odpowiednio umieszczone w /etc/fstab.</para> </sect2> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/screen-captures.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/screen-captures.docbook index 72250284137..7c366904718 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/screen-captures.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/screen-captures.docbook @@ -1,26 +1,21 @@ <sect1 id="screen-captures"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Zrzuty ekranowe</title> +<title>Zrzuty ekranowe</title> -<para ->Uzyskiwanie zrzutu ekranowego.</para> +<para>Uzyskiwanie zrzutu ekranowego.</para> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/shared-sessions.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/shared-sessions.docbook index a836df65545..588c13f2238 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/shared-sessions.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/shared-sessions.docbook @@ -1,37 +1,28 @@ <sect1 id="shared-sessions"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->Sesje współdzielone</title> +<title>Sesje współdzielone</title> -<para ->Współdzielenie pulpitu przy użyciu krfb i pals</para> +<para>Współdzielenie pulpitu przy użyciu krfb i pals</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/standard-menu-entries.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/standard-menu-entries.docbook index a58c59ebf0c..a18d459ca57 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/standard-menu-entries.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/standard-menu-entries.docbook @@ -1,219 +1,65 @@ <chapter id="menus"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Standardowe pozycje menu</title> +<title>Standardowe pozycje menu</title> <!-- FIXME: The text is immensely repetitive. Fix that. --> -<para ->Jednym z głównych sposobów obsługi programów w &kde; jest korzystanie z menu programów. Zapewniają one dostęp do prawie wszystkich potrzebnych opcji związanych z programem. By łatwiej było ci zapamiętać, gdzie się znajdują różne pozycje menu i by pomóc ci w nauce nowych programów, menu mają standardowy rozkład pozycji. Oznacza to, że gdy raz nauczysz się, gdzie otwiera się plik w jednym programie, będziesz wiedzieć jak otworzyć plik w dowolnym programie &kde;. Przypatrzmy się standardowym menu:</para -> <!-- TODO: Note that programs have other menu entries as well--> +<para>Jednym z głównych sposobów obsługi programów w &kde; jest korzystanie z menu programów. Zapewniają one dostęp do prawie wszystkich potrzebnych opcji związanych z programem. By łatwiej było ci zapamiętać, gdzie się znajdują różne pozycje menu i by pomóc ci w nauce nowych programów, menu mają standardowy rozkład pozycji. Oznacza to, że gdy raz nauczysz się, gdzie otwiera się plik w jednym programie, będziesz wiedzieć jak otworzyć plik w dowolnym programie &kde;. Przypatrzmy się standardowym menu:</para> <!-- TODO: Note that programs have other menu entries as well--> <!-- Probably a good place for a screenie, but we'd need one showing *only* the standard entries --> <variablelist> -<title ->Menu <guimenu ->Plik</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Plik</guimenu></title> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Nowy</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta opcja otworzy nowy, czysty dokument właściwy programowi którego używasz. Na przykład w &kate; (Zaawansowany Edytor Tekstu &kde;) ta opcja stworzy nowy plik tekstowy.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Nowy</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta opcja otworzy nowy, czysty dokument właściwy programowi którego używasz. Na przykład w &kate; (Zaawansowany Edytor Tekstu &kde;) ta opcja stworzy nowy plik tekstowy.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Otwórz...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Pozycja menu <guimenuitem ->Otwórz...</guimenuitem -> wyświetli okno dialogowe &kde; <quote ->Otwórz plik</quote ->, w którym możesz wybrać plik do otwarcia w programie, którego używasz. Okno dialogowe <quote -> Otwórz Plik</quote -> jest także standardowe, takie samo dla wszystkich programów &kde;. Na temat używania tego okna dialogowego znajdziesz więcej informacji w innym miejscu tego przewodnika.</para> -<para ->Prawdopodobne zauważyłeś, że ta pozycja menu ma w nazwie wielokropek (...). Oznacza to, że klikając na tę pozycję menu otworzy się jakieś okno dialogowe. Jeżeli w oknie dialogowym, które się pojawi, dokonasz jakichkolwiek zmian, nie przyniosą one efektu dopóki nie naciśniesz przycisku <guibutton ->OK</guibutton ->. Zawsze możesz zignorować zmiany, których dokonałeś i zamknąć okno dialogowe naciskając przycisk <guibutton ->Anuluj</guibutton ->.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Otwórz...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Pozycja menu <guimenuitem>Otwórz...</guimenuitem> wyświetli okno dialogowe &kde; <quote>Otwórz plik</quote>, w którym możesz wybrać plik do otwarcia w programie, którego używasz. Okno dialogowe <quote> Otwórz Plik</quote> jest także standardowe, takie samo dla wszystkich programów &kde;. Na temat używania tego okna dialogowego znajdziesz więcej informacji w innym miejscu tego przewodnika.</para> +<para>Prawdopodobne zauważyłeś, że ta pozycja menu ma w nazwie wielokropek (...). Oznacza to, że klikając na tę pozycję menu otworzy się jakieś okno dialogowe. Jeżeli w oknie dialogowym, które się pojawi, dokonasz jakichkolwiek zmian, nie przyniosą one efektu dopóki nie naciśniesz przycisku <guibutton>OK</guibutton>. Zawsze możesz zignorować zmiany, których dokonałeś i zamknąć okno dialogowe naciskając przycisk <guibutton>Anuluj</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Zapisz</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu zapisze wszystkie zmiany, których dokonałeś w pliku, na którym aktualnie pracujesz. Jeżeli jest to pierwszy raz, gdy zapisujesz ten plik, pojawi się okno dialogowe &kde; <quote ->Zapisz plik</quote -> i zostaniesz poproszony o nazwę pliku i jego lokalizację. </para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu zapisze wszystkie zmiany, których dokonałeś w pliku, na którym aktualnie pracujesz. Jeżeli jest to pierwszy raz, gdy zapisujesz ten plik, pojawi się okno dialogowe &kde; <quote>Zapisz plik</quote> i zostaniesz poproszony o nazwę pliku i jego lokalizację. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenuitem ->Zapisz jako...</guimenuitem> -</menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Pozycja menu <guimenuitem ->Zapisz jako...</guimenuitem -> zapisze plik, na którym aktualnie pracujesz pod inną nazwą. Pojawi się okno dialogowe<quote ->Zapisz plik</quote ->, w którym możesz jak zwykle wybrać nazwę pliku i jego lokalizację. Zauważ, że po zapisaniu pliku poprzez <guimenuitem ->Zapisz jako...</guimenuitem -> będziesz pracował na <emphasis ->nowym</emphasis -> pliku. Jeśli zapisujesz zmiany, będą one zachowane pod nową nazwą. By trochę to rozjaśnić, posłużmy się przykładem: <orderedlist -> <listitem -><para -> Pracujesz na pliku o nazwie <filename ->hello.txt</filename ->, który zawiera tekst <quote -> Witaj Świecie!</quote -> </para -> </listitem -> <listitem -><para ->Używasz opcji <guimenuitem ->Zapisz jako...</guimenuitem ->, by zapisać plik pod nową nazwą <filename ->newhello.txt</filename ->. </para -> </listitem -> <listitem -><para ->Dodajesz tekst <quote ->Miło Cię widzieć!</quote -> i uzywasz opcji <guimenuitem ->Zapisz</guimenuitem ->, by zapisać tę zmianę.</para -> </listitem -> </orderedlist ->.Teraz plik <filename -> newhello.txt</filename -> zawiera tekst <quote ->Witaj Świecie! Miło Cię widzieć!</quote ->, podczas gdy plik <filename ->hello.txt</filename -> zawiera tylko tekst <quote ->Witaj Świecie!</quote ->. </para> +<term><menuchoice><guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para>Pozycja menu <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem> zapisze plik, na którym aktualnie pracujesz pod inną nazwą. Pojawi się okno dialogowe<quote>Zapisz plik</quote>, w którym możesz jak zwykle wybrać nazwę pliku i jego lokalizację. Zauważ, że po zapisaniu pliku poprzez <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem> będziesz pracował na <emphasis>nowym</emphasis> pliku. Jeśli zapisujesz zmiany, będą one zachowane pod nową nazwą. By trochę to rozjaśnić, posłużmy się przykładem: <orderedlist> <listitem><para> Pracujesz na pliku o nazwie <filename>hello.txt</filename>, który zawiera tekst <quote> Witaj Świecie!</quote> </para> </listitem> <listitem><para>Używasz opcji <guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem>, by zapisać plik pod nową nazwą <filename>newhello.txt</filename>. </para> </listitem> <listitem><para>Dodajesz tekst <quote>Miło Cię widzieć!</quote> i uzywasz opcji <guimenuitem>Zapisz</guimenuitem>, by zapisać tę zmianę.</para> </listitem> </orderedlist>.Teraz plik <filename> newhello.txt</filename> zawiera tekst <quote>Witaj Świecie! Miło Cię widzieć!</quote>, podczas gdy plik <filename>hello.txt</filename> zawiera tylko tekst <quote>Witaj Świecie!</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Drukuj...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu wyświetla okno dialogowe &kde; <quote ->Drukuj</quote ->, gotowe do wydruku bieżącego dokumentu. Więcej informacji na temat opcji dostępnych w tym oknie dialogowym znajdziesz w <xref linkend="printing-from-apps"/>.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Drukuj...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu wyświetla okno dialogowe &kde; <quote>Drukuj</quote>, gotowe do wydruku bieżącego dokumentu. Więcej informacji na temat opcji dostępnych w tym oknie dialogowym znajdziesz w <xref linkend="printing-from-apps"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->W</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Zamknij</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu zamyka bieżący dokument. Jeżeli dokonałeś jakichkolwiek zmian od czasu ostatniego zapisywania dokumentu, zostaniesz zapytany o to, czy chcesz zmiany te zapisać. Możesz wybrać opcję <guibutton ->Zapisz</guibutton -> lub <guibutton ->Porzuć</guibutton ->. Jeżeli w rzeczywistości nie chciałeś zamykać tego pliku, po prostu kliknij<guibutton ->Anuluj</guibutton ->.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Zamknij</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu zamyka bieżący dokument. Jeżeli dokonałeś jakichkolwiek zmian od czasu ostatniego zapisywania dokumentu, zostaniesz zapytany o to, czy chcesz zmiany te zapisać. Możesz wybrać opcję <guibutton>Zapisz</guibutton> lub <guibutton>Porzuć</guibutton>. Jeżeli w rzeczywistości nie chciałeś zamykać tego pliku, po prostu kliknij<guibutton>Anuluj</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Zakończ</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Użyj tej pozycji menu, by zamknąć program, którego używasz. Jeżeli w którymkolwiek pliku masz nie zapisane zmiany, zostaniesz zapytany o to czy chcesz je zapisać.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Zakończ</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Użyj tej pozycji menu, by zamknąć program, którego używasz. Jeżeli w którymkolwiek pliku masz nie zapisane zmiany, zostaniesz zapytany o to czy chcesz je zapisać.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -222,236 +68,83 @@ </variablelist> <variablelist> -<title ->Menu <guimenu ->Edycja</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Edycja</guimenu></title> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Cofnij</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Użyj tej pozycji menu, by usunąć efekt ostatniej akcji, która została wykonana w bieżącym programie. Na przykład, jeżeli skasowałeś linię tekstu, pozycja menu <guimenuitem ->Cofnij</guimenuitem -> przywróci tę linię.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Użyj tej pozycji menu, by usunąć efekt ostatniej akcji, która została wykonana w bieżącym programie. Na przykład, jeżeli skasowałeś linię tekstu, pozycja menu <guimenuitem>Cofnij</guimenuitem> przywróci tę linię.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Przywróć</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Użyj tej pozycji menu, by wykonać ostatnią akcję, która została usunięta poprzez pozycję menu <guimenuitem ->Cofnij</guimenuitem ->. Na przykład, jeżeli, jak w przykładzie powyżej, przywróciłeś skasowaną linię tekstu przy pomocy <guimenuitem ->Cofnij</guimenuitem ->, pozcyja menu <guimenuitem -> Przywróć</guimenuitem -> ponownie wywoła akcję kasowania linii.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Przywróć</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Użyj tej pozycji menu, by wykonać ostatnią akcję, która została usunięta poprzez pozycję menu <guimenuitem>Cofnij</guimenuitem>. Na przykład, jeżeli, jak w przykładzie powyżej, przywróciłeś skasowaną linię tekstu przy pomocy <guimenuitem>Cofnij</guimenuitem>, pozcyja menu <guimenuitem> Przywróć</guimenuitem> ponownie wywoła akcję kasowania linii.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Wytnij</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu wycina do schowka zawartość bieżącego zaznaczenia. Zobacz <xref linkend="using-the-clipboard"/>, by uzyskać więcej informacji. </para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Wytnij</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu wycina do schowka zawartość bieżącego zaznaczenia. Zobacz <xref linkend="using-the-clipboard"/>, by uzyskać więcej informacji. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Kopiuj</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu kopiuje do schowka zawartość bieżącego zaznaczenia. Zobacz <xref linkend="using-the-clipboard"/>, by uzyskać więcej informacji. </para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Kopiuj</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu kopiuje do schowka zawartość bieżącego zaznaczenia. Zobacz <xref linkend="using-the-clipboard"/>, by uzyskać więcej informacji. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Wklej</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu. Zawartość schowka jest wstawiana w miejscu, w którym jest obecnie kursor.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Wklej</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu. Zawartość schowka jest wstawiana w miejscu, w którym jest obecnie kursor.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->A</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Zaznacz wszystko</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Użyj tej opcji, by zaznaczyć całość bieżącego dokumentu.</para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Użyj tej opcji, by zaznaczyć całość bieżącego dokumentu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Znajdź...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Ta pozycja menu wyświetla okno dialogowe <guilabel ->Znajdź tekst </guilabel ->, które możesz użyć do znalezienia pojedynczego słowa lub wyrażenia w bieżącym dokumencie. </para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Znajdź...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Ta pozycja menu wyświetla okno dialogowe <guilabel>Znajdź tekst </guilabel>, które możesz użyć do znalezienia pojedynczego słowa lub wyrażenia w bieżącym dokumencie. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F3</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenuitem ->Znajdź następne</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Użyj tej pozycji menu, by znaleźć następne wystąpienie tekstu, którego ostatnio szukałeś używając opcji <guimenuitem ->Znajdź...</guimenuitem ->. </para> +<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenuitem>Znajdź następne</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Użyj tej pozycji menu, by znaleźć następne wystąpienie tekstu, którego ostatnio szukałeś używając opcji <guimenuitem>Znajdź...</guimenuitem>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -></title> +<title>Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu></title> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenuitem ->Konfiguracja skrótów...</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić skróty klawiaturowe używane przez program. Zobacz <xref linkend="configure-shortcuts"/>. </para> +<term><menuchoice><guimenuitem>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić skróty klawiaturowe używane przez program. Zobacz <xref linkend="configure-shortcuts"/>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenuitem ->Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem -></menuchoice -></term -> - -<listitem -><para ->W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić przyciski, które pojawiają się na paskach narzędzi aplikacji. Zobacz <xref linkend="configuring-toolbars"/>. </para> +<term><menuchoice><guimenuitem>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem></menuchoice></term> + +<listitem><para>W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić przyciski, które pojawiają się na paskach narzędzi aplikacji. Zobacz <xref linkend="configuring-toolbars"/>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenuitem ->Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić powiadomienia (dźwięki, komunikaty błędów, &etc;) używane przez program. Zobacz <xref linkend="configure-notifications"/>. </para> +<term><menuchoice><guimenuitem>Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić powiadomienia (dźwięki, komunikaty błędów, &etc;) używane przez program. Zobacz <xref linkend="configure-notifications"/>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenuitem ->Konfiguracja <replaceable ->programu</replaceable -></guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić ustawienia związane ogólnie z tym jak program działa. </para> +<term><menuchoice><guimenuitem>Konfiguracja <replaceable>programu</replaceable></guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>W oknie dialogowym wywoływanym przez tę pozycję menu możesz zmienić ustawienia związane ogólnie z tym jak program działa. </para> </listitem> </varlistentry> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook index 6e0181d7181..854af957253 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook @@ -1,93 +1,47 @@ <sect1 id="switching-sessions"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->christian.weickhmann@gmx.de</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>christian.weickhmann@gmx.de</email> </author> </sect1info> -<title ->Przełączanie użytkowników</title> +<title>Przełączanie użytkowników</title> -<para ->Począwszy od wersji 3.3, &kde; udostępnia system zarządzania sesjami, który umożliwia przełączanie między kontami użytkowników na jednym komputerze. Oznacza to, że możesz pozostać zalogowanym, podczas gdy Twoja siostra, brat, żona, sąsiad czy ktokolwiek inny chce na chwilę skorzystać z komputera, by odczytać swoje e-maile. Wcześniej konieczne było wylogowanie (i w związku z tym zamknięcie programów i zapisanie dokumentów), a następnie zalogowanie nowego użytkownika.</para> +<para>Począwszy od wersji 3.3, &kde; udostępnia system zarządzania sesjami, który umożliwia przełączanie między kontami użytkowników na jednym komputerze. Oznacza to, że możesz pozostać zalogowanym, podczas gdy Twoja siostra, brat, żona, sąsiad czy ktokolwiek inny chce na chwilę skorzystać z komputera, by odczytać swoje e-maile. Wcześniej konieczne było wylogowanie (i w związku z tym zamknięcie programów i zapisanie dokumentów), a następnie zalogowanie nowego użytkownika.</para> -<para ->Teraz jest to prawie tak proste jak przełączenie się na inny wirtualny pulpit.</para> +<para>Teraz jest to prawie tak proste jak przełączenie się na inny wirtualny pulpit.</para> <variablelist> -<title ->Przełączanie użytkowników: Jak to działa</title> +<title>Przełączanie użytkowników: Jak to działa</title> <varlistentry> -<term ->Menu <guimenuitem ->Przełącz użytkownika</guimenuitem -></term> +<term>Menu <guimenuitem>Przełącz użytkownika</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->W &kmenu-miejscownik; pojawiła się nowa pozycja. Gdzieś na dole menu znajduje się podmenu <guisubmenu ->Przełącz użytkownika</guisubmenu ->. Zawiera ono polecenie zablokowanie bieżącej sesji i rozpoczęcia nowej sesji, co oznacza, że na Twoim pulpicie uruchomiony zostanie wygaszacz ekranu, a po kilku chwilach pojawi się ekran logowania TDM, jak zwykle przy uruchomieniu komputera. Użycie polecenia <guimenuitem ->Rozpocznij nową sesję</guimenuitem -> robi to samo, z wyjątkiem uruchomienia wygaszacza ekranu na Twoim pulpicie.</para> +<para>W &kmenu-miejscownik; pojawiła się nowa pozycja. Gdzieś na dole menu znajduje się podmenu <guisubmenu>Przełącz użytkownika</guisubmenu>. Zawiera ono polecenie zablokowanie bieżącej sesji i rozpoczęcia nowej sesji, co oznacza, że na Twoim pulpicie uruchomiony zostanie wygaszacz ekranu, a po kilku chwilach pojawi się ekran logowania TDM, jak zwykle przy uruchomieniu komputera. Użycie polecenia <guimenuitem>Rozpocznij nową sesję</guimenuitem> robi to samo, z wyjątkiem uruchomienia wygaszacza ekranu na Twoim pulpicie.</para> -<para ->Kiedy jest już uruchomiona więcej niż jedna sesja, można naciskać klawisze <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> lub <keycap ->F8</keycap ->, i tak dalej (zwykle jest to tak skonfigurowane), żeby przełączać się między sesjami. Wygodniejszym sposobem jest wybranie sesji z listy aktywnych sesji na dole menu <guisubmenu ->Przełącz użytkownika</guisubmenu ->.</para> +<para>Kiedy jest już uruchomiona więcej niż jedna sesja, można naciskać klawisze <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> lub <keycap>F8</keycap>, i tak dalej (zwykle jest to tak skonfigurowane), żeby przełączać się między sesjami. Wygodniejszym sposobem jest wybranie sesji z listy aktywnych sesji na dole menu <guisubmenu>Przełącz użytkownika</guisubmenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Przełączanie użytkownika, kiedy włączony jest wygaszacz ekranu</term> -<listitem -><para ->Jeśli włączony jest wygaszacz ekranu i inny użytkownik chce się zalogować, może on (lub ona) nacisnąć przycisk <guibutton ->Przełącz użytkownika...</guibutton -> i zalogować się w nowej sesji.</para> +<term>Przełączanie użytkownika, kiedy włączony jest wygaszacz ekranu</term> +<listitem><para>Jeśli włączony jest wygaszacz ekranu i inny użytkownik chce się zalogować, może on (lub ona) nacisnąć przycisk <guibutton>Przełącz użytkownika...</guibutton> i zalogować się w nowej sesji.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Przełączanie użytkowników w &tdm;</term> -<listitem -><para ->Jeśli uruchomiony jest &tdm; i chcesz przełączyć się na inną aktywną sesję, możesz nacisnąć przycisk <guibutton ->Menu</guibutton -> i wybrać menu <guisubmenu ->Przełącznika</guisubmenu ->, i użyć go podobnie, jak menu opisane powyżej.</para> +<term>Przełączanie użytkowników w &tdm;</term> +<listitem><para>Jeśli uruchomiony jest &tdm; i chcesz przełączyć się na inną aktywną sesję, możesz nacisnąć przycisk <guibutton>Menu</guibutton> i wybrać menu <guisubmenu>Przełącznika</guisubmenu>, i użyć go podobnie, jak menu opisane powyżej.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook index aaff0cff258..87b41c421ba 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook @@ -2,82 +2,29 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Używanie &kde; jako administrator</title> +<title>Używanie &kde; jako administrator</title> -<para ->W systemach typu &UNIX; często znajduje się większa ilość użytkowników, którzy mogą mieć różne uprawnienia. Zwykle w systemie znajduje się konto zwykłego użytkownika, którego pliki są zwykle składowane w <filename ->/home/nazwa_użytkownika</filename ->, a także konto <systemitem class="username" ->roota (administratora)</systemitem ->. Konto <systemitem class="username" ->roota</systemitem -> posiada nieograniczone uprawnienia, więc można z niego zmodyfikować każdy plik w systemie. </para> +<para>W systemach typu &UNIX; często znajduje się większa ilość użytkowników, którzy mogą mieć różne uprawnienia. Zwykle w systemie znajduje się konto zwykłego użytkownika, którego pliki są zwykle składowane w <filename>/home/nazwa_użytkownika</filename>, a także konto <systemitem class="username">roota (administratora)</systemitem>. Konto <systemitem class="username">roota</systemitem> posiada nieograniczone uprawnienia, więc można z niego zmodyfikować każdy plik w systemie. </para> -<para ->Chociaż oznacza to, że możesz przeprowadzić wszystkie zadania administracyjne bez uprzykrzania sobie życia, oznacza także, że to konto nie posiada żadnych ograniczeń. A więc drobna literówka lub inny błąd może spowodować nieodwracalne uszkodzenie systemu.</para> +<para>Chociaż oznacza to, że możesz przeprowadzić wszystkie zadania administracyjne bez uprzykrzania sobie życia, oznacza także, że to konto nie posiada żadnych ograniczeń. A więc drobna literówka lub inny błąd może spowodować nieodwracalne uszkodzenie systemu.</para> -<para ->Niektóre z systemów, w których znajduje się &kde;, posiadają graficzny menedżer logowania, w którym istnieje możliwość zalogowania jako <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Mimo to, nie należy logować się do &kde; jako <systemitem class="username" ->root</systemitem -> i zwykle nie ma takiej potrzeby. Twój system jest o wiele bardziej narażony na ataki, gdy przeglądasz zasoby Internetu jako <systemitem class="username" ->root</systemitem -> i dramatycznie zwiększają się szanse na uszkodzenie systemu.</para> +<para>Niektóre z systemów, w których znajduje się &kde;, posiadają graficzny menedżer logowania, w którym istnieje możliwość zalogowania jako <systemitem class="username">root</systemitem>. Mimo to, nie należy logować się do &kde; jako <systemitem class="username">root</systemitem> i zwykle nie ma takiej potrzeby. Twój system jest o wiele bardziej narażony na ataki, gdy przeglądasz zasoby Internetu jako <systemitem class="username">root</systemitem> i dramatycznie zwiększają się szanse na uszkodzenie systemu.</para> -<para ->Niektóre dystrybucje &Linux-dopelniacz; próbowały uwydatnić ten problem tak bardzo, że zablokowały całkowicie konto <systemitem class="username" ->roota</systemitem ->, a w zamian używają polecenia <command ->sudo</command ->. Mimo to, podstawowy model bezpieczeństwa w <command ->sudo</command -> jest identyczny, jak w <command ->su</command ->, a więc metody te mają zasadniczo te same wady i zalety.</para> +<para>Niektóre dystrybucje &Linux-dopelniacz; próbowały uwydatnić ten problem tak bardzo, że zablokowały całkowicie konto <systemitem class="username">roota</systemitem>, a w zamian używają polecenia <command>sudo</command>. Mimo to, podstawowy model bezpieczeństwa w <command>sudo</command> jest identyczny, jak w <command>su</command>, a więc metody te mają zasadniczo te same wady i zalety.</para> -<para ->Jeśli kiedykolwiek zaistnieje potrzeba uruchomienia programu z prawami superużytkownika, zawsze zalecane jest użycie w tym celu &tdesu;. Z &konsole-dopelniacz; lub okienku, które pojawi się po naciśnięciu klawiszy <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->, wpisz <userinput ->tdesu <replaceable ->nazwa_programu</replaceable -></userinput ->. Spowoduje to uruchomienie programu z prawami superużytkownika. </para> +<para>Jeśli kiedykolwiek zaistnieje potrzeba uruchomienia programu z prawami superużytkownika, zawsze zalecane jest użycie w tym celu &tdesu;. Z &konsole-dopelniacz; lub okienku, które pojawi się po naciśnięciu klawiszy <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, wpisz <userinput>tdesu <replaceable>nazwa_programu</replaceable></userinput>. Spowoduje to uruchomienie programu z prawami superużytkownika. </para> -<para ->Nawet, jeśli Twój system jest skonfigurowany do używania <command ->sudo</command -> lub pracujesz w dystrybucji &Linux-dopelniacz;, która używa <command ->sudo</command ->, jak np. &kubuntu;, ciągle powinieneś użyć &tdesu;. Program będzie odpowiednio zmodyfikowany przez programistów, więc będzie działał poprawnie. Mimo to, nie używaj nigdy <command ->sudo <replaceable ->nazwa_programu</replaceable -></command -> w celu uruchomienia programu z prawami <systemitem class="username" ->roota</systemitem ->, ponieważ może to rozstroić uprawnienia w różnych plikach konfiguracyjnych tego programu. Uruchamianie graficznych programów jako <systemitem class="username" ->root</systemitem -> jest ogólnie złym pomysłem, ale użycie &tdesu; jest z założenia najbezpieczniejszym sposobem.</para> +<para>Nawet, jeśli Twój system jest skonfigurowany do używania <command>sudo</command> lub pracujesz w dystrybucji &Linux-dopelniacz;, która używa <command>sudo</command>, jak np. &kubuntu;, ciągle powinieneś użyć &tdesu;. Program będzie odpowiednio zmodyfikowany przez programistów, więc będzie działał poprawnie. Mimo to, nie używaj nigdy <command>sudo <replaceable>nazwa_programu</replaceable></command> w celu uruchomienia programu z prawami <systemitem class="username">roota</systemitem>, ponieważ może to rozstroić uprawnienia w różnych plikach konfiguracyjnych tego programu. Uruchamianie graficznych programów jako <systemitem class="username">root</systemitem> jest ogólnie złym pomysłem, ale użycie &tdesu; jest z założenia najbezpieczniejszym sposobem.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> -<listitem -><para -><ulink url="help:tdesu" ->Podręcznik &tdesu;</ulink -></para> +<title>Dodatkowe informacje</title> +<listitem><para><ulink url="help:tdesu">Podręcznik &tdesu;</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook index d3c7a9b10ab..834887c1ce8 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook @@ -10,152 +10,75 @@ Your name here </chapterinfo> --> -<title ->Nauka i rozrywka w &kde;</title> - -<para ->Projekt &kde;-edu udostępnia dzieciom, rodzinom i nauczycielom kilka programów edukacyjnych. Znajdziesz tu programy pomagające podnieść umiejętności językowe i poprawić słownictwo jak &kvoctrain; i <application ->kwordquiz</application ->. Programy naukowe jak bardzo zaawansowany &kstars; (planetarium) i &kig; (interaktywna geometria), zabiorą Cię na granice wiedzy. Baw się dobrze podczas nauki bezwzrokowego pisania z &ktouch;. Nauczyciele poznają łatwy sposób prowadzenia swoich lekcji wykorzystując &keduca;. Pełna lista oprogramowania edukacyjnego w &kde; znajduje się na <ulink url="http://edu.kde.org" ->stronie KDE-Edu</ulink ->. Dalej znajduje się krótki opis niektórych z nich. </para> -<para ->Podręcznik można obejrzeć wpisując <userinput ->help:/<appname></userinput -> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub wybierając go w &khelpcenter-miejscownik;. </para> +<title>Nauka i rozrywka w &kde;</title> + +<para>Projekt &kde;-edu udostępnia dzieciom, rodzinom i nauczycielom kilka programów edukacyjnych. Znajdziesz tu programy pomagające podnieść umiejętności językowe i poprawić słownictwo jak &kvoctrain; i <application>kwordquiz</application>. Programy naukowe jak bardzo zaawansowany &kstars; (planetarium) i &kig; (interaktywna geometria), zabiorą Cię na granice wiedzy. Baw się dobrze podczas nauki bezwzrokowego pisania z &ktouch;. Nauczyciele poznają łatwy sposób prowadzenia swoich lekcji wykorzystując &keduca;. Pełna lista oprogramowania edukacyjnego w &kde; znajduje się na <ulink url="http://edu.kde.org">stronie KDE-Edu</ulink>. Dalej znajduje się krótki opis niektórych z nich. </para> +<para>Podręcznik można obejrzeć wpisując <userinput>help:/<appname></userinput> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; lub wybierając go w &khelpcenter-miejscownik;. </para> <sect1 id="languages"> -<title ->Podnieś swoje umiejętności językowe</title> +<title>Podnieś swoje umiejętności językowe</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&khangman;</term> - <listitem -><para ->Łatwy w użyciu program będący klasyczną grą w wisielca. Można wybrać temat odgadywanych słów, a nawet poziom trudności. Program obsługuje dwadzieścia cztery języki, więc jest idealny do nauki pisowni podstawowych rzeczowników w innych językach.</para> +<term>&khangman;</term> + <listitem><para>Łatwy w użyciu program będący klasyczną grą w wisielca. Można wybrać temat odgadywanych słów, a nawet poziom trudności. Program obsługuje dwadzieścia cztery języki, więc jest idealny do nauki pisowni podstawowych rzeczowników w innych językach.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/khangman" ->http://edu.kde.org/khangman</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/khangman" ->&khangman;: podręcznik</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/khangman">http://edu.kde.org/khangman</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/khangman">&khangman;: podręcznik</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&klettres;</term> - <listitem -><para ->Program przeznaczony do pomocy w nauce alfabetu nowego języka i do nauki odczytywania prostych sylab. Idealny dla dzieci oraz osób pragnących zapoznać się z alfabetem obcego języka. Obsługiwane jest w tej chwili kilka alfabetów.</para> +<term>&klettres;</term> + <listitem><para>Program przeznaczony do pomocy w nauce alfabetu nowego języka i do nauki odczytywania prostych sylab. Idealny dla dzieci oraz osób pragnących zapoznać się z alfabetem obcego języka. Obsługiwane jest w tej chwili kilka alfabetów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres" ->http://edu.kde.org/klettres</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/klettres" ->Podręcznik &klettres;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres">http://edu.kde.org/klettres</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/klettres">Podręcznik &klettres;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kanagram;</term> - <listitem -><para ->Prosta gra na ćwiczenie umysłu, w której trzeba odgadnąć słowo podane przez program. Litery słowa są nie po kolei i należy odgadnąć, jakie słowo można ułożyć przestawiając litery.</para> +<term>&kanagram;</term> + <listitem><para>Prosta gra na ćwiczenie umysłu, w której trzeba odgadnąć słowo podane przez program. Litery słowa są nie po kolei i należy odgadnąć, jakie słowo można ułożyć przestawiając litery.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kanagram" ->http://edu.kde.org/kanagram</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kanagram" ->&kanagram;: podręcznik</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kanagram">http://edu.kde.org/kanagram</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kanagram">&kanagram;: podręcznik</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kverbos;</term> - <listitem -><para ->Prosty sposób na naukę form hiszpańskich czasowników. Program podaje czasownik i czas, a użytkownik podaje różne formy. W przypadku błędu, program poprawia go i informuje użytkownika. Użytkownik ma możliwość edycji listy słów do nauki. Program jest w stanie sam tworzyć formy czasowników odmienianych regularnie i formy najważniejszych grup czasowników. Czasowniki nieregularne można wprowadzić ręcznie.</para> +<term>&kverbos;</term> + <listitem><para>Prosty sposób na naukę form hiszpańskich czasowników. Program podaje czasownik i czas, a użytkownik podaje różne formy. W przypadku błędu, program poprawia go i informuje użytkownika. Użytkownik ma możliwość edycji listy słów do nauki. Program jest w stanie sam tworzyć formy czasowników odmienianych regularnie i formy najważniejszych grup czasowników. Czasowniki nieregularne można wprowadzić ręcznie.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos" ->http://edu.kde.org/kverbos</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kverbos" ->Podręcznik &kverbos;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos">http://edu.kde.org/kverbos</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kverbos">Podręcznik &kverbos;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kvoctrain;</term> - <listitem -><para ->Kolejny program do nauki słówek, używający podejścia "pytanie-odpowiedź". <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php" ->Pliki ze słownictwem</ulink -> można pobrać z sieci i wczytać do programu.</para> +<term>&kvoctrain;</term> + <listitem><para>Kolejny program do nauki słówek, używający podejścia "pytanie-odpowiedź". <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtml.php">Pliki ze słownictwem</ulink> można pobrać z sieci i wczytać do programu.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain" ->http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kvoctrain" ->Podręcznik &kvoctrain;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain">http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kvoctrain">Podręcznik &kvoctrain;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -163,56 +86,26 @@ Your name here <varlistentry> -<term ->&kiten;</term> - <listitem -><para ->Narzędzie do nauki japońskiego i do pomocy w jego używaniu. Umożliwia wyszukiwanie i filtrowanie słów, zarówno angielskich, jak i japońskich, za pomocą protokołów słownikowych <application ->Edict</application -> i <application ->Kanjidic</application ->. Inne cechy &kiten; to: zaawansowane funkcje wyszukiwania, historia poszukiwań oraz dział nauki, oferujący różnie tryby nauki.</para> +<term>&kiten;</term> + <listitem><para>Narzędzie do nauki japońskiego i do pomocy w jego używaniu. Umożliwia wyszukiwanie i filtrowanie słów, zarówno angielskich, jak i japońskich, za pomocą protokołów słownikowych <application>Edict</application> i <application>Kanjidic</application>. Inne cechy &kiten; to: zaawansowane funkcje wyszukiwania, historia poszukiwań oraz dział nauki, oferujący różnie tryby nauki.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten" ->http://edu.kde.org/kiten</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kiten" ->Podręcznik &kiten;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten">http://edu.kde.org/kiten</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kiten">Podręcznik &kiten;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&klatin;</term> - <listitem -><para ->Program do pomocy przy powtarzaniu łaciny. Zawiera działy słownictwa, gramatyki i sprawdzania czasowników. Dodatkowo zawiera uwagi do powtarzania, przydatne przy samodzielnych powtórkach.</para> +<term>&klatin;</term> + <listitem><para>Program do pomocy przy powtarzaniu łaciny. Zawiera działy słownictwa, gramatyki i sprawdzania czasowników. Dodatkowo zawiera uwagi do powtarzania, przydatne przy samodzielnych powtórkach.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin" ->http://edu.kde.org/klatin</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/klatin" ->Podręcznik &klatin;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin">http://edu.kde.org/klatin</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/klatin">Podręcznik &klatin;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -223,86 +116,45 @@ Your name here </sect1> <sect1 id="mathematics"> -<title ->Matematyka</title> +<title>Matematyka</title> -<para ->Kilka programów, które pomogą Ci z matematyką i geometrią.</para> +<para>Kilka programów, które pomogą Ci z matematyką i geometrią.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&kbruch;</term> - <listitem -><para ->Program zawierający kilka rodzajów ćwiczeń działań na ułamkach. Ćwiczenia to między innymi obliczanie sumy dwóch ułamków, przekształcanie ułamków na postać dziesiętną, porównanie (większe, mniejsze) ułamków i nie tylko. </para> +<term>&kbruch;</term> + <listitem><para>Program zawierający kilka rodzajów ćwiczeń działań na ułamkach. Ćwiczenia to między innymi obliczanie sumy dwóch ułamków, przekształcanie ułamków na postać dziesiętną, porównanie (większe, mniejsze) ułamków i nie tylko. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch" ->http://edu.kde.org/kbruch</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kbruch" ->Podręcznik &kbruch;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch">http://edu.kde.org/kbruch</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kbruch">Podręcznik &kbruch;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kig;</term> - <listitem -><para ->Wspaniały program do interaktywnej geometrii. Doskonały dla nauczycieli chcących rysować wykresy na komputerze lub dla uczniów, którzy chcą wiedzieć więcej i poznawać wykresy i krzywe. Obecnie program ma wiele możliwości i łatwo można konstruować różne obiekty geometryczne, od parabol i hiperbol do elips. </para> +<term>&kig;</term> + <listitem><para>Wspaniały program do interaktywnej geometrii. Doskonały dla nauczycieli chcących rysować wykresy na komputerze lub dla uczniów, którzy chcą wiedzieć więcej i poznawać wykresy i krzywe. Obecnie program ma wiele możliwości i łatwo można konstruować różne obiekty geometryczne, od parabol i hiperbol do elips. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kig" ->http://edu.kde.org/kig</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kig" ->Podręcznik &kig;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kig">Podręcznik &kig;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kpercentage;</term> - <listitem -><para ->Program pozwalający doskonalić umiejętności obliczania procentów. Zawiera różne ćwiczenia, o różnych poziomach trudności, przeznaczonych dla ludzi o różnych możliwościach.</para> +<term>&kpercentage;</term> + <listitem><para>Program pozwalający doskonalić umiejętności obliczania procentów. Zawiera różne ćwiczenia, o różnych poziomach trudności, przeznaczonych dla ludzi o różnych możliwościach.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage" ->http://edu.kde.org/kpercentage</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kpercentage" ->Podręcznik &kpercentage;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage">http://edu.kde.org/kpercentage</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kpercentage">Podręcznik &kpercentage;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -310,26 +162,13 @@ Your name here </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kmplot;</term> - <listitem -><para ->Program rysujący funkcje matematyczne. Zawiera zaawansowany analizator wyrażeń. Można rysować naraz wiele funkcji i składać je w nowe funkcje. &kmplot; obsługuje funkcje z parametrami i funkcje o współrzędnych biegunowych. Można stosować różne rodzaje siatki, a wykresy mogą być drukowane z dużą precyzją we właściwej skali.</para> +<term>&kmplot;</term> + <listitem><para>Program rysujący funkcje matematyczne. Zawiera zaawansowany analizator wyrażeń. Można rysować naraz wiele funkcji i składać je w nowe funkcje. &kmplot; obsługuje funkcje z parametrami i funkcje o współrzędnych biegunowych. Można stosować różne rodzaje siatki, a wykresy mogą być drukowane z dużą precyzją we właściwej skali.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot" ->http://edu.kde.org/kmplot</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kmplot" ->Podręcznik &kmplot;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot">http://edu.kde.org/kmplot</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kmplot">Podręcznik &kmplot;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -340,56 +179,29 @@ Your name here </sect1> <sect1 id="science"> -<title ->Nauka</title> +<title>Nauka</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&kstars;</term> - <listitem -><para ->Planetarium dla &kde;. Tworzy dokładną symulację wyglądu nieba nocą, z dowolnego miejsca na ziemi, w dowolnym dniu i czasie. Symulacja zawiera 130,000 gwiazd, 13,000 obiektów głębokiego nieba, wszystkie 8 planet, Słońce i Księżyc oraz tysiące komet i asteroidów.</para> +<term>&kstars;</term> + <listitem><para>Planetarium dla &kde;. Tworzy dokładną symulację wyglądu nieba nocą, z dowolnego miejsca na ziemi, w dowolnym dniu i czasie. Symulacja zawiera 130,000 gwiazd, 13,000 obiektów głębokiego nieba, wszystkie 8 planet, Słońce i Księżyc oraz tysiące komet i asteroidów.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars" ->http://edu.kde.org/kstars</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink - url="help:/kstars" ->Podręcznik &kstars;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars">http://edu.kde.org/kstars</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink + url="help:/kstars">Podręcznik &kstars;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->&kalzium;</term> - <listitem -><para ->Układ okresowy o wielu możliwościach, z pełną listą wszystkich pierwiastków i dodatkowymi informacjami o każdym pierwiastku. Oprócz najważniejszych informacji o pierwiastku można zobaczyć jego dane chemiczne, model atomowy, energie, jak również nawet jego zdjęcie.</para> + <term>&kalzium;</term> + <listitem><para>Układ okresowy o wielu możliwościach, z pełną listą wszystkich pierwiastków i dodatkowymi informacjami o każdym pierwiastku. Oprócz najważniejszych informacji o pierwiastku można zobaczyć jego dane chemiczne, model atomowy, energie, jak również nawet jego zdjęcie.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium" ->http://edu.kde.org/kalzium</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kalzium" ->Podręcznik &kalzium;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">http://edu.kde.org/kalzium</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kalzium">Podręcznik &kalzium;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -399,29 +211,15 @@ Your name here </variablelist> </sect1> <sect1 id="teaching_tools"> -<title ->Narzędzia dla nauczyciela</title> +<title>Narzędzia dla nauczyciela</title> <variablelist> <varlistentry> - <term ->&keduca;</term> - <listitem -><para ->Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para> + <term>&keduca;</term> + <listitem><para>Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca" ->http://edu.kde.org/keduca</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/keduca" ->Podręcznik &keduca;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca">http://edu.kde.org/keduca</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/keduca">Podręcznik &keduca;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -431,29 +229,15 @@ Your name here </variablelist> </sect1> <sect1 id="miscellaneous"> -<title ->Różne</title> +<title>Różne</title> <variablelist> <varlistentry> - <term ->&ktouch;</term> - <listitem -><para ->Program do nauki pisania bezwzrokowego. &ktouch; wyświetla na ekranie klawiaturę i kolor klawiszy zmienia się, kiedy mają być naciśnięte. Na ekranie pokazywany jest tekst i użytkownik ma go wpisać. Program zawiera standardowo kilka ćwiczeń o różnym poziomie trudności.</para> + <term>&ktouch;</term> + <listitem><para>Program do nauki pisania bezwzrokowego. &ktouch; wyświetla na ekranie klawiaturę i kolor klawiszy zmienia się, kiedy mają być naciśnięte. Na ekranie pokazywany jest tekst i użytkownik ma go wpisać. Program zawiera standardowo kilka ćwiczeń o różnym poziomie trudności.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch" ->http://edu.kde.org/ktouch</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/ktouch" ->Podręcznik &ktouch;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch">http://edu.kde.org/ktouch</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/ktouch">Podręcznik &ktouch;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -462,25 +246,12 @@ Your name here </varlistentry> <varlistentry> - <term ->&kwordquiz;</term> - <listitem -><para ->Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para> + <term>&kwordquiz;</term> + <listitem><para>Program do testów, pozwalający tworzyć interaktywne testy w formie formularzy. Pozwala również dodawać serwery, z których można pobierać testy. Obsługiwane jest kilka języków.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz" ->http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kwordquiz" ->Podręcznik &kwordquiz;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz">http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kwordquiz">Podręcznik &kwordquiz;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -488,25 +259,12 @@ Your name here </varlistentry> <varlistentry> - <term ->&kturtle;</term> - <listitem -><para ->Program do nauki programowania zawierający środowisko programistyczne języka Logo. Obecnie obsługiwanych jest kilka języków.</para> + <term>&kturtle;</term> + <listitem><para>Program do nauki programowania zawierający środowisko programistyczne języka Logo. Obecnie obsługiwanych jest kilka języków.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle" ->http://edu.kde.org/kturtle</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kturtle" ->Podręcznik &kturtle;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle">http://edu.kde.org/kturtle</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kturtle">Podręcznik &kturtle;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -514,31 +272,12 @@ Your name here </varlistentry> <varlistentry> - <term -><application ->&kgeography;</application -></term> - <listitem -><para ->&kgeography; to wchodzący w skład &kde; program do nauki geografii. Za jego pomocą można przeglądać mapy, poznać nazwę obszaru po kliknięciu na nim, a także odpowiadać na kilka typów pytań. Program pokazuje wtedy na przykład obszar mapy, a Twoim zadaniem jest podanie jego nazwy.</para> + <term><application>&kgeography;</application></term> + <listitem><para>&kgeography; to wchodzący w skład &kde; program do nauki geografii. Za jego pomocą można przeglądać mapy, poznać nazwę obszaru po kliknięciu na nim, a także odpowiadać na kilka typów pytań. Program pokazuje wtedy na przykład obszar mapy, a Twoim zadaniem jest podanie jego nazwy.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strony WWW: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/" ->http://kgeography.berlios.de/</ulink -> i <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography" ->http://edu.kde.org/kgeography</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kgeography" ->Podręcznik <application ->&kgeography;</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strony WWW: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/">http://kgeography.berlios.de/</ulink> i <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography">http://edu.kde.org/kgeography</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kgeography">Podręcznik <application>&kgeography;</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -546,29 +285,12 @@ Your name here </varlistentry> <varlistentry> - <term -><application ->&blinken;</application -></term> - <listitem -><para ->&blinken; to gra Simon Says dla &kde;. Gracz ma zapamiętać kolejność świateł w sekwencji. Następnie otrzymuje identyczną sekwencję z jednym dodatkowym krokiem.</para> + <term><application>&blinken;</application></term> + <listitem><para>&blinken; to gra Simon Says dla &kde;. Gracz ma zapamiętać kolejność świateł w sekwencji. Następnie otrzymuje identyczną sekwencję z jednym dodatkowym krokiem.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken" ->http://edu.kde.org/blinken</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/blinken" ->Podręcznik <application ->&blinken;</application -></ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken">http://edu.kde.org/blinken</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/blinken">Podręcznik <application>&blinken;</application></ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -579,14 +301,9 @@ Your name here </sect1> <sect1 id="edu-related"> -<title ->Powiązane informacje</title> +<title>Powiązane informacje</title> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Strona &kde;-Edu, dostępna pod adresem <ulink url="http://edu.kde.org" ->http://edu.kde.org</ulink -> zawiera wiadomości i informacje o programach do nauki i rozrywki w KDE.</para> +<listitem><para>Strona &kde;-Edu, dostępna pod adresem <ulink url="http://edu.kde.org">http://edu.kde.org</ulink> zawiera wiadomości i informacje o programach do nauki i rozrywki w KDE.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-for-admins.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-for-admins.docbook index abc3b23f79c..0696915b989 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-for-admins.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-for-admins.docbook @@ -1,191 +1,87 @@ <part id="kde-for-administrators"> <partinfo> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Waldo</firstname -> <surname ->Bastian</surname -> </personname -> <email ->bastian@kde.org</email -> </author> -<othercredit role="reviewer" ->&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </othercredit> +<author><personname> <firstname>Waldo</firstname> <surname>Bastian</surname> </personname> <email>bastian@kde.org</email> </author> +<othercredit role="reviewer">&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </othercredit> </authorgroup> </partinfo> -<title ->&kde; dla administratorów</title> +<title>&kde; dla administratorów</title> <chapter id="kde-internals"> -<title ->Wnętrze &kde;</title> +<title>Wnętrze &kde;</title> <sect1 id="tde-for-admins-overview"> -<title ->Przegląd</title> -<para ->do napisania</para> +<title>Przegląd</title> +<para>do napisania</para> </sect1> <sect1 id="directory-layout"> -<title ->Rozmieszczenie katalogów</title> +<title>Rozmieszczenie katalogów</title> -<para ->&kde; definiuje hierarchię systemu plików, która jest używana zarówno przez samo środowisko &kde;, jak i przez programy &kde;. Ogólnie rzecz biorąc, &kde; przechowuje wszystkie swoje pliki w drzewie katalogów o ustalonej strukturze. </para> +<para>&kde; definiuje hierarchię systemu plików, która jest używana zarówno przez samo środowisko &kde;, jak i przez programy &kde;. Ogólnie rzecz biorąc, &kde; przechowuje wszystkie swoje pliki w drzewie katalogów o ustalonej strukturze. </para> -<para ->Domyślnie, &kde; używa dwóch drzew katalogów:</para> +<para>Domyślnie, &kde; używa dwóch drzew katalogów:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Jednego na poziomie systemowym (na przykład <filename class="directory" ->/opt/kde3</filename ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Drugiego na poziomie użytkownika, w katalogu domowym użytkownika (zwykle <filename class="directory" -> ~/.trinity</filename ->)</para -></listitem> +<listitem><para>Jednego na poziomie systemowym (na przykład <filename class="directory">/opt/kde3</filename>).</para></listitem> +<listitem><para>Drugiego na poziomie użytkownika, w katalogu domowym użytkownika (zwykle <filename class="directory"> ~/.trinity</filename>)</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Jako administrator możesz tworzyć dodatkowe drzewa. Takie dodatkowe drzewa mogą być używane do tworzenia <link linkend="user-profiles" ->profiles</link -></para> +<para>Jako administrator możesz tworzyć dodatkowe drzewa. Takie dodatkowe drzewa mogą być używane do tworzenia <link linkend="user-profiles">profiles</link></para> -<informalexample -><para ->Na przykład &Linux; &SuSE; używa:</para> +<informalexample><para>Na przykład &Linux; &SuSE; używa:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><filename -class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para -><filename class="directory" ->/opt/kde3</filename ->. (Specyficzne dla &SuSE;, inne dystrybucje mogą używać <filename class="directory" ->/usr</filename -> lub <filename class="directory" ->/usr/kde3</filename ->)</para -></listitem> -<listitem -><para -><filename class="directory" ->/etc/opt/kde3</filename ->. (Zostało to dodane przez &SuSE;).</para -></listitem> +<listitem><para><filename +class="directory">$<envar>HOME</envar>/.trinity</filename></para></listitem> +<listitem><para><filename class="directory">/opt/kde3</filename>. (Specyficzne dla &SuSE;, inne dystrybucje mogą używać <filename class="directory">/usr</filename> lub <filename class="directory">/usr/kde3</filename>)</para></listitem> +<listitem><para><filename class="directory">/etc/opt/kde3</filename>. (Zostało to dodane przez &SuSE;).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Jeśli posiadasz zainstalowane narzędzie KIOSK Admin w wersji 0.7, lub późniejszej, możesz sprawdzić, które drzewa katalogów są wykorzystywane, komendą: <userinput -><command ->kiosktool-tdedirs</command -> <option ->--check</option -></userinput -></para> +<para>Jeśli posiadasz zainstalowane narzędzie KIOSK Admin w wersji 0.7, lub późniejszej, możesz sprawdzić, które drzewa katalogów są wykorzystywane, komendą: <userinput><command>kiosktool-tdedirs</command> <option>--check</option></userinput></para> </informalexample> -<para ->&kde; oraz programy &kde; szukają plików przeszukując wszystkie drzewa katalogów &kde;. Sprawdzanie następuje w kolejności według pierwszeństwa. Jeśli plik znajduje się w wielu drzewach, pierwszeństwo ma ostatnie drzewo. Zwykle drzewo położone w katalogu domowym użytkownika posiada najwyższe pierwszeństwo. Jest to także drzewo, do którego są zapisywane zmiany.</para> +<para>&kde; oraz programy &kde; szukają plików przeszukując wszystkie drzewa katalogów &kde;. Sprawdzanie następuje w kolejności według pierwszeństwa. Jeśli plik znajduje się w wielu drzewach, pierwszeństwo ma ostatnie drzewo. Zwykle drzewo położone w katalogu domowym użytkownika posiada najwyższe pierwszeństwo. Jest to także drzewo, do którego są zapisywane zmiany.</para> <informalexample> -<para ->Aby uzyskać informacje o typie &MIME; <literal ->text/plain</literal ->, przeszukiwane są następujące pliki:</para> +<para>Aby uzyskać informacje o typie &MIME; <literal>text/plain</literal>, przeszukiwane są następujące pliki:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><filename -class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para -><filename -class="directory" ->/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para -><filename -class="directory" ->/etc/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename -></para -></listitem> +<listitem><para><filename +class="directory">$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename></para></listitem> +<listitem><para><filename +class="directory">/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename></para></listitem> +<listitem><para><filename +class="directory">/etc/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Kiedy użytkownik dokonuje zmiany, jest ona zapisywana do <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename -></para> +<para>Kiedy użytkownik dokonuje zmiany, jest ona zapisywana do <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename></para> </informalexample> -<para ->Sytuacja wygląda nieco inaczej, jeśli chodzi o pliki konfiguracyjne. W momencie wystąpienia wielu plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie w drzewach, ich zawartość zostaje połączona. Pierwszeństwo drzewa odgrywa tu rolę. Kiedy dwa pliki definiują ten sam klucz konfiguracji, plik o wyższym pierwszeństwie określa użytą dla niego wartość.</para> +<para>Sytuacja wygląda nieco inaczej, jeśli chodzi o pliki konfiguracyjne. W momencie wystąpienia wielu plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie w drzewach, ich zawartość zostaje połączona. Pierwszeństwo drzewa odgrywa tu rolę. Kiedy dwa pliki definiują ten sam klucz konfiguracji, plik o wyższym pierwszeństwie określa użytą dla niego wartość.</para> -<informalexample -><para ->Na przykład, jeśli istnieją następujące dwa pliki, z tą zawartością:</para> +<informalexample><para>Na przykład, jeśli istnieją następujące dwa pliki, z tą zawartością:</para> <variablelist> -<varlistentry -><term -><filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/foobar</filename -></term> -<listitem -><programlisting ->Color=red +<varlistentry><term><filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/foobar</filename></term> +<listitem><programlisting>Color=red Shape=circle </programlisting> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename -></term> -<listitem -><programlisting ->Color=blue +<term><filename>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename></term> +<listitem><programlisting>Color=blue Position=10,10 </programlisting> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Pliki zostaną połączone i wynikiem będzie:</para> +<para>Pliki zostaną połączone i wynikiem będzie:</para> -<programlisting ->Color=red +<programlisting>Color=red Shape=circle Position=10,10 </programlisting> @@ -194,101 +90,47 @@ Position=10,10 </sect1> <sect1 id="specifying-directories"> -<title ->Określanie katalogów</title> +<title>Określanie katalogów</title> <para> <segmentedlist> -<segtitle ->Zmienna środowiskowa</segtitle> -<segtitle ->Przykładowe ustawienie(a)</segtitle> -<segtitle ->Komentarz</segtitle> +<segtitle>Zmienna środowiskowa</segtitle> +<segtitle>Przykładowe ustawienie(a)</segtitle> +<segtitle>Komentarz</segtitle> <seglistitem> -<seg -><envar ->TDEHOME</envar -></seg> -<seg -><filename class="directory" ->~/.trinity</filename -></seg> -<seg -></seg> +<seg><envar>TDEHOME</envar></seg> +<seg><filename class="directory">~/.trinity</filename></seg> +<seg></seg> </seglistitem> <seglistitem> -<seg -><envar ->TDEROOTHOME</envar -></seg> -<seg -><filename class="directory" ->/root/.trinity</filename -></seg> -<seg ->Inna zmienna zabezpieczająca użytkownika root przed zapisaniem do $TDEHOME użytkownika po wykonaniu komendy <command ->su</command ->.</seg> +<seg><envar>TDEROOTHOME</envar></seg> +<seg><filename class="directory">/root/.trinity</filename></seg> +<seg>Inna zmienna zabezpieczająca użytkownika root przed zapisaniem do $TDEHOME użytkownika po wykonaniu komendy <command>su</command>.</seg> </seglistitem> <seglistitem> -<seg -><envar ->TDEDIR</envar -></seg> -<seg -><filename class="directory" ->/opt/kde3</filename ->, <filename class="directory" ->/usr</filename ->, <filename class="directory" ->/usr/kde3</filename -></seg> -<seg ->Zależne od dystrybutora. Używane przez &kde; 2. Jeśli nie określone, wraca do domyślnych ustawień określonych podczas kompilacji.</seg> +<seg><envar>TDEDIR</envar></seg> +<seg><filename class="directory">/opt/kde3</filename>, <filename class="directory">/usr</filename>, <filename class="directory">/usr/kde3</filename></seg> +<seg>Zależne od dystrybutora. Używane przez &kde; 2. Jeśli nie określone, wraca do domyślnych ustawień określonych podczas kompilacji.</seg> </seglistitem> <seglistitem> -<seg -><envar ->TDEDIRS</envar -></seg> -<seg -><filename class="directory" ->/opt/kde3</filename ->, <filename class="directory" ->/usr</filename ->, <filename class="directory" ->/usr/kde3</filename -></seg> -<seg ->Nowość w &kde;3. Może określać wiele miejsc położenia, oddzielonych dwukropkiem. Kiedy nie jest ustawiona, wraca do wartości $<envar ->TDEDIR</envar -></seg> +<seg><envar>TDEDIRS</envar></seg> +<seg><filename class="directory">/opt/kde3</filename>, <filename class="directory">/usr</filename>, <filename class="directory">/usr/kde3</filename></seg> +<seg>Nowość w &kde;3. Może określać wiele miejsc położenia, oddzielonych dwukropkiem. Kiedy nie jest ustawiona, wraca do wartości $<envar>TDEDIR</envar></seg> </seglistitem> </segmentedlist> </para> -<para -><emphasis ->Nie trzeba</emphasis -> ustawiać, domyślna wartość świetnie działa.</para> -<para ->Uruchamiasz &kde;2 zamiennie z &kde;3? Ustaw $<envar ->TDEDIR</envar -> na &kde; 2, a $<envar ->TDEDIRS</envar -> na &kde; 3.</para> +<para><emphasis>Nie trzeba</emphasis> ustawiać, domyślna wartość świetnie działa.</para> +<para>Uruchamiasz &kde;2 zamiennie z &kde;3? Ustaw $<envar>TDEDIR</envar> na &kde; 2, a $<envar>TDEDIRS</envar> na &kde; 3.</para> <informalexample> -<para ->Osoba z personelu uczelnianego mogłaby mieć następujące ustawienia:</para> -<programlisting ->TDEHOME='~/.trinity3' +<para>Osoba z personelu uczelnianego mogłaby mieć następujące ustawienia:</para> +<programlisting>TDEHOME='~/.trinity3' TDEROOTHOME='/root/.trinity3' TDEDIRS='/opt/kde_staff:/opt/kde3' </programlisting> @@ -298,317 +140,146 @@ TDEDIRS='/opt/kde_staff:/opt/kde3' </sect1> <sect1 id="user-profiles"> -<title ->Profile użytkownika</title> - -<para ->W poprzednim przykładzie <filename class="directory" ->/opt/kde_staff</filename -> zawierało dodatkowe ustawienia i programy dla osób z personelu. <quote ->Profile użytkownika</quote -> pozwalają na dodanie tego katalogu tylko i wyłącznie dla określonych użytkowników. Dodaj do <filename ->/etc/tderc</filename ->:</para> - -<programlisting ->[Directories-staff] +<title>Profile użytkownika</title> + +<para>W poprzednim przykładzie <filename class="directory">/opt/kde_staff</filename> zawierało dodatkowe ustawienia i programy dla osób z personelu. <quote>Profile użytkownika</quote> pozwalają na dodanie tego katalogu tylko i wyłącznie dla określonych użytkowników. Dodaj do <filename>/etc/tderc</filename>:</para> + +<programlisting>[Directories-staff] prefixes=/opt/kde_staff </programlisting> -<para ->Tworzy to profil o nazwie <quote ->staff</quote ->, co dodaje drzewo katalogów <filename class="directory" ->/opt/kde_staff</filename ->. (Zwróć uwagę, że &Linux; &SuSE; używa nazwy pliku <filename ->/etc/kde3rc</filename -> zamiast <filename ->/etc/tderc</filename ->. Kiedy już mamy nazwany profil, może on zostać przypisany do użytkowników.</para> - -<para ->Aby przypisać profile do użytkowników, w pliku <filename ->/etc/tderc</filename -> powinien być określony plik przypisania:</para> - -<programlisting ->[Directories] +<para>Tworzy to profil o nazwie <quote>staff</quote>, co dodaje drzewo katalogów <filename class="directory">/opt/kde_staff</filename>. (Zwróć uwagę, że &Linux; &SuSE; używa nazwy pliku <filename>/etc/kde3rc</filename> zamiast <filename>/etc/tderc</filename>. Kiedy już mamy nazwany profil, może on zostać przypisany do użytkowników.</para> + +<para>Aby przypisać profile do użytkowników, w pliku <filename>/etc/tderc</filename> powinien być określony plik przypisania:</para> + +<programlisting>[Directories] userProfileMapFile=/etc/kde-user-profile </programlisting> -<para ->Teraz mamy możliwość przypisania profilu na podstawie nazwy użytkownika, lub grupy uniksowej, do której on należy.</para -> +<para>Teraz mamy możliwość przypisania profilu na podstawie nazwy użytkownika, lub grupy uniksowej, do której on należy.</para> -<para ->Aby przypisać profil staff do wszystkich użytkowników, którzy są członkami uniksowej grupy staff_members, dodarj do <filename ->/etc/kde-user-profile</filename ->:</para> +<para>Aby przypisać profil staff do wszystkich użytkowników, którzy są członkami uniksowej grupy staff_members, dodarj do <filename>/etc/kde-user-profile</filename>:</para> -<programlisting ->[General] +<programlisting>[General] groups=staff_members [Groups] staff_members=staff </programlisting> -<para ->Można również przypisać profil pojedynczemu użytkownikowi:</para> +<para>Można również przypisać profil pojedynczemu użytkownikowi:</para> -<programlisting ->[Users] +<programlisting>[Users] bastian=staff </programlisting> </sect1> <sect1 id="directory-layout-revisited"> -<title ->Rozmieszczenie katalogów - powtórka</title> +<title>Rozmieszczenie katalogów - powtórka</title> -<para ->Każde drzewo katalogów wykorzystywane przez &kde; posiada ustaloną strukturę katalogów. Jednakże katalogi nieistotne z punktu widzenia danego drzewa, lub po prostu niewykorzystywane, mogą nie zostać dołączone. Na przykład katalogi używane dla plików tymczasowych można zwykle znaleźć w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEHOME</envar -></filename ->, ale nie w żadnym innym drzewie.</para> +<para>Każde drzewo katalogów wykorzystywane przez &kde; posiada ustaloną strukturę katalogów. Jednakże katalogi nieistotne z punktu widzenia danego drzewa, lub po prostu niewykorzystywane, mogą nie zostać dołączone. Na przykład katalogi używane dla plików tymczasowych można zwykle znaleźć w <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar></filename>, ale nie w żadnym innym drzewie.</para> </sect1> <sect1 id="architecture-specific-directories"> -<title ->Katalogi zależne od architektury</title> +<title>Katalogi zależne od architektury</title> -<para ->Katalogi zależne od architektury (system operacyjny i typ procesora):</para> +<para>Katalogi zależne od architektury (system operacyjny i typ procesora):</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->bin</filename -></term> -<listitem -><para ->Używane dla plików wykonywalnych &kde;.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">bin</filename></term> +<listitem><para>Używane dla plików wykonywalnych &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->lib</filename -></term> -<listitem -><para ->Używane dla bibliotek &kde;.</para> +<term><filename class="directory">lib</filename></term> +<listitem><para>Używane dla bibliotek &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->lib/kde3</filename -></term> -<listitem -><para ->Katalog zawierający składniki, wtyczki i inne wczytywalne obiekty czasu wykonania używane przez programy &kde;3.<replaceable ->x</replaceable ->.</para -></listitem -> +<term><filename class="directory">lib/kde3</filename></term> +<listitem><para>Katalog zawierający składniki, wtyczki i inne wczytywalne obiekty czasu wykonania używane przez programy &kde;3.<replaceable>x</replaceable>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="shared-directories"> -<title ->Katalogi współdzielone</title> +<title>Katalogi współdzielone</title> -<para ->Współdzielone: niezależne od architektury, mogą być wspólnie wykorzystywane przez różne architektury.</para> +<para>Współdzielone: niezależne od architektury, mogą być wspólnie wykorzystywane przez różne architektury.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/applnk</filename -></term> -<listitem -><para -><literal role="extension" ->.desktop</literal -> pliki dla menu &kde; (przestarzałe)</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/applnk</filename></term> +<listitem><para><literal role="extension">.desktop</literal> pliki dla menu &kde; (przestarzałe)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/applications</filename -></term> -<listitem -><para -><literal role="extension" ->.desktop</literal -> pliki dla menu &kde; (od &kde; 3.2)</para> +<term><filename class="directory">share/applications</filename></term> +<listitem><para><literal role="extension">.desktop</literal> pliki dla menu &kde; (od &kde; 3.2)</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/apps</filename -></term> -<listitem -><para ->Zawiera pliki danych specyficzne dla programów. Każdy program posiada tutaj swój podkatalog do przechowywania dodatkowych plików danych.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/apps</filename></term> +<listitem><para>Zawiera pliki danych specyficzne dla programów. Każdy program posiada tutaj swój podkatalog do przechowywania dodatkowych plików danych.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/config</filename -></term> -<listitem -><para ->Pliki konfiguracyjne. Zwykle posiadają nazwy pochodzące od programów, do których należą, z dodanymi literami <quote ->rc</quote ->. Wyjątkowym przypadkiem jest <filename ->kdeglobals</filename ->. Ten plik jest czytany przez wszystkie programy &kde;.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/config</filename></term> +<listitem><para>Pliki konfiguracyjne. Zwykle posiadają nazwy pochodzące od programów, do których należą, z dodanymi literami <quote>rc</quote>. Wyjątkowym przypadkiem jest <filename>kdeglobals</filename>. Ten plik jest czytany przez wszystkie programy &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename -class="directory" ->share/config/session</filename -></term> -<listitem -><para ->Katalog używany przy zarządzaniu sesjami i zwykle dostępny tylko pod <filename class="directory" ->$<envar ->TDEHOME</envar -></filename ->. Pod koniec sesji programy &kde; zapisują tu swój stan. Nazwy plików składają się z nazwy programu z dołożonym numerem. <command ->ksmserver</command -> zarządzający sesjami przechowuje odniesienia do tych numerów podczas zapisywania sesji w <filename ->ksmserverrc</filename ->.</para -></listitem> +<term><filename +class="directory">share/config/session</filename></term> +<listitem><para>Katalog używany przy zarządzaniu sesjami i zwykle dostępny tylko pod <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar></filename>. Pod koniec sesji programy &kde; zapisują tu swój stan. Nazwy plików składają się z nazwy programu z dołożonym numerem. <command>ksmserver</command> zarządzający sesjami przechowuje odniesienia do tych numerów podczas zapisywania sesji w <filename>ksmserverrc</filename>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/doc/HTML</filename -></term> -<listitem -><para ->Katalog zawierający dokumentację dla programów &kde;. Dokumentacja jest sklasyfikowana zgodnie z językiem i programem, do którego należy. Zwykle mogą tu być znalezione co najmniej dwa pliki: <filename ->index.docbook</filename ->, który zawiera dokumentację w niesformatowanym formacie DocBook i <filename ->index.cache.bz2</filename ->, który zawiera tą samą dokumentację sformatowaną jako &HTML; spakowany <command ->bzip2</command ->. Wersja &HTML; jest wykorzystywana przez &khelpcenter-biernik;. W przypadku braku wersji &HTML; zostanie ona wygenerowana przez &khelpcenter-biernik; z wersji DocBook, ale jest to czasochłonny proces.</para> +<term><filename class="directory">share/doc/HTML</filename></term> +<listitem><para>Katalog zawierający dokumentację dla programów &kde;. Dokumentacja jest sklasyfikowana zgodnie z językiem i programem, do którego należy. Zwykle mogą tu być znalezione co najmniej dwa pliki: <filename>index.docbook</filename>, który zawiera dokumentację w niesformatowanym formacie DocBook i <filename>index.cache.bz2</filename>, który zawiera tą samą dokumentację sformatowaną jako &HTML; spakowany <command>bzip2</command>. Wersja &HTML; jest wykorzystywana przez &khelpcenter-biernik;. W przypadku braku wersji &HTML; zostanie ona wygenerowana przez &khelpcenter-biernik; z wersji DocBook, ale jest to czasochłonny proces.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/icons</filename -></term> -<listitem -><para ->W tym katalogu są przechowywane ikony. Są one poklasyfikowane wg motywu, wymiarów i kategorii użycia.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/icons</filename></term> +<listitem><para>W tym katalogu są przechowywane ikony. Są one poklasyfikowane wg motywu, wymiarów i kategorii użycia.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/mimelnk</filename -></term> -<listitem -><para ->W tym katalogu,<literal role="extension" ->.desktop</literal -> są przechowywane pliki opisujące typy &MIME;. &kde; używa typów &MIME; do zidentyfikowania typu pliku.</para> +<term><filename class="directory">share/mimelnk</filename></term> +<listitem><para>W tym katalogu,<literal role="extension">.desktop</literal> są przechowywane pliki opisujące typy &MIME;. &kde; używa typów &MIME; do zidentyfikowania typu pliku.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/services</filename -></term> -<listitem -><para ->Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> określające usługi. Usługi są jak programy, ale zwykle są uruchamiane przez inne programy zamiast przez użytkownika. Nie pojawiają się one w menu &kde;.</para> +<term><filename class="directory">share/services</filename></term> +<listitem><para>Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension">.desktop</literal> określające usługi. Usługi są jak programy, ale zwykle są uruchamiane przez inne programy zamiast przez użytkownika. Nie pojawiają się one w menu &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/servicetypes</filename -></term> -<listitem -><para ->Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> określające typy usług. Typy usług zwykle reprezentują pewien interfejs programistyczny. Programy i serwisy zawierają w w swoich plikach <literal role="extension" -> ->.desktop</literal -> typy serwisów, które udostępniają.</para -> </listitem -></varlistentry> +<term><filename class="directory">share/servicetypes</filename></term> +<listitem><para>Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension">.desktop</literal> określające typy usług. Typy usług zwykle reprezentują pewien interfejs programistyczny. Programy i serwisy zawierają w w swoich plikach <literal role="extension">>.desktop</literal> typy serwisów, które udostępniają.</para> </listitem></varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/sounds</filename -></term> -<listitem -><para ->Katalog zawierający pliki dźwiękowe.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/sounds</filename></term> +<listitem><para>Katalog zawierający pliki dźwiękowe.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/templates</filename -></term> -<listitem -><para ->Ten katalog zawiera szablony do tworzenia plików różnych typów. Szablon składa się z pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->, który opisuje plik i zawiera odniesienie do pliku w podkatalogu <filename class="directory" ->.source</filename ->. Szablony w tym katalogu pojawiają się w menu <guimenu ->Create New</guimenu ->, dostępnym na pulpicie i w przeglądarce. Kiedy użytkownik wybiera szablon z menu, jego źródło jest kopiowane.</para> +<term><filename class="directory">share/templates</filename></term> +<listitem><para>Ten katalog zawiera szablony do tworzenia plików różnych typów. Szablon składa się z pliku <literal role="extension">.desktop</literal>, który opisuje plik i zawiera odniesienie do pliku w podkatalogu <filename class="directory">.source</filename>. Szablony w tym katalogu pojawiają się w menu <guimenu>Create New</guimenu>, dostępnym na pulpicie i w przeglądarce. Kiedy użytkownik wybiera szablon z menu, jego źródło jest kopiowane.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="directory" ->share/wallpapers</filename -></term> -<listitem -><para ->Ten katalog zawiera obrazki mogące zostać użyte jako obrazki tła.</para -></listitem> +<term><filename class="directory">share/wallpapers</filename></term> +<listitem><para>Ten katalog zawiera obrazki mogące zostać użyte jako obrazki tła.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -616,226 +287,95 @@ class="directory" </sect1> <sect1 id="host-specific-directories"> -<title ->Katalogi specyficzne dla komputera</title -> +<title>Katalogi specyficzne dla komputera</title> -<para ->Istnieją trzy katalogi specyficzne dla komputera; są one zwykle dowiązane symbolicznie do innych lokalizacji. Jeżeli katalogi jeszcze nie istnieją, następujące dowiązania symboliczne i katalogi zostaną utworzone z użyciem narzędzia <command ->lnusertemp</command ->:</para> +<para>Istnieją trzy katalogi specyficzne dla komputera; są one zwykle dowiązane symbolicznie do innych lokalizacji. Jeżeli katalogi jeszcze nie istnieją, następujące dowiązania symboliczne i katalogi zostaną utworzone z użyciem narzędzia <command>lnusertemp</command>:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/socket-$<envar ->HOSTNAME</envar -></filename -></term> -<listitem -><para ->Zwykle <filename class="directory" ->/tmp/tdesocket-$<envar ->USER</envar ->/</filename ->, jest to używane przez różnorodne gniazda uniksowe.</para> +<term><filename>$<envar>TDEHOME</envar>/socket-$<envar>HOSTNAME</envar></filename></term> +<listitem><para>Zwykle <filename class="directory">/tmp/tdesocket-$<envar>USER</envar>/</filename>, jest to używane przez różnorodne gniazda uniksowe.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/tmp-$<envar ->HOSTNAME</envar -></filename -></term> -<listitem -><para ->Zwykle <filename class="directory" ->/tmp/tde-$<envar ->USER</envar ->/</filename ->, używane dla plików tymczasowych.</para> +<term><filename>$<envar>TDEHOME</envar>/tmp-$<envar>HOSTNAME</envar></filename></term> +<listitem><para>Zwykle <filename class="directory">/tmp/tde-$<envar>USER</envar>/</filename>, używane dla plików tymczasowych.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/cache-$<envar ->HOSTNAME</envar -></filename -></term> -<listitem -><para ->Zwykle <filename class="directory" ->/var/tmp/tdecache-$<envar ->USER</envar ->/</filename ->, używane dla plików pamięci podręcznej.</para> +<term><filename>$<envar>TDEHOME</envar>/cache-$<envar>HOSTNAME</envar></filename></term> +<listitem><para>Zwykle <filename class="directory">/var/tmp/tdecache-$<envar>USER</envar>/</filename>, używane dla plików pamięci podręcznej.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Ponieważ zarówno <filename class="directory" ->/tmp</filename -> jak i <filename class="directory" ->/var/tmp</filename -> są zapisywalne przez wszystkich użytkowników, istnieje możliwość, że jeden z powyższych katalogów już istnieje, ale jego właścicielem jest inny użytkownik. W takim wypadku narzędzie <command ->lnusertemp</command -> stworzy nowy katalog z alternatywną nazwą i utworzy dowiązanie właśnie do niego.</para> +<para>Ponieważ zarówno <filename class="directory">/tmp</filename> jak i <filename class="directory">/var/tmp</filename> są zapisywalne przez wszystkich użytkowników, istnieje możliwość, że jeden z powyższych katalogów już istnieje, ale jego właścicielem jest inny użytkownik. W takim wypadku narzędzie <command>lnusertemp</command> stworzy nowy katalog z alternatywną nazwą i utworzy dowiązanie właśnie do niego.</para> </sect1> <sect1 id="configuration-files"> -<title ->Pliki konfiguracyjne</title -> <para ->&kde; używa prostego, tekstowo-zorientowanego formatu plików dla wszystkich swoich plików konfiguracyjnych. Składa się on z par klucz-wartość, które są umieszczone w grupach. Wszystkie pliki konfiguracyjne &kde; używają kodowania <acronym ->UTF</acronym ->-8 dla tekstu spoza zakresu <acronym ->ASCII</acronym ->.</para> - -<para ->Początek grupy jest oznaczony nazwą grupy umieszczoną w nawiasach kwadratowych. Wszystkie kolejne wpisy klucz-wartość należą do tej grupy. Koniec grupy ma miejsce po napotkaniu początku innej grupy, lub po osiągnięciu końca pliku. Wpisy na początku pliku, nie poprzedzone nazwą grupy, należą do grupy domyślnej.</para> - -<informalexample -><para ->Następujący przykład pokazuje plik konfiguracyjny składający się z dwóch grup. Pierwsza grupa zawiera klucze <varname ->LargeCursor</varname -> i <varname ->SingleClick</varname ->, a druga grupa <varname ->Pokazuj ukryte pliki</varname -> i <varname ->Sortuj wg</varname ->:</para> - -<programlisting ->[KDE] +<title>Pliki konfiguracyjne</title> <para>&kde; używa prostego, tekstowo-zorientowanego formatu plików dla wszystkich swoich plików konfiguracyjnych. Składa się on z par klucz-wartość, które są umieszczone w grupach. Wszystkie pliki konfiguracyjne &kde; używają kodowania <acronym>UTF</acronym>-8 dla tekstu spoza zakresu <acronym>ASCII</acronym>.</para> + +<para>Początek grupy jest oznaczony nazwą grupy umieszczoną w nawiasach kwadratowych. Wszystkie kolejne wpisy klucz-wartość należą do tej grupy. Koniec grupy ma miejsce po napotkaniu początku innej grupy, lub po osiągnięciu końca pliku. Wpisy na początku pliku, nie poprzedzone nazwą grupy, należą do grupy domyślnej.</para> + +<informalexample><para>Następujący przykład pokazuje plik konfiguracyjny składający się z dwóch grup. Pierwsza grupa zawiera klucze <varname>LargeCursor</varname> i <varname>SingleClick</varname>, a druga grupa <varname>Pokazuj ukryte pliki</varname> i <varname>Sortuj wg</varname>:</para> + +<programlisting>[KDE] LargeCursor=false SingleClick=true </programlisting> -<programlisting ->[KFileDialog Settings] +<programlisting>[KFileDialog Settings] Pokazuj ukryte pliki=false Sortuj wg=Name </programlisting> </informalexample> -<para ->Na wpisy (pozycje) w grupie składają się klucze i wartości oddzielone znakiem równości. Klucz może zawierać spacje i mogą za nim być umieszczone opcje w nawiasach kwadratowych. Część wpisu po znaku równości jest wartością wpisu. Wszystkie białe znaki otaczające znak równości są ignorowane, tak jak kończące wpis białe znaki. Bardziej treściwie, format ma postać:</para> +<para>Na wpisy (pozycje) w grupie składają się klucze i wartości oddzielone znakiem równości. Klucz może zawierać spacje i mogą za nim być umieszczone opcje w nawiasach kwadratowych. Część wpisu po znaku równości jest wartością wpisu. Wszystkie białe znaki otaczające znak równości są ignorowane, tak jak kończące wpis białe znaki. Bardziej treściwie, format ma postać:</para> -<programlisting -><replaceable ->pozycja</replaceable ->=<replaceable ->wartość</replaceable -> +<programlisting><replaceable>pozycja</replaceable>=<replaceable>wartość</replaceable> </programlisting> -<para ->Jeśli oczekuje się, że wartość będzie zawierać na początku, lub na końcu spację, może to zostać osiągnięte przez użycie znaku odwrotnego ukośnika (backslash) z następującą po nim literą <quote ->s</quote ->.</para> - -<para ->Istnieje wiele innych kodów z odwróconym ukośnikiem, oto kompletna lista: <itemizedlist> -<listitem -><para -><token ->\s</token -> może być użyty jako spacja</para> +<para>Jeśli oczekuje się, że wartość będzie zawierać na początku, lub na końcu spację, może to zostać osiągnięte przez użycie znaku odwrotnego ukośnika (backslash) z następującą po nim literą <quote>s</quote>.</para> + +<para>Istnieje wiele innych kodów z odwróconym ukośnikiem, oto kompletna lista: <itemizedlist> +<listitem><para><token>\s</token> może być użyty jako spacja</para> </listitem> -<listitem -><para -><token ->\t</token -> może być użyty do dołączenia znaku tabulacji</para> +<listitem><para><token>\t</token> może być użyty do dołączenia znaku tabulacji</para> </listitem> -<listitem -><para -><token ->\r</token -> dla znaku powrotu karetki</para> +<listitem><para><token>\r</token> dla znaku powrotu karetki</para> </listitem> -<listitem -><para -><token ->\n</token -> dla znaku wysunięcia linii (nowa linia)</para> +<listitem><para><token>\n</token> dla znaku wysunięcia linii (nowa linia)</para> </listitem> -<listitem -><para -><token ->\\</token -> do dołączenia samego znaku odwróconego ukośnika</para> +<listitem><para><token>\\</token> do dołączenia samego znaku odwróconego ukośnika</para> </listitem> -</itemizedlist -></para> - -<informalexample -><para ->W następującym przykładzie wartość wpisu <varname ->Nagłówek</varname -> rozpoczyna się dwoma spacjami, podczas gdy wpis <varname ->Opis</varname -> zawiera trzy linie tekstu. Znaki nowej linii w notacji z odwrotnym ukośnikiem są używane do oddzielenia odrębnych linii.</para> - -<programlisting ->[Preview Image] +</itemizedlist></para> + +<informalexample><para>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname>Nagłówek</varname> rozpoczyna się dwoma spacjami, podczas gdy wpis <varname>Opis</varname> zawiera trzy linie tekstu. Znaki nowej linii w notacji z odwrotnym ukośnikiem są używane do oddzielenia odrębnych linii.</para> + +<programlisting>[Preview Image] Nagłówek=\s My Caption Opis=This is\na very long\ndescription. </programlisting> </informalexample> -<para ->Puste linie w plikach konfiguracyjnych są ignorowane, podobnie jak linie rozpoczynające się znakiem <quote ->#</quote ->. Znak ten może być używany dla dodania komentarzy do plików konfiguracyjnych. Trzeba zauważyć, że podczas uaktualniania przez program &kde; plików konfiguracyjnych komentarze <emphasis ->nie są</emphasis -> zachowywane.</para> - -<para ->W podkatalogach <filename class="directory" ->share/config</filename -> różnych drzew katalogów &kde; może istnieć wiele plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie. W takim wypadku informacja z nich wszystkich jest łączona klucz po kluczu. Jeśli taki sam klucz w pewnej grupie jest zdefiniowany w więcej, niż jednym miejscu, to zostanie użyta wartość przeczytana z drzewa katalogów z najwyższym pierwszeństwem. Pliki konfiguracyjne spod <filename class="directory" ->$<envar ->TDEHOME</envar -></filename -> zawsze są nadrzędne w stosunku do innych. Kiedy klucz zdefiniowano wiele razy w pojedynczym pliku, użyta zostanie wartość ostatniego wpisu.</para> +<para>Puste linie w plikach konfiguracyjnych są ignorowane, podobnie jak linie rozpoczynające się znakiem <quote>#</quote>. Znak ten może być używany dla dodania komentarzy do plików konfiguracyjnych. Trzeba zauważyć, że podczas uaktualniania przez program &kde; plików konfiguracyjnych komentarze <emphasis>nie są</emphasis> zachowywane.</para> + +<para>W podkatalogach <filename class="directory">share/config</filename> różnych drzew katalogów &kde; może istnieć wiele plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie. W takim wypadku informacja z nich wszystkich jest łączona klucz po kluczu. Jeśli taki sam klucz w pewnej grupie jest zdefiniowany w więcej, niż jednym miejscu, to zostanie użyta wartość przeczytana z drzewa katalogów z najwyższym pierwszeństwem. Pliki konfiguracyjne spod <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar></filename> zawsze są nadrzędne w stosunku do innych. Kiedy klucz zdefiniowano wiele razy w pojedynczym pliku, użyta zostanie wartość ostatniego wpisu.</para> <informalexample> -<para ->Jeśli <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/foobar</filename -> zawiera: <programlisting> +<para>Jeśli <filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/foobar</filename> zawiera: <programlisting> [MyGroup] Color=red Shape=circle -</programlisting ->, a <filename ->/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, a <filename>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup] Color=blue Position=10,10 -</programlisting -> wynikiem połączenia będzie: <programlisting ->[MyGroup] +</programlisting> wynikiem połączenia będzie: <programlisting>[MyGroup] Color=red Shape=circle Position=10,10 @@ -844,34 +384,21 @@ Position=10,10 </informalexample> <informalexample> -<para ->Jeśli <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +<para>Jeśli <filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup] Color=red Shape=circle [MyGroup] Color=green -</programlisting ->, <filename ->/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, <filename>/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup] Color=purple Position=20,20 -</programlisting ->, a <filename ->/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, a <filename>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup] Color=blue Position=10,10 -</programlisting -> rezultatem połączenia będzie: <programlisting ->[MyGroup] +</programlisting> rezultatem połączenia będzie: <programlisting>[MyGroup] Color=green Shape=circle Position=20,20 @@ -879,81 +406,45 @@ Position=20,20 </para> </informalexample> -<para ->Aby zabezpieczyć użytkowników przed nadpisaniem domyślnych ustawień, mogą one zostać oznaczone jako niezmienne. Może to być określone indywidualnie, dla grupy, lub dla pliku. Pojedynczy wpis może zostać zablokowany przez dodanie <userinput ->[$i]</userinput -> za kluczem, np.: <programlisting ->Color[$i]=blue +<para>Aby zabezpieczyć użytkowników przed nadpisaniem domyślnych ustawień, mogą one zostać oznaczone jako niezmienne. Może to być określone indywidualnie, dla grupy, lub dla pliku. Pojedynczy wpis może zostać zablokowany przez dodanie <userinput>[$i]</userinput> za kluczem, np.: <programlisting>Color[$i]=blue </programlisting> </para> -<para ->Grupa wpisów może zostać zablokowana przez umieszczenie <userinput ->[$i]</userinput -> za nazwą grupy, np.: <programlisting ->[MyGroup][$i] +<para>Grupa wpisów może zostać zablokowana przez umieszczenie <userinput>[$i]</userinput> za nazwą grupy, np.: <programlisting>[MyGroup][$i] </programlisting> </para> -<para ->Aby zabezpieczyć cały plik, powinien on rozpoczynać się <userinput ->[$i]</userinput -> w pojedynczej linii, np.: <programlisting ->[$i] +<para>Aby zabezpieczyć cały plik, powinien on rozpoczynać się <userinput>[$i]</userinput> w pojedynczej linii, np.: <programlisting>[$i] </programlisting> </para> <informalexample> -<para ->Jeśli <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/foobar</filename -> zawiera: <programlisting> +<para>Jeśli <filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/foobar</filename> zawiera: <programlisting> [MyGroup] Color=red Shape=circle -</programlisting ->, a <filename ->/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename -> zawiera: <programlisting> +</programlisting>, a <filename>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename> zawiera: <programlisting> [MyGroup][$i] Color=blue Position=10,10 -</programlisting -> w wyniku otrzyma się: <programlisting ->[MyGroup] +</programlisting> w wyniku otrzyma się: <programlisting>[MyGroup] Color=blue Position=10,10 </programlisting> </para> </informalexample> -<informalexample -><para ->Jeśli <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/foobar</filename -> zawiera: <programlisting> +<informalexample><para>Jeśli <filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/foobar</filename> zawiera: <programlisting> [MyGroup] Color=red Shape=circle -</programlisting ->, <filename ->/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, <filename>/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup] Color=purple Shape=rectangle -</programlisting ->, a <filename ->/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, a <filename>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename> zawiera <programlisting> [MyGroup][$i] Color=blue Position=10,10 -</programlisting -> rezultatem będzie <programlisting ->[MyGroup] +</programlisting> rezultatem będzie <programlisting>[MyGroup] Color=purple Shape=rectangle Position=10,10 @@ -962,97 +453,43 @@ Position=10,10 </informalexample> -<para ->Tak zwane <quote ->rozszerzanie w powłoce</quote -> może zostać użyte dla zapewnienia bardziej dynamicznych wartości domyślnych. Z rozszerzaniem wartość klucza konfiguracyjnego może być skonstruowana z wartości zmiennej środowiskowej, lub z wyjścia polecenia powłoki. Dla włączenia rozszerzania w powłoce dla wpisu w konfiguracji, po kluczu musi wystąpić <token ->[$e]</token ->. Normalnie rozszerzona forma zostaje zapisana do pliku konfiguracji użytkownika po pierwszym użyciu. Aby tego uniknąć, zaleca się zablokować wpis konfiguracji używając <token ->[$ie]</token ->. Użytkownik naturalnie nie ma później możliwości jego zmiany.</para> +<para>Tak zwane <quote>rozszerzanie w powłoce</quote> może zostać użyte dla zapewnienia bardziej dynamicznych wartości domyślnych. Z rozszerzaniem wartość klucza konfiguracyjnego może być skonstruowana z wartości zmiennej środowiskowej, lub z wyjścia polecenia powłoki. Dla włączenia rozszerzania w powłoce dla wpisu w konfiguracji, po kluczu musi wystąpić <token>[$e]</token>. Normalnie rozszerzona forma zostaje zapisana do pliku konfiguracji użytkownika po pierwszym użyciu. Aby tego uniknąć, zaleca się zablokować wpis konfiguracji używając <token>[$ie]</token>. Użytkownik naturalnie nie ma później możliwości jego zmiany.</para> <informalexample> -<para ->W następującym przykładzie wartość wpisu <varname ->Host</varname -> jest określona przez wynik działania programu <command ->hostname</command ->. Ustawienie to zostało również zablokowane, żeby upewnić się, że zawsze jest określane dynamicznie.</para> - -<para ->Wartość wpisu <varname ->Email</varname -> jest określona przez wypełnienie wartości zmiennych środowiskowych $<envar ->USER</envar -> i $<envar ->HOST</envar ->. Kiedy <systemitem class="username" ->joe</systemitem -> jest zalogowany do <systemitem class="systemname" ->joes_host</systemitem ->, da to w sumie wartość <literal ->joe@joes_host</literal ->. Ustawienie nie zostało zablokowane.</para> - -<programlisting ->[Mail Settings] +<para>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname>Host</varname> jest określona przez wynik działania programu <command>hostname</command>. Ustawienie to zostało również zablokowane, żeby upewnić się, że zawsze jest określane dynamicznie.</para> + +<para>Wartość wpisu <varname>Email</varname> jest określona przez wypełnienie wartości zmiennych środowiskowych $<envar>USER</envar> i $<envar>HOST</envar>. Kiedy <systemitem class="username">joe</systemitem> jest zalogowany do <systemitem class="systemname">joes_host</systemitem>, da to w sumie wartość <literal>joe@joes_host</literal>. Ustawienie nie zostało zablokowane.</para> + +<programlisting>[Mail Settings] Host[$ie]=$(hostname) Email[$e]=${USER}@${HOST} </programlisting> </informalexample> -<para ->Większość wpisów konfiguracyjnych może być indeksowana kodem języka. W takim wypadku język, który został wybrany przez użytkownika do użycia na pulpicie, będzie również użyty do odnalezienia wartości klucza. W wypadku wybrania domyślnego języka (angloamerykański), lub kiedy nie ma indeksu odpowiadającego wybranemu językowi, zostanie użyty wpis bez indeksu.</para> +<para>Większość wpisów konfiguracyjnych może być indeksowana kodem języka. W takim wypadku język, który został wybrany przez użytkownika do użycia na pulpicie, będzie również użyty do odnalezienia wartości klucza. W wypadku wybrania domyślnego języka (angloamerykański), lub kiedy nie ma indeksu odpowiadającego wybranemu językowi, zostanie użyty wpis bez indeksu.</para> <informalexample> -<para ->W następującym przykładzie wartość wpisu <varname ->Caption</varname -> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal ->fr</literal ->) wartość wpisu będzie równa <quote ->Ma Légende</quote ->. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote ->My Caption</quote ->.</para> - -<programlisting ->[Preview Image] +<para>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname>Caption</varname> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal>fr</literal>) wartość wpisu będzie równa <quote>Ma Légende</quote>. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote>My Caption</quote>.</para> + +<programlisting>[Preview Image] Caption=My Caption Caption[fr]=Ma Légende </programlisting> </informalexample> <informalexample> -<para ->W tym przykładzie wartość wpisu <varname ->Caption</varname -> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal ->fr</literal ->) wartość wpisu będzie równa <quote ->Ma Légende</quote ->. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote ->My Caption</quote ->.</para> - -<programlisting ->[Preview Image] +<para>W tym przykładzie wartość wpisu <varname>Caption</varname> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal>fr</literal>) wartość wpisu będzie równa <quote>Ma Légende</quote>. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote>My Caption</quote>.</para> + +<programlisting>[Preview Image] Caption=My Caption Caption[fr]=Ma Légende </programlisting> </informalexample> -<para ->Ogólnie rzecz biorąc wpisy, które mogą się pojawić w pliku konfiguracyjnym, nie są udokumentowane. Od &kde; 3.2 rozpoczął się proces mający na celu zmianę tego. W In <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/config.kcfg</filename -> można znaleźć pliki, które zapewniają formalny opis możliwych wpisów w pliku konfiguracyjnym. Są one używane przez nowy Edytor konfiguracji &kde; kiedy jest to możliwe.</para> +<para>Ogólnie rzecz biorąc wpisy, które mogą się pojawić w pliku konfiguracyjnym, nie są udokumentowane. Od &kde; 3.2 rozpoczął się proces mający na celu zmianę tego. W In <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/config.kcfg</filename> można znaleźć pliki, które zapewniają formalny opis możliwych wpisów w pliku konfiguracyjnym. Są one używane przez nowy Edytor konfiguracji &kde; kiedy jest to możliwe.</para> <informalexample> -<para ->Oto przykładowy plik konfiguracyjny &XML;: <programlisting -><markup> +<para>Oto przykładowy plik konfiguracyjny &XML;: <programlisting><markup> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE kcfg SYSTEM "http://www.kde.org/standards/kcfg/1.0/kcfg.dtd"> <kcfg> @@ -1067,13 +504,10 @@ Caption[fr]=Ma Légende </entry> </group> </kcfg> -</markup -> +</markup> </programlisting> </para> -<para ->Ma to taki sam efekt, jak: <programlisting ->[General] +<para>Ma to taki sam efekt, jak: <programlisting>[General] Auto Save=false Auto Save Interval=25 </programlisting> @@ -1083,268 +517,102 @@ Auto Save Interval=25 </sect1> <sect1 id="kde-startup-sequence"> -<title ->Sekwencja startowa &kde;</title> +<title>Sekwencja startowa &kde;</title> <sect2 id="tdm"> -<title ->&tdm;</title> - -<para ->Zawsze działa jako użytkownik <systemitem class="username" ->root</systemitem ->! Używa <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/config/tdmrc</filename -> i <filename ->/etc/X11/xdm/Xservers</filename ->. Ten drugi plik zawiera wpisy takie jak:</para> - -<programlisting ->:0 local /usr/X11R6/bin/X :0 vt07 +<title>&tdm;</title> + +<para>Zawsze działa jako użytkownik <systemitem class="username">root</systemitem>! Używa <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/config/tdmrc</filename> i <filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename>. Ten drugi plik zawiera wpisy takie jak:</para> + +<programlisting>:0 local /usr/X11R6/bin/X :0 vt07 </programlisting> -<para ->Istotne pliki startowe to również: </para> +<para>Istotne pliki startowe to również: </para> <simplelist> -<member ->Sekcja [X-*-Core] w <filename ->tdmrc</filename -> </member> -<member ->Ustawienia - <filename ->/etc/X11/xdm/Xsetup</filename -> </member> -<member ->Użytkownik wpisuje nazwę użytkownika i hasło </member> -<member ->Przy starcie - <filename ->/etc/X11/xdm/Xstartup</filename -> - przygotowanie jako root </member> -<member ->Sesja - <filename ->/etc/X11/xdm/Xsession</filename -> - uruchamia sesję jako użytkownik </member> -<member ->= dla sesji KDE: <command ->kde</command ->, lub <command ->starttde</command -> </member> -<member ->= Jeśli obecne <filename ->~/.xsession</filename ->, lub <filename ->~/.xinitrc</filename -> </member> -<member ->Kasowanie - <filename ->/etc/X11/xdm/Xreset</filename -> - po zakończeniu sesji </member> +<member>Sekcja [X-*-Core] w <filename>tdmrc</filename> </member> +<member>Ustawienia - <filename>/etc/X11/xdm/Xsetup</filename> </member> +<member>Użytkownik wpisuje nazwę użytkownika i hasło </member> +<member>Przy starcie - <filename>/etc/X11/xdm/Xstartup</filename> - przygotowanie jako root </member> +<member>Sesja - <filename>/etc/X11/xdm/Xsession</filename> - uruchamia sesję jako użytkownik </member> +<member>= dla sesji KDE: <command>kde</command>, lub <command>starttde</command> </member> +<member>= Jeśli obecne <filename>~/.xsession</filename>, lub <filename>~/.xinitrc</filename> </member> +<member>Kasowanie - <filename>/etc/X11/xdm/Xreset</filename> - po zakończeniu sesji </member> </simplelist> </sect2> <sect2 id="starttde"> -<title ->Skrypt uruchamiający &kde;: <command ->starttde</command -></title> - -<para ->Sekwencja startowa &kde; rozpoczyna się skryptem <filename ->starttde</filename ->. W większości wypadków skrypt ten zostaje uruchomiony z menedżera wyświetlania (&tdm;) po potwierdzeniu tożsamości użytkownika. W skrypcie <filename ->starttde</filename -> znajdują się dwie bardzo ważne linie:</para> - -<programlisting ->LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper +<title>Skrypt uruchamiający &kde;: <command>starttde</command></title> + +<para>Sekwencja startowa &kde; rozpoczyna się skryptem <filename>starttde</filename>. W większości wypadków skrypt ten zostaje uruchomiony z menedżera wyświetlania (&tdm;) po potwierdzeniu tożsamości użytkownika. W skrypcie <filename>starttde</filename> znajdują się dwie bardzo ważne linie:</para> + +<programlisting>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper ksmserver $TDEWM </programlisting> -<para ->Pierwsza linia uruchamia proces nadrzędny <command ->tdeinit</command ->. Jest on używany do uruchamiania wszystkich innych procesów &kde;. Można go obejrzeć w wyniku działania polecenia <command ->ps <option ->aux</option -></command -> jako <computeroutput ->tdeinit: Running...</computeroutput ->. Argumenty po <command ->tdeinit</command -> to nazwy dodatkowych procesów do uruchomienia. <token ->+</token -> oznacza, że <command ->tdeinit</command -> ma poczekać aż proces zostanie zakończony. <command ->tdeinit</command -> uruchamia również <command ->dcopserver</command ->, <command ->tdelauncher</command -> i <command ->kded</command ->.</para> - -<para ->Druga z linii prosi <command ->tdeinit</command -> o wystartowanie procesu menedżera sesji <command ->ksmserver</command ->. Menedżer sesji określa czas jej życia. W momencie zakończenia tego procesu użytkownik zostaje wylogowany.</para> +<para>Pierwsza linia uruchamia proces nadrzędny <command>tdeinit</command>. Jest on używany do uruchamiania wszystkich innych procesów &kde;. Można go obejrzeć w wyniku działania polecenia <command>ps <option>aux</option></command> jako <computeroutput>tdeinit: Running...</computeroutput>. Argumenty po <command>tdeinit</command> to nazwy dodatkowych procesów do uruchomienia. <token>+</token> oznacza, że <command>tdeinit</command> ma poczekać aż proces zostanie zakończony. <command>tdeinit</command> uruchamia również <command>dcopserver</command>, <command>tdelauncher</command> i <command>kded</command>.</para> + +<para>Druga z linii prosi <command>tdeinit</command> o wystartowanie procesu menedżera sesji <command>ksmserver</command>. Menedżer sesji określa czas jej życia. W momencie zakończenia tego procesu użytkownik zostaje wylogowany.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="background-processes"> -<title ->Procesy drugoplanowe</title> +<title>Procesy drugoplanowe</title> -<para ->Wszystkie procesy drugoplanowe &kde; są uruchamiane dla danego użytkownika - w przeciwieństwie do demonów systemowych nie są współdzielone pomiędzy użytkownikami. Oprócz tego, że są unikalne dla użytkownika, są również unikalne dla danego ekranu X-serwera. Procesami tymi są:</para> +<para>Wszystkie procesy drugoplanowe &kde; są uruchamiane dla danego użytkownika - w przeciwieństwie do demonów systemowych nie są współdzielone pomiędzy użytkownikami. Oprócz tego, że są unikalne dla użytkownika, są również unikalne dla danego ekranu X-serwera. Procesami tymi są:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><command ->dcopserver</command -></term> -<listitem -><para ->Komunikacja pulpitu</para> +<term><command>dcopserver</command></term> +<listitem><para>Komunikacja pulpitu</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->kded</command -></term> -<listitem -><para ->Generyczny demon usług.</para> -<para ->Uruchamia uaktualnianie bazy danych <link linkend="tdesycoca" ->Sycoca</link ->, jeśli jest taka potrzeba</para> +<term><command>kded</command></term> +<listitem><para>Generyczny demon usług.</para> +<para>Uruchamia uaktualnianie bazy danych <link linkend="tdesycoca">Sycoca</link>, jeśli jest taka potrzeba</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->kcminit</command -></term> -<listitem -><para ->Usługa inicjalizacji</para> -<para ->Więcej informacji w <xref linkend="kcminit"/>.</para> +<term><command>kcminit</command></term> +<listitem><para>Usługa inicjalizacji</para> +<para>Więcej informacji w <xref linkend="kcminit"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->tdelauncher</command -></term> -<listitem -><para ->Uruchamianie programu (to <emphasis ->nie jest</emphasis -> okienko <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -> </keycombo ->!)</para> -<para ->Więcej informacji w <xref linkend="tdelauncher"/>.</para> +<term><command>tdelauncher</command></term> +<listitem><para>Uruchamianie programu (to <emphasis>nie jest</emphasis> okienko <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap> </keycombo>!)</para> +<para>Więcej informacji w <xref linkend="tdelauncher"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->knotify</command -></term> -<listitem -><para ->Powiadamianie użytkownika.</para> -<para ->Więcej informacji w <xref linkend="knotify"/>.</para> +<term><command>knotify</command></term> +<listitem><para>Powiadamianie użytkownika.</para> +<para>Więcej informacji w <xref linkend="knotify"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->ksmserver</command -></term> -<listitem -><para ->Zarządzanie sesją</para> -<para ->Więcej informacji w <xref linkend="ksmserver"/>.</para> +<term><command>ksmserver</command></term> +<listitem><para>Zarządzanie sesją</para> +<para>Więcej informacji w <xref linkend="ksmserver"/>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect2 id="tdeinit"> -<title -><command ->tdeinit</command -></title> -<para -><command ->tdeinit</command -> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command ->tdeinit</command -> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również wczytywalne moduły <command ->tdeinit</command -> (<acronym ->KLM</acronym ->-y). <acronym ->KLM</acronym ->-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym ->KLM</acronym ->-y żyją w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/lib/kde3</filename -></para> - -<para ->Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command ->top</command -> i <command ->ps</command -> jako <computeroutput -><command ->tdeinit</command -></computeroutput ->. Należy użyć <command ->top <option ->-c</option -></command ->, lub <command ->ps <option ->aux</option -></command ->, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para> - -<screen -><prompt ->%</prompt -><userinput -><command ->ps <option ->aux</option -></command -></userinput> +<title><command>tdeinit</command></title> +<para><command>tdeinit</command> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command>tdeinit</command> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również wczytywalne moduły <command>tdeinit</command> (<acronym>KLM</acronym>-y). <acronym>KLM</acronym>-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym>KLM</acronym>-y żyją w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/lib/kde3</filename></para> + +<para>Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command>top</command> i <command>ps</command> jako <computeroutput><command>tdeinit</command></computeroutput>. Należy użyć <command>top <option>-c</option></command>, lub <command>ps <option>aux</option></command>, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para> + +<screen><prompt>%</prompt><userinput><command>ps <option>aux</option></command></userinput> <computeroutput> waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: Running... waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: dcopserver --nosid @@ -1352,107 +620,38 @@ waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 tdeinit: tdelaun waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 tdeinit: kded waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 tdeinit: knotify -</computeroutput -> +</computeroutput> </screen> -<para -><computeroutput ->tdeinit: Running...</computeroutput -> oznacza nadrzędny proces <command ->tdeinit</command ->. Inne wyświetlone procesy to programy uruchomione jako <acronym ->KLM</acronym ->-y.</para> - -<para ->Kiedy <command ->tdeinit</command -> uruchamia się po raz pierwszy, uruchamia również <command ->dcopserver</command ->, <command ->tdelauncher</command ->, <command ->kded</command ->, jak również jakiekolwiek dodatkowe programy określone w linii poleceń w skrypcie <command ->starttde</command ->, zwykle <command ->kcminit</command -> i <command ->knotify</command ->.</para> +<para><computeroutput>tdeinit: Running...</computeroutput> oznacza nadrzędny proces <command>tdeinit</command>. Inne wyświetlone procesy to programy uruchomione jako <acronym>KLM</acronym>-y.</para> + +<para>Kiedy <command>tdeinit</command> uruchamia się po raz pierwszy, uruchamia również <command>dcopserver</command>, <command>tdelauncher</command>, <command>kded</command>, jak również jakiekolwiek dodatkowe programy określone w linii poleceń w skrypcie <command>starttde</command>, zwykle <command>kcminit</command> i <command>knotify</command>.</para> </sect2> <sect2 id="dcopserver"> -<title -><command ->dcopserver</command -></title> +<title><command>dcopserver</command></title> -<para -><command ->dcopserver</command -> to demon, który dostarcza ułatwienia dla komunikacji międzyprocesowej (&DCOP;) dla wszystkich programów &kde;. Ułatwienia te są dostępne z powłoki poprzez narzędzie linii poleceń <command ->dcop</command ->. &DCOP; jest istotny dla wszystkich programów &kde;.</para> +<para><command>dcopserver</command> to demon, który dostarcza ułatwienia dla komunikacji międzyprocesowej (&DCOP;) dla wszystkich programów &kde;. Ułatwienia te są dostępne z powłoki poprzez narzędzie linii poleceń <command>dcop</command>. &DCOP; jest istotny dla wszystkich programów &kde;.</para> -<para ->Kilka powiązanych plików:</para> +<para>Kilka powiązanych plików:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.DCOPserver_$<envar ->HOSTNAME</envar ->_$<envar ->DISPLAY</envar -></filename -></term> -<listitem -><para ->np. <filename ->.DCOPserver_linux__0</filename ->. Kontrolowany przez $<envar ->DCOPAUTHORITY</envar -></para> +<term><filename>$<envar>HOME</envar>/.DCOPserver_$<envar>HOSTNAME</envar>_$<envar>DISPLAY</envar></filename></term> +<listitem><para>np. <filename>.DCOPserver_linux__0</filename>. Kontrolowany przez $<envar>DCOPAUTHORITY</envar></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/tmp/.ICE-unix/dcop<replaceable ->pid</replaceable ->-<replaceable ->number</replaceable -></filename -></term> -<listitem -><para ->Np. <filename ->dcop7634-1069677856</filename ->. Plik, na który wskazuje powyższy plik <filename ->DCOPserver</filename ->.</para> +<term><filename>/tmp/.ICE-unix/dcop<replaceable>pid</replaceable>-<replaceable>number</replaceable></filename></term> +<listitem><para>Np. <filename>dcop7634-1069677856</filename>. Plik, na który wskazuje powyższy plik <filename>DCOPserver</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.ICEauthority</filename -></term> -<listitem -><para ->Informacje na temat autoryzacji kontrolowane przez $<envar ->ICEAUTHORITY</envar -></para> +<term><filename>$<envar>HOME</envar>/.ICEauthority</filename></term> +<listitem><para>Informacje na temat autoryzacji kontrolowane przez $<envar>ICEAUTHORITY</envar></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1460,18 +659,11 @@ knotify </sect2> <sect2 id="kcminit"> -<title ->kcminit</title> - -<para -><command ->kcminit</command -> wywołuje usługi inicjalizacyjne podczas startu. Usługi inicjalizacyjne są określone w plikach .desktop programów lub usług przez linię <varname ->X-TDE-Init</varname ->:</para> - -<programlisting ->[Desktop Entry] +<title>kcminit</title> + +<para><command>kcminit</command> wywołuje usługi inicjalizacyjne podczas startu. Usługi inicjalizacyjne są określone w plikach .desktop programów lub usług przez linię <varname>X-TDE-Init</varname>:</para> + +<programlisting>[Desktop Entry] Encoding=UTF-8 Exec=tdecmshell energy Icon=energy_star @@ -1480,77 +672,27 @@ X-TDE-Library=energy X-TDE-Init=energy </programlisting> -<para ->Usługi inicjalizacyjne są zwykle używane dla inicjalizacji sprzętu opartej o ustawienia określone dla użytkownika.</para> - -<para -><userinput -><command ->kcminit <option ->--list</option -></command -></userinput -> może być użyty dla pokazania wszystkich usług inicjalizacyjnych, <userinput -><command ->kcminit <replaceable ->service</replaceable -></command -></userinput -> może zostać wykorzystany do wykonania określonego serwisu. Może to być użyteczne podczas namierzania problemów ze startem.</para> +<para>Usługi inicjalizacyjne są zwykle używane dla inicjalizacji sprzętu opartej o ustawienia określone dla użytkownika.</para> + +<para><userinput><command>kcminit <option>--list</option></command></userinput> może być użyty dla pokazania wszystkich usług inicjalizacyjnych, <userinput><command>kcminit <replaceable>service</replaceable></command></userinput> może zostać wykorzystany do wykonania określonego serwisu. Może to być użyteczne podczas namierzania problemów ze startem.</para> </sect2> <sect2 id="tdelauncher"> -<title -><command ->tdelauncher</command -></title> - -<para -><command ->tdelauncher</command -> jest demonem odpowiedzialnym za aktywację usług w obrębie &kde;. Działa w ścisłym powiązaniu z procesem nadrzędnym <command ->tdeinit</command ->, żeby wystartować nowe procesy. Programy &kde;, żeby uruchomić nowe programy lub usługi, komunikują się poprzez &DCOP; z demonem <command ->tdelauncher</command ->.</para> - -<para ->Najlepiej znany dzięki komunikatowi błędu: <computeroutput -><errortext -> TDELauncher nie jest osiągalny z poziomu DCOP </errortext -></computeroutput ->, który albo oznacza poważny problem z <command ->dcopserver</command ->, albo że <command ->tdelauncher</command -> uległ awarii.</para> - -<para -><command ->tdelauncher</command -> może być ponownie uruchomiony przez uruchomienie <command ->tdeinit</command -> z okna konsoli. Upewnij się, że $<envar ->HOME</envar ->, $<envar ->DISPLAY</envar -> i różne $<envar ->TDEDIR(S)</envar -> są ustawione poprawnie, kiedy coś takiego robisz!</para> +<title><command>tdelauncher</command></title> + +<para><command>tdelauncher</command> jest demonem odpowiedzialnym za aktywację usług w obrębie &kde;. Działa w ścisłym powiązaniu z procesem nadrzędnym <command>tdeinit</command>, żeby wystartować nowe procesy. Programy &kde;, żeby uruchomić nowe programy lub usługi, komunikują się poprzez &DCOP; z demonem <command>tdelauncher</command>.</para> + +<para>Najlepiej znany dzięki komunikatowi błędu: <computeroutput><errortext> TDELauncher nie jest osiągalny z poziomu DCOP </errortext></computeroutput>, który albo oznacza poważny problem z <command>dcopserver</command>, albo że <command>tdelauncher</command> uległ awarii.</para> + +<para><command>tdelauncher</command> może być ponownie uruchomiony przez uruchomienie <command>tdeinit</command> z okna konsoli. Upewnij się, że $<envar>HOME</envar>, $<envar>DISPLAY</envar> i różne $<envar>TDEDIR(S)</envar> są ustawione poprawnie, kiedy coś takiego robisz!</para> </sect2> <sect2 id="knotify"> -<title -><command ->knotify</command -></title> +<title><command>knotify</command></title> -<para ->Podstawowym zadaniem <command ->knotify</command -> jest przekazywanie powiadomień dźwiękowych do serwera dźwięku, zapewnia on również alternatywne metody powiadomień.</para> +<para>Podstawowym zadaniem <command>knotify</command> jest przekazywanie powiadomień dźwiękowych do serwera dźwięku, zapewnia on również alternatywne metody powiadomień.</para> </sect2> @@ -1558,463 +700,158 @@ X-TDE-Init=energy </sect1> <sect1 id="ksmserver"> -<title ->KSMServer</title> - -<para -><command ->ksmserver</command -> jest menedżerem sesji &kde;. Podczas startu menedżer sesji uruchamia programy samostartujące i przywraca programy z poprzedniej sesji. Samostartujące programy są określone przez pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> w katalogu <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/autostart</filename ->. Ich automatyczne wystartowanie (lub nie) może zostać określone warunkowo na podstawie wpisu konfiguracyjnego określonego przez wpis <varname ->X-TDE-autostart-condition</varname -> w pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->.</para> +<title>KSMServer</title> + +<para><command>ksmserver</command> jest menedżerem sesji &kde;. Podczas startu menedżer sesji uruchamia programy samostartujące i przywraca programy z poprzedniej sesji. Samostartujące programy są określone przez pliki <literal role="extension">.desktop</literal> w katalogu <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/autostart</filename>. Ich automatyczne wystartowanie (lub nie) może zostać określone warunkowo na podstawie wpisu konfiguracyjnego określonego przez wpis <varname>X-TDE-autostart-condition</varname> w pliku <literal role="extension">.desktop</literal>.</para> <informalexample> -<para ->Na przykład plik <filename ->ktip.desktop</filename -> zawiera:</para> +<para>Na przykład plik <filename>ktip.desktop</filename> zawiera:</para> -<programlisting ->X-TDE-autostart-condition=ktiprc:TipOfDay:RunOnStart:true +<programlisting>X-TDE-autostart-condition=ktiprc:TipOfDay:RunOnStart:true </programlisting> -<para ->Oznacza to, że plik konfiguracyjny <filename ->ktiprc</filename -> jest sprawdzany pod kątem wystąpienia wpisu <varname ->RunOnStart</varname -> w sekcji <varname ->[TipOfDay]</varname ->. W wypadku nie znalezienia takiego wpisu, zostaje przyjęta wartość wartość <literal ->true</literal -> (prawda), która oznacza, że <application ->ktip</application -> jest jednym z programów przeznaczonych do automatycznego uruchomienia.</para> +<para>Oznacza to, że plik konfiguracyjny <filename>ktiprc</filename> jest sprawdzany pod kątem wystąpienia wpisu <varname>RunOnStart</varname> w sekcji <varname>[TipOfDay]</varname>. W wypadku nie znalezienia takiego wpisu, zostaje przyjęta wartość wartość <literal>true</literal> (prawda), która oznacza, że <application>ktip</application> jest jednym z programów przeznaczonych do automatycznego uruchomienia.</para> </informalexample> -<para ->Niektóre z programów uruchamianych automatycznie przez <command ->ksmserver</command -> to:</para> +<para>Niektóre z programów uruchamianych automatycznie przez <command>ksmserver</command> to:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><command ->kdesktop</command -></term> -<listitem -><para ->Pulpit &kde;</para> +<term><command>kdesktop</command></term> +<listitem><para>Pulpit &kde;</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->&kicker;</command -></term> -<listitem -><para ->Panel &kde;</para> +<term><command>&kicker;</command></term> +<listitem><para>Panel &kde;</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->ktip</command -></term> -<listitem -><para ->Program porad dnia</para> +<term><command>ktip</command></term> +<listitem><para>Program porad dnia</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->kwrited</command -></term> -<listitem -><para ->Narzędzie do otrzymywania wiadomości systemowych przesyłanych do użytkownika</para> +<term><command>kwrited</command></term> +<listitem><para>Narzędzie do otrzymywania wiadomości systemowych przesyłanych do użytkownika</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&klipper;</term> -<listitem -><para ->Narzędzie schowka dokujące się na panelu</para> +<term>&klipper;</term> +<listitem><para>Narzędzie schowka dokujące się na panelu</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->kalarm</command -></term> -<listitem -><para ->Narzędzie przypominające o nadchodzących zdarzeniach i spotkaniach</para> +<term><command>kalarm</command></term> +<listitem><para>Narzędzie przypominające o nadchodzących zdarzeniach i spotkaniach</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para -><command ->kdesktop</command -> kolejno automatycznie uruchamia programy umieszczone w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/Autostart</filename ->. <command ->kdesktop</command -> automatycznie otworzy dowolne pliki znajdujące się w tym katalogu, włączając dokumenty, pliki binarne, lub programy w formie plików <literal role="extension" ->.desktop</literal ->.</para> - -<para ->Menedżer sesji &kde; przywraca również jedną z poprzednich sesji. Sesja zawiera zbiór programów, jak również określone dla programu dane, które odzwierciedlają stan programu występujący w momencie zapisu sesji. Sesje przechowywane są pliku konfiguracyjnym <filename ->ksmserverrc</filename ->, który zawiera odniesienia do informacji na temat stanu specyficznego dla programu. Stan ten jest zapisywany w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/share/config/session</filename ->. Informacja o stanie &twin; zawiera położenie okien programu wszystkich innych programów w sesji. </para> +<para><command>kdesktop</command> kolejno automatycznie uruchamia programy umieszczone w <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar>/Autostart</filename>. <command>kdesktop</command> automatycznie otworzy dowolne pliki znajdujące się w tym katalogu, włączając dokumenty, pliki binarne, lub programy w formie plików <literal role="extension">.desktop</literal>.</para> + +<para>Menedżer sesji &kde; przywraca również jedną z poprzednich sesji. Sesja zawiera zbiór programów, jak również określone dla programu dane, które odzwierciedlają stan programu występujący w momencie zapisu sesji. Sesje przechowywane są pliku konfiguracyjnym <filename>ksmserverrc</filename>, który zawiera odniesienia do informacji na temat stanu specyficznego dla programu. Stan ten jest zapisywany w <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/session</filename>. Informacja o stanie &twin; zawiera położenie okien programu wszystkich innych programów w sesji. </para> </sect1> <sect1 id="environment-variables"> -<title ->Zmienne środowiskowe</title> +<title>Zmienne środowiskowe</title> -<para ->Kilka przykładowych zmiennych środowiskowych wykorzystywanych przez &kde;:</para> +<para>Kilka przykładowych zmiennych środowiskowych wykorzystywanych przez &kde;:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->$<envar ->TDEDIR</envar -></term> -<listitem -><para ->Musi być ustawiony, jeśli nie ustawiono <envar ->TDEDIRS</envar -> i powinien wskazywać na katalog główny drzewa instalacyjnego &kde;. Umożliwia &kde; odnalezienie swoich danych, takich jak ikony, menu i biblioteki.</para> +<term>$<envar>TDEDIR</envar></term> +<listitem><para>Musi być ustawiony, jeśli nie ustawiono <envar>TDEDIRS</envar> i powinien wskazywać na katalog główny drzewa instalacyjnego &kde;. Umożliwia &kde; odnalezienie swoich danych, takich jak ikony, menu i biblioteki.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDEDIRS</envar -></term> -<listitem -><para ->Nadpisuje <envar ->TDEDIR</envar -> i umożliwia określenie wielu katalogów, w których &kde; szuka swoich danych. Użyteczne, jeśli chce, lub musi się mieć zainstalowane niektóre programy w innym prefiksie, niż reszta &kde;.</para -> +<varlistentry><term>$<envar>TDEDIRS</envar></term> +<listitem><para>Nadpisuje <envar>TDEDIR</envar> i umożliwia określenie wielu katalogów, w których &kde; szuka swoich danych. Użyteczne, jeśli chce, lub musi się mieć zainstalowane niektóre programy w innym prefiksie, niż reszta &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term -><envar ->$TDEHOME</envar -></term -><listitem -><para ->Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory" ->~/.trinity</filename -> jako katalogu, w którym przechowywane są prywatne dane.</para> +<varlistentry><term><envar>$TDEHOME</envar></term><listitem><para>Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory">~/.trinity</filename> jako katalogu, w którym przechowywane są prywatne dane.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDEROOTHOME</envar -></term -><listitem -><para ->Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory" ->~root/.trinity</filename -> jako katalogu dla danych prywatnych użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Zostało wprowadzone, żeby zabezpieczyć &kde; przed przypadkowym nadpisaniem danych użytkownika z prawami roota, kiedy użytkownik uruchamia program &kde; po przełączeniu się poleceniem <command ->su</command -> na użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem ->.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDEROOTHOME</envar></term><listitem><para>Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory">~root/.trinity</filename> jako katalogu dla danych prywatnych użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>. Zostało wprowadzone, żeby zabezpieczyć &kde; przed przypadkowym nadpisaniem danych użytkownika z prawami roota, kiedy użytkownik uruchamia program &kde; po przełączeniu się poleceniem <command>su</command> na użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDEWM</envar -></term -><listitem -><para ->Jeśli zmienna środowiskowa <envar ->TDEWM</envar -> została ustawiona, wtedy jej wartość będzie użyta jako menedżer sesji &kde; wewnątrz skryptu <command ->starttde</command -> zamiast &twin;.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDEWM</envar></term><listitem><para>Jeśli zmienna środowiskowa <envar>TDEWM</envar> została ustawiona, wtedy jej wartość będzie użyta jako menedżer sesji &kde; wewnątrz skryptu <command>starttde</command> zamiast &twin;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_LANG</envar -></term -><listitem -><para ->Nadpisuje konfigurację językową &kde;, np. <userinput ->TDE_LANG=fr kprogram &</userinput -> uruchamia program z francuskim tłumaczeniem, jeśli niezbędne pliki są zainstalowane.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_LANG</envar></term><listitem><para>Nadpisuje konfigurację językową &kde;, np. <userinput>TDE_LANG=fr kprogram &</userinput> uruchamia program z francuskim tłumaczeniem, jeśli niezbędne pliki są zainstalowane.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_MULTIHEAD</envar -></term -><listitem -><para ->Ustaw tą wartość na <literal ->true</literal ->, aby zaznaczyć, że &kde; działa na komputerze wieloekranowym.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_MULTIHEAD</envar></term><listitem><para>Ustaw tą wartość na <literal>true</literal>, aby zaznaczyć, że &kde; działa na komputerze wieloekranowym.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_FORK_SLAVES</envar -></term> -<listitem -><para ->(Od &kde; 3.2.3) Ustaw tą zmienną, żeby utworzyć procesy podrzędne <acronym ->TDEIO</acronym -> bezpośrednio z procesu programu. Domyślnie procesy podrzędne <acronym ->TDEIO</acronym -> są uruchamiane za pomocą <command ->tdelauncher</command ->/<command ->tdeinit</command ->. Opcja użyteczna, jeśli proces podrzędny <acronym ->TDEIO</acronym -> powinien pracować w tym samym środowisku, co program. Tak może być w przypadku <application ->Clearcase</application ->.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_FORK_SLAVES</envar></term> +<listitem><para>(Od &kde; 3.2.3) Ustaw tą zmienną, żeby utworzyć procesy podrzędne <acronym>TDEIO</acronym> bezpośrednio z procesu programu. Domyślnie procesy podrzędne <acronym>TDEIO</acronym> są uruchamiane za pomocą <command>tdelauncher</command>/<command>tdeinit</command>. Opcja użyteczna, jeśli proces podrzędny <acronym>TDEIO</acronym> powinien pracować w tym samym środowisku, co program. Tak może być w przypadku <application>Clearcase</application>.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_HOME_READONLY</envar -></term> -<listitem -><para ->Ustaw tą zmienną, aby zasygnalizować, że Twój katalog domowy został zamontowany w trybie tylko-do-odczytu.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_HOME_READONLY</envar></term> +<listitem><para>Ustaw tą zmienną, aby zasygnalizować, że Twój katalog domowy został zamontowany w trybie tylko-do-odczytu.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_NO_IPV6</envar -></term -><listitem -><para ->(Od &kde; 3.2.3) - ustaw tę zmienną, żeby wyłączyć wsparcie dla <acronym ->IPv6</acronym -> i zapytania <acronym ->DNS</acronym -> <acronym ->IPv6</acronym ->.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_NO_IPV6</envar></term><listitem><para>(Od &kde; 3.2.3) - ustaw tę zmienną, żeby wyłączyć wsparcie dla <acronym>IPv6</acronym> i zapytania <acronym>DNS</acronym> <acronym>IPv6</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_IS_PRELINKED</envar -></term -><listitem -><para ->(Od &kde; 3.2) - ustaw tę zmienną, żeby zaznaczyć, że Twoje pliki binarne &kde; i biblioteki są wstępnie zlinkowane. Wyłączy to używanie <command ->tdeinit</command ->.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_IS_PRELINKED</envar></term><listitem><para>(Od &kde; 3.2) - ustaw tę zmienną, żeby zaznaczyć, że Twoje pliki binarne &kde; i biblioteki są wstępnie zlinkowane. Wyłączy to używanie <command>tdeinit</command>.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_UTF8_FILENAMES</envar -></term -><listitem -><para ->Jeśli ta zmienna środowiskowa jest ustawiona, &kde; przyjmuje, że wszystkie nazwy plików są zakodowane w <acronym ->UTF-8</acronym ->, niezależnie od aktualnych ustawień regionalnych C.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_UTF8_FILENAMES</envar></term><listitem><para>Jeśli ta zmienna środowiskowa jest ustawiona, &kde; przyjmuje, że wszystkie nazwy plików są zakodowane w <acronym>UTF-8</acronym>, niezależnie od aktualnych ustawień regionalnych C.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDE_FULL_SESSION</envar -></term -><listitem -><para ->(Od &kde; 3.2) Automatycznie ustawiane na true przy starcie &kde;, używane np. przez &konqueror-biernik; w celu określenia, czy powinno się rozważyć pozostanie w pamięci podczas zamykania dla przyszłego wykorzystania. Jeśli nie ustawione, &konqueror; opuści pamięć po zamknięciu (np. &tdesu; tak robi, jest to również przydatne przy debugowaniu).</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDE_FULL_SESSION</envar></term><listitem><para>(Od &kde; 3.2) Automatycznie ustawiane na true przy starcie &kde;, używane np. przez &konqueror-biernik; w celu określenia, czy powinno się rozważyć pozostanie w pamięci podczas zamykania dla przyszłego wykorzystania. Jeśli nie ustawione, &konqueror; opuści pamięć po zamknięciu (np. &tdesu; tak robi, jest to również przydatne przy debugowaniu).</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDESYCOCA</envar -></term -><listitem -><para ->Pozwala określić ścieżkę i nazwę wygenerowanego systemowego pliku konfiguracji pamięci podręcznej &kde;.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDESYCOCA</envar></term><listitem><para>Pozwala określić ścieżkę i nazwę wygenerowanego systemowego pliku konfiguracji pamięci podręcznej &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDETMP</envar -></term -><listitem -><para ->Pozwala określić inną, niż <filename class="directory" ->/tmp</filename -> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje pliki tymczasowe.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDETMP</envar></term><listitem><para>Pozwala określić inną, niż <filename class="directory">/tmp</filename> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje pliki tymczasowe.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->TDEVARTMP</envar -></term -><listitem -><para ->Pozwala określić inną, niż <filename class="directory" ->/var/tmp</filename -> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje zmieniające się pliki.</para> +<varlistentry><term>$<envar>TDEVARTMP</envar></term><listitem><para>Pozwala określić inną, niż <filename class="directory">/var/tmp</filename> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje zmieniające się pliki.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->XDG_DATA_HOME</envar -></term -><listitem -><para ->(Od &kde; 3.2) Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane specyficzne dla użytkownika dane. Domyślnie to <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.local/share</filename -></para> +<varlistentry><term>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></term><listitem><para>(Od &kde; 3.2) Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane specyficzne dla użytkownika dane. Domyślnie to <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.local/share</filename></para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->XDG_DATA_DIRS</envar -></term -><listitem -><para ->(Od &kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików danych w uzupełnieniu do katalogu bazowego <filename class="directory" ->$<envar ->XDG_DATA_HOME</envar -></filename ->. Domyślna wartość to <literal ->/usr/local/share/:/usr/share/</literal -></para> - -<para ->&kde; dodaje również położenia z $<envar ->TDEDIRS</envar -> i profili. Używane dla <literal role="extension" ->.desktop</literal -> i plików menu <literal role="extension" ->.directory</literal ->. Pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> spod <filename class="directory" ->$<envar ->XDG_DATA_DIRS</envar ->/applications</filename ->. Pliki <literal role="extension" ->.directory</literal -> spod $XDG_DATA_DIRS/desktop-directories </para> +<varlistentry><term>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar></term><listitem><para>(Od &kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików danych w uzupełnieniu do katalogu bazowego <filename class="directory">$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>. Domyślna wartość to <literal>/usr/local/share/:/usr/share/</literal></para> + +<para>&kde; dodaje również położenia z $<envar>TDEDIRS</envar> i profili. Używane dla <literal role="extension">.desktop</literal> i plików menu <literal role="extension">.directory</literal>. Pliki <literal role="extension">.desktop</literal> spod <filename class="directory">$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/applications</filename>. Pliki <literal role="extension">.directory</literal> spod $XDG_DATA_DIRS/desktop-directories </para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->XDG_CONFIG_HOME</envar -></term -><listitem -><para ->(&kde; 3.2) - Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane określone dla użytkownika pliki konfiguracyjne. Domyślna wartość to <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.config</filename ->.</para> +<varlistentry><term>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar></term><listitem><para>(&kde; 3.2) - Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane określone dla użytkownika pliki konfiguracyjne. Domyślna wartość to <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.config</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -><term ->$<envar ->XDG_CONFIG_DIRS</envar -></term -><listitem -><para ->(&kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików konfiguracyjnych w uzupełnieniu do katalogu bazowego $<envar ->XDG_CONFIG_HOME</envar ->. Domyślna wartość to <filename class="directory" ->/etc/xdg</filename ->. &kde; dodaje również położenia z $<envar ->TDEDIRS</envar -> i profili. Używane dla opisów <literal role="extension" ->.menu</literal -> w <filename class="directory" ->$<envar ->XDG_CONFIG_DIRS</envar ->/menus</filename ->. </para> +<varlistentry><term>$<envar>XDG_CONFIG_DIRS</envar></term><listitem><para>(&kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików konfiguracyjnych w uzupełnieniu do katalogu bazowego $<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>. Domyślna wartość to <filename class="directory">/etc/xdg</filename>. &kde; dodaje również położenia z $<envar>TDEDIRS</envar> i profili. Używane dla opisów <literal role="extension">.menu</literal> w <filename class="directory">$<envar>XDG_CONFIG_DIRS</envar>/menus</filename>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2022,56 +859,15 @@ X-TDE-Init=energy </sect1> <sect1 id="the-tdeinit-mystery"> -<title ->Tajemnica tdeinit</title> +<title>Tajemnica tdeinit</title> <!-- FIXME: Add more words. Fix markup --> -<para -><command ->tdeinit</command -> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command ->tdeinit</command -> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również ładowalne moduły <command ->tdeinit</command -> (<acronym ->KLM</acronym ->-y). <acronym ->KLM</acronym ->-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym ->KLM</acronym ->-y znajdują się w katalogu <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/lib/kde3</filename -></para> - -<para ->Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command ->top</command -> i <command ->ps</command -> jako <computeroutput -><command ->tdeinit</command -></computeroutput ->. Należy użyć <command ->top <option ->-c</option -></command ->, lub <command ->ps <option ->aux</option -></command ->, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para> - -<screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->ps aux | grep bastian</command -></userinput> +<para><command>tdeinit</command> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command>tdeinit</command> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również ładowalne moduły <command>tdeinit</command> (<acronym>KLM</acronym>-y). <acronym>KLM</acronym>-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym>KLM</acronym>-y znajdują się w katalogu <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/lib/kde3</filename></para> + +<para>Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command>top</command> i <command>ps</command> jako <computeroutput><command>tdeinit</command></computeroutput>. Należy użyć <command>top <option>-c</option></command>, lub <command>ps <option>aux</option></command>, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>ps aux | grep bastian</command></userinput> <computeroutput> bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 tdeinit: Running... bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 tdeinit: dcopserver @@ -2081,129 +877,56 @@ bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 tdeinit: ksmserve bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kicker bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klipper bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kdesktop -</computeroutput -> +</computeroutput> </screen> -<para ->Jak być może już wiesz, ma to inny efekt uboczny w postaci trudności w zabiciu procesu sprawiającego kłopoty:</para> - -<screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->killall kdesktop</command -></userinput> -<computeroutput ->kdesktop: no process killed</computeroutput -></screen> - -<para ->Może najść Cię pokusa użycia polecenia <userinput -><command ->killall tdeinit</command -></userinput ->, ale zabicie wszystkich procesów tdeinit spowoduje zamknięcie całego &kde;. Czyli - totalna zagłada!</para> - -<para ->Są na to dwa proste sposoby:</para> - -<screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->tdekillall kdesktop</command -></userinput> +<para>Jak być może już wiesz, ma to inny efekt uboczny w postaci trudności w zabiciu procesu sprawiającego kłopoty:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>killall kdesktop</command></userinput> +<computeroutput>kdesktop: no process killed</computeroutput></screen> + +<para>Może najść Cię pokusa użycia polecenia <userinput><command>killall tdeinit</command></userinput>, ale zabicie wszystkich procesów tdeinit spowoduje zamknięcie całego &kde;. Czyli - totalna zagłada!</para> + +<para>Są na to dwa proste sposoby:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>tdekillall kdesktop</command></userinput> lub stare dobre -<prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kill 26195</command -></userinput -></screen> -<para -><command ->tdekillall</command -> jest częścią pakietu &kde; <acronym ->SDK</acronym ->.</para> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>kill 26195</command></userinput></screen> +<para><command>tdekillall</command> jest częścią pakietu &kde; <acronym>SDK</acronym>.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="customizing-kde"> -<title ->Dostrajanie &kde;</title> +<title>Dostrajanie &kde;</title> <sect1 id="desktop-icons"> -<title ->Ikony pulpitu</title> +<title>Ikony pulpitu</title> -<para ->&kde; używa licznych typów ikon:</para> +<para>&kde; używa licznych typów ikon:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Dokumenty</para> +<listitem><para>Dokumenty</para> </listitem> -<listitem -><para ->Odnośniki do stron www (z użyciem pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->)</para> +<listitem><para>Odnośniki do stron www (z użyciem pliku <literal role="extension">.desktop</literal>)</para> </listitem> -<listitem -><para ->Odnośniki do programów (z użyciem pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->)</para> +<listitem><para>Odnośniki do programów (z użyciem pliku <literal role="extension">.desktop</literal>)</para> </listitem> -<listitem -><para ->Urządzenia - dyski, partycje i peryferia: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Kategorycznie z użyciem pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal -></para> +<listitem><para>Urządzenia - dyski, partycje i peryferia: <itemizedlist> +<listitem><para>Kategorycznie z użyciem pliku <literal role="extension">.desktop</literal></para> </listitem> -<listitem -><para ->Automatycznie przez io-slave dla devices://</para> +<listitem><para>Automatycznie przez io-slave dla devices://</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> -<listitem -><para ->Specyficzne dla dystrybutora (np. Mój komputer w &SuSE;)</para> +<listitem><para>Specyficzne dla dystrybutora (np. Mój komputer w &SuSE;)</para> </listitem> </itemizedlist> <sect2 id="desktop-icons-websites"> -<title ->Strony www</title> -<para ->Odnośniki do stron www przy użyciu pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->: <menuchoice -><guimenu ->Utwórz nowe</guimenu -><guisubmenu ->Plik</guisubmenu -><guimenuitem ->Skrót do adresu (URL)</guimenuitem -></menuchoice ->. Zmień ikonkę przy pomocy okienka <guilabel ->Właściwości</guilabel ->. Wynikowy plik<literal role="extension" ->.desktop</literal ->: <programlisting ->[Desktop Entry] +<title>Strony www</title> +<para>Odnośniki do stron www przy użyciu pliku <literal role="extension">.desktop</literal>: <menuchoice><guimenu>Utwórz nowe</guimenu><guisubmenu>Plik</guisubmenu><guimenuitem>Skrót do adresu (URL)</guimenuitem></menuchoice>. Zmień ikonkę przy pomocy okienka <guilabel>Właściwości</guilabel>. Wynikowy plik<literal role="extension">.desktop</literal>: <programlisting>[Desktop Entry] Encoding=UTF-8 Icon=/opt/kde3/share/apps/kdesktop/pics/ksslogo.png Type=Link @@ -2213,28 +936,15 @@ URL=http://www.kde.org/ </sect2> <sect2 id="desktop-icons-applications"> -<title ->Programy</title> - -<para ->Dowiązania do programów przy użyciu pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->: <menuchoice -><guimenu ->Utwórz nowe</guimenu -><guisubmenu ->Plik</guisubmenu -><guimenuitem ->Skrót do programu</guimenuitem -></menuchoice ->. Samemu trzeba określić szczegóły. Przeciągnij z menu &kde;: Skopiuj, lub utwórz dowiązanie, o wiele prostsze</para> +<title>Programy</title> + +<para>Dowiązania do programów przy użyciu pliku <literal role="extension">.desktop</literal>: <menuchoice><guimenu>Utwórz nowe</guimenu><guisubmenu>Plik</guisubmenu><guimenuitem>Skrót do programu</guimenuitem></menuchoice>. Samemu trzeba określić szczegóły. Przeciągnij z menu &kde;: Skopiuj, lub utwórz dowiązanie, o wiele prostsze</para> <!-- Perhaps legacy and translated should be the other way around, but --> <!-- this is how it appears in Waldo's presentation. Need to check --> <!-- this --> -<programlisting ->[Desktop Entry]<co id="boilerplate"/> +<programlisting>[Desktop Entry]<co id="boilerplate"/> Encoding=UTF-8 GenericName=IRC Client<co id="generic-desc"/> GenericName[af]=Irc Kliët @@ -2249,28 +959,18 @@ Name[de]=KSirc </programlisting> <calloutlist> -<callout arearefs="boilerplate" -><para ->Do wielokrotnego wykorzystania</para> +<callout arearefs="boilerplate"><para>Do wielokrotnego wykorzystania</para> </callout> -<callout arearefs="generic-desc" -><para ->Przetłumaczony ogólny opis, nie używany na pulpicie</para> +<callout arearefs="generic-desc"><para>Przetłumaczony ogólny opis, nie używany na pulpicie</para> </callout> -<callout arearefs="legacy" -><para ->Odziedziczone, można usunąć</para> +<callout arearefs="legacy"><para>Odziedziczone, można usunąć</para> </callout> -<callout arearefs="translated" -><para ->Przetłumaczona nazwa, taka, jaka pojawi się na pulpicie</para> +<callout arearefs="translated"><para>Przetłumaczona nazwa, taka, jaka pojawi się na pulpicie</para> </callout> </calloutlist> -<para ->Ikony na pulpicie</para> -<programlisting ->... +<para>Ikony na pulpicie</para> +<programlisting>... Name[zu]=Ksirc MimeType=<co id="co-mimetype"/> Exec=ksirc %i %m<co id="co-exec"/> @@ -2285,45 +985,25 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </programlisting> <calloutlist> -<callout arearefs="co-mimetype" -><para ->Wspierane typy &MIME;, nie używane na pulpicie</para> +<callout arearefs="co-mimetype"><para>Wspierane typy &MIME;, nie używane na pulpicie</para> </callout> -<callout arearefs="co-exec" -><para ->Linia komend do wykonania</para> +<callout arearefs="co-exec"><para>Linia komend do wykonania</para> </callout> -<callout arearefs="co-icon" -><para ->Ikona, z motywu, lub pełna ścieżka</para> +<callout arearefs="co-icon"><para>Ikona, z motywu, lub pełna ścieżka</para> </callout> -<callout arearefs="co-terminaloptions" -><para ->Używane tylko wtedy, gdy potrzebny jest terminal</para> +<callout arearefs="co-terminaloptions"><para>Używane tylko wtedy, gdy potrzebny jest terminal</para> </callout> -<callout arearefs="co-path" -><para ->Katalog roboczy dla polecenia</para> +<callout arearefs="co-path"><para>Katalog roboczy dla polecenia</para> </callout> -<callout arearefs="co-type" -><para ->Więcej dla wielokrotnego wykorzystania</para> +<callout arearefs="co-type"><para>Więcej dla wielokrotnego wykorzystania</para> </callout> -<callout arearefs="co-terminal" -><para ->Użyj, gdy potrzebujesz terminala, program działa w trybie tekstowym</para> +<callout arearefs="co-terminal"><para>Użyj, gdy potrzebujesz terminala, program działa w trybie tekstowym</para> </callout> -<callout arearefs="co-x-tde-startupnotify" -><para ->Pokaż skaczący kursor, wyłącz, gdy nie działa.</para> +<callout arearefs="co-x-tde-startupnotify"><para>Pokaż skaczący kursor, wyłącz, gdy nie działa.</para> </callout> -<callout arearefs="co-x-dcop-servicetype" -><para ->Program uruchomił się poprawnie? Usuń, jeśli to nie działa</para> +<callout arearefs="co-x-dcop-servicetype"><para>Program uruchomił się poprawnie? Usuń, jeśli to nie działa</para> </callout> -<callout arearefs="co-categories" -><para ->Kategorie menu &kde;, nie używane na pulpicie</para> +<callout arearefs="co-categories"><para>Kategorie menu &kde;, nie używane na pulpicie</para> </callout> </calloutlist> @@ -2332,103 +1012,59 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </sect2> <sect2 id="desktop-icons-exec"> -<title ->Opcja <varname ->Exec</varname -> w plikach <literal role="extension" ->.desktop</literal -></title> - -<para ->Po samym poleceniu może występować wiele miejsc, które zostaną zastąpione właściwymi wartościami, kiedy właściwy program jest uruchamiany: <variablelist> +<title>Opcja <varname>Exec</varname> w plikach <literal role="extension">.desktop</literal></title> + +<para>Po samym poleceniu może występować wiele miejsc, które zostaną zastąpione właściwymi wartościami, kiedy właściwy program jest uruchamiany: <variablelist> <varlistentry> -<term ->%f</term -> <listitem -><para ->Pojedyncza nazwa pliku; używana podczas upuszczania pliku na ikonę, lub z powiązaniami pliku.</para> +<term>%f</term> <listitem><para>Pojedyncza nazwa pliku; używana podczas upuszczania pliku na ikonę, lub z powiązaniami pliku.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%F</term> -<listitem -><para ->Lista plików; do użycia przy programach, które mogą naraz otwierać wiele plików.</para> +<term>%F</term> +<listitem><para>Lista plików; do użycia przy programach, które mogą naraz otwierać wiele plików.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%u</term> -<listitem -><para ->Pojedynczy &URL;: jeśli program może sam obsłużyć &URL;-e, np. &FTP;, lub &HTTP;, w przeciwnym wypadku &kde;.</para> +<term>%u</term> +<listitem><para>Pojedynczy &URL;: jeśli program może sam obsłużyć &URL;-e, np. &FTP;, lub &HTTP;, w przeciwnym wypadku &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%U</term> -<listitem -><para ->Lista &URL;-i; ściągnie najpierw plik, a do programu przekaże jego lokalną kopię(!!!)</para> +<term>%U</term> +<listitem><para>Lista &URL;-i; ściągnie najpierw plik, a do programu przekaże jego lokalną kopię(!!!)</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%d</term> -<listitem -><para ->Katalog pliku do otwarcia; użyteczne, gdy program potrzebuje mieć plik w bieżącym katalogu roboczym.</para> +<term>%d</term> +<listitem><para>Katalog pliku do otwarcia; użyteczne, gdy program potrzebuje mieć plik w bieżącym katalogu roboczym.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%D</term> -<listitem -><para ->Lista katalogów, niezbyt praktyczna.</para> +<term>%D</term> +<listitem><para>Lista katalogów, niezbyt praktyczna.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%i</term -> -<listitem -><para ->Ikona; opcja <option ->--icon</option ->; program &kde; użyje ikony z linii <varname ->Icon</varname ->= w pasku zadań.</para> +<term>%i</term> +<listitem><para>Ikona; opcja <option>--icon</option>; program &kde; użyje ikony z linii <varname>Icon</varname>= w pasku zadań.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%m</term> -<listitem -><para ->Mini-ikona - odziedziczone.</para> +<term>%m</term> +<listitem><para>Mini-ikona - odziedziczone.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->%c</term -> -<listitem -><para ->Nagłówek; opcja <option ->--caption</option ->; program użyje nazwy z linii <varname ->Name</varname ->= na pasku zadań.</para> +<term>%c</term> +<listitem><para>Nagłówek; opcja <option>--caption</option>; program użyje nazwy z linii <varname>Name</varname>= na pasku zadań.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2436,29 +1072,12 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </para> <informalexample> -<para ->Przykłady: <segmentedlist> -<segtitle -><varname ->Exec</varname -> linia</segtitle> -<segtitle ->Polecenie wykonano</segtitle> -<seglistitem -><seg ->ksirc %i</seg -><seg -><command ->ksirc --icon ksirc</command -></seg> +<para>Przykłady: <segmentedlist> +<segtitle><varname>Exec</varname> linia</segtitle> +<segtitle>Polecenie wykonano</segtitle> +<seglistitem><seg>ksirc %i</seg><seg><command>ksirc --icon ksirc</command></seg> </seglistitem> -<seglistitem -><seg ->cd %d; kedit $(basename %f)</seg -><seg -><command ->cd /tmp; kedit file.txt</command -></seg> +<seglistitem><seg>cd %d; kedit $(basename %f)</seg><seg><command>cd /tmp; kedit file.txt</command></seg> </seglistitem> </segmentedlist> </para> @@ -2470,59 +1089,24 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </sect2> <sect2 id="desktop-icons-devices"> -<title ->Urządzenia</title> -<para ->Dowiązania do urządzeń z wykorzystaniem pliku <literal role="extension" ->.desktop</literal ->: Utwórz nowe -> Urządzenie </para> +<title>Urządzenia</title> +<para>Dowiązania do urządzeń z wykorzystaniem pliku <literal role="extension">.desktop</literal>: Utwórz nowe -> Urządzenie </para> </sect2> <sect2 id="where-to-define"> -<title ->Gdzie definiować</title> - -<para ->Istnieje wiele miejsc do zdefiniowania ikon pulpitu: <itemizedlist> - -<listitem -><para -><filename class="directory" ->~/Desktop</filename ->: kopiowany z <filename class="directory" ->/etc/skel/Desktop</filename -></para -></listitem> - -<listitem -><para -><filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/apps/kdesktop/Desktop</filename -> (łączone)</para -></listitem> - -<listitem -><para -><filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/apps/kdesktop/DesktopLinks</filename -> (kopiowany)</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Ikony urządzenia (dynamicznie łączone)</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Specyficzne dla dystrybucji SUSE Linux kopiuje pewne ikony w motywie starttde. z <filename class="directory" ->/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename -></para -></listitem> +<title>Gdzie definiować</title> + +<para>Istnieje wiele miejsc do zdefiniowania ikon pulpitu: <itemizedlist> + +<listitem><para><filename class="directory">~/Desktop</filename>: kopiowany z <filename class="directory">/etc/skel/Desktop</filename></para></listitem> + +<listitem><para><filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/apps/kdesktop/Desktop</filename> (łączone)</para></listitem> + +<listitem><para><filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/apps/kdesktop/DesktopLinks</filename> (kopiowany)</para></listitem> + +<listitem><para>Ikony urządzenia (dynamicznie łączone)</para></listitem> + +<listitem><para>Specyficzne dla dystrybucji SUSE Linux kopiuje pewne ikony w motywie starttde. z <filename class="directory">/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename></para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -2530,71 +1114,33 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </sect1> <sect1 id="tde-menu"> -<title ->Menu &kde;</title> +<title>Menu &kde;</title> <sect2 id="how-it-works"> -<title ->Jak to działa</title> - -<para ->W &kde; 3.2 zostaje zaprezentowany wspólny format menu: <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/" ->http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/</ulink -></para> -<para ->Przed &kde; 3.2: <itemizedlist> - -<listitem -><para ->Struktura katalogów pod <filename class="directory" ->share/applnk</filename -></para -></listitem> - -<listitem -><para ->Struktura katalogów reprezentuje strukturę menu</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Każdy plik <literal role="extension" ->.desktop</literal -> reprezentuje pojedynczy program</para -></listitem> +<title>Jak to działa</title> + +<para>W &kde; 3.2 zostaje zaprezentowany wspólny format menu: <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/">http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/</ulink></para> +<para>Przed &kde; 3.2: <itemizedlist> + +<listitem><para>Struktura katalogów pod <filename class="directory">share/applnk</filename></para></listitem> + +<listitem><para>Struktura katalogów reprezentuje strukturę menu</para></listitem> + +<listitem><para>Każdy plik <literal role="extension">.desktop</literal> reprezentuje pojedynczy program</para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Przearanżowanie struktury w &kde; 3.2 okazało się trudne, więc nowy format menu: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Określa strukturę w pojedynczym pliku .menu</para -></listitem> -<listitem -><para ->Bazuje na kategoriach</para -></listitem> -<listitem -><para ->jest współdzielone pomiędzy <acronym ->GNOME</acronym -> i &kde;</para -></listitem> -<listitem -><para ->Wspiera również style menu applnk</para -></listitem> +<para>Przearanżowanie struktury w &kde; 3.2 okazało się trudne, więc nowy format menu: <itemizedlist> +<listitem><para>Określa strukturę w pojedynczym pliku .menu</para></listitem> +<listitem><para>Bazuje na kategoriach</para></listitem> +<listitem><para>jest współdzielone pomiędzy <acronym>GNOME</acronym> i &kde;</para></listitem> +<listitem><para>Wspiera również style menu applnk</para></listitem> </itemizedlist> </para> <informalexample> -<para ->Przykład z <filename ->applications.menu</filename ->: <programlisting -><markup> +<para>Przykład z <filename>applications.menu</filename>: <programlisting><markup> <Menu> <Name>Office</Name> <Directory>suse-office.directory</Directory> @@ -2604,33 +1150,16 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> <Filename>tde-kword.desktop</Filename> </Include> <Menu> -</markup -> +</markup> </programlisting> </para> -<para ->Wpis menu z 3 programami: <itemizedlist> - -<listitem -><para -><filename ->/usr/share/applications/Acrobat Reader.desktop</filename -></para -></listitem> - -<listitem -><para -><filename ->/opt/kde3/share/applications/kde/kpresenter.desktop</filename -></para -></listitem> - -<listitem -><para -><filename ->/opt/kde3/share/applications/kde/kword.desktop</filename -></para -></listitem> +<para>Wpis menu z 3 programami: <itemizedlist> + +<listitem><para><filename>/usr/share/applications/Acrobat Reader.desktop</filename></para></listitem> + +<listitem><para><filename>/opt/kde3/share/applications/kde/kpresenter.desktop</filename></para></listitem> + +<listitem><para><filename>/opt/kde3/share/applications/kde/kword.desktop</filename></para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -2638,92 +1167,19 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> </sect2> <sect2 id="stored-where"> -<title ->Gdzie przechowywane?</title> - -<para ->Pliki <literal role="extension" ->.menu</literal -> opisujące strukturę menu. Pliki te są przechowywane w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/etc/xdg/menus</filename -> i <filename class="directory" ->/etc/xdg/menus</filename ->. One przechowują systemową strukturę menu i są kontrolowane przez $<envar ->XDG_CONFIG_DIRS</envar ->. <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.config/menus</filename -> przechowuje zmiany użytkownika w stosunku do struktury menu i jest kontrolowany przez $<envar ->XDG_CONFIG_HOME</envar ->. Aby uzyskać więcej informacji, zerknij do <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec" ->http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink ->.</para> - -<para ->Pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> opisują programy i są umieszczone w: <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/applications</filename ->, <filename class="directory" ->/usr/share/applications</filename -> i <filename class="directory" ->/usr/local/share/applications</filename ->. Są one plikami systemowymi programów <literal role="extension" ->.desktop</literal ->, które są kontrolowane przez$<envar ->XDG_DATA_DIRS</envar ->.</para> - -<para -><filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.local/applications</filename -> zawiera specyficzne dla użytkownika pliki <literal role="extension" ->.desktop</literal -> i zmiany. Jest kontrolowane przez $<envar ->XDG_DATA_HOME</envar ->. Aby uzyskać więcej informacji zobacz <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec" ->http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink -></para> - - -<para ->Pliki <literal role="extension" ->.directory</literal -> opisujące podmenu znajdują się w: <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/desktop-directories</filename ->, <filename class="directory" ->/usr/share/desktop-directories</filename -> i <filename class="directory" ->/usr/local/share/desktop-directories</filename ->. Są one systemowymi plikami menu <literal role="extension" ->.directory</literal ->, kontrolowanymi przez $<envar ->XDG_DATA_DIRS</envar ->. Zmiany specyficzne dla użytkownika znajdują się w <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.local/desktop-directories</filename ->. Są one kontrolowane przez $<envar ->XDG_DATA_HOME</envar ->. Aby uzyskać więcej informacji, obejrzyj <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec" ->http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink -></para> +<title>Gdzie przechowywane?</title> + +<para>Pliki <literal role="extension">.menu</literal> opisujące strukturę menu. Pliki te są przechowywane w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/etc/xdg/menus</filename> i <filename class="directory">/etc/xdg/menus</filename>. One przechowują systemową strukturę menu i są kontrolowane przez $<envar>XDG_CONFIG_DIRS</envar>. <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.config/menus</filename> przechowuje zmiany użytkownika w stosunku do struktury menu i jest kontrolowany przez $<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>. Aby uzyskać więcej informacji, zerknij do <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink>.</para> + +<para>Pliki <literal role="extension">.desktop</literal> opisują programy i są umieszczone w: <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/applications</filename>, <filename class="directory">/usr/share/applications</filename> i <filename class="directory">/usr/local/share/applications</filename>. Są one plikami systemowymi programów <literal role="extension">.desktop</literal>, które są kontrolowane przez$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>.</para> + +<para><filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.local/applications</filename> zawiera specyficzne dla użytkownika pliki <literal role="extension">.desktop</literal> i zmiany. Jest kontrolowane przez $<envar>XDG_DATA_HOME</envar>. Aby uzyskać więcej informacji zobacz <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink></para> + + +<para>Pliki <literal role="extension">.directory</literal> opisujące podmenu znajdują się w: <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/desktop-directories</filename>, <filename class="directory">/usr/share/desktop-directories</filename> i <filename class="directory">/usr/local/share/desktop-directories</filename>. Są one systemowymi plikami menu <literal role="extension">.directory</literal>, kontrolowanymi przez $<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>. Zmiany specyficzne dla użytkownika znajdują się w <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.local/desktop-directories</filename>. Są one kontrolowane przez $<envar>XDG_DATA_HOME</envar>. Aby uzyskać więcej informacji, obejrzyj <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink></para> <informalexample> -<para ->Przykład z <filename ->applications.menu</filename ->: <programlisting -><markup> +<para>Przykład z <filename>applications.menu</filename>: <programlisting><markup> <Menu> <Name>Art</Name> <Directory>suse-edutainment-art.directory</Directory> @@ -2731,28 +1187,14 @@ Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/> <Category>X-SuSE-Art</Category> </Include> </Menu> -</markup -> +</markup> </programlisting> </para> -<para -><literal ->Art</literal -> to wewnętrzna nazwa tego menu. <filename ->suse-edutainment-art.directory</filename -> określa nazwę i ikonę dla tego menu, a menu dołącza wszystkie programy posiadające w liście kategorii wyszczególnione <literal ->X-SuSE-Art</literal ->, np.: <programlisting ->Categories=Qt;TDE;Education;X-SuSE-Art -</programlisting -></para> - -<para -><filename ->suse-edutainment-art.directory</filename -> określa nazwę i ikonę dla tego menu: <programlisting ->[Desktop Entry] +<para><literal>Art</literal> to wewnętrzna nazwa tego menu. <filename>suse-edutainment-art.directory</filename> określa nazwę i ikonę dla tego menu, a menu dołącza wszystkie programy posiadające w liście kategorii wyszczególnione <literal>X-SuSE-Art</literal>, np.: <programlisting>Categories=Qt;TDE;Education;X-SuSE-Art +</programlisting></para> + +<para><filename>suse-edutainment-art.directory</filename> określa nazwę i ikonę dla tego menu: <programlisting>[Desktop Entry] Name=Art and Culture Icon=kcmsystem </programlisting> @@ -2761,149 +1203,54 @@ Icon=kcmsystem </sect2> <sect2 id="common-pitfalls"> -<title ->Częste pułapki</title> - -<para ->Programy <emphasis ->nie znajdujące się</emphasis -> w menu <emphasis ->nie występują</emphasis -> w odniesieniu do innych programów, lub powiązań typów plików: jeśli usuniesz program z menu, &kde; przyjmuje, że nie chcesz go używać.</para> - -<para ->Kiedy programy w menu staną się niepożądane, umieść je albo w menu <filename ->.hidden</filename ->, albo w dedykowanym menu z <programlisting> +<title>Częste pułapki</title> + +<para>Programy <emphasis>nie znajdujące się</emphasis> w menu <emphasis>nie występują</emphasis> w odniesieniu do innych programów, lub powiązań typów plików: jeśli usuniesz program z menu, &kde; przyjmuje, że nie chcesz go używać.</para> + +<para>Kiedy programy w menu staną się niepożądane, umieść je albo w menu <filename>.hidden</filename>, albo w dedykowanym menu z <programlisting> NoDisplay=true -</programlisting -> w pliku <literal role="extension" ->.directory</literal -></para> +</programlisting> w pliku <literal role="extension">.directory</literal></para> </sect2> <sect2 id="essential-menus"> -<title ->Istotne menu</title> - -<para -><filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/etc/xdg/menus/applications-merged/</filename -> zawiera <filename ->kde-essential.menu</filename -> który dołącza niektóre istotne menu, które normalnie nie są pokazywane w samym menu &kde;: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Centrum sterowania ma ukryte menu Ustawienia, którego zawartość jest definiowana przez <filename ->kde-settings.menu</filename ->, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename ->kde-settings.directory</filename ->.</para> +<title>Istotne menu</title> + +<para><filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/etc/xdg/menus/applications-merged/</filename> zawiera <filename>kde-essential.menu</filename> który dołącza niektóre istotne menu, które normalnie nie są pokazywane w samym menu &kde;: <itemizedlist> +<listitem><para>Centrum sterowania ma ukryte menu Ustawienia, którego zawartość jest definiowana przez <filename>kde-settings.menu</filename>, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename>kde-settings.directory</filename>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Centrum informacji ma ukryte menu Informacje, którego zawartość jest definiowana przez <filename ->kde-information.menu</filename ->, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename ->kde-information.directory</filename ->.</para> +<listitem><para>Centrum informacji ma ukryte menu Informacje, którego zawartość jest definiowana przez <filename>kde-information.menu</filename>, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename>kde-information.directory</filename>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Wygaszacze ekranu zawierają ukryte menu System/Wygaszacze ekranu, którego składniki są definiowane przez <filename ->kde-screensavers.menu</filename ->, a ikona i nazwa przez <filename ->kde-system-screensavers.directory</filename ->. <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/desktop-directories/kde-system-screensavers.directory</filename -> zawiera: <programlisting ->NoDisplay=true +<listitem><para>Wygaszacze ekranu zawierają ukryte menu System/Wygaszacze ekranu, którego składniki są definiowane przez <filename>kde-screensavers.menu</filename>, a ikona i nazwa przez <filename>kde-system-screensavers.directory</filename>. <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/desktop-directories/kde-system-screensavers.directory</filename> zawiera: <programlisting>NoDisplay=true </programlisting> </para> </listitem> -</itemizedlist -></para> +</itemizedlist></para> </sect2> <sect2 id="old-style-menus"> -<title ->Menu w starym stylu</title> - -<para ->&kde; ciągle wspiera menu w starym stylu, które określone są przez strukturę katalogów w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/applnk</filename -> (systemowe) i <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/applnk</filename -> (specyficzne dla użytkownika). Obserwuje się to dopóki plik <literal role="extension" ->.desktop</literal -> nie zawiera linii <varname ->Categories</varname ->=. W takim wypadku kategorie określają położenie menu.</para> +<title>Menu w starym stylu</title> + +<para>&kde; ciągle wspiera menu w starym stylu, które określone są przez strukturę katalogów w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/applnk</filename> (systemowe) i <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/applnk</filename> (specyficzne dla użytkownika). Obserwuje się to dopóki plik <literal role="extension">.desktop</literal> nie zawiera linii <varname>Categories</varname>=. W takim wypadku kategorie określają położenie menu.</para> </sect2> <sect2 id="tdesycoca"> -<title -><application ->KSycoca</application -></title> -<para -><application ->KSycoca</application -> przechowuje w pamięci podręcznej strukturę menu i informacje na temat wszystkich dostępnych programów. Można przebudować jego bazę za pomocą <userinput -><command ->tdebuildsycoca</command -></userinput ->. Zbudowana baza jest umieszczona w <filename class="directory" ->/var/tmp/tdecache-${<envar ->USER</envar ->}/tdesycoca</filename ->. Jest automatycznie aktualizowana przez <application ->KDED</application ->, sprawdzana podczas logowania &kde;, a <application ->KDED</application -> obserwuje zmiany między zalogowaniem, a wylogowaniem.</para> - -<para ->Aby wyłączyć obserwowanie zmian (gdyż może to obniżać wydajność przy pracy z NFS), dodaj do <filename ->kdedrc</filename ->: <programlisting ->[General] +<title><application>KSycoca</application></title> +<para><application>KSycoca</application> przechowuje w pamięci podręcznej strukturę menu i informacje na temat wszystkich dostępnych programów. Można przebudować jego bazę za pomocą <userinput><command>tdebuildsycoca</command></userinput>. Zbudowana baza jest umieszczona w <filename class="directory">/var/tmp/tdecache-${<envar>USER</envar>}/tdesycoca</filename>. Jest automatycznie aktualizowana przez <application>KDED</application>, sprawdzana podczas logowania &kde;, a <application>KDED</application> obserwuje zmiany między zalogowaniem, a wylogowaniem.</para> + +<para>Aby wyłączyć obserwowanie zmian (gdyż może to obniżać wydajność przy pracy z NFS), dodaj do <filename>kdedrc</filename>: <programlisting>[General] CheckSycoca=false </programlisting> </para> -<para ->Aby wymusić ponowne utworzenie bazy, uruchom <userinput -><command ->touch $<envar ->TDEDIR</envar ->/share/services/update_tdesycoca</command -></userinput ->.</para> +<para>Aby wymusić ponowne utworzenie bazy, uruchom <userinput><command>touch $<envar>TDEDIR</envar>/share/services/update_tdesycoca</command></userinput>.</para> </sect2> <sect2 id="kmenuedit"> -<title ->&kmenuedit;</title> - -<para ->&kmenuedit; został przystosowany do modyfikacji ustawień dla pojedynczego użytkownika. Zmiany w strukturze menu są zapisywane do <filename ->~/.config/menus/applications-tdemenuedit.menu</filename ->, zmiany odnośnie programów do <filename class="directory" ->~/.local/share/applications/</filename ->, a zmiany w podmenu (ikona, nazwa) do <filename class="directory" ->~/.local/share/desktop-directories/</filename ->. Narzędzie administracji KIOSK używa &kmenuedit; i kopiuje powyższe zmiany do lokacji związanych z profilem, lub ogólnosystemowych. </para> +<title>&kmenuedit;</title> + +<para>&kmenuedit; został przystosowany do modyfikacji ustawień dla pojedynczego użytkownika. Zmiany w strukturze menu są zapisywane do <filename>~/.config/menus/applications-tdemenuedit.menu</filename>, zmiany odnośnie programów do <filename class="directory">~/.local/share/applications/</filename>, a zmiany w podmenu (ikona, nazwa) do <filename class="directory">~/.local/share/desktop-directories/</filename>. Narzędzie administracji KIOSK używa &kmenuedit; i kopiuje powyższe zmiany do lokacji związanych z profilem, lub ogólnosystemowych. </para> </sect2> @@ -2911,138 +1258,60 @@ CheckSycoca=false <!-- This section might be redundant. If it isn't, it needs some screenies --> <sect1 id="kde-panel"> -<title ->Panel &kde;</title> - -<para ->Panel &kde; jest również znany jako &kicker;. Jego cechą jest modularność, a składa się on z następujących komponentów: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Applety</para -></listitem> -<listitem -><para ->Przyciski programów</para -></listitem> -<listitem -><para ->Specjalne przyciski</para -></listitem> +<title>Panel &kde;</title> + +<para>Panel &kde; jest również znany jako &kicker;. Jego cechą jest modularność, a składa się on z następujących komponentów: <itemizedlist> +<listitem><para>Applety</para></listitem> +<listitem><para>Przyciski programów</para></listitem> +<listitem><para>Specjalne przyciski</para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Domyślnie panel zawiera następujące applety: <itemizedlist -> <listitem -><para ->Przełącznik i przeglądarka pulpitów - pokazuje wirtualne pulpity</para -></listitem -> <listitem -><para ->Pasek zadań</para -></listitem -> <listitem -><para ->Tacka systemowa</para -></listitem -> <listitem -><para ->Zegar</para -></listitem -> </itemizedlist -> i następujące przyciski specjalne: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Menu &kde;</para -></listitem> -<listitem -><para ->Przycisk pulpitu</para -></listitem> +<para>Domyślnie panel zawiera następujące applety: <itemizedlist> <listitem><para>Przełącznik i przeglądarka pulpitów - pokazuje wirtualne pulpity</para></listitem> <listitem><para>Pasek zadań</para></listitem> <listitem><para>Tacka systemowa</para></listitem> <listitem><para>Zegar</para></listitem> </itemizedlist> i następujące przyciski specjalne: <itemizedlist> +<listitem><para>Menu &kde;</para></listitem> +<listitem><para>Przycisk pulpitu</para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Różne przyciski programów są również dodawane, o ile jest wolna przestrzeń: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Katalog domowy</para -></listitem> -<listitem -><para ->Przeglądarka WWW</para -></listitem> -<listitem -><para ->Przycisk KMail</para -></listitem> +<para>Różne przyciski programów są również dodawane, o ile jest wolna przestrzeń: <itemizedlist> +<listitem><para>Katalog domowy</para></listitem> +<listitem><para>Przeglądarka WWW</para></listitem> +<listitem><para>Przycisk KMail</para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect1> <sect1 id="file-associations"> -<title ->Powiązania plików</title> - -<para ->Powiązania plików kojarzą typ pliku z programem, lub programami. Typ pliku zostaje ustanowiony przez określenie jego typu &MIME;. Typy &MIME; rozpoznawane przez &kde; przechowywane są w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/mimelnk</filename ->, a plik każdego programu <literal role="extension" ->.desktop</literal -> zawiera listę typów &MIME; obsługiwanych przez ten program.</para> +<title>Powiązania plików</title> + +<para>Powiązania plików kojarzą typ pliku z programem, lub programami. Typ pliku zostaje ustanowiony przez określenie jego typu &MIME;. Typy &MIME; rozpoznawane przez &kde; przechowywane są w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/mimelnk</filename>, a plik każdego programu <literal role="extension">.desktop</literal> zawiera listę typów &MIME; obsługiwanych przez ten program.</para> <informalexample> -<para -><filename ->kview.desktop</filename ->: <programlisting ->MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg; +<para><filename>kview.desktop</filename>: <programlisting>MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg; image/x-bmp;image/png;image/x-ico;image/x-portable-bitmap; image/x-portable-pixmap;image/x-portable-greymap; image/tiff;image/jp2 </programlisting> </para> -<para -><filename ->kuickshow.desktop</filename ->: <programlisting ->MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg; +<para><filename>kuickshow.desktop</filename>: <programlisting>MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg; image/png;image/tiff;image/x-bmp;image/x-psd;image/x-eim; image/x-portable-bitmap;image/x-portable-pixmap; image/x-portable-greymap </programlisting> </para> -<para ->Obie mogą otwierać image/gif. Która z nich zostanie użyta do otwarcia pliku <literal role="extension" ->.gif</literal ->?</para> +<para>Obie mogą otwierać image/gif. Która z nich zostanie użyta do otwarcia pliku <literal role="extension">.gif</literal>?</para> -<para ->Program o wyższym pierwszeństwie! <filename ->kview.desktop</filename -> zawiera <programlisting> +<para>Program o wyższym pierwszeństwie! <filename>kview.desktop</filename> zawiera <programlisting> InitialPreference=3 -</programlisting ->, podczas gdy <filename ->kuickshow.desktop</filename -> zawiera <programlisting> +</programlisting>, podczas gdy <filename>kuickshow.desktop</filename> zawiera <programlisting> InitialPreference=6 -</programlisting ->. Dlatego &kuickshow; zostanie użyty do otwarcia plików &gif;. </para> +</programlisting>. Dlatego &kuickshow; zostanie użyty do otwarcia plików &gif;. </para> -<para ->Jak można domyślnym zrobić &kview;?</para> +<para>Jak można domyślnym zrobić &kview;?</para> -<para ->Użytkownik może zmienić powiązania plików w &kcontrolcenter;. Zmiany te są przechowywane w <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.trinity/share/config/profilerc</filename ->. Aby użyć tych samych ustawień dla wielu użytkowników, należy je przechować w katalogu profilu użytkownika, lub globalnym katalogu konfiguracyjnym &kde; w celu użycia jako domyślnych dla wielu użytkowników.</para> +<para>Użytkownik może zmienić powiązania plików w &kcontrolcenter;. Zmiany te są przechowywane w <filename>$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/config/profilerc</filename>. Aby użyć tych samych ustawień dla wielu użytkowników, należy je przechować w katalogu profilu użytkownika, lub globalnym katalogu konfiguracyjnym &kde; w celu użycia jako domyślnych dla wielu użytkowników.</para> </informalexample> @@ -3051,659 +1320,277 @@ InitialPreference=6 </chapter> <chapter id="locking-down-kde"> -<title ->Blokowanie &kde;</title> +<title>Blokowanie &kde;</title> <sect1 id="how-it-works-the-basics"> -<title ->Jak to działa - podstawy</title> +<title>Jak to działa - podstawy</title> -<para ->Cechy &kde; związane z blokowaniem skoncentrowane są wokół następujących opcji:</para> +<para>Cechy &kde; związane z blokowaniem skoncentrowane są wokół następujących opcji:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><link linkend="immutable-configuration-options" ->Uczynienie opcji konfiguracyjnych niezmiennymi</link -></para -></listitem> -<listitem -><para -><link linkend="action-restrictions" ->Ograniczenie określonych akcji</link -></para -></listitem> -<listitem -><para -><link linkend="url-restrictions" ->Ograniczenie dostępu do pewnych &URL;-i</link -></para -></listitem> -<listitem -><para -><link linkend="configuration-modules" ->Ograniczenie dostępu do pewnych modułów konfiguracyjnych</link -></para -></listitem> +<listitem><para><link linkend="immutable-configuration-options">Uczynienie opcji konfiguracyjnych niezmiennymi</link></para></listitem> +<listitem><para><link linkend="action-restrictions">Ograniczenie określonych akcji</link></para></listitem> +<listitem><para><link linkend="url-restrictions">Ograniczenie dostępu do pewnych &URL;-i</link></para></listitem> +<listitem><para><link linkend="configuration-modules">Ograniczenie dostępu do pewnych modułów konfiguracyjnych</link></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="immutable-configuration-options"> -<title ->Niezmienne opcje konfiguracyjne</title> -<subtitle ->Blokowanie &kde;</subtitle> +<title>Niezmienne opcje konfiguracyjne</title> +<subtitle>Blokowanie &kde;</subtitle> -<para ->Opcje niezmienne pozwalają administratorowi systemu na dostarczenie opcji domyślnych, które nie mogą być zmieniane przez użytkownika.</para> +<para>Opcje niezmienne pozwalają administratorowi systemu na dostarczenie opcji domyślnych, które nie mogą być zmieniane przez użytkownika.</para> -<para ->Istniejące wcześniej opcje konfiguracyjne użytkownika będą ignorowane od momentu uczynienia opcji konfiguracyjnej niezmienną.</para> +<para>Istniejące wcześniej opcje konfiguracyjne użytkownika będą ignorowane od momentu uczynienia opcji konfiguracyjnej niezmienną.</para> -<para ->Opcje mogą być kontrolowane w ramach pojedynczego wpisu, w ramach grupy, lub plik po pliku.</para> +<para>Opcje mogą być kontrolowane w ramach pojedynczego wpisu, w ramach grupy, lub plik po pliku.</para> -<para ->Kiedy plik, lub grupa są niezmienne, wszystkie opcje konfiguracyjne, które do nich należą, są niezmienne, nawet te, dla których administrator systemu nie dostarczył wartości domyślnych.</para> +<para>Kiedy plik, lub grupa są niezmienne, wszystkie opcje konfiguracyjne, które do nich należą, są niezmienne, nawet te, dla których administrator systemu nie dostarczył wartości domyślnych.</para> -<note -><para ->Wsparcie ze strony programu dla niezmiennych opcji może się wahać od programu do programu. Jakkolwiek użytkownik nie będzie w stanie dokonać permanentnych zmian w niezmiennych opcjach konfiguracyjnych, ciągle może mieć zaprezentowany interfejs użytkownika do zrobienia takiej zmiany.</para -></note> +<note><para>Wsparcie ze strony programu dla niezmiennych opcji może się wahać od programu do programu. Jakkolwiek użytkownik nie będzie w stanie dokonać permanentnych zmian w niezmiennych opcjach konfiguracyjnych, ciągle może mieć zaprezentowany interfejs użytkownika do zrobienia takiej zmiany.</para></note> </sect1> <sect1 id="action-restrictions"> -<title ->Ograniczenia akcji</title> - -<para ->Programy &kde; są zbudowane wokół pojęcia akcji. Akcje mogą być aktywowane w różnoraki sposób, typowo przez pasek menu, jeden z pasków narzędzi albo skrót klawiszowy. <action ->Zapisz dokument</action -> jest przykładem akcji. Jeśli znasz wewnętrzną nazwę akcji, jest możliwe jej ograniczenie. Kiedy akcja jest ograniczona, nie pojawia się w pasku menu, lub pasku narzędziowym. Wewnętrzną nazwą dla <action ->Zapisz dokument</action -> jest <option ->action/file_save</option ->. Struktura blokowania zapewnia również zestaw bardziej abstrakcyjnych ograniczeń, które mogą zostać użyte do wyłączenia funkcjonalności nie pokrytej przez pojedynczą akcję. Przykładem może być ograniczenie <option ->shell_access</option ->, które wyłącza całą funkcjonalność, która mogłaby udostępnić użytkownikowi powłokę &UNIX;-ową.</para> +<title>Ograniczenia akcji</title> + +<para>Programy &kde; są zbudowane wokół pojęcia akcji. Akcje mogą być aktywowane w różnoraki sposób, typowo przez pasek menu, jeden z pasków narzędzi albo skrót klawiszowy. <action>Zapisz dokument</action> jest przykładem akcji. Jeśli znasz wewnętrzną nazwę akcji, jest możliwe jej ograniczenie. Kiedy akcja jest ograniczona, nie pojawia się w pasku menu, lub pasku narzędziowym. Wewnętrzną nazwą dla <action>Zapisz dokument</action> jest <option>action/file_save</option>. Struktura blokowania zapewnia również zestaw bardziej abstrakcyjnych ograniczeń, które mogą zostać użyte do wyłączenia funkcjonalności nie pokrytej przez pojedynczą akcję. Przykładem może być ograniczenie <option>shell_access</option>, które wyłącza całą funkcjonalność, która mogłaby udostępnić użytkownikowi powłokę &UNIX;-ową.</para> <example> -<title ->Ograniczenie dostępu do powłok</title> - -<para ->Aby uniemożliwić dostęp użytkownika do powłoki poleceń można uniemożliwić akcję <option ->shell_access</option -> dodając do <filename ->kdeglobals</filename ->: </para -> - -<screen ->[KDE Action Restrictions] +<title>Ograniczenie dostępu do powłok</title> + +<para>Aby uniemożliwić dostęp użytkownika do powłoki poleceń można uniemożliwić akcję <option>shell_access</option> dodając do <filename>kdeglobals</filename>: </para> + +<screen>[KDE Action Restrictions] shell_access=false</screen> -<para ->Ponieważ ma to wpływ na menu &kde; i dostępne programy, trzeba wymusić aktualizację bazy sycoca:</para> +<para>Ponieważ ma to wpływ na menu &kde; i dostępne programy, trzeba wymusić aktualizację bazy sycoca:</para> -<screen -><userinput -><command ->touch</command -> <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/services/update_tdesycoca</filename -></userinput -></screen> +<screen><userinput><command>touch</command> <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/services/update_tdesycoca</filename></userinput></screen> -<para ->Teraz ponownie zaloguj się do &kde; i sprawdź następujące rzeczy:</para> +<para>Teraz ponownie zaloguj się do &kde; i sprawdź następujące rzeczy:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&kmenu;</para -></listitem> -<listitem -><para ->W &konqueror-miejscownik; <menuchoice -><guimenu ->Narzędzia</guimenu -><guimenuitem ->Otwórz terminal</guimenuitem -></menuchoice -></para -></listitem> -<listitem -><para -><keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo -> wykonaj polecenie</para -></listitem> +<listitem><para>&kmenu;</para></listitem> +<listitem><para>W &konqueror-miejscownik; <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Otwórz terminal</guimenuitem></menuchoice></para></listitem> +<listitem><para><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> wykonaj polecenie</para></listitem> </itemizedlist> </example> -<para ->Pełną dokumentację na temat dostępnych akcji można znaleźć na <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/" ->http://www.kde.org/areas/sysadmin/</ulink ->.</para> +<para>Pełną dokumentację na temat dostępnych akcji można znaleźć na <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/">http://www.kde.org/areas/sysadmin/</ulink>.</para> -<para ->Kilka bardziej interesujących akcji wypisano poniżej:</para> +<para>Kilka bardziej interesujących akcji wypisano poniżej:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->action/options_configure</option -></term> -<listitem -><para ->Opcja <guimenuitem ->Konfiguruj</guimenuitem -> z menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -></para -></listitem> +<term><option>action/options_configure</option></term> +<listitem><para>Opcja <guimenuitem>Konfiguruj</guimenuitem> z menu <guimenu>Ustawienia</guimenu></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->action/help_report_bug</option -></term> -<listitem -><para ->Opcja <guimenuitem ->Raport o błędzie</guimenuitem -> z menu <guimenu ->Pomoc</guimenu ->.</para -></listitem> +<term><option>action/help_report_bug</option></term> +<listitem><para>Opcja <guimenuitem>Raport o błędzie</guimenuitem> z menu <guimenu>Pomoc</guimenu>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->action/kdesktop_rmb</option -></term> -<listitem -><para ->Menu prawego przycisku myszy na pulpicie.</para -></listitem> +<term><option>action/kdesktop_rmb</option></term> +<listitem><para>Menu prawego przycisku myszy na pulpicie.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->action/kicker_rmb</option -></term> -<listitem -><para ->Menu prawego przycisku myszy na panelu.</para -></listitem> +<term><option>action/kicker_rmb</option></term> +<listitem><para>Menu prawego przycisku myszy na panelu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->user/root</option -></term> -<listitem -><para ->Ukryj wszystkie akcje, lub programy, które wymagają praw użytkownika <systemitem class="username" ->root</systemitem ->.</para -></listitem> +<term><option>user/root</option></term> +<listitem><para>Ukryj wszystkie akcje, lub programy, które wymagają praw użytkownika <systemitem class="username">root</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->shell_access</option -></term> -<listitem -><para ->Ukrywa wszystkie akcje, lub programy, które udostępniają powłokę.</para -></listitem> +<term><option>shell_access</option></term> +<listitem><para>Ukrywa wszystkie akcje, lub programy, które udostępniają powłokę.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->print/system</option -></term> -<listitem -><para ->Wyłącza opcję wybierania systemu drukowania (silnik).</para -></listitem> +<term><option>print/system</option></term> +<listitem><para>Wyłącza opcję wybierania systemu drukowania (silnik).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->lock_screen</option -></term> -<listitem -><para ->Czy użytkownik będzie mógł zablokować ekran</para -></listitem> +<term><option>lock_screen</option></term> +<listitem><para>Czy użytkownik będzie mógł zablokować ekran</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->start_new_session</option -></term> -<listitem -><para ->Czy użytkownik może uruchomić drugą sesję X (zobacz również &tdm;)</para -></listitem> +<term><option>start_new_session</option></term> +<listitem><para>Czy użytkownik może uruchomić drugą sesję X (zobacz również &tdm;)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->opengl_screensavers</option -></term> -<listitem -><para ->Czy można używać wygaszaczy ekranu OpenGL.</para -></listitem> +<term><option>opengl_screensavers</option></term> +<listitem><para>Czy można używać wygaszaczy ekranu OpenGL.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->manipulatescreen_screensavers</option -></term> -<listitem -><para ->Zezwól na wygaszacze ekranu, które nie ukrywają całego ekranu</para -></listitem> +<term><option>manipulatescreen_screensavers</option></term> +<listitem><para>Zezwól na wygaszacze ekranu, które nie ukrywają całego ekranu</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="url-restrictions"> -<title ->Restrykcje &URL;</title> +<title>Restrykcje &URL;</title> -<para ->Istnieją trzy typy ograniczeń, które można zastosować w stosunku do &URL;-i:</para> +<para>Istnieją trzy typy ograniczeń, które można zastosować w stosunku do &URL;-i:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->list</term> -<listitem -><para ->Do kontroli, czy wyświetlanie spisu zawartości katalogu jest dozwolone.</para -></listitem> +<term>list</term> +<listitem><para>Do kontroli, czy wyświetlanie spisu zawartości katalogu jest dozwolone.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->open</term> -<listitem -><para ->Do kontroli, czy pewne &URL;-e mogą być otwierane</para -></listitem> +<term>open</term> +<listitem><para>Do kontroli, czy pewne &URL;-e mogą być otwierane</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Redirect</term> -<listitem -><para ->Do kontroli, czy jeden &URL; może otworzyć inny &URL; - automatycznie, lub poprzez odnośnik.</para -></listitem> +<term>Redirect</term> +<listitem><para>Do kontroli, czy jeden &URL; może otworzyć inny &URL; - automatycznie, lub poprzez odnośnik.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Reguły sprawdzane są w kolejności ich zdefiniowania. Ostatnia reguła, którą można zastosować w stosunku do &URL;-a, określa, czy można uzyskać do niego dostęp.</para> +<para>Reguły sprawdzane są w kolejności ich zdefiniowania. Ostatnia reguła, którą można zastosować w stosunku do &URL;-a, określa, czy można uzyskać do niego dostęp.</para> -<para ->Następujące reguły wyłączają otwieranie &URL;-i http i https poza domeną <systemitem class="domainname" ->.ourcompany.com</systemitem ->:</para> +<para>Następujące reguły wyłączają otwieranie &URL;-i http i https poza domeną <systemitem class="domainname">.ourcompany.com</systemitem>:</para> -<screenco -><areaspec> +<screenco><areaspec> <area id="url_commas" coords="3"/> <area id="url_rule1" coords="3"/> <area id="url_rule2" coords="4"/> </areaspec> -<screen ->[KDE URL Restrictions] +<screen>[KDE URL Restrictions] rule_count=2 rule_1=open,,,,http,,,false -rule_2=open,,,,http,*.ourcompany.com,,true</screen -></screenco> +rule_2=open,,,,http,*.ourcompany.com,,true</screen></screenco> <calloutlist> <callout arearefs="url_commas"> -<para ->Pierwsze cztery przecinki pozwalają ominąć kryteria wyboru w stosunku do początkowego &URL;-a. Ta część potrzebna jest tylko w wypadku reguł przekierowania.</para -> +<para>Pierwsze cztery przecinki pozwalają ominąć kryteria wyboru w stosunku do początkowego &URL;-a. Ta część potrzebna jest tylko w wypadku reguł przekierowania.</para> </callout> -<callout arearefs="url_rule1" -><para -><option ->rule_1</option -> zabrania otwierania jakiegokolwiek &URL;-a http, lub https</para -></callout> -<callout arearefs="url_rule2" -><para -><option ->rule_2</option -> pozwala na otwarcie dowolnego &URL;-a http, lub https w domenie <systemitem class="domainname" ->.ourcompany.com</systemitem ->. Zauważ, że znak zastępczy <token ->*</token -> może zostać użyty na początku nazwy domeny.</para -></callout> +<callout arearefs="url_rule1"><para><option>rule_1</option> zabrania otwierania jakiegokolwiek &URL;-a http, lub https</para></callout> +<callout arearefs="url_rule2"><para><option>rule_2</option> pozwala na otwarcie dowolnego &URL;-a http, lub https w domenie <systemitem class="domainname">.ourcompany.com</systemitem>. Zauważ, że znak zastępczy <token>*</token> może zostać użyty na początku nazwy domeny.</para></callout> </calloutlist> -<para ->Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już przeglądać katalogów na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar ->HOME</envar ->:</para> +<para>Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już przeglądać katalogów na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar>HOME</envar>:</para> -<screenco -><areaspec> +<screenco><areaspec> <area id="home_rule1" coords="3"/> <area id="home_rule2" coords="4"/> </areaspec> -<screen ->[KDE URL Restrictions] +<screen>[KDE URL Restrictions] rule_count=2 rule_1=list,,,,file,,,false -rule_2=list,,,,file,,$HOME,true</screen -></screenco> +rule_2=list,,,,file,,$HOME,true</screen></screenco> <calloutlist> -<callout arearefs="home_rule1" -><para -><option ->rule_1</option -> zabrania wyświetlania zawartości jakiegokolwiek katalogu lokalnego</para -></callout> -<callout arearefs="home_rule2" -><para -><option ->rule_2</option -> pozwala na wyświetlanie zawartości katalogów znajdujących się pod katalogiem $<envar ->HOME</envar ->.</para -></callout> +<callout arearefs="home_rule1"><para><option>rule_1</option> zabrania wyświetlania zawartości jakiegokolwiek katalogu lokalnego</para></callout> +<callout arearefs="home_rule2"><para><option>rule_2</option> pozwala na wyświetlanie zawartości katalogów znajdujących się pod katalogiem $<envar>HOME</envar>.</para></callout> </calloutlist> -<para ->$<envar ->HOME</envar -> i $<envar ->TMP</envar -> są specjalnymi wartościami określającymi katalog domowy użytkownika i tymczasowy katalog użytkownika w &kde;, np. <filename class="directory" ->/tmp/tde-bastian</filename -></para> - -<para ->Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już otwierać plików na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar ->HOME</envar ->:</para> - -<screenco -><areaspec> +<para>$<envar>HOME</envar> i $<envar>TMP</envar> są specjalnymi wartościami określającymi katalog domowy użytkownika i tymczasowy katalog użytkownika w &kde;, np. <filename class="directory">/tmp/tde-bastian</filename></para> + +<para>Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już otwierać plików na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar>HOME</envar>:</para> + +<screenco><areaspec> <area id="local_rule1" coords="3"/> <area id="local_rule2" coords="4"/> <area id="local_rule3" coords="5"/> </areaspec> -<screen ->[KDE URL Restrictions] +<screen>[KDE URL Restrictions] rule_count=3 rule_1=open,,,,file,,,false rule_2=open,,,,file,,$HOME,true -rule_3=open,,,,file,,$TMP,true</screen -></screenco> +rule_3=open,,,,file,,$TMP,true</screen></screenco> <calloutlist> -<callout arearefs="local_rule1" -><para -><option ->rule_1</option -> zabrania otwierania lokalnych plików w ogóle</para -></callout> -<callout arearefs="local_rule2" -><para -><option ->rule_2</option -> pozwala na otwieranie lokalnych plików znajdujących się pod własnym katalogiem $<envar ->HOME</envar -> użytkownika.</para -></callout> -<callout arearefs="local_rule3" -><para -><option ->rule_3</option -> pozwala na otwieranie plików w tymczasowym katalogu użytkownika w &kde;. Niektóre programy &kde; tego wymagają, na przykład te, które wpierw ściągają plik, lub dokument do katalogu tymczasowego, a potem otwierają go w programie.</para -></callout> +<callout arearefs="local_rule1"><para><option>rule_1</option> zabrania otwierania lokalnych plików w ogóle</para></callout> +<callout arearefs="local_rule2"><para><option>rule_2</option> pozwala na otwieranie lokalnych plików znajdujących się pod własnym katalogiem $<envar>HOME</envar> użytkownika.</para></callout> +<callout arearefs="local_rule3"><para><option>rule_3</option> pozwala na otwieranie plików w tymczasowym katalogu użytkownika w &kde;. Niektóre programy &kde; tego wymagają, na przykład te, które wpierw ściągają plik, lub dokument do katalogu tymczasowego, a potem otwierają go w programie.</para></callout> </calloutlist> -<para ->Opcja przekierowania ma wpływ na to, czy dokumenty z określonej lokalizacji mogą odnosić się (automatycznie, lub przez odnośnik) do pewnej innej lokalizacji. Zestaw domyślnych reguł jest obecny jako ogólny wyznacznik bezpieczeństwa. Na przykład dokumenty zlokalizowane na Internecie nie mogą odwoływać się do dokumentów przechowywanych lokalnie.</para> +<para>Opcja przekierowania ma wpływ na to, czy dokumenty z określonej lokalizacji mogą odnosić się (automatycznie, lub przez odnośnik) do pewnej innej lokalizacji. Zestaw domyślnych reguł jest obecny jako ogólny wyznacznik bezpieczeństwa. Na przykład dokumenty zlokalizowane na Internecie nie mogą odwoływać się do dokumentów przechowywanych lokalnie.</para> -<para ->Na przykład, jeśli chcemy dać serwerowi intranetowemu <systemitem class="systemname" ->www.mycompany.com</systemitem -> możliwość odnoszenia się do lokalnych plików, możemy dodać następującą regułę:</para> +<para>Na przykład, jeśli chcemy dać serwerowi intranetowemu <systemitem class="systemname">www.mycompany.com</systemitem> możliwość odnoszenia się do lokalnych plików, możemy dodać następującą regułę:</para> -<screen ->[KDE URL Restrictions] +<screen>[KDE URL Restrictions] rule_count=1 rule_1=redirect,http,www.mycompany.com,,file,,,true</screen> -<para ->Zamiast wypisywania protokołów po nazwie, jest możliwość określenia całej grupy protokołów. Zdefiniowane zostały w tym celu następujące grupy:</para> +<para>Zamiast wypisywania protokołów po nazwie, jest możliwość określenia całej grupy protokołów. Zdefiniowane zostały w tym celu następujące grupy:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->:local</term> -<listitem -><para ->Protokoły, które korzystają z przechowywanej lokalnie informacji, przykłady to: file:/, man:/, fonts:/, floppy:/</para -></listitem> +<term>:local</term> +<listitem><para>Protokoły, które korzystają z przechowywanej lokalnie informacji, przykłady to: file:/, man:/, fonts:/, floppy:/</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->:internet</term> -<listitem -><para ->Często wykorzystywane protokoły internetowe, takie jak http i ftp</para -></listitem> +<term>:internet</term> +<listitem><para>Często wykorzystywane protokoły internetowe, takie jak http i ftp</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Informacja na temat protokołów jest przechowywana w plikach <literal role="extension" ->*.protocol</literal -> umieszczonych w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/services</filename ->.</para> - -<para ->Wpis <option ->Class</option ->= określa grupę, której częścią jest protokół: <userinput -><command ->grep</command -> <option ->Class=</option -> <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/services/*.protocol</filename -></userinput -></para> - -<para ->Ogólne reguły:</para> +<para>Informacja na temat protokołów jest przechowywana w plikach <literal role="extension">*.protocol</literal> umieszczonych w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/services</filename>.</para> + +<para>Wpis <option>Class</option>= określa grupę, której częścią jest protokół: <userinput><command>grep</command> <option>Class=</option> <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/services/*.protocol</filename></userinput></para> + +<para>Ogólne reguły:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Protokoły :local mogą odwoływać się do każdego innego protokołu</para -></listitem> -<listitem -><para ->Zawsze można się odwołać do protokołu :internet</para -></listitem> -<listitem -><para ->Nie wszystkie protokoły są częścią grupy, na przykład fish:/.</para -></listitem> +<listitem><para>Protokoły :local mogą odwoływać się do każdego innego protokołu</para></listitem> +<listitem><para>Zawsze można się odwołać do protokołu :internet</para></listitem> +<listitem><para>Nie wszystkie protokoły są częścią grupy, na przykład fish:/.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="configuration-modules"> -<title ->Moduły konfiguracyjne</title> +<title>Moduły konfiguracyjne</title> -<para ->&kde; posiada moduły konfiguracyjne do konfigurowania różnych aspektów swojego środowiska. Moduły konfiguracyjne występują w Centrum sterowania, w oknie dialogowym konfiguracji programu, albo w obydwu powyższych miejscach.</para> +<para>&kde; posiada moduły konfiguracyjne do konfigurowania różnych aspektów swojego środowiska. Moduły konfiguracyjne występują w Centrum sterowania, w oknie dialogowym konfiguracji programu, albo w obydwu powyższych miejscach.</para> <informalexample> -<para ->Moduł konfigurujący serwer pośredniczący (proxy) jest obecny w Centrum sterowania, ale również jako część okna dialogowego <guilabel ->Konfiguruj konquerora</guilabel -> w &konqueror-miejscownik;</para> - -<para ->Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą być uruchomione przy pomocy <command ->tdecmshell</command -> <replaceable ->module</replaceable -></para> - -<para ->Aby uruchomić moduł konfiguracyjny serwera pośredniczącego (proxy) użyj:</para> +<para>Moduł konfigurujący serwer pośredniczący (proxy) jest obecny w Centrum sterowania, ale również jako część okna dialogowego <guilabel>Konfiguruj konquerora</guilabel> w &konqueror-miejscownik;</para> + +<para>Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą być uruchomione przy pomocy <command>tdecmshell</command> <replaceable>module</replaceable></para> + +<para>Aby uruchomić moduł konfiguracyjny serwera pośredniczącego (proxy) użyj:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><command ->tdecmshell</command -> <filename ->tde-proxy.desktop</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para -><command ->tdecmshell</command -> proxy</para -></listitem> +<listitem><para><command>tdecmshell</command> <filename>tde-proxy.desktop</filename></para></listitem> +<listitem><para><command>tdecmshell</command> proxy</para></listitem> </itemizedlist> -<para -><note -><para ->Nie wszystkie programy używają modułów konfiguracyjnych, często okno dialogowe konfiguracji jest integralną częścią samego programu.</para -></note -></para> +<para><note><para>Nie wszystkie programy używają modułów konfiguracyjnych, często okno dialogowe konfiguracji jest integralną częścią samego programu.</para></note></para> </informalexample> -<para ->Wszystkie moduły konfiguracyjne są, ściśle rzecz biorąc, częścią menu &kde;.</para> +<para>Wszystkie moduły konfiguracyjne są, ściśle rzecz biorąc, częścią menu &kde;.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Moduły widoczne w Centrum sterowania zwykle mają plik <literal role="extension" ->.desktop</literal -> w <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/applications/kde</filename -> i są posortowane po ukrytym menu <guimenu ->Settings-Modules</guimenu -> przez <filename ->kde-settings.menu</filename ->, dołączony z <filename ->kde-essential.menu</filename -></para> -<screen -><userinput -><command ->tdebuildsycoca</command -> <option ->--menutest</option -> 2> /dev/null | <command ->grep</command -> Settings-Modules</userinput -></screen> +<para>Moduły widoczne w Centrum sterowania zwykle mają plik <literal role="extension">.desktop</literal> w <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/applications/kde</filename> i są posortowane po ukrytym menu <guimenu>Settings-Modules</guimenu> przez <filename>kde-settings.menu</filename>, dołączony z <filename>kde-essential.menu</filename></para> +<screen><userinput><command>tdebuildsycoca</command> <option>--menutest</option> 2> /dev/null | <command>grep</command> Settings-Modules</userinput></screen> </listitem> <listitem> -<para ->Moduły specyficzne dla programów zwykle mają plik <literal role="extension" ->.desktop</literal -> pod <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/applnk/.hidden</filename ->, który odpowiada ukrytemu menu .hidden, dołączonemu jako rezultat <markup -><KDELegacyDirs/></markup -></para> -<screen -><userinput -><command ->tdebuildsycoca</command -> <option ->--menutest</option -> 2> /dev/null | <command ->grep</command -> .hidden</userinput -></screen> +<para>Moduły specyficzne dla programów zwykle mają plik <literal role="extension">.desktop</literal> pod <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/applnk/.hidden</filename>, który odpowiada ukrytemu menu .hidden, dołączonemu jako rezultat <markup><KDELegacyDirs/></markup></para> +<screen><userinput><command>tdebuildsycoca</command> <option>--menutest</option> 2> /dev/null | <command>grep</command> .hidden</userinput></screen> </listitem> -<listitem -><para ->W &kde; 3.3. istnieje możliwość edycji Centrum sterowania przy pomocy <application ->kcontroledit</application ->. <application ->kcontroledit</application -> działa po prostu jak <application ->kmenuedit</application ->, zmiany tylko dla aktualnego użytkownika. Użyj <application ->kiosktool</application ->, żeby dokonać zmian dla wszystkich użytkowników.</para -></listitem -> +<listitem><para>W &kde; 3.3. istnieje możliwość edycji Centrum sterowania przy pomocy <application>kcontroledit</application>. <application>kcontroledit</application> działa po prostu jak <application>kmenuedit</application>, zmiany tylko dla aktualnego użytkownika. Użyj <application>kiosktool</application>, żeby dokonać zmian dla wszystkich użytkowników.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą zostać wyłączone przez dodanie do <filename ->kdeglobals</filename ->:</para> - -<screen ->[KDE Control Module Restrictions] -<replaceable ->module-id</replaceable ->=false</screen> -<para ->Na przykład żeby wyłączyć moduł serwera pośredniczącego użyj</para> -<screen ->[KDE Control Module Restrictions] +<para>Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą zostać wyłączone przez dodanie do <filename>kdeglobals</filename>:</para> + +<screen>[KDE Control Module Restrictions] +<replaceable>module-id</replaceable>=false</screen> +<para>Na przykład żeby wyłączyć moduł serwera pośredniczącego użyj</para> +<screen>[KDE Control Module Restrictions] tde-proxy.desktop=false</screen> -<para ->Sprawdź w Centrum sterowania i oknie dialogowym <guilabel ->Konfiguruj konqueror</guilabel ->, czy konfiguracja serwera pośredniczącego jest tam ciągle obecna.</para> +<para>Sprawdź w Centrum sterowania i oknie dialogowym <guilabel>Konfiguruj konqueror</guilabel>, czy konfiguracja serwera pośredniczącego jest tam ciągle obecna.</para> </sect1> <!-- <sect1 id="making-it-work"> -<title ->Making it Work</title> +<title>Making it Work</title> Making It Work KDE 3.2: Set $TDEDIRS from starttde script @@ -3715,8 +1602,7 @@ Distribute profiles to all clients </chapter> <chapter id="the-lazy-admin"> -<title ->Leniwa administracja</title> +<title>Leniwa administracja</title> <!-- This section appears to need quite a lot of additional words to --> <!-- make sense. Perhaps it would be better to comment it out if it --> @@ -3725,8 +1611,7 @@ Distribute profiles to all clients <!-- out (Lauri) <sect1 id="lazy-admin-overview"> -<title ->Overview</title> +<title>Overview</title> <para> The Lazy Admin @@ -3761,83 +1646,42 @@ http://www.suse.de/~nashif/autoinstall/index.html </sect1> --> <sect1 id="remote-desktop-sharing"> -<title ->Współdzielenie zdalnego pulpitu</title> +<title>Współdzielenie zdalnego pulpitu</title> -<para ->Zdalne współdzielenie pulpitu pozwala zdalnym użytkownikom oglądać, i opcjonalnie kontrolować pulpit aktualnego użytkownika. Zdalny użytkownik musi przysłać zaproszenie i jest możliwe stałego zaproszenia zabezpieczonego hasłem. Jest to doskonałe rozwiązanie dla zespołów wsparcia technicznego i administratorów, aby mogli dostać się do pulpitów użytkowników w celu rozwiązania problemu lub przeprowadzenia użytkownika przez jakąś procedurę.</para> +<para>Zdalne współdzielenie pulpitu pozwala zdalnym użytkownikom oglądać, i opcjonalnie kontrolować pulpit aktualnego użytkownika. Zdalny użytkownik musi przysłać zaproszenie i jest możliwe stałego zaproszenia zabezpieczonego hasłem. Jest to doskonałe rozwiązanie dla zespołów wsparcia technicznego i administratorów, aby mogli dostać się do pulpitów użytkowników w celu rozwiązania problemu lub przeprowadzenia użytkownika przez jakąś procedurę.</para> -<para ->Zdalne współdzielenie pulpitu używa dwóch programów: &krfb; ( serwera VNC dla &kde;) i &krdc; (klienta VNC dla &kde;)</para> +<para>Zdalne współdzielenie pulpitu używa dwóch programów: &krfb; ( serwera VNC dla &kde;) i &krdc; (klienta VNC dla &kde;)</para> -<para ->&krfb; może być używane przez każdego użytkownika do tworzenia i zarządzania zaproszeniami. Utworzenie zaproszenia powoduje utworzenie jednorazowego hasła, które umożliwia odbiorcy połączenie z Twoim pulpitem. Domyślnie jest ono ważne tylko na jedno pomyślnie rozpoczęte połączenie i wygasa po jednej godzinie.</para> +<para>&krfb; może być używane przez każdego użytkownika do tworzenia i zarządzania zaproszeniami. Utworzenie zaproszenia powoduje utworzenie jednorazowego hasła, które umożliwia odbiorcy połączenie z Twoim pulpitem. Domyślnie jest ono ważne tylko na jedno pomyślnie rozpoczęte połączenie i wygasa po jednej godzinie.</para> -<para ->Nadchodzące połączenia są obsługiwane przez moduł kinetd w kded. Możesz użyć polecenia <userinput -><command ->dcop</command -> kded kinetd services</userinput ->, aby zobaczyć czy jest uruchomiony. &krfb; domyślnie oczekuje na połączenia na porcie 5900. Kiedy nadejdzie połączenie, pojawi się okienko dialogowe z prośbą o zgodę aktualnego użytkownika.</para> +<para>Nadchodzące połączenia są obsługiwane przez moduł kinetd w kded. Możesz użyć polecenia <userinput><command>dcop</command> kded kinetd services</userinput>, aby zobaczyć czy jest uruchomiony. &krfb; domyślnie oczekuje na połączenia na porcie 5900. Kiedy nadejdzie połączenie, pojawi się okienko dialogowe z prośbą o zgodę aktualnego użytkownika.</para> <!-- TODO: Write a bit more here, with a walk through maybe? --> </sect1> <sect1 id="kde-diy"> -<title ->&kde; Zrób To Sam - Budowanie własnych narzędzi</title> +<title>&kde; Zrób To Sam - Budowanie własnych narzędzi</title> <sect2 id="dcop"> -<title ->DCOP</title> - -<para ->Protokół komunikacji pulpitu (Desktop COmmunication Protocol, <acronym ->DCOP</acronym ->), to prosty sposób komunikacji międzyprocesowej. <acronym ->DCOP</acronym -> pozwala użytkownikowi komunikować się z aktualnie uruchomionymi programami. &kde; udostępnia dwa programy pozwalające używać bezpośrednio <acronym ->DCOP</acronym ->: <application ->dcop</application -> - program uruchamiany z linii poleceń oraz <application ->kdcop</application ->, program z graficznym interfejsem użytkownika. </para> -<para ->Kilka uwag na temat używania <command ->dcop</command ->: </para> +<title>DCOP</title> + +<para>Protokół komunikacji pulpitu (Desktop COmmunication Protocol, <acronym>DCOP</acronym>), to prosty sposób komunikacji międzyprocesowej. <acronym>DCOP</acronym> pozwala użytkownikowi komunikować się z aktualnie uruchomionymi programami. &kde; udostępnia dwa programy pozwalające używać bezpośrednio <acronym>DCOP</acronym>: <application>dcop</application> - program uruchamiany z linii poleceń oraz <application>kdcop</application>, program z graficznym interfejsem użytkownika. </para> +<para>Kilka uwag na temat używania <command>dcop</command>: </para> <para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><command ->dcop</command -> [options] [application [object [function [arg1] [arg2] ... ] ] ] </para> +<para><command>dcop</command> [options] [application [object [function [arg1] [arg2] ... ] ] ] </para> </listitem> <listitem> -<para ->Programy, które mogą otwierać na raz więcej, niż jedno okno, będą wypisane jako <program>-<acronym ->PID</acronym -> </para> +<para>Programy, które mogą otwierać na raz więcej, niż jedno okno, będą wypisane jako <program>-<acronym>PID</acronym> </para> </listitem> <listitem> -<para ->Wszystkie argumenty są wrażliwe na wielkość znaków. setFullScreen i setfullscreen to dwie różne funkcje. </para> +<para>Wszystkie argumenty są wrażliwe na wielkość znaków. setFullScreen i setfullscreen to dwie różne funkcje. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Element wyrażenia regularnego * może zostać użyty w programach i argumentach obiektowych. <screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> kon*</option -></userinput> +<para>Element wyrażenia regularnego * może zostać użyty w programach i argumentach obiektowych. <screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> kon*</option></userinput> konqueror-16006 konsole-8954 </screen> @@ -3848,35 +1692,15 @@ konsole-8954 </para> -<para ->Poniżej kilka przykładowych komend i ich rezultatów działania: </para> +<para>Poniżej kilka przykładowych komend i ich rezultatów działania: </para> <informalexample> -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> konsole*</option -></userinput> +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> konsole*</option></userinput> konsole-8954 </screen> -<para ->Jeden z programów &konsole; działa z numerem <acronym ->PID</acronym -> równym 8954.</para> - -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> konsole-8954</option -></userinput> +<para>Jeden z programów &konsole; działa z numerem <acronym>PID</acronym> równym 8954.</para> + +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> konsole-8954</option></userinput> KBookmarkManager-.../share/apps/tdefile/bookmarks.xml KBookmarkManager-.../share/apps/konqueror/bookmarks.xml KBookmarkNotifier @@ -3890,20 +1714,9 @@ session-2 session-3 session-4 </screen> -<para ->Można tu zobaczyć cztery działające sesje.</para> - -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> konsole-8954</option -><option -> konsole</option -></userinput> +<para>Można tu zobaczyć cztery działające sesje.</para> + +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> konsole-8954</option><option> konsole</option></userinput> QCStringList interfaces() QCStringList functions() int sessionCount() @@ -3920,20 +1733,9 @@ bool fullScreen() void setFullScreen(bool on) ASYNC reparseConfiguration() </screen> -<para ->Oto opcje dla głównego programu &konsole;. </para> - -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> konsole-8954</option -><option -> session-1</option -></userinput> +<para>Oto opcje dla głównego programu &konsole;. </para> + +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> konsole-8954</option><option> session-1</option></userinput> QCStringList interfaces() QCStringList functions() bool closeSession() @@ -3951,64 +1753,22 @@ void setKeytab(QString keyboard) QSize size() void setSize(QSize size) </screen> -<para ->Oto opcje dla pierwszej sesji, session-1.</para> - -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> konsole-8954</option -><option -> konsole</option -><option -> setFullScreen</option -><parameter -> true</parameter -></userinput -> +<para>Oto opcje dla pierwszej sesji, session-1.</para> + +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> konsole-8954</option><option> konsole</option><option> setFullScreen</option><parameter> true</parameter></userinput> </screen> -<para ->To ustawia &konsole; na pełny ekran.</para> +<para>To ustawia &konsole; na pełny ekran.</para> </informalexample> -<para ->Kiedy istnieje więcej, niż jeden program/obiekt, które powinno zostać użyte? To z odniesienia? </para> -<screen -><prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->echo</command -><option -> $KONSOLE_DCOP</option -></userinput> +<para>Kiedy istnieje więcej, niż jeden program/obiekt, które powinno zostać użyte? To z odniesienia? </para> +<screen><prompt>% </prompt><userinput><command>echo</command><option> $KONSOLE_DCOP</option></userinput> DCOPRef(konsole-7547,konsole) -<prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcop</command -><option -> $KONSOLE_DCOP</option -><option -> newSession</option -></userinput> +<prompt>% </prompt><userinput><command>dcop</command><option> $KONSOLE_DCOP</option><option> newSession</option></userinput> session-6 -<prompt ->% </prompt -><userinput -><command ->dcopstart</command -><option -> konsole</option -></userinput> +<prompt>% </prompt><userinput><command>dcopstart</command><option> konsole</option></userinput> konsole-9058 @@ -4029,301 +1789,108 @@ dcop $konsole $session sendSession 'cd /my/work/directory' </sect2> <sect2 id="kdialog"> -<title ->KDialog</title> -<subtitle ->&kde; Zrób To Sam - Tworzenie własnych narzędzi</subtitle> - -<para ->Można używać okien dialogowych &kde; z wnętrza własnych skryptów, aby połączyć moc skryptów powłoki &UNIX; z łatwością użycia &kde;.</para> - -<screen -><userinput -><command ->kdialog</command -> <option ->--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option -></userinput -></screen> - -<screen -><userinput -><command ->kdialog</command -> <option ->--title 'Nowa poczta'</option -> <option ->--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option -></userinput -></screen> - -<para ->Część <application ->KDialog</application -> może zostać zastąpiona przy użyciu opcji <option ->--caption</option -></para> - -<screen -><userinput -><command ->kdialog</command -> <option ->--title 'Nowa poczta'</option -> <option ->--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option -> <option ->--dontagain myfile:mykey</option -></userinput -></screen> - -<para ->Zapisuje w <filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/share/config/myfile</filename ->, czy pokazać ponownie (zapisując do wymienionego pliku następujące linie):</para> - -<screen ->[Notification Messages] +<title>KDialog</title> +<subtitle>&kde; Zrób To Sam - Tworzenie własnych narzędzi</subtitle> + +<para>Można używać okien dialogowych &kde; z wnętrza własnych skryptów, aby połączyć moc skryptów powłoki &UNIX; z łatwością użycia &kde;.</para> + +<screen><userinput><command>kdialog</command> <option>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option></userinput></screen> + +<screen><userinput><command>kdialog</command> <option>--title 'Nowa poczta'</option> <option>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option></userinput></screen> + +<para>Część <application>KDialog</application> może zostać zastąpiona przy użyciu opcji <option>--caption</option></para> + +<screen><userinput><command>kdialog</command> <option>--title 'Nowa poczta'</option> <option>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option> <option>--dontagain myfile:mykey</option></userinput></screen> + +<para>Zapisuje w <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/myfile</filename>, czy pokazać ponownie (zapisując do wymienionego pliku następujące linie):</para> + +<screen>[Notification Messages] mykey=false</screen> -<para ->Zamiast <option ->--msgbox</option -> można również użyć <option ->--sorry</option -> i <option ->--error</option ->, w odpowiednim kontekście. Na przykład można użyć <command ->kdialog</command -> <option ->--sorry 'Sieć docelowa jest nieosiągalna'</option ->, lub <command ->kdialog</command -> <option ->--error 'Nie da się otworzyć skrzynki pocztowej'</option ->.</para> - -<para ->Można również stworzyć okienka wiadomości, które akceptują odpowiedź tak, lub nie.</para> - -<screen -><command ->kdialog</command -> <option ->--yesno 'Czy chcesz połączyć się -z internetem?'</option -> <command ->echo</command -> <returnvalue ->$?</returnvalue -></screen> +<para>Zamiast <option>--msgbox</option> można również użyć <option>--sorry</option> i <option>--error</option>, w odpowiednim kontekście. Na przykład można użyć <command>kdialog</command> <option>--sorry 'Sieć docelowa jest nieosiągalna'</option>, lub <command>kdialog</command> <option>--error 'Nie da się otworzyć skrzynki pocztowej'</option>.</para> + +<para>Można również stworzyć okienka wiadomości, które akceptują odpowiedź tak, lub nie.</para> + +<screen><command>kdialog</command> <option>--yesno 'Czy chcesz połączyć się +z internetem?'</option> <command>echo</command> <returnvalue>$?</returnvalue></screen> <informaltable> <tgroup cols="2"> <thead> <row> -<entry ->Wartości zwracane</entry> -<entry ->Znaczenie</entry> +<entry>Wartości zwracane</entry> +<entry>Znaczenie</entry> </row> </thead> <tbody> -<row -><entry ->0</entry -><entry ->Tak, OK, Dalej</entry -></row> -<row -><entry ->1</entry -><entry ->Nie</entry -></row> -<row -><entry ->2</entry -><entry ->Anuluj</entry -></row> +<row><entry>0</entry><entry>Tak, OK, Dalej</entry></row> +<row><entry>1</entry><entry>Nie</entry></row> +<row><entry>2</entry><entry>Anuluj</entry></row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->Nie zapomnij zachować wyniku w zmiennej. Jeśli nie zostanie użyte bezpośrednio, następne polecenie ustawi nową wartość $?. Można tutaj również użyć opcji <option ->--dontagain</option ->, spowoduje ona zapamiętanie wyboru użytkownika i zwrócenie tej wartości następnym razem bez pokazywania okienka dialogowego.</para> +<para>Nie zapomnij zachować wyniku w zmiennej. Jeśli nie zostanie użyte bezpośrednio, następne polecenie ustawi nową wartość $?. Można tutaj również użyć opcji <option>--dontagain</option>, spowoduje ona zapamiętanie wyboru użytkownika i zwrócenie tej wartości następnym razem bez pokazywania okienka dialogowego.</para> -<para ->Dalsze możliwości to:</para> +<para>Dalsze możliwości to:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->--warningyesno</option -></term> +<term><option>--warningyesno</option></term> <listitem> -<para ->tak jak <option ->--yesno</option ->, ale z inną ikoną</para> +<para>tak jak <option>--yesno</option>, ale z inną ikoną</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->--warningcontinuecancel</option -></term> -<listitem -><para ->Z przyciskami <guibutton ->Dalej</guibutton -> i <guibutton ->Anuluj</guibutton ->.</para> +<term><option>--warningcontinuecancel</option></term> +<listitem><para>Z przyciskami <guibutton>Dalej</guibutton> i <guibutton>Anuluj</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->--warningyesnocancel</option -></term> -<listitem -><para ->Z przyciskami <guibutton ->Tak</guibutton ->, <guibutton ->Nie</guibutton -> i <guibutton ->Anuluj</guibutton ->. Na przykład:</para> -<screen -><command ->kdialog</command -> <option ->--warningyesnocancel 'Czy chcesz -zapisać zmiany?'</option -></screen> +<term><option>--warningyesnocancel</option></term> +<listitem><para>Z przyciskami <guibutton>Tak</guibutton>, <guibutton>Nie</guibutton> i <guibutton>Anuluj</guibutton>. Na przykład:</para> +<screen><command>kdialog</command> <option>--warningyesnocancel 'Czy chcesz +zapisać zmiany?'</option></screen> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<screen -><command ->kdialog</command -> <option ->--inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName"</option -></screen> - -<para ->Rezultat jest wypisywany na standardowe wyjście, aby umieścić go w zmiennej można użyć <userinput ->name=$(kdialog --inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName")</userinput ->. Ostatni argument nie jest obowiązkowy, używa się go do wstępnego wypełnienia pola.</para> - -<screen -><userinput -><varname ->password</varname ->=$(<command ->kdialog</command -> <option ->--password "Wpisz hasło:"</option ->)</userinput -></screen> - -<para ->Opcja <option ->--dontagain</option -> nie działa z <option ->--inputbox</option ->, ani <option ->--password</option -></para> - -<para ->Istnieją dwa dialogi, które pozwalają użytkownikowi dokonać wyboru na podstawie listy:</para> +<screen><command>kdialog</command> <option>--inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName"</option></screen> + +<para>Rezultat jest wypisywany na standardowe wyjście, aby umieścić go w zmiennej można użyć <userinput>name=$(kdialog --inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName")</userinput>. Ostatni argument nie jest obowiązkowy, używa się go do wstępnego wypełnienia pola.</para> + +<screen><userinput><varname>password</varname>=$(<command>kdialog</command> <option>--password "Wpisz hasło:"</option>)</userinput></screen> + +<para>Opcja <option>--dontagain</option> nie działa z <option>--inputbox</option>, ani <option>--password</option></para> + +<para>Istnieją dwa dialogi, które pozwalają użytkownikowi dokonać wyboru na podstawie listy:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->--menu</option -></term> +<term><option>--menu</option></term> <listitem> -<para ->Pozwala użytkownikowi wybrać z listy pojedynczą wartość.</para> +<para>Pozwala użytkownikowi wybrać z listy pojedynczą wartość.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->--checklist</option -></term> +<term><option>--checklist</option></term> <listitem> -<para ->Pozwala użytkownikowi wybrać jedną, lub więcej wartości z listy.</para> +<para>Pozwala użytkownikowi wybrać jedną, lub więcej wartości z listy.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<screen -><userinput -><varname ->city</varname ->=$(<command ->kdialog</command -> <option ->--menu "Wybierz miasto" a Londyn b Madryt c Paryż d Berlin</option ->)</userinput -></screen> - -<para -><varname ->$city</varname -> zwróci <returnvalue ->a</returnvalue ->, <returnvalue ->b</returnvalue ->, <returnvalue ->c</returnvalue -> lub <returnvalue ->d</returnvalue ->.</para> - -<screen -><userinput -><varname ->city</varname ->=$(<command ->kdialog</command -> <option ->--checklist "Wybierz miasta" a Londyn off b Madryt on c Paryż on d Berlin off</option ->)</userinput -></screen> - -<para ->Madryt i Paryż będą wstępnie zaznaczone. Rezultatem przy ich zostawieniu będzie <returnvalue ->"b"</returnvalue -> <returnvalue ->"c"</returnvalue ->.</para> - -<para ->Kiedy dodasz opcję <option ->--separate-output</option ->, spowoduje to umieszczenie <returnvalue ->b</returnvalue -> i <returnvalue ->c</returnvalue -> w osobnych liniach, ułatwiając przetworzenie wyniku.</para> - -<screen ->file=$(kdialog --getopenfilename $HOME) +<screen><userinput><varname>city</varname>=$(<command>kdialog</command> <option>--menu "Wybierz miasto" a Londyn b Madryt c Paryż d Berlin</option>)</userinput></screen> + +<para><varname>$city</varname> zwróci <returnvalue>a</returnvalue>, <returnvalue>b</returnvalue>, <returnvalue>c</returnvalue> lub <returnvalue>d</returnvalue>.</para> + +<screen><userinput><varname>city</varname>=$(<command>kdialog</command> <option>--checklist "Wybierz miasta" a Londyn off b Madryt on c Paryż on d Berlin off</option>)</userinput></screen> + +<para>Madryt i Paryż będą wstępnie zaznaczone. Rezultatem przy ich zostawieniu będzie <returnvalue>"b"</returnvalue> <returnvalue>"c"</returnvalue>.</para> + +<para>Kiedy dodasz opcję <option>--separate-output</option>, spowoduje to umieszczenie <returnvalue>b</returnvalue> i <returnvalue>c</returnvalue> w osobnych liniach, ułatwiając przetworzenie wyniku.</para> + +<screen>file=$(kdialog --getopenfilename $HOME) file=$(kdialog --getopenfilename $HOME "*.png *.jpg|Image Files") file=$(kdialog --getsavefilename $HOME/SaveMe.png) file=$(kdialog --getexistingdirectory $HOME)</screen> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-office.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-office.docbook index a59d976987a..c6af2e677f4 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-office.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-office.docbook @@ -1,16 +1,7 @@ <part id="tde-office"> <partinfo> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Raphael</firstname -> <surname ->Langerhorst</surname -> </personname -> <email ->raphael.langerhorst@kdemail.net</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Raphael</firstname> <surname>Langerhorst</surname> </personname> <email>raphael.langerhorst@kdemail.net</email> </author> <!-- --> @@ -34,381 +25,193 @@ * Plugin development --> -<title ->Biuro</title> +<title>Biuro</title> <chapter id="tde-office-introduction"> -<title ->Wprowadzenie do KOffice</title> +<title>Wprowadzenie do KOffice</title> <sect1 id="tde-office-overview"> -<title ->Wstęp</title> -<para ->Projekt &kde; stworzył także rozbudowany pakiet biurowy o nazwie &koffice;, który przestrzega standardów i jest dopasowany do środowiska &kde;. Ta sekcja została napisana na podstawie wersji 1.4 &koffice;. </para> -<para ->&koffice; jest zintegrowanym ze środowiskiem pakietem biurowym. Działa wykorzystując bezpośrednio techniki właściwe dla KDE. Ma to wiele zalet pod względem integracji, funkcjonalności, wydajności, podobnego wyglądu, zachowania i tak dalej. Dostępne są bezpośrednio wszystkie techniki jak &DCOP;, TDEIO, KParts. </para> -<para ->W szczególności, dla komponentów &koffice; została rozbudowana technologia KParts tak, że pozwala na bardzo elastyczne wstawianie jednych dokumentów w inne. </para> -<para ->Z powodu tego, że bardzo wiele technik jest obecnych w samym &kde;, &koffice; jest niedużym pakietem biurowym, co powoduje szybkie uruchamianie zawartych w nim programów i małe zużycie pamięci. To sprawia, że &koffice; jest odpowiednim rozwiązaniem także do użytku na starszym sprzęcie, co w niektórych przypadkach może zaoszczędzić dużych wydatków. </para> -<para ->&koffice; zawiera bogaty zestaw programów. To nie tylko edytor tekstu, arkusz kalkulacyjny i program do prezentacji, ale także komponenty do obróbki obrazów, tworzenia diagramów przepływu i raportów biznesowych oraz zarządzania bazami danych i projektami. Z powodu elastycznej integracji komponentów mniejsze narzędzia, jak te do diagramów i wykresów, czy edytor równań, są dostępne jako oddzielne programy. </para> -<para ->Jak widać, &koffice; udostępnia wiele elementów, które mogą ułatwić pracę. Proste i takie jak w &kde; podejście do wyglądu i zachowania, jak również podobny sposób używania sprawia, że &koffice; wydaje się dość użyteczne w codziennej pracy biurowej. </para> +<title>Wstęp</title> +<para>Projekt &kde; stworzył także rozbudowany pakiet biurowy o nazwie &koffice;, który przestrzega standardów i jest dopasowany do środowiska &kde;. Ta sekcja została napisana na podstawie wersji 1.4 &koffice;. </para> +<para>&koffice; jest zintegrowanym ze środowiskiem pakietem biurowym. Działa wykorzystując bezpośrednio techniki właściwe dla KDE. Ma to wiele zalet pod względem integracji, funkcjonalności, wydajności, podobnego wyglądu, zachowania i tak dalej. Dostępne są bezpośrednio wszystkie techniki jak &DCOP;, TDEIO, KParts. </para> +<para>W szczególności, dla komponentów &koffice; została rozbudowana technologia KParts tak, że pozwala na bardzo elastyczne wstawianie jednych dokumentów w inne. </para> +<para>Z powodu tego, że bardzo wiele technik jest obecnych w samym &kde;, &koffice; jest niedużym pakietem biurowym, co powoduje szybkie uruchamianie zawartych w nim programów i małe zużycie pamięci. To sprawia, że &koffice; jest odpowiednim rozwiązaniem także do użytku na starszym sprzęcie, co w niektórych przypadkach może zaoszczędzić dużych wydatków. </para> +<para>&koffice; zawiera bogaty zestaw programów. To nie tylko edytor tekstu, arkusz kalkulacyjny i program do prezentacji, ale także komponenty do obróbki obrazów, tworzenia diagramów przepływu i raportów biznesowych oraz zarządzania bazami danych i projektami. Z powodu elastycznej integracji komponentów mniejsze narzędzia, jak te do diagramów i wykresów, czy edytor równań, są dostępne jako oddzielne programy. </para> +<para>Jak widać, &koffice; udostępnia wiele elementów, które mogą ułatwić pracę. Proste i takie jak w &kde; podejście do wyglądu i zachowania, jak również podobny sposób używania sprawia, że &koffice; wydaje się dość użyteczne w codziennej pracy biurowej. </para> <!-- include this para at the end in further information <para> You can always take a look at the &koffice; -<ulink url="http://www.koffice.org" ->website</ulink -> to check on the latest +<ulink url="http://www.koffice.org">website</ulink> to check on the latest state of the application. </para> --> </sect1> <sect1 id="tde-office-features"> -<title ->Właściwości</title> -<para ->Ta lista pokazuje ogólny obraz właściwości &koffice;. Pakiet &koffice; jest zbyt duży, aby wymienić każdy szczegół. </para> +<title>Właściwości</title> +<para>Ta lista pokazuje ogólny obraz właściwości &koffice;. Pakiet &koffice; jest zbyt duży, aby wymienić każdy szczegół. </para> <itemizedlist> -<title ->Właściwości &koffice;:</title> -<listitem -><para ->Zbudowany na bazie &kde;, co powoduje, że dostępne tam techniki są łatwo dostępne.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Pełna integracja z &kde;, co jest ważne w biznesie.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Techniki zawarte w &kde; to między innymi abstrakcja lokalizacji dokumentu, skrypty DCOP, elementy i wtyczki...</para -></listitem> -<listitem -><para ->Pełna swoboda dołączania komponentów.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Małe zużycie pamięci, szybki start, lekkość.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Duża liczba dostępnych komponentów.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Intuicyjność, ładny wygląd i łatwy do nauczenia się interfejs użytkownika.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Dostosowanie do standardów: format plików OASIS OpenDocument.</para -></listitem> +<title>Właściwości &koffice;:</title> +<listitem><para>Zbudowany na bazie &kde;, co powoduje, że dostępne tam techniki są łatwo dostępne.</para></listitem> +<listitem><para>Pełna integracja z &kde;, co jest ważne w biznesie.</para></listitem> +<listitem><para>Techniki zawarte w &kde; to między innymi abstrakcja lokalizacji dokumentu, skrypty DCOP, elementy i wtyczki...</para></listitem> +<listitem><para>Pełna swoboda dołączania komponentów.</para></listitem> +<listitem><para>Małe zużycie pamięci, szybki start, lekkość.</para></listitem> +<listitem><para>Duża liczba dostępnych komponentów.</para></listitem> +<listitem><para>Intuicyjność, ładny wygląd i łatwy do nauczenia się interfejs użytkownika.</para></listitem> +<listitem><para>Dostosowanie do standardów: format plików OASIS OpenDocument.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="tde-office-fileformat"> -<title ->Format plików OASIS OpenDocument</title> -<para ->Jest ważne, żeby pakiet biurowy używał standardów gdzie to tylko możliwe, szczególnie w przypadku formatu plików. Specyfikacja formatu OASIS OpenDocument jest takim otwartym standardem dla programów biurowych. Rozpowszechnia się on coraz bardziej. Jest to też ten sam format, którego używa OpenOffice.org, co oznacza, że wymiana plików z każdym użytkownikiem tego pakietu jest możliwa w prosty sposób. </para> -<para ->Dostosowanie się do oficjalnych standardów to zawsze dobra rzecz. W przypadku biznesu znaczenie ma wiedza na temat swoich dokumentów. </para> -<para ->&koffice; zawiera więcej komponentów niż to przewiduje specyfikacja OASIS. Wszystkie komponenty w niej zawarte używają formatu plików OASIS OpenDocument. </para> +<title>Format plików OASIS OpenDocument</title> +<para>Jest ważne, żeby pakiet biurowy używał standardów gdzie to tylko możliwe, szczególnie w przypadku formatu plików. Specyfikacja formatu OASIS OpenDocument jest takim otwartym standardem dla programów biurowych. Rozpowszechnia się on coraz bardziej. Jest to też ten sam format, którego używa OpenOffice.org, co oznacza, że wymiana plików z każdym użytkownikiem tego pakietu jest możliwa w prosty sposób. </para> +<para>Dostosowanie się do oficjalnych standardów to zawsze dobra rzecz. W przypadku biznesu znaczenie ma wiedza na temat swoich dokumentów. </para> +<para>&koffice; zawiera więcej komponentów niż to przewiduje specyfikacja OASIS. Wszystkie komponenty w niej zawarte używają formatu plików OASIS OpenDocument. </para> </sect1> </chapter> <!-- comment out for final commit before freeze <chapter id="tde-office-embedding"> -<title ->Component Embedding</title> +<title>Component Embedding</title> <sect1 id="tde-office-tdeparts"> -<title ->KParts and &koffice;</title> -<para ->To be written</para> +<title>KParts and &koffice;</title> +<para>To be written</para> </sect1> <sect1 id="tde-office-example"> -<title ->Example</title> -<para ->To be written</para> +<title>Example</title> +<para>To be written</para> </sect1> </chapter> --> <chapter id="tde-office-components"> -<title ->Ogólne spojrzenie na komponenty &koffice;</title> +<title>Ogólne spojrzenie na komponenty &koffice;</title> -<para ->Należy wziąć pod uwagę, że wszystkie te komponenty mogą się łączyć. W związku z tym arkusz kalkulacyjny może zawierać wszystko od wykresów do prezentacji, raportów, czy nawet dokumentów tekstowych. Tak więc prawie każdy komponent może zawierać prawie każdy inny.</para> +<para>Należy wziąć pod uwagę, że wszystkie te komponenty mogą się łączyć. W związku z tym arkusz kalkulacyjny może zawierać wszystko od wykresów do prezentacji, raportów, czy nawet dokumentów tekstowych. Tak więc prawie każdy komponent może zawierać prawie każdy inny.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->&kword;</term> - <listitem -><para ->&kword; to komponent głównie do przetwarzania tekstu, ale zawiera wiele elementów programu do publikacji. To daje dość unikalną mieszankę właściwości, która pozwala na łatwe tworzenie ciekawych układów tekstu.</para> +<term>&kword;</term> + <listitem><para>&kword; to komponent głównie do przetwarzania tekstu, ale zawiera wiele elementów programu do publikacji. To daje dość unikalną mieszankę właściwości, która pozwala na łatwe tworzenie ciekawych układów tekstu.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/" ->http://www.koffice.org/kword/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kword" ->Podręcznik &kspread;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/">http://www.koffice.org/kword/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kword">Podręcznik &kspread;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kspread;</term> - <listitem -><para ->Arkusz kalkulacyjny. &kspread; to program arkusza kalkulacyjnego, który może być używany ze skryptów, dostarcza arkusze tabelowe i obsługuje skomplikowane funkcje matematyczne i statystyczne. Inne cechy to odnośniki, sprawdzanie poprawności danych w komórkach z konfigurowanymi ostrzeżeniami/działaniami, możliwość używania skryptów i specjalizacja komórek. </para> +<term>&kspread;</term> + <listitem><para>Arkusz kalkulacyjny. &kspread; to program arkusza kalkulacyjnego, który może być używany ze skryptów, dostarcza arkusze tabelowe i obsługuje skomplikowane funkcje matematyczne i statystyczne. Inne cechy to odnośniki, sprawdzanie poprawności danych w komórkach z konfigurowanymi ostrzeżeniami/działaniami, możliwość używania skryptów i specjalizacja komórek. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/" ->http://www.koffice.org/kspread/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kspread" ->Podręcznik &kspread;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/">http://www.koffice.org/kspread/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kspread">Podręcznik &kspread;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kpresenter;</term> - <listitem -><para ->Program do prezentacji. Może być wykorzystywany do tworzenia prezentacji do oglądania na ekranie lub tworzenia i drukowania przeźroczy. Inne cechy to osadzanie obrazków i grafik, łatwa praca z obiektami i możliwość tworzenia pokazów slajdów w &HTML;-u lub &XML;-u.</para> +<term>&kpresenter;</term> + <listitem><para>Program do prezentacji. Może być wykorzystywany do tworzenia prezentacji do oglądania na ekranie lub tworzenia i drukowania przeźroczy. Inne cechy to osadzanie obrazków i grafik, łatwa praca z obiektami i możliwość tworzenia pokazów slajdów w &HTML;-u lub &XML;-u.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/" ->http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kpresenter" ->Podręcznik &kpresenter;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/">http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kpresenter">Podręcznik &kpresenter;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kivio;</term> - <listitem -><para ->Program do tworzenia diagramów. Dodatkowe zestawy elementów mogą zostać użyte do specyficznych zastosowań, istnieje możliwość dodawania funkcjonalności za pomocą wtyczek, a nawet możliwe jest tworzenie diagramów <acronym ->UML</acronym ->.</para> +<term>&kivio;</term> + <listitem><para>Program do tworzenia diagramów. Dodatkowe zestawy elementów mogą zostać użyte do specyficznych zastosowań, istnieje możliwość dodawania funkcjonalności za pomocą wtyczek, a nawet możliwe jest tworzenie diagramów <acronym>UML</acronym>.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/" ->http://www.koffice.org/kivio/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kivio" ->Podręcznik &kivio;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/">http://www.koffice.org/kivio/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kivio">Podręcznik &kivio;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&karbon14;</term> - <listitem -><para ->Program do grafiki wektorowej.</para -></listitem> +<term>&karbon14;</term> + <listitem><para>Program do grafiki wektorowej.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&chalk;</term> - <listitem -><para ->Program do tworzenia i edycji obrazków. &chalk; łączy w sobie łatwość użycia i cechy zabawy, jak malowanie z przewodnikiem, z zaawansowanymi cechami jak obsługa obrazków 16-bitowych, <acronym ->CMYK</acronym ->, a nawet obrazków OpenEXR <acronym ->HDR</acronym ->. </para> +<term>&chalk;</term> + <listitem><para>Program do tworzenia i edycji obrazków. &chalk; łączy w sobie łatwość użycia i cechy zabawy, jak malowanie z przewodnikiem, z zaawansowanymi cechami jak obsługa obrazków 16-bitowych, <acronym>CMYK</acronym>, a nawet obrazków OpenEXR <acronym>HDR</acronym>. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/krita/" ->http://www.koffice.org/krita/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/chalk" ->Podręcznik &chalk;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/krita/">http://www.koffice.org/krita/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/chalk">Podręcznik &chalk;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kugar;</term> - <listitem -><para ->Program do tworzenia raportów biznesowych, które mogą być zaprojektowane za pomocą zaawansowanego modułu do projektowania. Inne cechy to drukowanie w PostScripcie, pełna kontrola nad czcionkami, kolorami, wyrównaniem i zawijaniem tekstu, jak również otwarte pliki definicji raportów (z układem przechowywanym w formacie &XML;).</para> +<term>&kugar;</term> + <listitem><para>Program do tworzenia raportów biznesowych, które mogą być zaprojektowane za pomocą zaawansowanego modułu do projektowania. Inne cechy to drukowanie w PostScripcie, pełna kontrola nad czcionkami, kolorami, wyrównaniem i zawijaniem tekstu, jak również otwarte pliki definicji raportów (z układem przechowywanym w formacie &XML;).</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/" ->http://www.koffice.org/kugar/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kugar" ->Podręcznik &kugar;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/">http://www.koffice.org/kugar/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kugar">Podręcznik &kugar;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><application ->KPlato</application -></term> - <listitem -><para ->Program do zarządzania projektami, pozwalający na rozplanowanie zadań w różnych projektach.</para> +<term><application>KPlato</application></term> + <listitem><para>Program do zarządzania projektami, pozwalający na rozplanowanie zadań w różnych projektach.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/" ->http://www.koffice.org/kplato/</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/">http://www.koffice.org/kplato/</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kexi;</term> - <listitem -><para ->Program do zarządzania danymi. Można go użyć do tworzenia struktur baz danych, wstawiania danych, wykonywania zapytań i przetwarzania danych. Opcja budowania formularzy pozwala zapewnić własny interfejs dostępu do danych. Wszystkie obiekty bazy danych -- tabele, zapytania i formularze -- są przechowywane w bazie danych, co sprawia, że łatwo można współdzielić dane i projekt.</para> +<term>&kexi;</term> + <listitem><para>Program do zarządzania danymi. Można go użyć do tworzenia struktur baz danych, wstawiania danych, wykonywania zapytań i przetwarzania danych. Opcja budowania formularzy pozwala zapewnić własny interfejs dostępu do danych. Wszystkie obiekty bazy danych -- tabele, zapytania i formularze -- są przechowywane w bazie danych, co sprawia, że łatwo można współdzielić dane i projekt.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strony WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/" ->http://www.koffice.org/kexi/</ulink -> i <ulink url="http://kexi-project.org" ->http://kexi-project.org</ulink ->.</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kexi" ->Podręcznik &kexi;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strony WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/">http://www.koffice.org/kexi/</ulink> i <ulink url="http://kexi-project.org">http://kexi-project.org</ulink>.</para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kexi">Podręcznik &kexi;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kchart;</term> - <listitem -><para ->Program do rysowania wykresów. Jest używany do osadzania wykresów w innych programach wchodzących w skład &koffice;. Łatwy w użyciu, pozwala na duży stopień dostosowania do własnych potrzeb poprzez zmiany wszystkich parametrów. Posiada elastyczny układ. </para> +<term>&kchart;</term> + <listitem><para>Program do rysowania wykresów. Jest używany do osadzania wykresów w innych programach wchodzących w skład &koffice;. Łatwy w użyciu, pozwala na duży stopień dostosowania do własnych potrzeb poprzez zmiany wszystkich parametrów. Posiada elastyczny układ. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/" ->http://www.koffice.org/kchart/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kchart" ->Podręcznik &kchart;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/">http://www.koffice.org/kchart/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kchart">Podręcznik &kchart;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->&kformula;</term> - <listitem -><para ->Edytor równań, który dostarcza podstawowych mechanizmów wprowadzania danych i jest używany w innych programach &koffice;. Niektóre z jego cech to inteligentne sterowanie kursorem, wielopoziomowe wycofywanie zmian i podświetlanie składni.</para> +<term>&kformula;</term> + <listitem><para>Edytor równań, który dostarcza podstawowych mechanizmów wprowadzania danych i jest używany w innych programach &koffice;. Niektóre z jego cech to inteligentne sterowanie kursorem, wielopoziomowe wycofywanie zmian i podświetlanie składni.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/" ->http://www.koffice.org/kformula/</ulink -></para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/kformula" ->Podręcznik &kformula;</ulink -></para -></listitem> + <listitem><para>Strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/">http://www.koffice.org/kformula/</ulink></para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/kformula">Podręcznik &kformula;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -417,65 +220,31 @@ state of the application. </variablelist> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> - <listitem -><para ->Główna strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org" ->http://www.koffice.org</ulink ->.</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="help:/koffice" ->Podręcznik &koffice;</ulink -></para -></listitem> +<title>Powiązane informacje</title> + <listitem><para>Główna strona WWW: <ulink url="http://www.koffice.org">http://www.koffice.org</ulink>.</para></listitem> + <listitem><para><ulink url="help:/koffice">Podręcznik &koffice;</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </chapter> <chapter id="tde-office-furtherinfo"> -<title ->Dodatkowe informacje</title> +<title>Dodatkowe informacje</title> <sect1 id="tde-office-manuals"> -<title ->Podręczniki programów</title> -<para ->Każdy program składowy &koffice; posiada własny podręcznik. Te podręczniki zawierają najświeższe informacje o możliwościach programów i należy je przeczytać, żeby dowiedzieć się więcej o &koffice;. Podręczniki programów można obejrzeć za pomocą wtyczki dokumentacji w &konqueror-narzednik; (czyli wpisując <userinput ->help:/<replaceable ->program</replaceable -></userinput -> w pasku adresu) lub wybierając odpowiedni podręcznik w &khelpcenter-miejscownik;. Dobrym źródłem dodatkowych informacji jest również strona WWW, dostępna pod adresem <ulink url="http://www.koffice.org" ->http://www.koffice.org</ulink ->.</para> +<title>Podręczniki programów</title> +<para>Każdy program składowy &koffice; posiada własny podręcznik. Te podręczniki zawierają najświeższe informacje o możliwościach programów i należy je przeczytać, żeby dowiedzieć się więcej o &koffice;. Podręczniki programów można obejrzeć za pomocą wtyczki dokumentacji w &konqueror-narzednik; (czyli wpisując <userinput>help:/<replaceable>program</replaceable></userinput> w pasku adresu) lub wybierając odpowiedni podręcznik w &khelpcenter-miejscownik;. Dobrym źródłem dodatkowych informacji jest również strona WWW, dostępna pod adresem <ulink url="http://www.koffice.org">http://www.koffice.org</ulink>.</para> </sect1> <sect1 id="tde-office-internet"> -<title ->Zasoby internetowe</title> -<para ->Główną stroną w Internecie jest <ulink url="http://www.koffice.org" ->http://www.koffice.org</ulink -></para> -<para ->Znajdziesz także informacje o grupach dyskusyjnych użytkowników i programistów, jak również dodatkowe zasoby dla tych drugich.</para> -<para ->Projekt Kexi ma oddzielną stronę, którą można znaleźć pod adresem <ulink url="http://www.kexi-project.org" ->http://www.kexi-project.org </ulink -></para> +<title>Zasoby internetowe</title> +<para>Główną stroną w Internecie jest <ulink url="http://www.koffice.org">http://www.koffice.org</ulink></para> +<para>Znajdziesz także informacje o grupach dyskusyjnych użytkowników i programistów, jak również dodatkowe zasoby dla tych drugich.</para> +<para>Projekt Kexi ma oddzielną stronę, którą można znaleźć pod adresem <ulink url="http://www.kexi-project.org">http://www.kexi-project.org </ulink></para> </sect1> <sect1 id="tde-office-plugininfo"> -<title ->Pisanie wtyczek</title> -<para ->&koffice; można łatwo rozszerzać przy pomocy wtyczek. Pisanie takich wtyczek nie jest trudne i może stać się metodą wspomagania swojej codziennej pracy. Takie możliwości są prawdopodobnie bardzo ciekawe w biznesie i dają możliwość sprawienia, żeby &koffice; spełniał specjalne wymogi. Można albo przyjrzeć się istniejącym wtyczkom, albo przeczytać ogólne wprowadzenie na <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html" ->stronie dla programistów</ulink ->. Bardziej ogólna strona poświęcona tworzeniu KDE znajduje się pod adresem <ulink url="http://developer.kde.org/" ->http://developer.kde.org</ulink ->. </para> +<title>Pisanie wtyczek</title> +<para>&koffice; można łatwo rozszerzać przy pomocy wtyczek. Pisanie takich wtyczek nie jest trudne i może stać się metodą wspomagania swojej codziennej pracy. Takie możliwości są prawdopodobnie bardzo ciekawe w biznesie i dają możliwość sprawienia, żeby &koffice; spełniał specjalne wymogi. Można albo przyjrzeć się istniejącym wtyczkom, albo przeczytać ogólne wprowadzenie na <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html">stronie dla programistów</ulink>. Bardziej ogólna strona poświęcona tworzeniu KDE znajduje się pod adresem <ulink url="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</ulink>. </para> </sect1> </chapter> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook index 0fbcef7d7e9..333bddea06b 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook @@ -2,265 +2,129 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </author> +<author><firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Menedżer plików</title> -<indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Zarządzanie plikami</secondary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Zarządzanie plikami</primary -></indexterm> +<title>Menedżer plików</title> +<indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Zarządzanie plikami</secondary></indexterm> +<indexterm><primary>Zarządzanie plikami</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->&konqueror; z podstawowymi ustawieniami</para -></caption> +<caption><para>&konqueror; z podstawowymi ustawieniami</para></caption> </mediaobject> <sect2 id="filemanager-intro"> -<title ->Wstęp</title> - -<para ->&kde; zawiera uniwersalnego i potężnego menedżera plików zwanego &konqueror-celownik;, który pozwala wykonywać wszelkie operacje na plikach znajdujących się na Twoim komputerze, w Twojej sieci, a nawet w Internecie. &konqueror; ma zbyt wiele funkcji, by je tutaj opisać, więc zrobimy tylko ich przegląd. Jeśli chcesz znaleźć więcej szczegółów dotyczących działania &konqueror-dopelniacz;, zajrzyj do podręcznika &konqueror-dopelniacz; <indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Podręcznik</secondary -></indexterm -> wybierając z menu &konqueror-dopelniacz; <menuchoice -><guimenu ->Pomoc</guimenu -><guimenuitem ->Podręcznik Konqueror</guimenuitem -></menuchoice ->. Możesz też wpisać w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; <userinput ->help:/konqueror</userinput ->.</para> +<title>Wstęp</title> + +<para>&kde; zawiera uniwersalnego i potężnego menedżera plików zwanego &konqueror-celownik;, który pozwala wykonywać wszelkie operacje na plikach znajdujących się na Twoim komputerze, w Twojej sieci, a nawet w Internecie. &konqueror; ma zbyt wiele funkcji, by je tutaj opisać, więc zrobimy tylko ich przegląd. Jeśli chcesz znaleźć więcej szczegółów dotyczących działania &konqueror-dopelniacz;, zajrzyj do podręcznika &konqueror-dopelniacz; <indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Podręcznik</secondary></indexterm> wybierając z menu &konqueror-dopelniacz; <menuchoice><guimenu>Pomoc</guimenu><guimenuitem>Podręcznik Konqueror</guimenuitem></menuchoice>. Możesz też wpisać w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; <userinput>help:/konqueror</userinput>.</para> </sect2> <sect2 id="folder-structure"> -<title ->Katalogi</title> - -<para ->Kiedy otworzysz &konqueror-biernik; w trybie zarządzania plikami po raz pierwszy, zobaczysz, że okno jest podzielone na dwa obszary: po prawej znajduje się widok katalogu, a po lewej pasek boczny. Widok katalogu pokazuje ikony dla wszystkich elementów w aktualnie wybranym katalogu. Mogą to być katalogi lub pliki. Wiele plików można <quote ->podglądać</quote -> bez otwierania ich w nowym oknie. <indexterm -><primary ->Podgląd</primary -></indexterm -> Aby podglądnąć plik, przytrzymaj przez sekundę kursor myszy nad nazwą pliku - pojawi się dymek, pokazujący zawartość pliku i inne użyteczne informacje, takie jak rozmiar pliku i jego właściciela.</para> - -<para ->Możesz otworzyć element klikając na jego ikonie (tylko raz – domyślnie &kde; nie używa podwójnego kliknięcia). Katalogi zostaną otwarte w tym samym oknie, zaś pliki zostaną otworzone za pomocą odpowiedniego programu lub menedżer plików zapyta, jakiego programu użyć do otworzenia pliku. Na przykład, jeśli nie masz zainstalowanego programu obsługującego pliki &Microsoft; Word, menedżer plików zapyta, co zrobić z takim plikiem.</para> - -<para ->Możesz przejść do poprzednio przeglądanego katalogu klikając przycisk <guiicon ->W tył</guiicon -> lub do katalogu nadrzędnego klikając przycisk <guiicon ->Do góry</guiicon ->.</para> +<title>Katalogi</title> + +<para>Kiedy otworzysz &konqueror-biernik; w trybie zarządzania plikami po raz pierwszy, zobaczysz, że okno jest podzielone na dwa obszary: po prawej znajduje się widok katalogu, a po lewej pasek boczny. Widok katalogu pokazuje ikony dla wszystkich elementów w aktualnie wybranym katalogu. Mogą to być katalogi lub pliki. Wiele plików można <quote>podglądać</quote> bez otwierania ich w nowym oknie. <indexterm><primary>Podgląd</primary></indexterm> Aby podglądnąć plik, przytrzymaj przez sekundę kursor myszy nad nazwą pliku - pojawi się dymek, pokazujący zawartość pliku i inne użyteczne informacje, takie jak rozmiar pliku i jego właściciela.</para> + +<para>Możesz otworzyć element klikając na jego ikonie (tylko raz – domyślnie &kde; nie używa podwójnego kliknięcia). Katalogi zostaną otwarte w tym samym oknie, zaś pliki zostaną otworzone za pomocą odpowiedniego programu lub menedżer plików zapyta, jakiego programu użyć do otworzenia pliku. Na przykład, jeśli nie masz zainstalowanego programu obsługującego pliki &Microsoft; Word, menedżer plików zapyta, co zrobić z takim plikiem.</para> + +<para>Możesz przejść do poprzednio przeglądanego katalogu klikając przycisk <guiicon>W tył</guiicon> lub do katalogu nadrzędnego klikając przycisk <guiicon>Do góry</guiicon>.</para> </sect2> <sect2 id="the-navigation-panel"> -<title ->Panel nawigacyjny (zwany również <quote ->Paskiem bocznym</quote ->)</title> - -<indexterm -><primary ->Panel nawigacyjny</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Pasek boczny</primary -></indexterm> +<title>Panel nawigacyjny (zwany również <quote>Paskiem bocznym</quote>)</title> + +<indexterm><primary>Panel nawigacyjny</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Pasek boczny</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->Pasek boczny &konqueror-dopelniacz;</para -></caption> +<caption><para>Pasek boczny &konqueror-dopelniacz;</para></caption> </mediaobject> -<para ->Nawigowanie w strukturze katalogów za pomocą widoku katalogu może być niewygodne. Pasek boczny zawiera skróty i specjalne funkcje, które ułatwiają znalezienie tego, czego szukasz.</para> +<para>Nawigowanie w strukturze katalogów za pomocą widoku katalogu może być niewygodne. Pasek boczny zawiera skróty i specjalne funkcje, które ułatwiają znalezienie tego, czego szukasz.</para> -<para ->Na lewej krawędzi paska bocznego znajduje się kilka przycisków, każdy z inną ikoną:</para> +<para>Na lewej krawędzi paska bocznego znajduje się kilka przycisków, każdy z inną ikoną:</para> <!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like --> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Zakładki</guilabel -></term> +<term><guilabel>Zakładki</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ponieważ &konqueror-mianownik; (menedżer plików) służy również jako potężna przeglądarka WWW, posiada możliwość tworzenia zakładek. W tym miejscu znajdują się takie same zakładki jak w menu <guimenu ->Zakładki</guimenu ->.</para> +<para>Ponieważ &konqueror-mianownik; (menedżer plików) służy również jako potężna przeglądarka WWW, posiada możliwość tworzenia zakładek. W tym miejscu znajdują się takie same zakładki jak w menu <guimenu>Zakładki</guimenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Urządzenia</guilabel -></term> +<term><guilabel>Urządzenia</guilabel></term> <listitem> -<para ->Pasek boczny pokazuje listę urządzeń znajdujących się w Twoim komputerze. Mogą to być urządzenia fizyczne, takie jak twarde dyski, napędy &CD-ROM; lub stacje dyskietek, albo urządzenia wirtualne, takie jak dyski sieciowe.</para> +<para>Pasek boczny pokazuje listę urządzeń znajdujących się w Twoim komputerze. Mogą to być urządzenia fizyczne, takie jak twarde dyski, napędy &CD-ROM; lub stacje dyskietek, albo urządzenia wirtualne, takie jak dyski sieciowe.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Historia</guilabel -></term> +<term><guilabel>Historia</guilabel></term> <listitem> -<para ->&konqueror; zapamiętuje odwiedzone przez Ciebie strony WWW i może je pokazać jako drzewo posortowane alfabetycznie lub według daty. Możesz wybrać tryb wyświetlania klikając prawym przyciskiem myszy na dowolnym elemencie <guilabel ->Historii</guilabel -> i wybierając z menu pozycję <guimenu ->Sortuj</guimenu ->. Kliknięcie na elemencie z nazwą serwera (np. <guilabel ->www.kde.org</guilabel ->) spowoduje pokazanie odwiedzonych stron. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dokumencie (np. <guilabel ->index.html</guilabel ->) spowoduje pokazanie strony WWW w widoku katalogu.</para> -<para ->Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie historii, np. <menuchoice -><guimenu ->www.kde.org</guimenu -><guimenuitem ->index.html</guimenuitem -> </menuchoice ->, powoduje otworzenie odrobinę innego menu kontekstowego: można tam również znaleźć pozycję <guimenuitem ->Nowe okno</guimenuitem ->, która powoduje otworzenie strony WWW w nowym oknie.</para> +<para>&konqueror; zapamiętuje odwiedzone przez Ciebie strony WWW i może je pokazać jako drzewo posortowane alfabetycznie lub według daty. Możesz wybrać tryb wyświetlania klikając prawym przyciskiem myszy na dowolnym elemencie <guilabel>Historii</guilabel> i wybierając z menu pozycję <guimenu>Sortuj</guimenu>. Kliknięcie na elemencie z nazwą serwera (np. <guilabel>www.kde.org</guilabel>) spowoduje pokazanie odwiedzonych stron. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dokumencie (np. <guilabel>index.html</guilabel>) spowoduje pokazanie strony WWW w widoku katalogu.</para> +<para>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie historii, np. <menuchoice><guimenu>www.kde.org</guimenu><guimenuitem>index.html</guimenuitem> </menuchoice>, powoduje otworzenie odrobinę innego menu kontekstowego: można tam również znaleźć pozycję <guimenuitem>Nowe okno</guimenuitem>, która powoduje otworzenie strony WWW w nowym oknie.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Katalog domowy</guilabel -></term> +<term><guilabel>Katalog domowy</guilabel></term> <listitem> -<para ->W pasku bocznym znajduje się również przycisk <guilabel ->Katalog domowy</guilabel ->, który pozwala przeglądać zawartość katalogu domowego. Na szczycie widoku znajduje się ikona katalogu domowego, a poniżej pokazane są wszystkie podkatalogi. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na katalogu powoduje otworzenie katalogu w widoku katalogu. Możesz również używać w tym drzewie menu kontekstowego katalogu, tworzyć podkatalogi, itp.</para> +<para>W pasku bocznym znajduje się również przycisk <guilabel>Katalog domowy</guilabel>, który pozwala przeglądać zawartość katalogu domowego. Na szczycie widoku znajduje się ikona katalogu domowego, a poniżej pokazane są wszystkie podkatalogi. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na katalogu powoduje otworzenie katalogu w widoku katalogu. Możesz również używać w tym drzewie menu kontekstowego katalogu, tworzyć podkatalogi, itp.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Odtwarzacz w pasku bocznym</guilabel -></term> +<term><guilabel>Odtwarzacz w pasku bocznym</guilabel></term> <listitem> <!-- TODO: think of a better solution for marking up the file --> <!-- formats. It should probably involve entities --> -<para ->Spróbuj przeciągnąć na pasek boczny plik dźwiękowy (np. <acronym ->MP3</acronym ->, Ogg, lub <literal role="extension" ->.wav</literal ->). Plik zostanie od razu odtworzony.</para> +<para>Spróbuj przeciągnąć na pasek boczny plik dźwiękowy (np. <acronym>MP3</acronym>, Ogg, lub <literal role="extension">.wav</literal>). Plik zostanie od razu odtworzony.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasek wiadomości</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pasek wiadomości</guilabel></term> <!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on --> <listitem> -<para ->Pasek wiadomości pokazuje różne źródła wiadomości. Kliknij prawym przyciskiem myszy na przycisku <guilabel ->Konfiguracja wiadomości</guilabel -> lub na jednym z przycisków źródeł wiadomości (np. KDE News, które jest zwykle od razu ustawione), aby dodać źródło wiadomości.</para> +<para>Pasek wiadomości pokazuje różne źródła wiadomości. Kliknij prawym przyciskiem myszy na przycisku <guilabel>Konfiguracja wiadomości</guilabel> lub na jednym z przycisków źródeł wiadomości (np. KDE News, które jest zwykle od razu ustawione), aby dodać źródło wiadomości.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sieć</guilabel -></term> +<term><guilabel>Sieć</guilabel></term> <listitem> -<para ->Tutaj można przeglądać usługi udostępniane przez inne komputery w sieci. Aby były one pokazane, musi być uruchomiona usługa &lisa;. Przeglądarka sieci pozwala zobaczyć wiele usług udostępnianych przez komputer. Można przeglądać udziały <acronym ->SMB</acronym ->, serwery &HTTP; lub przesyłać pliki bezpiecznym protokołem FISH.</para> +<para>Tutaj można przeglądać usługi udostępniane przez inne komputery w sieci. Aby były one pokazane, musi być uruchomiona usługa &lisa;. Przeglądarka sieci pozwala zobaczyć wiele usług udostępnianych przez komputer. Można przeglądać udziały <acronym>SMB</acronym>, serwery &HTTP; lub przesyłać pliki bezpiecznym protokołem FISH.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Katalog główny</guilabel -></term> +<term><guilabel>Katalog główny</guilabel></term> <listitem> -<para ->Wszystko w systemie Uniksowym jest zorganizowane w drzewo plików. Drzewo musi mieć swój korzeń i tutaj jest on właśnie pokazywany. Przycisk <guilabel ->Katalog główny</guilabel -> pokazuje widok podobny jak <guilabel ->Katalog domowy</guilabel ->. Jedyną różnicą jest, że pokazywane są wszystkie katalogi, a nie tylko katalogi w katalogu domowym.</para> +<para>Wszystko w systemie Uniksowym jest zorganizowane w drzewo plików. Drzewo musi mieć swój korzeń i tutaj jest on właśnie pokazywany. Przycisk <guilabel>Katalog główny</guilabel> pokazuje widok podobny jak <guilabel>Katalog domowy</guilabel>. Jedyną różnicą jest, że pokazywane są wszystkie katalogi, a nie tylko katalogi w katalogu domowym.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Usługi</guilabel -></term> +<term><guilabel>Usługi</guilabel></term> <listitem> -<para ->To jest w pewnym sensie <quote ->cała reszta</quote ->. Spróbuj przejrzeć wszystkie pozycje. Jeśli w napędzie &CD; lub <acronym ->DVD</acronym -> znajduje się płyta &CD; Audio, będzie można zobaczyć jej zawartość w folderze <guilabel ->Przeglądarka Audio CD</guilabel -> (możesz nawet skompresować utwory z płyty i przegrać je na twardy dysk kopiując pliki z tego folderu).</para> +<para>To jest w pewnym sensie <quote>cała reszta</quote>. Spróbuj przejrzeć wszystkie pozycje. Jeśli w napędzie &CD; lub <acronym>DVD</acronym> znajduje się płyta &CD; Audio, będzie można zobaczyć jej zawartość w folderze <guilabel>Przeglądarka Audio CD</guilabel> (możesz nawet skompresować utwory z płyty i przegrać je na twardy dysk kopiując pliki z tego folderu).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -268,78 +132,33 @@ </sect2> <sect2 id="filemanager-icons"> -<title ->Ikony</title> - -<para ->Aby zaznaczyć jedną ikonę, przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonie, którą chcesz zaznaczyć. Jeśli chcesz zaznaczyć więcej niż jedną ikonę przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonach, które chcesz zaznaczyć. Kiedy zaznaczysz ikonę lub ikony, możesz wykonywać na nich różne operacje. Jeśli chcesz przenieść lub skopiować pliki, zaznacz je i przeciągnij (trzymając lewy przycisk myszy) do nowej lokalizacji. Kiedy puścisz przycisk myszy, pokaże się menu pozwalające Ci wybrać, co chcesz zrobić z zaznaczonymi plikami: <guimenuitem ->Przenieść</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Przenoszenie plików</primary -></indexterm ->, <guimenuitem ->Kopiować</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Kopiowanie plików</primary -></indexterm ->, lub <guimenuitem ->Dowiązać</guimenuitem ->. Możesz również zrezygnować ze zrobienia czegokolwiek wybierając <guimenuitem ->Anuluj</guimenuitem ->. </para> - -<para ->Można wykonać wiele innych działań na zaznaczonych elementach klikając prawym przyciskiem myszy na zaznaczonych ikonach i wybierając działanie z menu, które się pojawi (dokładna zawartość menu zależy od typu zaznaczonych plików, dlatego to menu nazywa się <quote ->menu kontekstowym</quote ->).</para> +<title>Ikony</title> + +<para>Aby zaznaczyć jedną ikonę, przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonie, którą chcesz zaznaczyć. Jeśli chcesz zaznaczyć więcej niż jedną ikonę przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonach, które chcesz zaznaczyć. Kiedy zaznaczysz ikonę lub ikony, możesz wykonywać na nich różne operacje. Jeśli chcesz przenieść lub skopiować pliki, zaznacz je i przeciągnij (trzymając lewy przycisk myszy) do nowej lokalizacji. Kiedy puścisz przycisk myszy, pokaże się menu pozwalające Ci wybrać, co chcesz zrobić z zaznaczonymi plikami: <guimenuitem>Przenieść</guimenuitem><indexterm><primary>Przenoszenie plików</primary></indexterm>, <guimenuitem>Kopiować</guimenuitem><indexterm><primary>Kopiowanie plików</primary></indexterm>, lub <guimenuitem>Dowiązać</guimenuitem>. Możesz również zrezygnować ze zrobienia czegokolwiek wybierając <guimenuitem>Anuluj</guimenuitem>. </para> + +<para>Można wykonać wiele innych działań na zaznaczonych elementach klikając prawym przyciskiem myszy na zaznaczonych ikonach i wybierając działanie z menu, które się pojawi (dokładna zawartość menu zależy od typu zaznaczonych plików, dlatego to menu nazywa się <quote>menu kontekstowym</quote>).</para> </sect2> <sect2 id="links"> -<title ->Dowiązania i skróty</title> +<title>Dowiązania i skróty</title> -<para ->Jak wspomniano powyżej, można tworzyć dowiązania do plików i katalogów. Oznacza to, że dowiązanie do katalogu będzie się zachowywało tak jak oryginalny katalog, ale nie będzie zajmować dodatkowego miejsca na dysku. Więc, jeśli masz wiele dokumentów, ale tylko kilku używasz na codzień, możesz zrobić do nich dowiązania w jednym katalogu, aby mieć do nich szybki dostęp. </para> +<para>Jak wspomniano powyżej, można tworzyć dowiązania do plików i katalogów. Oznacza to, że dowiązanie do katalogu będzie się zachowywało tak jak oryginalny katalog, ale nie będzie zajmować dodatkowego miejsca na dysku. Więc, jeśli masz wiele dokumentów, ale tylko kilku używasz na codzień, możesz zrobić do nich dowiązania w jednym katalogu, aby mieć do nich szybki dostęp. </para> </sect2> <sect2 id="trash"> -<title ->Kosz</title> - -<indexterm -><primary ->Kosz</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary -><quote ->Śmietnik</quote -></primary -></indexterm> - -<para ->Zanim menedżer plików &kde; usunie plik, przenosi go do katalogu <filename ->Kosza</filename ->, aby można było go odzyskać, jeśli został usunięty przez przypadek. Folder kosza pokazuje wszystkie usunięte pliki. Możesz wybrać te do odzyskania i przenieść je z powrotem na ich miejsce, tak jak to jest opisane w <xref linkend="filemanager-icons"/>. Jeśli klikniesz na ikonie kosza prawym przyciskiem myszy i wybierzesz <guimenuitem ->Opróżnij kosz</guimenuitem ->, pliki znajdujące się w nim zostaną trwale usunięte.</para> +<title>Kosz</title> + +<indexterm><primary>Kosz</primary></indexterm> +<indexterm><primary><quote>Śmietnik</quote></primary></indexterm> + +<para>Zanim menedżer plików &kde; usunie plik, przenosi go do katalogu <filename>Kosza</filename>, aby można było go odzyskać, jeśli został usunięty przez przypadek. Folder kosza pokazuje wszystkie usunięte pliki. Możesz wybrać te do odzyskania i przenieść je z powrotem na ich miejsce, tak jak to jest opisane w <xref linkend="filemanager-icons"/>. Jeśli klikniesz na ikonie kosza prawym przyciskiem myszy i wybierzesz <guimenuitem>Opróżnij kosz</guimenuitem>, pliki znajdujące się w nim zostaną trwale usunięte.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title -> - -<listitem -><para ->Podręcznik &konqueror-dopelniacz; zawiera informacje o wielu innych funkcjach &konqueror-dopelniacz;. Możesz go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput ->help:/konqueror</userinput -> w pasku <guilabel ->Adresu</guilabel -> &konqueror-dopelniacz;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> + +<listitem><para>Podręcznik &konqueror-dopelniacz; zawiera informacje o wielu innych funkcjach &konqueror-dopelniacz;. Możesz go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput>help:/konqueror</userinput> w pasku <guilabel>Adresu</guilabel> &konqueror-dopelniacz;.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook index d9e43b4ad66..fba95b9e42a 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook @@ -1,88 +1,23 @@ <sect1 id="troubleshooting-network-x"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&J.Hall;</author> +<author>&J.Hall;</author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Sieć i X</title> -<para ->Zła konfiguracja sieci może powodować długi czas uruchamiania programów &kde; lub, w najgorszym przypadku, programy mogą się wcale nie uruchamiać. Twój &X-Server; ma bardzo potężny interfejs klient/serwer i bardzo silnie jest związany z siecią. </para> -<para ->X używa nazwy komputera do stworzenia unikalnego klucza do uwierzytelniania, jak również do określenia (poprzez zmienną środowiska $<envar ->DISPLAY</envar ->) gdzie mają być wyświetlone okna. Jeśli Twój komputer nie zna swojej nazwy, będzie spędzał mnóstwo czasu próbując znaleźć swoją nazwę, czego można łatwo uniknąć, po prostu mówiąc mu, jaka jest jego nazwa. </para> -<para ->Zajrzyj do swojego pliku <filename ->/etc/hosts</filename -> i upewnij się, że znajduje się tam na początku pliku (za komentarzami) wpis dla localhost , który wygląda mniej więcej następująco. </para> -<screen ->127.0.0.1 localhost +<title>Sieć i X</title> +<para>Zła konfiguracja sieci może powodować długi czas uruchamiania programów &kde; lub, w najgorszym przypadku, programy mogą się wcale nie uruchamiać. Twój &X-Server; ma bardzo potężny interfejs klient/serwer i bardzo silnie jest związany z siecią. </para> +<para>X używa nazwy komputera do stworzenia unikalnego klucza do uwierzytelniania, jak również do określenia (poprzez zmienną środowiska $<envar>DISPLAY</envar>) gdzie mają być wyświetlone okna. Jeśli Twój komputer nie zna swojej nazwy, będzie spędzał mnóstwo czasu próbując znaleźć swoją nazwę, czego można łatwo uniknąć, po prostu mówiąc mu, jaka jest jego nazwa. </para> +<para>Zajrzyj do swojego pliku <filename>/etc/hosts</filename> i upewnij się, że znajduje się tam na początku pliku (za komentarzami) wpis dla localhost , który wygląda mniej więcej następująco. </para> +<screen>127.0.0.1 localhost </screen> -<para ->Powinno się również ustawić pełną kwalifikowaną nazwę domeny dla Twojego komputera, nazwę skróconą, a także domyślny adres IP, o ile ten adres jest statyczny. Jeśli Twój adres IP jest przydzielany dynamicznie (np. za pomocą <acronym ->DHCP</acronym ->), należy użyć adresu zwrotnego interfejsu sieciowego (loopback). </para> -<screen ->127.0.0.1 hal.btl hal (dla DHCP) +<para>Powinno się również ustawić pełną kwalifikowaną nazwę domeny dla Twojego komputera, nazwę skróconą, a także domyślny adres IP, o ile ten adres jest statyczny. Jeśli Twój adres IP jest przydzielany dynamicznie (np. za pomocą <acronym>DHCP</acronym>), należy użyć adresu zwrotnego interfejsu sieciowego (loopback). </para> +<screen>127.0.0.1 hal.btl hal (dla DHCP) 192.168.0.1 hal.btl hal (dla statycznego IP) </screen> -<para ->Upewnij się, że Twoja zapora sieciowa (firewall) nie ogranicza przesyłania pakietów do zwrotnego urządzenia sieciowego (loopback). Na przykład może tak być, jeśli domyślna reguła w łańcuchu <parameter ->INPUT</parameter -> dla tego urządzenia jest ustawiona na inną wartość niż <parameter -> ->ACCEPT</parameter ->. Wówczas mogą się pojawić problemy z wydajnością X. Aby to sprawdzić, wpisz w konsoli: </para> -<screen -><prompt ->%</prompt -><userinput -><command ->iptables-save</command -> <literal ->|</literal -> <command ->grep</command -> <option ->lo</option -></userinput> -<computeroutput -><option ->-A</option -> <parameter ->INPUT</parameter -> <option ->-i</option -> <parameter ->lo</parameter -> <option ->-j</option -> <parameter ->ACCEPT</parameter -> -</computeroutput -> +<para>Upewnij się, że Twoja zapora sieciowa (firewall) nie ogranicza przesyłania pakietów do zwrotnego urządzenia sieciowego (loopback). Na przykład może tak być, jeśli domyślna reguła w łańcuchu <parameter>INPUT</parameter> dla tego urządzenia jest ustawiona na inną wartość niż <parameter>>ACCEPT</parameter>. Wówczas mogą się pojawić problemy z wydajnością X. Aby to sprawdzić, wpisz w konsoli: </para> +<screen><prompt>%</prompt><userinput><command>iptables-save</command> <literal>|</literal> <command>grep</command> <option>lo</option></userinput> +<computeroutput><option>-A</option> <parameter>INPUT</parameter> <option>-i</option> <parameter>lo</parameter> <option>-j</option> <parameter>ACCEPT</parameter> +</computeroutput> </screen> -<para ->Reguła <computeroutput -><option ->-A</option -> <parameter ->INPUT</parameter -> <option ->-i</option -> <parameter ->lo</parameter -> <option ->-j</option -> <parameter ->ACCEPT</parameter -></computeroutput -> powinna zawsze zadziałać, chyba że są inne źle ustawione reguły (na przykład <parameter ->DROP</parameter -> w łańcuchu <parameter ->OUTPUT</parameter ->) </para> +<para>Reguła <computeroutput><option>-A</option> <parameter>INPUT</parameter> <option>-i</option> <parameter>lo</parameter> <option>-j</option> <parameter>ACCEPT</parameter></computeroutput> powinna zawsze zadziałać, chyba że są inne źle ustawione reguły (na przykład <parameter>DROP</parameter> w łańcuchu <parameter>OUTPUT</parameter>) </para> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-no-open.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-no-open.docbook index 468609d7817..eb3730d8411 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-no-open.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-no-open.docbook @@ -1,34 +1,23 @@ <sect1 id="troubleshooting-not-opening"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts;</author> +<author>&Lauri.Watts;</author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Gdy program nie chce się otworzyć</title> +<title>Gdy program nie chce się otworzyć</title> -<para ->Czasem, gdy otwierasz program, nie wyświetla on żadnego okna. W tej pomocy znajdziesz pytania, na które musisz sobie odpowiedzieć, oraz kroki, które należy podjąć, żeby dowiedzieć się, co jest nie tak.</para> +<para>Czasem, gdy otwierasz program, nie wyświetla on żadnego okna. W tej pomocy znajdziesz pytania, na które musisz sobie odpowiedzieć, oraz kroki, które należy podjąć, żeby dowiedzieć się, co jest nie tak.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Czy program uruchomił się kiedykolwiek przy załączaniu w ten sposób?</term> -<listitem -><para ->Jeśli tak, przykładowo po kliknięciu na ikonkę na pulpicie, która działała, nie jest to zwykle problem z samym skrótem.</para> -<para ->Mimo to, gdy możesz normalnie uruchomić program z ikony na panelu i tym razem program wystartuje ze skrótu, powodem może być nieprawidłowa ikona.</para> +<term>Czy program uruchomił się kiedykolwiek przy załączaniu w ten sposób?</term> +<listitem><para>Jeśli tak, przykładowo po kliknięciu na ikonkę na pulpicie, która działała, nie jest to zwykle problem z samym skrótem.</para> +<para>Mimo to, gdy możesz normalnie uruchomić program z ikony na panelu i tym razem program wystartuje ze skrótu, powodem może być nieprawidłowa ikona.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ale widzę powiadomienie o uruchamianiu, podskakujący kursor i wpis na pasku zadań. </term> -<listitem -><para ->Dokumentacja niedokończona w oryginale</para -></listitem> +<term>Ale widzę powiadomienie o uruchamianiu, podskakujący kursor i wpis na pasku zadań. </term> +<listitem><para>Dokumentacja niedokończona w oryginale</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/under-the-hood.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/under-the-hood.docbook index f6bb63d6591..af3c9ec689d 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/under-the-hood.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/under-the-hood.docbook @@ -1,137 +1,77 @@ <chapter id="tinkering-under-the-hood"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->&kde; - "Grzebanie pod maską"</title> +<title>&kde; - "Grzebanie pod maską"</title> <sect1 id="hand-editing-config-files"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Nicolas</firstname -> <surname ->Goutte</surname -> </personname -> <email ->goutte@kde.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Nicolas</firstname> <surname>Goutte</surname> </personname> <email>goutte@kde.org</email> </author> </sect1info> -<title ->Ręczna edycja plików konfiguracyjnych</title> +<title>Ręczna edycja plików konfiguracyjnych</title> <sect2 id="hand-editing-intro"> -<title ->Wprowadzenie</title> -<para ->W &kde; można łatwo edytować pliki konfiguracyjne za pomocą prostego edytora tekstowego jak &kate;, bowiem są one zapisane w formacie zwykłego tekstu.</para> +<title>Wprowadzenie</title> +<para>W &kde; można łatwo edytować pliki konfiguracyjne za pomocą prostego edytora tekstowego jak &kate;, bowiem są one zapisane w formacie zwykłego tekstu.</para> -<para ->Przykład pliku tekstowego:</para> +<para>Przykład pliku tekstowego:</para> -<programlisting ->[General] +<programlisting>[General] AutoSave=1 LastFile=/var/tmp/test.txt</programlisting> -<para ->Pliki konfiguracyjne zalogowanego użytkownika są przechowywane w katalogu <filename class="directory" ->.kde/share/config</filename -> (zamień <filename ->.kde</filename -> na ustawienie $<envar ->TDEHOME</envar ->), zaś pliki globalne znajdują się w podkatalogach <filename class="directory" ->share/config</filename -> katalogu instalacyjnego &kde; (możesz go znaleźć przez wydanie polecenia <command ->tde-config --prefix</command ->). Nazwy plików konfiguracyjnych są zwykle zakończone na literki rc np. <filename ->kopeterc</filename -> od multikomunikatora &kopete;.</para> - -<warning -><para ->Ręczna edycja plików konfiguracyjnych może narazić &kde; na utratę stabilności. Programy zwykle nie sprawdzają tego, co odczytują z plików konfiguracyjnych. Oznacza to, że przez niepoprawne ustawienia, program może pracować nieprawidłowo, a nawet wyłączyć się.</para -></warning> +<para>Pliki konfiguracyjne zalogowanego użytkownika są przechowywane w katalogu <filename class="directory">.kde/share/config</filename> (zamień <filename>.kde</filename> na ustawienie $<envar>TDEHOME</envar>), zaś pliki globalne znajdują się w podkatalogach <filename class="directory">share/config</filename> katalogu instalacyjnego &kde; (możesz go znaleźć przez wydanie polecenia <command>tde-config --prefix</command>). Nazwy plików konfiguracyjnych są zwykle zakończone na literki rc np. <filename>kopeterc</filename> od multikomunikatora &kopete;.</para> + +<warning><para>Ręczna edycja plików konfiguracyjnych może narazić &kde; na utratę stabilności. Programy zwykle nie sprawdzają tego, co odczytują z plików konfiguracyjnych. Oznacza to, że przez niepoprawne ustawienia, program może pracować nieprawidłowo, a nawet wyłączyć się.</para></warning> </sect2> <sect2 id="hand-editing-backups"> -<title ->Kopie zapasowe</title> - -<para ->A więc pierwszą zasadą jest zrobienie kopii zapasowej pliku, który chcesz edytować. Kopie najlepiej przechowywać poza katalogiem <filename class="directory" ->.kde</filename -> (lub odpowiednio $<envar ->TDEHOME</envar ->). Abstrahując, robienie kopii jest dobrym pomysłem w ogóle. Może się zdarzyć, że jakiś program się zawiesi i zniszczy plik konfiguracyjny (np. ustawienia &kmail-dopelniacz;, które są przechowywane w pliku <filename ->kmailrc</filename ->. Teoretycznie nic takiego nie powinno mieć miejsca, ale lepiej dmuchać na zimne.</para> +<title>Kopie zapasowe</title> + +<para>A więc pierwszą zasadą jest zrobienie kopii zapasowej pliku, który chcesz edytować. Kopie najlepiej przechowywać poza katalogiem <filename class="directory">.kde</filename> (lub odpowiednio $<envar>TDEHOME</envar>). Abstrahując, robienie kopii jest dobrym pomysłem w ogóle. Może się zdarzyć, że jakiś program się zawiesi i zniszczy plik konfiguracyjny (np. ustawienia &kmail-dopelniacz;, które są przechowywane w pliku <filename>kmailrc</filename>. Teoretycznie nic takiego nie powinno mieć miejsca, ale lepiej dmuchać na zimne.</para> </sect2> <sect2 id="hand-editing"> -<title ->Edycja</title> +<title>Edycja</title> -<para ->Po co w ogóle modyfikować pliki konfiguracyjne? Np. po to, żeby włączyć tryb pracy w kawiarence internetowej. Być może programista poprosił Cię o dodanie jakiegoś wpisu przy próbie rozwiązania problemu z programem. A może chcesz naprawić jakiś problem bez konieczności usuwania całego katalogu <filename class="directory" ->.kde</filename ->. Możliwe też, że chcesz zgłębić wiedzę na temat &kde;.</para> +<para>Po co w ogóle modyfikować pliki konfiguracyjne? Np. po to, żeby włączyć tryb pracy w kawiarence internetowej. Być może programista poprosił Cię o dodanie jakiegoś wpisu przy próbie rozwiązania problemu z programem. A może chcesz naprawić jakiś problem bez konieczności usuwania całego katalogu <filename class="directory">.kde</filename>. Możliwe też, że chcesz zgłębić wiedzę na temat &kde;.</para> -<para ->Jakikolwiek masz powód, zakładamy, że chcesz zmodyfikować ręcznie plik konfiguracyjny.</para> +<para>Jakikolwiek masz powód, zakładamy, że chcesz zmodyfikować ręcznie plik konfiguracyjny.</para> -<para ->Gdy planujesz wyedytować jakiś plik, upewnij się, że program korzystający z tego pliku jest w tej chwili wyłączony. Jeśli jest to plik używany przez ważne programy &kde;, które nie mogą być wyłączone, rozważ edycję przy wyłączonym &kde;.</para> +<para>Gdy planujesz wyedytować jakiś plik, upewnij się, że program korzystający z tego pliku jest w tej chwili wyłączony. Jeśli jest to plik używany przez ważne programy &kde;, które nie mogą być wyłączone, rozważ edycję przy wyłączonym &kde;.</para> -<para ->Gotowy? Zrób więc kopię pliku (powtarzam się?), uruchom ulubiony edytor (powiedzmy, że będzie to &kate;), otwórz w nim plik (zwróć uwagę na wybór kodowania, powinno być UTF-8, &kate; wyświetla tą pozycję pod nazwą <quote ->utf8</quote ->).</para> +<para>Gotowy? Zrób więc kopię pliku (powtarzam się?), uruchom ulubiony edytor (powiedzmy, że będzie to &kate;), otwórz w nim plik (zwróć uwagę na wybór kodowania, powinno być UTF-8, &kate; wyświetla tą pozycję pod nazwą <quote>utf8</quote>).</para> -<para ->Zobaczysz plik w postaci:</para> +<para>Zobaczysz plik w postaci:</para> -<programlisting ->[Grupa] +<programlisting>[Grupa] Klucz1=Wartość1 Klucz2=Wartość2 Klucz3=Wartość3</programlisting> -<para ->Możesz teraz zmodyfikować ten plik (uważnie!), a później zapisać go (upewnij się, że zapisujesz w kodowaniu <acronym ->UTF-8</acronym ->).</para> +<para>Możesz teraz zmodyfikować ten plik (uważnie!), a później zapisać go (upewnij się, że zapisujesz w kodowaniu <acronym>UTF-8</acronym>).</para> -<para ->Następnie możesz wypróbować działanie programu. Jeśli program nie działa poprawnie, zamknij go i przywróć kopię zapasową pliku.</para> +<para>Następnie możesz wypróbować działanie programu. Jeśli program nie działa poprawnie, zamknij go i przywróć kopię zapasową pliku.</para> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> +<title>Dodatkowe informacje</title> -<listitem -><para -><xref linkend="kde-for-administrators"/> zawiera więcej informacji o strukturze katalogów &kde;, dzięki temu znajdziesz plik, który chcesz zmodyfikować.</para> +<listitem><para><xref linkend="kde-for-administrators"/> zawiera więcej informacji o strukturze katalogów &kde;, dzięki temu znajdziesz plik, który chcesz zmodyfikować.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -141,130 +81,41 @@ Klucz3=Wartość3</programlisting> </sect1> <sect1 id="scripting-the-desktop"> -<title ->Zautomatyzowanie wykonywania zadań dzięki zastosowaniu skryptów</title> - -<para ->&kde; zawiera potężny system komunikacji międzyprocesowej nazywany &DCOP; (Desktop COmmunication Protocol - protokół komunikacji na pulpicie).Za pomocą &DCOP; możesz sterować wieloma funkcjami &kde; z linii poleceń lub za pomocą skryptu napisanego w Twoim ulubionym języku skryptowym. Możesz również uzyskać informacje z programów &kde;: na przykład kilka z odtwarzaczy multimedialnych dla &kde; umożliwia uzyskanie nazwy aktualnie odtwarzanego utworu.</para> - -<para ->Ogólnie mówiąc, każdy program &kde; udostępnia jeden lub więcej <firstterm ->interfejsów</firstterm -> &DCOP;, które dalej zawierają metody (lub, jeśli wolisz taką nazwę, funkcje), które inne program może wywołać. Tak więc, pierwszym krokiem w używaniu &DCOP; jest znalezienie odpowiedniej metody do wybranego zadania. Najprostszym sposobem zrobienia tego jest użycie interfejsu graficznego do &DCOP; zwanego <application ->kdcop</application ->.</para> - -<para ->Uruchom <application ->kdcop</application -> z &konsole-dopelniacz; lub mini-<acronym ->CLI</acronym -> (okienka, które pojawia się po naciśnięciu <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -> </keycombo ->). Okno programu <application ->kdcop</application -> pokaże w postaci struktury drzewiastej obecnie działające programy, które udostępniają interfejsy &DCOP;,. Ogólnie rzecz biorąc, znalezienie odpowiedniej metody wymaga trochę poszukiwań w tym drzewie, ale użyteczną informacją jest to, że zwykle interfejs oznaczony jako <quote ->(domyślny)</quote -> zawiera najczęściej używane funkcje.</para> - - - -<para ->Aby sprawdzić, że funkcja działa zgodnie z oczekiwaniami, kliknij dwa razy na funkcji <guilabel ->setColor</guilabel ->. Aby ustawić kolor <varname ->c</varname ->, kliknij na przycisku wyboru koloru i wybierz kolor. Ustaw, czy kolor ma być kolorem A za pomocą opcji. Kliknij <guilabel ->OK</guilabel ->, aby ustawić kolor tła.</para> - -<para ->Aby użyć metod &DCOP; z Twojego ulubionego języka skryptowego, możesz użyć interfejsów językowych &DCOP;, o ile są dostępne w module tdebindings, lub możesz uruchomić program <command ->dcop</command -> z linii poleceń. Do prostych zastosowań używanie programu <command ->dcop</command -> wystarcza. Aby wywołać metodę &DCOP; z linii poleceń, konieczne jest podanie programu, interfejsu, w którym znajduje się metoda, nazwy metody i argumentów, w postaci odpowiedniej dla poleceń powłoki.</para> - -<para ->Podaje się kolejno: nazwę programu, nazwę interfejsu, nazwę metody, a po nich argumenty w takiej kolejności, jak są one pokazane w programie <application ->kdcop</application ->. <command ->dcop</command -> posiada mnóstwo innych opcji: aby je poznać, proszę zobaczyć wynik wykonania polecenia <userinput -><command ->dcop</command -> <option ->--help</option -></userinput ->.</para> - -<para ->Tyle teorii, czas na przykład:</para> +<title>Zautomatyzowanie wykonywania zadań dzięki zastosowaniu skryptów</title> + +<para>&kde; zawiera potężny system komunikacji międzyprocesowej nazywany &DCOP; (Desktop COmmunication Protocol - protokół komunikacji na pulpicie).Za pomocą &DCOP; możesz sterować wieloma funkcjami &kde; z linii poleceń lub za pomocą skryptu napisanego w Twoim ulubionym języku skryptowym. Możesz również uzyskać informacje z programów &kde;: na przykład kilka z odtwarzaczy multimedialnych dla &kde; umożliwia uzyskanie nazwy aktualnie odtwarzanego utworu.</para> + +<para>Ogólnie mówiąc, każdy program &kde; udostępnia jeden lub więcej <firstterm>interfejsów</firstterm> &DCOP;, które dalej zawierają metody (lub, jeśli wolisz taką nazwę, funkcje), które inne program może wywołać. Tak więc, pierwszym krokiem w używaniu &DCOP; jest znalezienie odpowiedniej metody do wybranego zadania. Najprostszym sposobem zrobienia tego jest użycie interfejsu graficznego do &DCOP; zwanego <application>kdcop</application>.</para> + +<para>Uruchom <application>kdcop</application> z &konsole-dopelniacz; lub mini-<acronym>CLI</acronym> (okienka, które pojawia się po naciśnięciu <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap> </keycombo>). Okno programu <application>kdcop</application> pokaże w postaci struktury drzewiastej obecnie działające programy, które udostępniają interfejsy &DCOP;,. Ogólnie rzecz biorąc, znalezienie odpowiedniej metody wymaga trochę poszukiwań w tym drzewie, ale użyteczną informacją jest to, że zwykle interfejs oznaczony jako <quote>(domyślny)</quote> zawiera najczęściej używane funkcje.</para> + + + +<para>Aby sprawdzić, że funkcja działa zgodnie z oczekiwaniami, kliknij dwa razy na funkcji <guilabel>setColor</guilabel>. Aby ustawić kolor <varname>c</varname>, kliknij na przycisku wyboru koloru i wybierz kolor. Ustaw, czy kolor ma być kolorem A za pomocą opcji. Kliknij <guilabel>OK</guilabel>, aby ustawić kolor tła.</para> + +<para>Aby użyć metod &DCOP; z Twojego ulubionego języka skryptowego, możesz użyć interfejsów językowych &DCOP;, o ile są dostępne w module tdebindings, lub możesz uruchomić program <command>dcop</command> z linii poleceń. Do prostych zastosowań używanie programu <command>dcop</command> wystarcza. Aby wywołać metodę &DCOP; z linii poleceń, konieczne jest podanie programu, interfejsu, w którym znajduje się metoda, nazwy metody i argumentów, w postaci odpowiedniej dla poleceń powłoki.</para> + +<para>Podaje się kolejno: nazwę programu, nazwę interfejsu, nazwę metody, a po nich argumenty w takiej kolejności, jak są one pokazane w programie <application>kdcop</application>. <command>dcop</command> posiada mnóstwo innych opcji: aby je poznać, proszę zobaczyć wynik wykonania polecenia <userinput><command>dcop</command> <option>--help</option></userinput>.</para> + +<para>Tyle teorii, czas na przykład:</para> <example> -<title ->Skrypt zmieniający kolor tła za pomocą &DCOP;</title> - -<para ->Za pomocą programu <command ->dcop</command -> i odrobiny kodu Perla, stworzymy skrypt, który powoli zmienia kolor tła pulpitu przez całe spektrum.</para> - -<para ->Najpierw, szukamy odpowiedniej metody w <application ->kdcop</application ->. W tym przykładzie pominiemy wyszukiwanie i od razu idziemy tam, gdzie potrzeba: metoda, której szukamy to <menuchoice -><guimenu ->kdesktop</guimenu -><guisubmenu ->KBackgroundIface</guisubmenu -><guimenuitem ->setColor</guimenuitem -> </menuchoice ->. Argumenty i typ zwracany przez funkcję są pokazane w stylu języka C++. Argumenty funkcji <methodname ->setColor</methodname ->to kolor, <varname ->c</varname ->, który określa nowy kolor tła, oraz wartość logiczna (prawda lub fałsz), <varname ->isColorA</varname ->, która określa, czy podany kolor to kolor pierwszy, czy drugi (używany do ustawienia gradientów, itp.).</para> - -<para ->Aby użyć metody <methodname ->setColor</methodname -> z linii poleceń, użyjemy następującego polecenia: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->dcop</command -> kdesktop KBackgroundIface setColor '#ffffff' false</userinput -> +<title>Skrypt zmieniający kolor tła za pomocą &DCOP;</title> + +<para>Za pomocą programu <command>dcop</command> i odrobiny kodu Perla, stworzymy skrypt, który powoli zmienia kolor tła pulpitu przez całe spektrum.</para> + +<para>Najpierw, szukamy odpowiedniej metody w <application>kdcop</application>. W tym przykładzie pominiemy wyszukiwanie i od razu idziemy tam, gdzie potrzeba: metoda, której szukamy to <menuchoice><guimenu>kdesktop</guimenu><guisubmenu>KBackgroundIface</guisubmenu><guimenuitem>setColor</guimenuitem> </menuchoice>. Argumenty i typ zwracany przez funkcję są pokazane w stylu języka C++. Argumenty funkcji <methodname>setColor</methodname>to kolor, <varname>c</varname>, który określa nowy kolor tła, oraz wartość logiczna (prawda lub fałsz), <varname>isColorA</varname>, która określa, czy podany kolor to kolor pierwszy, czy drugi (używany do ustawienia gradientów, itp.).</para> + +<para>Aby użyć metody <methodname>setColor</methodname> z linii poleceń, użyjemy następującego polecenia: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> kdesktop KBackgroundIface setColor '#ffffff' false</userinput> </screen> </para> -<para ->Aby podać kolor, użyliśmy szesnastkowej wartości RGB, takiej jak używana w &HTML;-u. Proszę zauważyć, że wartość podana jest w apostrofach, aby zabezpieczyć <token ->#</token -> przed interpretacją przez powłokę.</para> - -<para ->Aby poznać szesnastkową wartość RGB dla koloru, otwórz jakiekolwiek okienko wyboru koloru w programie &kde; (na przykład, w &kcontrolcenter-miejscownik;, <menuchoice -><guimenu ->Wygląd i motywy</guimenu -><guimenuitem ->Kolory</guimenuitem -> </menuchoice ->), wybierz kolor, który chcesz, a potem użyj wartości podanej w polu tekstowym <guilabel ->HTML</guilabel ->.</para> - - -<para ->Tak więc, to wszystko czego potrzebujemy od &DCOP;. Teraz to po prostu sprawa napisania skryptu używającego go. Oto (bardzo) siermiężna implementacja: <programlisting -><![CDATA[ +<para>Aby podać kolor, użyliśmy szesnastkowej wartości RGB, takiej jak używana w &HTML;-u. Proszę zauważyć, że wartość podana jest w apostrofach, aby zabezpieczyć <token>#</token> przed interpretacją przez powłokę.</para> + +<para>Aby poznać szesnastkową wartość RGB dla koloru, otwórz jakiekolwiek okienko wyboru koloru w programie &kde; (na przykład, w &kcontrolcenter-miejscownik;, <menuchoice><guimenu>Wygląd i motywy</guimenu><guimenuitem>Kolory</guimenuitem> </menuchoice>), wybierz kolor, który chcesz, a potem użyj wartości podanej w polu tekstowym <guilabel>HTML</guilabel>.</para> + + +<para>Tak więc, to wszystko czego potrzebujemy od &DCOP;. Teraz to po prostu sprawa napisania skryptu używającego go. Oto (bardzo) siermiężna implementacja: <programlisting><![CDATA[ $min=49; # Minimum value of R, G, or B colour $max=174; # Maximum value of R, G, or B colour $step=5; # Amount to step colour by on each step @@ -283,252 +134,118 @@ while (1) { my $dcopcall=sprintf "dcop kdesktop KBackgroundIface setColor '#%x%x%x' true\n", @colour; system($dcopcall); sleep $sleeptime; - } while (($colour[$which] ->= $min) and ($colour[$which] <= $max)); + } while (($colour[$which] >= $min) and ($colour[$which] <= $max)); } } ]]> </programlisting> </para> -<para ->Po prostu uruchom ten skrypt bez argumentów, a będzie on zmieniał kolor przez prawie całe spektrum, dopóki nie zostanie przerwany. <foreignphrase ->Voilà</foreignphrase ->!</para> +<para>Po prostu uruchom ten skrypt bez argumentów, a będzie on zmieniał kolor przez prawie całe spektrum, dopóki nie zostanie przerwany. <foreignphrase>Voilà</foreignphrase>!</para> </example> -<para ->Oczywiście, Perl to nie jedyny język, w którym możesz pisać skrypty używające &DCOP;— jeśli wolisz użyć skryptów powłoki, można to też zrobić:</para> +<para>Oczywiście, Perl to nie jedyny język, w którym możesz pisać skrypty używające &DCOP;— jeśli wolisz użyć skryptów powłoki, można to też zrobić:</para> <example> -<title ->Ustawianie tła z Internetu</title> +<title>Ustawianie tła z Internetu</title> -<para ->Ten skrypt pobiera główny obrazek ze strony komiksowej <quote ->User Friendly</quote -> i ustawia go jako tapetę pulpitu, wykorzystując powszechnie dostępne narzędzia i odrobinę &DCOP;:</para> +<para>Ten skrypt pobiera główny obrazek ze strony komiksowej <quote>User Friendly</quote> i ustawia go jako tapetę pulpitu, wykorzystując powszechnie dostępne narzędzia i odrobinę &DCOP;:</para> -<programlisting -><![CDATA[ +<programlisting><![CDATA[ #!/bin/sh COMICURL=`wget -qO - http://www.userfriendly.org/static/index.html | \ - grep Latest | sed -e "s,.*SRC=\",," -e "s,\" ->.*,,"` + grep Latest | sed -e "s,.*SRC=\",," -e "s,\">.*,,"` TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1 wget -q -O $TMPFILE $COMICURL dcop kdesktop KBackgroundIface setWallpaper $TMPFILE 1 ]]> </programlisting> -<para ->Pierwsza linia za #!/bin/sh wykorzystuje <command ->wget</command -> i trochę magii wyrażeń regularnych, aby uzyskać adres obrazka ze źródła &HTML; strony głównej. Druga i trzecia linia zajmują się pobraniem obrazka i w końcu polecenie <command ->dcop</command -> powoduje ustawienie pobranego obrazka jako tapety.</para> +<para>Pierwsza linia za #!/bin/sh wykorzystuje <command>wget</command> i trochę magii wyrażeń regularnych, aby uzyskać adres obrazka ze źródła &HTML; strony głównej. Druga i trzecia linia zajmują się pobraniem obrazka i w końcu polecenie <command>dcop</command> powoduje ustawienie pobranego obrazka jako tapety.</para> </example> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> </sect1> <sect1 id="adding-extra-keys"> -<title ->Dodawanie specjalnych skrótów klawiaturowych</title> - -<para ->Wiele nowoczesnych klawiatur posiada różne dodatkowe klawisze, które domyślnie nie są przyporządkowane żadnemu działaniu.</para> - -<para -><quote ->Klawisze multimedialne</quote -> często generują sygnał, który może być w łatwy sposób wykorzystany jako skrót klawiaturowy dla jakiegoś programu, tak, jak każdy inny klawisz na klawiaturze. Mimo to, niektóre klawisze nie są wykrywane i ich naciskanie w oknie <guilabel ->Konfiguracja skrótów</guilabel -> nie przynosi żadnego efektu.</para> - -<para ->Przykładowo niektóre laptopy firmy IBM posiadają dodatkowe klawisze koło strzałek, które wyglądają, jak ikony <guiicon ->strona w lewo</guiicon -> i <guiicon ->strona w prawo</guiicon ->.</para> +<title>Dodawanie specjalnych skrótów klawiaturowych</title> + +<para>Wiele nowoczesnych klawiatur posiada różne dodatkowe klawisze, które domyślnie nie są przyporządkowane żadnemu działaniu.</para> + +<para><quote>Klawisze multimedialne</quote> często generują sygnał, który może być w łatwy sposób wykorzystany jako skrót klawiaturowy dla jakiegoś programu, tak, jak każdy inny klawisz na klawiaturze. Mimo to, niektóre klawisze nie są wykrywane i ich naciskanie w oknie <guilabel>Konfiguracja skrótów</guilabel> nie przynosi żadnego efektu.</para> + +<para>Przykładowo niektóre laptopy firmy IBM posiadają dodatkowe klawisze koło strzałek, które wyglądają, jak ikony <guiicon>strona w lewo</guiicon> i <guiicon>strona w prawo</guiicon>.</para> <procedure> -<step -><para ->Użyj polecenia <command ->xev</command -> do ustalenia kodów przycisków. W tym przypadku będą to 233 i 234 </para -></step> -<step -><para ->Wybierz jakieś kody klawisza. Istnieje wiele kodów, które nie są domyślnie używane, więc możesz je wykorzystać. Listę znajdziesz w pliku <filename ->/usr/X11R6/include/X11/keysymdef.h</filename -> (lub jego odpowiedniku w Twoim systemie).</para -></step> -<step -><para ->W katalogu domowym utwórz plik o nazwie <filename ->.Xmodmap</filename -> i dodaj do niego coś takiego:</para> -<screen ->keycode 233 = Next_Virtual_Screen +<step><para>Użyj polecenia <command>xev</command> do ustalenia kodów przycisków. W tym przypadku będą to 233 i 234 </para></step> +<step><para>Wybierz jakieś kody klawisza. Istnieje wiele kodów, które nie są domyślnie używane, więc możesz je wykorzystać. Listę znajdziesz w pliku <filename>/usr/X11R6/include/X11/keysymdef.h</filename> (lub jego odpowiedniku w Twoim systemie).</para></step> +<step><para>W katalogu domowym utwórz plik o nazwie <filename>.Xmodmap</filename> i dodaj do niego coś takiego:</para> +<screen>keycode 233 = Next_Virtual_Screen keycode 234 = Prev_Virtual_Screen</screen> </step> -<step -><para ->Uruchom polecenie <userinput -><command ->xmodmap</command -> <filename ->~/.Xmodmap</filename -></userinput -></para -></step> +<step><para>Uruchom polecenie <userinput><command>xmodmap</command> <filename>~/.Xmodmap</filename></userinput></para></step> </procedure> -<para ->Teraz możesz uruchomić ponownie program <command ->xev</command -> i upewnić się, że przyciski generują kod klawisza, który został im przez Ciebie przypisany. Kody możesz teraz zwyczajnie przypisać do jakiegoś działania.</para> +<para>Teraz możesz uruchomić ponownie program <command>xev</command> i upewnić się, że przyciski generują kod klawisza, który został im przez Ciebie przypisany. Kody możesz teraz zwyczajnie przypisać do jakiegoś działania.</para> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title> -<listitem -><para ->Możesz przejrzeć pomoc programu <command ->xev</command -> przez wpisanie <userinput ->man:/xev</userinput -> w oknie &konqueror-dopelniacz; lub <userinput -><command ->man</command -> xev</userinput -> w terminalu.</para -></listitem> +<title>Dodatkowe informacje</title> +<listitem><para>Możesz przejrzeć pomoc programu <command>xev</command> przez wpisanie <userinput>man:/xev</userinput> w oknie &konqueror-dopelniacz; lub <userinput><command>man</command> xev</userinput> w terminalu.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="keys-for-scripts"> -<title ->Dodawanie skrótów klawiaturowych dla nowych działań</title> +<title>Dodawanie skrótów klawiaturowych dla nowych działań</title> -<para ->Większość działań dostępnych na pulpicie lub w programach można też bardzo łatwo przypisać do skrótów klawiaturowych. Jeśli działanie, dla którego chcesz utworzyć skrót zostało napisane przez Ciebie lub nie jest dostępne, ciągle możesz utworzyć skrót.</para> +<para>Większość działań dostępnych na pulpicie lub w programach można też bardzo łatwo przypisać do skrótów klawiaturowych. Jeśli działanie, dla którego chcesz utworzyć skrót zostało napisane przez Ciebie lub nie jest dostępne, ciągle możesz utworzyć skrót.</para> -<para ->Żeby zebrać razem 2 poprzednie sekcje, być może chcesz przypisać któryś z nieużywanych klawiszy do jakiegoś skryptu lub polecenia DCOP. Nasz przykład przypiszemy dwa klawisze, które dodaliśmy w sekcji <xref linkend="adding-extra-keys"/>, żeby służyły do przechodzenia do poprzedniego lub następnego wirtualnego pulpitu. Są to dwie funkcje, do których potrzebny będzie DCOP (który został omówiony w sekcji <xref linkend="scripting-the-desktop"/>).</para> +<para>Żeby zebrać razem 2 poprzednie sekcje, być może chcesz przypisać któryś z nieużywanych klawiszy do jakiegoś skryptu lub polecenia DCOP. Nasz przykład przypiszemy dwa klawisze, które dodaliśmy w sekcji <xref linkend="adding-extra-keys"/>, żeby służyły do przechodzenia do poprzedniego lub następnego wirtualnego pulpitu. Są to dwie funkcje, do których potrzebny będzie DCOP (który został omówiony w sekcji <xref linkend="scripting-the-desktop"/>).</para> -<para ->Można łatwo uzyskać opisany efekt, korzystając z następującej metody:</para> +<para>Można łatwo uzyskać opisany efekt, korzystając z następującej metody:</para> <procedure> <step> -<para ->Otwórz &kcontrol;, w sekcji <guilabel ->Regionalne i dostępność</guilabel -> wybierz <guilabel ->Skróty i gesty</guilabel -></para> +<para>Otwórz &kcontrol;, w sekcji <guilabel>Regionalne i dostępność</guilabel> wybierz <guilabel>Skróty i gesty</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Wybierz <guibutton ->Nowe działanie</guibutton -></para> +<para>Wybierz <guibutton>Nowe działanie</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Nazwij je jakoś, np. <userinput ->Następny wirtualny pulpit</userinput -></para> +<para>Nazwij je jakoś, np. <userinput>Następny wirtualny pulpit</userinput></para> </step> <step> -<para ->Ustaw <guilabel ->Typ działania:</guilabel -> jako <guilabel ->Skrót klawiaturowy -> Polecenie/URL (proste)</guilabel -></para> +<para>Ustaw <guilabel>Typ działania:</guilabel> jako <guilabel>Skrót klawiaturowy -> Polecenie/URL (proste)</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Na zakładce <guilabel ->Skrót klawiszowy</guilabel -> wymyśl kombinację, którą chcesz uruchamiać polecenie. Dla naszego przykładu niech będzie to jeden z klawiszy z symbolem <guiicon ->następny</guiicon ->. Na ilustracji skrótu pojawi się napis <keysym ->Next_Virtual_Screen</keysym ->.</para> +<para>Na zakładce <guilabel>Skrót klawiszowy</guilabel> wymyśl kombinację, którą chcesz uruchamiać polecenie. Dla naszego przykładu niech będzie to jeden z klawiszy z symbolem <guiicon>następny</guiicon>. Na ilustracji skrótu pojawi się napis <keysym>Next_Virtual_Screen</keysym>.</para> </step> <step> -<para ->Na zakładce <guilabel ->Ustawienia poleceń/URL</guilabel -> wpisz polecenie: <userinput -><command ->dcop twin default nextDesktop</command -></userinput -></para> +<para>Na zakładce <guilabel>Ustawienia poleceń/URL</guilabel> wpisz polecenie: <userinput><command>dcop twin default nextDesktop</command></userinput></para> </step> </procedure> -<para ->Powtórz poprzednie czynności z klawiszem <keysym ->Prev_Virtual_Screen</keysym ->, ale wpisz tym razem: <userinput -><command ->dcop twin default previousDesktop</command -></userinput ->.</para> - -<para ->Teraz, naciskając klawisze <keysym ->Prev_Virtual_Screen</keysym -> lub <keysym ->Next_Virtual_Screen</keysym -> możesz się przełączać odpowiednio do poprzedniego wirtualnego pulpitu lub do następnego.</para> - -<para ->Oczywiście możesz przypisać każdy wolny klawisz do każdego działania.</para> +<para>Powtórz poprzednie czynności z klawiszem <keysym>Prev_Virtual_Screen</keysym>, ale wpisz tym razem: <userinput><command>dcop twin default previousDesktop</command></userinput>.</para> + +<para>Teraz, naciskając klawisze <keysym>Prev_Virtual_Screen</keysym> lub <keysym>Next_Virtual_Screen</keysym> możesz się przełączać odpowiednio do poprzedniego wirtualnego pulpitu lub do następnego.</para> + +<para>Oczywiście możesz przypisać każdy wolny klawisz do każdego działania.</para> <itemizedlist> -<title ->Dodatkowe informacje</title -> -<listitem -><para ->Sprawdź w &khelpcenter-miejscownik; dokumentację programu <application ->KHotKeys</application ->. Możesz też wpisać w oknie &konqueror-dopelniacz; <userinput ->help:/khotkeys</userinput ->.</para -></listitem -> -<listitem -><para -><xref linkend="adding-extra-keys"/></para -></listitem> -<listitem -><para -><xref linkend="scripting-the-desktop"/></para -></listitem> +<title>Dodatkowe informacje</title> +<listitem><para>Sprawdź w &khelpcenter-miejscownik; dokumentację programu <application>KHotKeys</application>. Możesz też wpisać w oknie &konqueror-dopelniacz; <userinput>help:/khotkeys</userinput>.</para></listitem> +<listitem><para><xref linkend="adding-extra-keys"/></para></listitem> +<listitem><para><xref linkend="scripting-the-desktop"/></para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -536,96 +253,45 @@ keycode 234 = Prev_Virtual_Screen</screen> <sect1 id="tdedebugdialog"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Adriaan</firstname -> <surname ->de Groot</surname -> </personname -> <email ->groot@kde.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Adriaan</firstname> <surname>de Groot</surname> </personname> <email>groot@kde.org</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->&tdedebugdialog; - Kontrola wyjścia debugowania &kde;</title> +<title>&tdedebugdialog; - Kontrola wyjścia debugowania &kde;</title> <sect2 id="tdedebugdialog-basic-usage"> -<title ->Użycie podstawowe</title> - -<para ->&tdedebugdialog;nie znajduje się domyślnie w &kmenu;. Musisz więc użyć konsoli lub Alt + F2 i wpisać <userinput -><command ->tdedebugdialog</command -></userinput ->. &tdedebugdialog;wyświetli okno z długą listą pozycji do debugowania.Każda pozycja ma pole wyboru, które może być zaznaczone lub odznaczone odpowiednio w celu włączenia lub wyłączenia wyjścia debugowania przez program, który jest częścią &kde;.</para> - -<para ->Lista pozycji jest posortowana numerycznie, nie alfabetycznie, więc tdeio (127) znajduje się przed artskde (400). Numery docierają do ok. 200000, ale tak naprawdę jest tylko 400 pozycji. Nie musisz przedzierać się przez całą listę, żeby znaleźć żądaną pozycję; powyżej znajdziesz wyszukiwarkę. Lista wyświetlanych wpisów jest filtrowana na bieżąco. Wpisanie <userinput ->k</userinput -> nie odfiltruje zbyt wielu pozycji, ale wpisanie <userinput ->kont</userinput -> pokaże tylko wpisy dotyczące &kontact-dopelniacz;. Jako jeszcze szybszy sposób włączania i wyłączania wyjścia debugowania, znajdziesz też przyciski <guibutton ->Zaznacz wszystko</guibutton -> i <guibutton ->Usuń zaznaczenie</guibutton ->, które nakazują &kde; generowanie wielu informacji diagnostycznych, albo bardzo małej ilości.</para> +<title>Użycie podstawowe</title> + +<para>&tdedebugdialog;nie znajduje się domyślnie w &kmenu;. Musisz więc użyć konsoli lub Alt + F2 i wpisać <userinput><command>tdedebugdialog</command></userinput>. &tdedebugdialog;wyświetli okno z długą listą pozycji do debugowania.Każda pozycja ma pole wyboru, które może być zaznaczone lub odznaczone odpowiednio w celu włączenia lub wyłączenia wyjścia debugowania przez program, który jest częścią &kde;.</para> + +<para>Lista pozycji jest posortowana numerycznie, nie alfabetycznie, więc tdeio (127) znajduje się przed artskde (400). Numery docierają do ok. 200000, ale tak naprawdę jest tylko 400 pozycji. Nie musisz przedzierać się przez całą listę, żeby znaleźć żądaną pozycję; powyżej znajdziesz wyszukiwarkę. Lista wyświetlanych wpisów jest filtrowana na bieżąco. Wpisanie <userinput>k</userinput> nie odfiltruje zbyt wielu pozycji, ale wpisanie <userinput>kont</userinput> pokaże tylko wpisy dotyczące &kontact-dopelniacz;. Jako jeszcze szybszy sposób włączania i wyłączania wyjścia debugowania, znajdziesz też przyciski <guibutton>Zaznacz wszystko</guibutton> i <guibutton>Usuń zaznaczenie</guibutton>, które nakazują &kde; generowanie wielu informacji diagnostycznych, albo bardzo małej ilości.</para> </sect2> <sect2 id="tdedebugdialog-fullmode"> -<title ->TDEDebugDialog w trybie pełnym</title> +<title>TDEDebugDialog w trybie pełnym</title> <!-- this text partly taken from the tdedebugdialog handbook --> -<para ->W trybie pełnym, który można uzyskać, uruchamiając program tdedebugdialog w sposób: <userinput -><command ->tdedebugdialog</command -> <option ->--fullmode</option -></userinput ->, wyświetlana jest ta sama lista wpisów, co w trybie zwykłym, ale jednocześnie możesz wybrać tylko jeden wpis z listy rozwijalnej. Następnie możesz niezależnie ustawić wyjście dla różnych typów wiadomości, jak: Informacja, Ostrzeżenie, Błąd, Błąd krytyczny. Dla każdego z tych typów możesz wybrać, gdzie wiadomości zostaną wysłane. Wyborem mogą być:</para> - -<para ->Plik, który możesz nazwać. Plik zostanie zapisany do katalogu $<envar ->HOME</envar ->.</para> - -<para ->Komunikat. Każda wiadomość debugowania jest wyświetlana w oknie informacyjnym, gdzie trzeba kliknąć <guibutton ->OK</guibutton -> w celu kontynuacji pracy z programem.</para> - -<para ->Powłoka, domyślny wybór. Wiadomości są zapisywane do standardowego wyjścia błędów, czyli pojawiają w oknie powłoki, gdzie program został uruchomiony lub dodawane są do pliku <filename ->.xsession-errors</filename ->.</para> - -<para ->Syslog (dziennik systemowy). Ta opcja powoduje przesłanie wiadomości z wyjścia programu do systemowego demona syslog, który może dokonać dalszej obróbki wiadomości.</para> - -<para ->Brak. Ta opcja tłumi wyjście wiadomości wybranego typu.</para> - -<para ->Dla wiadomości wygenerowanych przez błędy krytyczne zwykle niedobrym pomysłem jest wybranie opcji Brak lub Syslog (dziennik systemowy), ponieważ dla tych wyborów zwyczajnie nie zobaczysz owych wiadomości i program, który napotka na błąd krytyczny, zniknie bez podania przyczyny. Zachowanie, czy program ma zostać zamknięty przy napotkaniu na błąd krytyczny można kontrolować za pomocą pola wyboru <guilabel ->Przerwij przy krytycznych błędach</guilabel ->, które domyślnie jest zaznaczone — jednak możesz chcieć, żeby program przerwał działanie (w brzydkim stylu), jeśli napotka na błąd krytyczny.</para> +<para>W trybie pełnym, który można uzyskać, uruchamiając program tdedebugdialog w sposób: <userinput><command>tdedebugdialog</command> <option>--fullmode</option></userinput>, wyświetlana jest ta sama lista wpisów, co w trybie zwykłym, ale jednocześnie możesz wybrać tylko jeden wpis z listy rozwijalnej. Następnie możesz niezależnie ustawić wyjście dla różnych typów wiadomości, jak: Informacja, Ostrzeżenie, Błąd, Błąd krytyczny. Dla każdego z tych typów możesz wybrać, gdzie wiadomości zostaną wysłane. Wyborem mogą być:</para> + +<para>Plik, który możesz nazwać. Plik zostanie zapisany do katalogu $<envar>HOME</envar>.</para> + +<para>Komunikat. Każda wiadomość debugowania jest wyświetlana w oknie informacyjnym, gdzie trzeba kliknąć <guibutton>OK</guibutton> w celu kontynuacji pracy z programem.</para> + +<para>Powłoka, domyślny wybór. Wiadomości są zapisywane do standardowego wyjścia błędów, czyli pojawiają w oknie powłoki, gdzie program został uruchomiony lub dodawane są do pliku <filename>.xsession-errors</filename>.</para> + +<para>Syslog (dziennik systemowy). Ta opcja powoduje przesłanie wiadomości z wyjścia programu do systemowego demona syslog, który może dokonać dalszej obróbki wiadomości.</para> + +<para>Brak. Ta opcja tłumi wyjście wiadomości wybranego typu.</para> + +<para>Dla wiadomości wygenerowanych przez błędy krytyczne zwykle niedobrym pomysłem jest wybranie opcji Brak lub Syslog (dziennik systemowy), ponieważ dla tych wyborów zwyczajnie nie zobaczysz owych wiadomości i program, który napotka na błąd krytyczny, zniknie bez podania przyczyny. Zachowanie, czy program ma zostać zamknięty przy napotkaniu na błąd krytyczny można kontrolować za pomocą pola wyboru <guilabel>Przerwij przy krytycznych błędach</guilabel>, które domyślnie jest zaznaczone — jednak możesz chcieć, żeby program przerwał działanie (w brzydkim stylu), jeśli napotka na błąd krytyczny.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook index 97960083b88..81a78da1096 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook @@ -1,130 +1,77 @@ <chapter id="usenet"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->Wiadomości grup dyskusyjnych</title> +<title>Wiadomości grup dyskusyjnych</title> -<para ->Grupy dyskusyjne to fora, na które możesz wysyłać wiadomości i dyskutować na różne tematy. Znajdziesz tam rozmowy na prawie każdy temat, który lubisz (i wiele, których nie lubisz!). Mimo to, usenet (druga nazwa grup dyskusyjnych) stał się mniej popularny, niż był kiedyś, ponieważ wzrosła popularność forów na stronach internetowych. Jednak nadal jest bardzo przydatnym narzędziem. &kde; posiada potężny czytnik grup dyskusyjnych o nazwie &knode-mianownik;.</para> +<para>Grupy dyskusyjne to fora, na które możesz wysyłać wiadomości i dyskutować na różne tematy. Znajdziesz tam rozmowy na prawie każdy temat, który lubisz (i wiele, których nie lubisz!). Mimo to, usenet (druga nazwa grup dyskusyjnych) stał się mniej popularny, niż był kiedyś, ponieważ wzrosła popularność forów na stronach internetowych. Jednak nadal jest bardzo przydatnym narzędziem. &kde; posiada potężny czytnik grup dyskusyjnych o nazwie &knode-mianownik;.</para> -<para ->&knode; znajdziesz w menu <guimenu ->K</guimenu -> w grupie <guisubmenu ->Internet</guisubmenu ->: pozycja menu <guimenuitem -> KNode (Program do czytania list dyskusyjnych)</guimenuitem -> uruchamia program.</para> +<para>&knode; znajdziesz w menu <guimenu>K</guimenu> w grupie <guisubmenu>Internet</guisubmenu>: pozycja menu <guimenuitem> KNode (Program do czytania list dyskusyjnych)</guimenuitem> uruchamia program.</para> -<para ->Główne okno &knode; powinno zostać wyświetlone teraz na Twoim pulpicie jak pokazano; przy pierwszym uruchomieniu zostanie wywołane okno dialogowe ustawień.</para> +<para>Główne okno &knode; powinno zostać wyświetlone teraz na Twoim pulpicie jak pokazano; przy pierwszym uruchomieniu zostanie wywołane okno dialogowe ustawień.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Konfiguracja &knode;</screeninfo> +<screeninfo>Konfiguracja &knode;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="knode-start.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->&knode; po pierwszym uruchomieniu</phrase> +<phrase>&knode; po pierwszym uruchomieniu</phrase> </textobject> <caption> -<para ->&knode; po pierwszym uruchomieniu</para> +<para>&knode; po pierwszym uruchomieniu</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<sect1 id="knode-setting-your-identity" -> -<title ->Ustawienia osobiste</title> - -<para ->Pierwsza strona okna dialogowego ustawień jest dla ustawień osobistych: </para> -<screenshot -> -<screeninfo ->Okno dialogowe dla wprowadzenia informacji osobistych</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->Wprowadzanie informacji osobistych</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->Wprowadzanie informacji osobistych</para -></caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<sect1 id="knode-setting-your-identity"> +<title>Ustawienia osobiste</title> + +<para>Pierwsza strona okna dialogowego ustawień jest dla ustawień osobistych: </para> +<screenshot> +<screeninfo>Okno dialogowe dla wprowadzenia informacji osobistych</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>Wprowadzanie informacji osobistych</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>Wprowadzanie informacji osobistych</para></caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> <term> -<guilabel ->Nazwa</guilabel -></term -> +<guilabel>Nazwa</guilabel></term> <listitem> -<para ->W polu <guilabel ->Nazwa</guilabel ->, wprowadź swoją nazwę użytkownika. Nazwa ta pojawi się później na grupach dyskusyjnych jako nadawca i będzie mogła być widziana przez każdego.</para> - -<para ->Wypełnienie pola <guilabel ->Nazwa</guilabel -> jest obowiązkowe.</para> +<para>W polu <guilabel>Nazwa</guilabel>, wprowadź swoją nazwę użytkownika. Nazwa ta pojawi się później na grupach dyskusyjnych jako nadawca i będzie mogła być widziana przez każdego.</para> + +<para>Wypełnienie pola <guilabel>Nazwa</guilabel> jest obowiązkowe.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -> -<guilabel ->Adres email</guilabel -></term> +<term> +<guilabel>Adres email</guilabel></term> <listitem> -<para ->Adres email, który tu wprowadzasz, będzie użyty jako nadawca wiadomości tzn. jako aktualny adres autora w zestawieniu z jego nazwą (ustawioną w polu <guilabel ->Nazwa</guilabel ->).</para> +<para>Adres email, który tu wprowadzasz, będzie użyty jako nadawca wiadomości tzn. jako aktualny adres autora w zestawieniu z jego nazwą (ustawioną w polu <guilabel>Nazwa</guilabel>).</para> -<para ->Wypełnienie pola <guilabel ->Adres email</guilabel -> jest obowiązkowe.</para> +<para>Wypełnienie pola <guilabel>Adres email</guilabel> jest obowiązkowe.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -134,104 +81,50 @@ </sect1> <sect1 id="knode-setting-the-news-account"> -<title ->Konfiguracja konta grup dyskusyjnych</title> +<title>Konfiguracja konta grup dyskusyjnych</title> -<para ->Teraz trzeba powiedzieć &knode-celownik; o tym, skąd będziemy otrzymywać wiadomości oraz gdzie wysyłać później własne wiadomości. W widoku drzewa po prawej stronie jest pozycja <guilabel ->Konta</guilabel ->; kliknij na niej myszą; wtedy kolejne pozycje zostaną otworzone. Wybierz opcję <guilabel ->Wiadomości</guilabel ->, ponieważ najpierw chcemy skonfigurować konto grup dyskusyjnych; lista kont jest wciąż pusta.</para> +<para>Teraz trzeba powiedzieć &knode-celownik; o tym, skąd będziemy otrzymywać wiadomości oraz gdzie wysyłać później własne wiadomości. W widoku drzewa po prawej stronie jest pozycja <guilabel>Konta</guilabel>; kliknij na niej myszą; wtedy kolejne pozycje zostaną otworzone. Wybierz opcję <guilabel>Wiadomości</guilabel>, ponieważ najpierw chcemy skonfigurować konto grup dyskusyjnych; lista kont jest wciąż pusta.</para> -<para ->By stworzyć nowe konto, kliknij na <guibutton ->Nowe...</guibutton -> Pojawi się następujące okno dialogowe:</para> +<para>By stworzyć nowe konto, kliknij na <guibutton>Nowe...</guibutton> Pojawi się następujące okno dialogowe:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Okno dialogowe <guilabel ->Nowe konto</guilabel -></screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->Okno dialogowe <guilabel ->Nowe konto</guilabel -></phrase -> -</textobject -> +<screeninfo>Okno dialogowe <guilabel>Nowe konto</guilabel></screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>Okno dialogowe <guilabel>Nowe konto</guilabel></phrase> +</textobject> <caption> -<para ->Okno dialogowe <guilabel ->Nowe konto</guilabel -></para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<para>Okno dialogowe <guilabel>Nowe konto</guilabel></para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nazwa</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nazwa</guilabel></term> <listitem> -<para ->Pole <guilabel ->Nazwa</guilabel -> może być wypełnione dowolnym tekstem. będzie on widoczny w widoku folderów. Możesz, na przykład, wprowadzić nazwę swojego dostawcy usług internetowych; w naszym przykładzie wprowadzamy nazwę <userinput ->My News Account</userinput ->.</para> +<para>Pole <guilabel>Nazwa</guilabel> może być wypełnione dowolnym tekstem. będzie on widoczny w widoku folderów. Możesz, na przykład, wprowadzić nazwę swojego dostawcy usług internetowych; w naszym przykładzie wprowadzamy nazwę <userinput>My News Account</userinput>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serwer</guilabel -></term> +<term><guilabel>Serwer</guilabel></term> <listitem> -<para ->Następne pole jest nazwane <guilabel ->Serwer</guilabel ->. W przeciwieństwie do pola <guilabel ->Nazwa</guilabel -> to co tutaj wprowadzisz jest ważne. Nazwa serwera grup dyskusyjnych jest stała i powinieneś ją zdobyć od swojego dostawcy usług internetowych; jeżeli nie masz nazwy serwera grup dyskusyjnych, powinienieś zdobyć ją teraz: bez tej informacji nie będziesz mógł czytać żadnych wiadomości. Jeżeli twój dostawca usług internetowych nie posiada serwera grup dyskusyjnych, możesz używać serwera publicznego (publiczne serwery grup dyskusyjnych posiadają często uczelnie wyższe).</para> - -<para ->W naszej przykładowej konfiguracji wprowadzimy nazwę <userinput -><systemitem class="systemname" ->news.server.com</systemitem -></userinput ->; Ty oczywiście wprowadzisz prawdziwą nazwę swojego serwera grup dyskusyjnych.</para> +<para>Następne pole jest nazwane <guilabel>Serwer</guilabel>. W przeciwieństwie do pola <guilabel>Nazwa</guilabel> to co tutaj wprowadzisz jest ważne. Nazwa serwera grup dyskusyjnych jest stała i powinieneś ją zdobyć od swojego dostawcy usług internetowych; jeżeli nie masz nazwy serwera grup dyskusyjnych, powinienieś zdobyć ją teraz: bez tej informacji nie będziesz mógł czytać żadnych wiadomości. Jeżeli twój dostawca usług internetowych nie posiada serwera grup dyskusyjnych, możesz używać serwera publicznego (publiczne serwery grup dyskusyjnych posiadają często uczelnie wyższe).</para> + +<para>W naszej przykładowej konfiguracji wprowadzimy nazwę <userinput><systemitem class="systemname">news.server.com</systemitem></userinput>; Ty oczywiście wprowadzisz prawdziwą nazwę swojego serwera grup dyskusyjnych.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Port</guilabel -></term> +<term><guilabel>Port</guilabel></term> <listitem> -<para ->Prawdopodobnie nie będziesz musiał zmieniać wartości domyślnych w większości przypadków.</para> +<para>Prawdopodobnie nie będziesz musiał zmieniać wartości domyślnych w większości przypadków.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -239,100 +132,52 @@ </sect1> -<sect1 id="knode-setting-the-mail-account" -> -<title ->Konfiguracja konta pocztowego</title -> - -<para ->Czasami potrzebujesz odpowiedzieć autorowi wiadomości bezpośrednio, bez wysyłania wiadomości na grupę dyskusyjną; przykładowo kiedy chcesz przekazać bardzo osobisty komentarz lub gdy chcesz poprawić błąd. Jeżeli chcesz to zrobić wybierz opcję<guilabel ->Poczta</guilabel -> w widoku drzewa. Pokaże się następujące okno dialogowe:</para -> - -<screenshot -> -<screeninfo ->Okno dialogowe konfiguracji konta pocztowego</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->Konfiguracja konta pocztowego</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->Konfiguracja konta pocztowego</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<sect1 id="knode-setting-the-mail-account"> +<title>Konfiguracja konta pocztowego</title> + +<para>Czasami potrzebujesz odpowiedzieć autorowi wiadomości bezpośrednio, bez wysyłania wiadomości na grupę dyskusyjną; przykładowo kiedy chcesz przekazać bardzo osobisty komentarz lub gdy chcesz poprawić błąd. Jeżeli chcesz to zrobić wybierz opcję<guilabel>Poczta</guilabel> w widoku drzewa. Pokaże się następujące okno dialogowe:</para> + +<screenshot> +<screeninfo>Okno dialogowe konfiguracji konta pocztowego</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>Konfiguracja konta pocztowego</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>Konfiguracja konta pocztowego</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serwer</guilabel -></term> +<term><guilabel>Serwer</guilabel></term> <listitem> -<para ->Nazwa (adres) Twojego serwera pocztowego jaką dostarczył Twój dostawca usług internetowych lub administrator systemu; wszystko, co musisz tutaj zrobić to wprowadzenie nazwy serwera pocztowego w pole <guilabel ->Serwer</guilabel ->.</para> - -<para ->W naszym przykładzie wprowadzamy <userinput -><systemitem class=" systemname " ->mail.server.de</systemitem -></userinput -></para> +<para>Nazwa (adres) Twojego serwera pocztowego jaką dostarczył Twój dostawca usług internetowych lub administrator systemu; wszystko, co musisz tutaj zrobić to wprowadzenie nazwy serwera pocztowego w pole <guilabel>Serwer</guilabel>.</para> + +<para>W naszym przykładzie wprowadzamy <userinput><systemitem class=" systemname ">mail.server.de</systemitem></userinput></para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Port</guilabel -></term> +<varlistentry> +<term><guilabel>Port</guilabel></term> <listitem> -<para ->I ponownie, prawdopodobnie nie będziesz potrzebował zmieniać ustawienia <guilabel ->Port</guilabel ->.</para> +<para>I ponownie, prawdopodobnie nie będziesz potrzebował zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informacje powiązane</title> -<listitem -><para ->Grupa dyskusyjna comp.windows.x.kde jest podstawową grupą wsparcia &kde; na usenecie. Inne źródła wsparcia dla &kde; znajdziesz tu: <xref linkend="getting-help"/>.</para> +<title>Informacje powiązane</title> +<listitem><para>Grupa dyskusyjna comp.windows.x.kde jest podstawową grupą wsparcia &kde; na usenecie. Inne źródła wsparcia dla &kde; znajdziesz tu: <xref linkend="getting-help"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://gmane.org" ->Gmane</ulink -> symuluje działanie grupy dyskusyjnej dla wielu list mailowych,włączając w to listy &kde;, więc możesz je przeglądać w &knode-miejscownik;.</para> +<listitem><para><ulink url="http://gmane.org">Gmane</ulink> symuluje działanie grupy dyskusyjnej dla wielu list mailowych,włączając w to listy &kde;, więc możesz je przeglądać w &knode-miejscownik;.</para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/where-next.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/where-next.docbook index 0a9a7005b88..3f4b20d85fe 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/where-next.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/where-next.docbook @@ -1,29 +1,23 @@ <chapter id="where-next"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->Co dalej?</title> +<title>Co dalej?</title> -<para ->Strony internetowe (http://kde.pl)</para> +<para>Strony internetowe (http://kde.pl)</para> -<para ->Książki</para> +<para>Książki</para> </chapter> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook index 719d3abfdda..3150a060d28 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook @@ -1,75 +1,43 @@ <sect1 id="windows-how-to-work"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Okna, jak z nimi pracować</title> +<title>Okna, jak z nimi pracować</title> <sect2 id="basic-window-management"> -<title ->Podstawowe operacje na oknach</title> -<indexterm -><primary ->Zarządzanie oknami</primary -></indexterm> - -<para ->Każdy program działający w &kde; posiada swoje okno. Niektóre programy mogą mieć więcej niż jedno okno. Można operować tymi oknami na wiele sposobów, tak by dostosować środowisko do Twoich upodobań. Oto zwykłe okno: <screenshot -> <mediaobject> +<title>Podstawowe operacje na oknach</title> +<indexterm><primary>Zarządzanie oknami</primary></indexterm> + +<para>Każdy program działający w &kde; posiada swoje okno. Niektóre programy mogą mieć więcej niż jedno okno. Można operować tymi oknami na wiele sposobów, tak by dostosować środowisko do Twoich upodobań. Oto zwykłe okno: <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="a-window.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->Zwykłe okno</phrase> +<textobject><phrase>Zwykłe okno</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> <sect3 id="switching-between-windows"> -<title ->Przełączanie się między oknami</title -> -<indexterm -><primary ->Aktywne okno</primary -></indexterm> - -<para ->Jeśli chcesz używać okna, musi ono być aktywne. Okno automatycznie staje się aktywne, gdy je otworzysz, tak że uruchomiony program jest od razu gotowy do użytku. Tylko jedno okno naraz może być aktywne. Aktywne okno to takie, w którym możesz wpisywać tekst. Odróżnia się od innych okien, ponieważ ma inny kolor paska tytułowego. (W domyślnym motywie &kde;, aktywne okno ma <replaceable ->jasnoniebieski</replaceable -> pasek tytułowy, a nieaktywne okna mają <replaceable ->szare</replaceable -> paski tytułowe)</para> +<title>Przełączanie się między oknami</title> +<indexterm><primary>Aktywne okno</primary></indexterm> + +<para>Jeśli chcesz używać okna, musi ono być aktywne. Okno automatycznie staje się aktywne, gdy je otworzysz, tak że uruchomiony program jest od razu gotowy do użytku. Tylko jedno okno naraz może być aktywne. Aktywne okno to takie, w którym możesz wpisywać tekst. Odróżnia się od innych okien, ponieważ ma inny kolor paska tytułowego. (W domyślnym motywie &kde;, aktywne okno ma <replaceable>jasnoniebieski</replaceable> pasek tytułowy, a nieaktywne okna mają <replaceable>szare</replaceable> paski tytułowe)</para> <para> -<indexterm -><primary ->Przywoływanie okien na wierzch</primary -></indexterm -> Kiedy chcesz pracować w innym oknie, musisz je uaktywnić. Można to uczynić na dwa sposoby: <itemizedlist> +<indexterm><primary>Przywoływanie okien na wierzch</primary></indexterm> Kiedy chcesz pracować w innym oknie, musisz je uaktywnić. Można to uczynić na dwa sposoby: <itemizedlist> <listitem> -<para ->Kliknij lewym przyciskiem myszy na oknie, które chcesz uaktywnić. Okno stanie się aktywne i zostanie przywołane na wierzch innych okien, jeśli zostało zasłonięte.</para> +<para>Kliknij lewym przyciskiem myszy na oknie, które chcesz uaktywnić. Okno stanie się aktywne i zostanie przywołane na wierzch innych okien, jeśli zostało zasłonięte.</para> </listitem> <listitem> -<para -><indexterm -><primary -><keycombo -action="simul" ->&Alt;	</keycombo -></primary -></indexterm -> Naciśnij przycisk &Alt; a następnie 	 (nie puszczaj przycisku &Alt;). Pojawi się okienko z listą dostępnych okien, z których jedno jest podświetlone. Możesz wybrać inne okno naciskając 	, aby poruszać się po liście, cały czas trzymając wciśnięty klawisz &Alt;. Kiedy puścisz klawisz &Alt;, podświetlone okno zostanie uaktywnione.</para> +<para><indexterm><primary><keycombo +action="simul">&Alt;	</keycombo></primary></indexterm> Naciśnij przycisk &Alt; a następnie 	 (nie puszczaj przycisku &Alt;). Pojawi się okienko z listą dostępnych okien, z których jedno jest podświetlone. Możesz wybrać inne okno naciskając 	, aby poruszać się po liście, cały czas trzymając wciśnięty klawisz &Alt;. Kiedy puścisz klawisz &Alt;, podświetlone okno zostanie uaktywnione.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -77,18 +45,12 @@ action="simul" </sect3> <sect3 id="moving-windows"> -<title ->Przenoszenie okien</title> -<indexterm -><primary ->Przenoszenie okien</primary -></indexterm> - -<para ->Pierwszym sposobem organizowania okien na Twoim pulpicie jest ich przenoszenie. Możesz przemieszczać okna tak, by zasłaniały inne okna albo tak, by widać było całe okna. Są trzy sposoby przenoszenia okien: <itemizedlist> +<title>Przenoszenie okien</title> +<indexterm><primary>Przenoszenie okien</primary></indexterm> + +<para>Pierwszym sposobem organizowania okien na Twoim pulpicie jest ich przenoszenie. Możesz przemieszczać okna tak, by zasłaniały inne okna albo tak, by widać było całe okna. Są trzy sposoby przenoszenia okien: <itemizedlist> <listitem> -<para ->Kliknij i przytrzymaj lewym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Przesuń kursor myszy i okno podąży za nim. Kiedy puścisz przycisk myszy, okno pozostanie w miejscu, gdzie je upuszczono.</para> +<para>Kliknij i przytrzymaj lewym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna. Przesuń kursor myszy i okno podąży za nim. Kiedy puścisz przycisk myszy, okno pozostanie w miejscu, gdzie je upuszczono.</para> </listitem> <!-- FIXME: OK, so the screenie sucks, but it shows the idea --> @@ -96,33 +58,24 @@ action="simul" <!-- screenshot (having callouts on it would be nice) --> <listitem> -<para ->Otwórz menu okna za pomocą przycisku znajdującego się najbardziej na lewo na pasku tytułowym okna i wybierz <guimenuitem ->Przenieś</guimenuitem ->. Kursor myszy przemieści się na środek bieżącego okna i poruszając kursorem myszy możesz poruszać oknem. Kiedy przeniesiesz okno do pożądanego miejsca, kliknij lewym przyciskiem myszy, aby je tam upuścić.</para> -<indexterm -><primary ->Menu okna</primary -></indexterm> +<para>Otwórz menu okna za pomocą przycisku znajdującego się najbardziej na lewo na pasku tytułowym okna i wybierz <guimenuitem>Przenieś</guimenuitem>. Kursor myszy przemieści się na środek bieżącego okna i poruszając kursorem myszy możesz poruszać oknem. Kiedy przeniesiesz okno do pożądanego miejsca, kliknij lewym przyciskiem myszy, aby je tam upuścić.</para> +<indexterm><primary>Menu okna</primary></indexterm> <screenshot> -<screeninfo ->Menu okna</screeninfo> +<screeninfo>Menu okna</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="titlebar-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Menu okna</phrase> +<phrase>Menu okna</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </listitem> <listitem> -<para ->Przytrzymaj &Alt; i lewy przycisk myszy, kiedy kursor myszy znajduje się nad oknem, które chcesz przenieść. Kursor myszy zmieni się w kompas i poruszając kursorem myszy można przesuwać okno. Aby upuścić okno, po prostu puść przycisk myszy. Ta metoda przydaje się zwłaszcza, gdy pasek tytułowy okna znajduje się poza ekranem i nie można użyć pozostałych sposobów.</para> +<para>Przytrzymaj &Alt; i lewy przycisk myszy, kiedy kursor myszy znajduje się nad oknem, które chcesz przenieść. Kursor myszy zmieni się w kompas i poruszając kursorem myszy można przesuwać okno. Aby upuścić okno, po prostu puść przycisk myszy. Ta metoda przydaje się zwłaszcza, gdy pasek tytułowy okna znajduje się poza ekranem i nie można użyć pozostałych sposobów.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -130,173 +83,73 @@ action="simul" </sect3> <sect3 id="resizing-windows"> -<title ->Zmiana rozmiaru okien</title> +<title>Zmiana rozmiaru okien</title> -<indexterm -><primary ->Zmiana rozmiaru okien</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Zmiana rozmiaru okien</primary></indexterm> -<para ->Można uczynić okno większym lub mniejszym, szerszym lub wyższym za pomocą jednego z dwóch sposobów. Wybierz ten, który jest dla Ciebie wygodniejszy: <itemizedlist> +<para>Można uczynić okno większym lub mniejszym, szerszym lub wyższym za pomocą jednego z dwóch sposobów. Wybierz ten, który jest dla Ciebie wygodniejszy: <itemizedlist> <listitem> -<para ->Przesuń kursor myszy na obramowanie okna (jest jasnoniebieskie w zrzucie ekranu powyżej). Kursor myszy zmieni się w strzałkę z dwoma ostrzami. Naciśnij lewy przycisk myszy i pociągnij, a krawędź okna podąży za kursorem, powiększając lub zmniejszając okno. Klikając na obramowaniu na górze lub dole okna, możesz zmienić wysokość okna. Klikając na obramowaniu po prawej lub lewej stronie okna, możesz zmienić szerokość. Aby zmienić obie te rzeczy naraz, przesuń kursor myszy na narożnik okna. Kiedy kursor przybierze kształt ukośnej strzałki, naciśnij przycisk myszy i pociągnij.</para> +<para>Przesuń kursor myszy na obramowanie okna (jest jasnoniebieskie w zrzucie ekranu powyżej). Kursor myszy zmieni się w strzałkę z dwoma ostrzami. Naciśnij lewy przycisk myszy i pociągnij, a krawędź okna podąży za kursorem, powiększając lub zmniejszając okno. Klikając na obramowaniu na górze lub dole okna, możesz zmienić wysokość okna. Klikając na obramowaniu po prawej lub lewej stronie okna, możesz zmienić szerokość. Aby zmienić obie te rzeczy naraz, przesuń kursor myszy na narożnik okna. Kiedy kursor przybierze kształt ukośnej strzałki, naciśnij przycisk myszy i pociągnij.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Użyj skrajnego przycisku z lewej strony paska tytułowego okna, aby wyświetlić menu okna. Wybierz z niego pozycję <guimenuitem ->Zmień rozmiar</guimenuitem ->, a wtedy kursor myszy przybierze kształt strzałki z dwoma ostrzami. Przesuń kursor myszy, aby zmienić rozmiar okna, a gdy skończysz, kliknij lewym przyciskiem myszy, żeby puścić okno.</para> +<para>Użyj skrajnego przycisku z lewej strony paska tytułowego okna, aby wyświetlić menu okna. Wybierz z niego pozycję <guimenuitem>Zmień rozmiar</guimenuitem>, a wtedy kursor myszy przybierze kształt strzałki z dwoma ostrzami. Przesuń kursor myszy, aby zmienić rozmiar okna, a gdy skończysz, kliknij lewym przyciskiem myszy, żeby puścić okno.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Jeśli obramowanie okna ani przycisk menu okna nie są widoczne, możesz użyć przycisku &Alt; i prawego przycisku myszy: przytrzymaj wciśnięty klawisz &Alt; i przeciągnij mysz trzymając wciśnięty prawy przycisk. Okno zmieni w ten sposób rozmiar. Kiedy chcesz skończyć zmianę rozmiaru, kliknij prawym przyciskiem myszy. </para> +<para>Jeśli obramowanie okna ani przycisk menu okna nie są widoczne, możesz użyć przycisku &Alt; i prawego przycisku myszy: przytrzymaj wciśnięty klawisz &Alt; i przeciągnij mysz trzymając wciśnięty prawy przycisk. Okno zmieni w ten sposób rozmiar. Kiedy chcesz skończyć zmianę rozmiaru, kliknij prawym przyciskiem myszy. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Jeśli chcesz uczynić okno tak dużym, jak to tylko możliwe, tak by zajmowało cały ekran, użyj przycisku <guibutton ->Maksymalizuj<indexterm -><primary ->Maksymalizacja okien</primary -></indexterm -></guibutton ->, który jest drugim przyciskiem od prawej na pasku tytułowym okna. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy spowoduje powiększenie okna w obu kierunkach, podczas gdy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy <indexterm -><primary ->Maksymalizacja okien</primary -><secondary ->Pionowo</secondary -></indexterm -> lub prawym przyciskiem myszy <indexterm -><primary ->Maksymalizacja okien</primary -><secondary ->Poziomo</secondary -></indexterm -> spowoduje rozszerzenie okna odpowiednio w pionie lub poziomie.</para> +<para>Jeśli chcesz uczynić okno tak dużym, jak to tylko możliwe, tak by zajmowało cały ekran, użyj przycisku <guibutton>Maksymalizuj<indexterm><primary>Maksymalizacja okien</primary></indexterm></guibutton>, który jest drugim przyciskiem od prawej na pasku tytułowym okna. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy spowoduje powiększenie okna w obu kierunkach, podczas gdy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy <indexterm><primary>Maksymalizacja okien</primary><secondary>Pionowo</secondary></indexterm> lub prawym przyciskiem myszy <indexterm><primary>Maksymalizacja okien</primary><secondary>Poziomo</secondary></indexterm> spowoduje rozszerzenie okna odpowiednio w pionie lub poziomie.</para> </sect3> <sect3 id="hiding-windows"> -<title ->Ukrywanie okien</title> -<indexterm -><primary ->Ukrywanie okien</primary -></indexterm> +<title>Ukrywanie okien</title> +<indexterm><primary>Ukrywanie okien</primary></indexterm> <!-- TODO: Screenshot of the minimize button --> <para> -<indexterm -><primary ->Minimalizacja</primary -></indexterm -> Kiedy chcesz, żeby program był uruchomiony, ale żeby nie zajmował miejsca na ekranie, możesz zminimalizować lub zwinąć jego okno. Aby zminimalizować okno, kliknij przycisk <guibutton ->Minimalizuj</guibutton ->, czyli trzeci od prawej na pasku tytułowym okna. Okno nie będzie wyświetlane, ale program będzie nadal działał i będzie pokazany jego przycisk w pasku zadań na panelu. Aby ponownie pokazać okno, kliknij na przycisku programu w pasku zadań panelu. Możesz również przywołać okno za pomocą <keycombo action="simul" ->&Alt;	</keycombo -><indexterm -><primary -><keycombo action="simul" ->&Alt;	</keycombo -></primary -></indexterm ->: patrz <xref linkend="switching-between-windows"/>.</para> +<indexterm><primary>Minimalizacja</primary></indexterm> Kiedy chcesz, żeby program był uruchomiony, ale żeby nie zajmował miejsca na ekranie, możesz zminimalizować lub zwinąć jego okno. Aby zminimalizować okno, kliknij przycisk <guibutton>Minimalizuj</guibutton>, czyli trzeci od prawej na pasku tytułowym okna. Okno nie będzie wyświetlane, ale program będzie nadal działał i będzie pokazany jego przycisk w pasku zadań na panelu. Aby ponownie pokazać okno, kliknij na przycisku programu w pasku zadań panelu. Możesz również przywołać okno za pomocą <keycombo action="simul">&Alt;	</keycombo><indexterm><primary><keycombo action="simul">&Alt;	</keycombo></primary></indexterm>: patrz <xref linkend="switching-between-windows"/>.</para> <para> -<indexterm -><primary ->Zwinięcie okna</primary -></indexterm -> Zwinięcie okna jest podobne do minimalizacji, ale w tym wypadku pokazywany jest tylko pasek tytułowy okna. Aby zwinąć okno, kliknij dwukrotnie na pasku tytułowym okna. Żeby rozwinąć okno, po prostu ponownie kliknij dwukrotnie na pasku tytułowym okna.</para> +<indexterm><primary>Zwinięcie okna</primary></indexterm> Zwinięcie okna jest podobne do minimalizacji, ale w tym wypadku pokazywany jest tylko pasek tytułowy okna. Aby zwinąć okno, kliknij dwukrotnie na pasku tytułowym okna. Żeby rozwinąć okno, po prostu ponownie kliknij dwukrotnie na pasku tytułowym okna.</para> </sect3> <sect3 id="cascade-windows"> -<title ->Rozmieszczanie okien kaskadowo</title> +<title>Rozmieszczanie okien kaskadowo</title> -<para ->Czasami masz wiele otwartych okien i porozrzucanych dookoła. Jeśli wybierzesz kaskadowe rozmieszczenie okien, &kde; automatycznie ułoży je kolejno od lewego górnego rogu ekranu. Aby użyć tej opcji, kliknij środkowym przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <guimenuitem ->Okna kaskadowo</guimenuitem ->.</para> +<para>Czasami masz wiele otwartych okien i porozrzucanych dookoła. Jeśli wybierzesz kaskadowe rozmieszczenie okien, &kde; automatycznie ułoży je kolejno od lewego górnego rogu ekranu. Aby użyć tej opcji, kliknij środkowym przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <guimenuitem>Okna kaskadowo</guimenuitem>.</para> </sect3> <sect3 id="unclutter-windows"> -<title ->Rozrzucanie okien</title> +<title>Rozrzucanie okien</title> -<para ->Jeśli wybierzesz porozrzucanie otwartych okien, &kde; spróbuje użyć jak największego obszaru pulpitu tak, by pokazać jak największą część każdego okna. Na przykład, jeśli masz otwarte cztery okna i rozkażesz porozrzucać okna, każde zostanie umieszczone w jednym rogu pulpitu, niezależnie od tego, gdzie były pierwotnie. Aby użyć tej opcji, kliknij środkowym przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <guimenuitem ->Okna porozrzucane</guimenuitem ->.</para> +<para>Jeśli wybierzesz porozrzucanie otwartych okien, &kde; spróbuje użyć jak największego obszaru pulpitu tak, by pokazać jak największą część każdego okna. Na przykład, jeśli masz otwarte cztery okna i rozkażesz porozrzucać okna, każde zostanie umieszczone w jednym rogu pulpitu, niezależnie od tego, gdzie były pierwotnie. Aby użyć tej opcji, kliknij środkowym przyciskiem myszy na pulpicie i wybierz <guimenuitem>Okna porozrzucane</guimenuitem>.</para> </sect3> <sect3 id="closing-windows"> -<title ->Zamykanie okien</title> +<title>Zamykanie okien</title> -<indexterm -><primary ->Zamykanie okien</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Zamykanie okien</primary></indexterm> -<para ->Kiedy zakończysz korzystanie z programu, będziesz chciał wyłączyć program i zamknąć jego okno. Znowu, masz kilka możliwości, jak to zrobić: <itemizedlist> +<para>Kiedy zakończysz korzystanie z programu, będziesz chciał wyłączyć program i zamknąć jego okno. Znowu, masz kilka możliwości, jak to zrobić: <itemizedlist> <listitem> -<para ->Kliknij na przycisku znajdującym się najbardziej z prawej strony na pasku tytułowym okna. Jeśli w tym programie zmieniony został jakiś dokument, pojawi się pytanie czy <guibutton ->Zapisać</guibutton -> zmiany, <guibutton ->Porzucić</guibutton -> je, czy <guibutton ->Anulować</guibutton -> zamknięcie programu.</para> +<para>Kliknij na przycisku znajdującym się najbardziej z prawej strony na pasku tytułowym okna. Jeśli w tym programie zmieniony został jakiś dokument, pojawi się pytanie czy <guibutton>Zapisać</guibutton> zmiany, <guibutton>Porzucić</guibutton> je, czy <guibutton>Anulować</guibutton> zamknięcie programu.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Wybierz z menu <menuchoice -><guimenu ->Plik</guimenu -><guimenuitem ->Zakończ</guimenuitem -> </menuchoice ->. Analogicznie, może pojawić się pytanie o <guibutton ->Zapisanie</guibutton ->, <guibutton ->Porzucenie</guibutton ->, lub <guibutton ->Anulowanie</guibutton ->.</para> +<para>Wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zakończ</guimenuitem> </menuchoice>. Analogicznie, może pojawić się pytanie o <guibutton>Zapisanie</guibutton>, <guibutton>Porzucenie</guibutton>, lub <guibutton>Anulowanie</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Kliknij prawym przyciskiem myszy na odpowiednim oknie w &kicker-miejscownik;, panelu &kde;, i wybierz <guimenuitem ->Zamknij</guimenuitem ->. Pojawi się pytanie o zamknięcie okna, z możliwością zapisania zmienionych dokumentów.</para> +<para>Kliknij prawym przyciskiem myszy na odpowiednim oknie w &kicker-miejscownik;, panelu &kde;, i wybierz <guimenuitem>Zamknij</guimenuitem>. Pojawi się pytanie o zamknięcie okna, z możliwością zapisania zmienionych dokumentów.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Naciśnij <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F4</keycap -></keycombo -><indexterm -><primary -><keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F4</keycap -> </keycombo -></primary -></indexterm -> . Również tutaj może się pojawić okienko dialogowe potwierdzenia, jeśli zmieniony został jakiś dokument.</para> +<para>Naciśnij <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo><indexterm><primary><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F4</keycap> </keycombo></primary></indexterm> . Również tutaj może się pojawić okienko dialogowe potwierdzenia, jeśli zmieniony został jakiś dokument.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -304,8 +157,7 @@ action="simul" </sect3> <!-- Let's try organising this a different way -<para ->The bar along the top is called the titlebar, and contains most +<para>The bar along the top is called the titlebar, and contains most of the things you'll need to manipulate the window. Let's take a closer look: <screenshot> @@ -313,15 +165,11 @@ closer look: <imageobject> <imagedata fileref="titlebar.png" format="png"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->A window titlebar</phrase> +<textobject><phrase>A window titlebar</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<note -><para ->This screenshot shows the titlebar which appears in the +<note><para>This screenshot shows the titlebar which appears in the default &kde; configuration. The exact appearance on your system may be slightly different, but the functions are similar.</para> </note> @@ -333,364 +181,130 @@ vertical/horizontal maximization. Or is this advanced? --> </sect2> <sect2 id="advanced-window-management"> -<title ->Zaawansowane zarządzanie oknami</title> +<title>Zaawansowane zarządzanie oknami</title> -<para ->kstart</para> +<para>kstart</para> <sect3 id="kstart"> <sect3info> -<author ->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> +<author>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> </sect3info> -<title ->&kstart;</title -> - -<para ->Najprostszym sposobem użycia zaawansowanych funkcji zarządzania oknami w &kde; jest użycie programu <application ->kstart</application ->, który jest dołączany do &kde; od wersji 2.1. <application ->kstart</application -> pozwala określić jak program współpracuje z menedżerem okien. Jest używany zwykle do określenia specjalnego zachowania często używanych programów, ale może być również przydatny do zintegrowania programów spoza &kde; ze środowiskiem &kde;.</para> - -<para ->Użycie programu <application ->kstart</application -> jest proste: po prostu umieść polecenie <userinput -><command ->kstart</command -></userinput -> z odpowiednimi opcjami przed swoim poleceniem. Na początek popatrzmy, jak możemy użyć <application ->kstart</application -> do zmiany zachowania okna &kcalc-dopelniacz;. Użyjemy następującego polecenia: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--ontop</option -> <option ->--alldesktops</option -> <option ->kcalc</option -></userinput -></screen> +<title>&kstart;</title> + +<para>Najprostszym sposobem użycia zaawansowanych funkcji zarządzania oknami w &kde; jest użycie programu <application>kstart</application>, który jest dołączany do &kde; od wersji 2.1. <application>kstart</application> pozwala określić jak program współpracuje z menedżerem okien. Jest używany zwykle do określenia specjalnego zachowania często używanych programów, ale może być również przydatny do zintegrowania programów spoza &kde; ze środowiskiem &kde;.</para> + +<para>Użycie programu <application>kstart</application> jest proste: po prostu umieść polecenie <userinput><command>kstart</command></userinput> z odpowiednimi opcjami przed swoim poleceniem. Na początek popatrzmy, jak możemy użyć <application>kstart</application> do zmiany zachowania okna &kcalc-dopelniacz;. Użyjemy następującego polecenia: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kstart</command> <option>--ontop</option> <option>--alldesktops</option> <option>kcalc</option></userinput></screen> </para> -<para ->Efektem działania tego polecenia będzie to, że okno &kcalc-dopelniacz; będzie się znajdowało zawsze ponad innymi oknami i że będzie widoczne na wszystkich wirtualnych pulpitach. Mniej znanym faktem jest, że to polecenie będzie działało w każdym środowisku zgodnym z NET, nie tylko w &kde;.</para> - -<para ->Do programów uruchamianych za pomocą <application ->kstart</application -> można przekazywać normalnie argumenty, na przykład: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kstart</command> -<option ->--skiptaskbar</option -> <option ->--desktop</option> -1 xmessage 'Witaj'</userinput -></screen> +<para>Efektem działania tego polecenia będzie to, że okno &kcalc-dopelniacz; będzie się znajdowało zawsze ponad innymi oknami i że będzie widoczne na wszystkich wirtualnych pulpitach. Mniej znanym faktem jest, że to polecenie będzie działało w każdym środowisku zgodnym z NET, nie tylko w &kde;.</para> + +<para>Do programów uruchamianych za pomocą <application>kstart</application> można przekazywać normalnie argumenty, na przykład: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kstart</command> +<option>--skiptaskbar</option> <option>--desktop</option> +1 xmessage 'Witaj'</userinput></screen> </para> -<para ->To polecenie wyświetla za pomocą programu <application ->xmessage</application -> napis <computeroutput ->Witaj</computeroutput -> i sprawia, że okno pokaże się na pierwszym wirtualnym pulpicie i że nie będzie pokazywane w pasku zadań. Jak widać <application ->kstart</application -> radzi sobie również z programami, które zostały napisane za pomocą biblioteki Xt, a nie jako program dla &kde;. Mamy nadzieję, że to ilustruje, w jaki sposób można zintegrować programy spoza &kde; ze środowiskiem &kde;.</para> +<para>To polecenie wyświetla za pomocą programu <application>xmessage</application> napis <computeroutput>Witaj</computeroutput> i sprawia, że okno pokaże się na pierwszym wirtualnym pulpicie i że nie będzie pokazywane w pasku zadań. Jak widać <application>kstart</application> radzi sobie również z programami, które zostały napisane za pomocą biblioteki Xt, a nie jako program dla &kde;. Mamy nadzieję, że to ilustruje, w jaki sposób można zintegrować programy spoza &kde; ze środowiskiem &kde;.</para> </sect3> <sect3 id="special-window-settings"> -<title ->Inne specjalne ustawienia okien</title> -<para ->Chociaż możesz używać &kstart; do zmiany poszczególnych właściwości okien, &kde; pozwala je zmienić, jak również inne podobne ustawienia, bezpośrednio za pomocą okna programu. Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna (lub naciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F3</keycap -></keycombo -> gdy okno jest wybrane), a następnie wybierz <menuchoice -><guisubmenu ->Zaawansowane</guisubmenu -><guimenuitem ->Dodatkowe ustawienia okna...</guimenuitem -></menuchoice ->. Jak widać, za pomocą tej opcji masz dostęp do różnorakich ustawień, od rozmiaru początkowego po ustalenie czy ma mieć obramowanie, czy nie.</para> +<title>Inne specjalne ustawienia okien</title> +<para>Chociaż możesz używać &kstart; do zmiany poszczególnych właściwości okien, &kde; pozwala je zmienić, jak również inne podobne ustawienia, bezpośrednio za pomocą okna programu. Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna (lub naciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F3</keycap></keycombo> gdy okno jest wybrane), a następnie wybierz <menuchoice><guisubmenu>Zaawansowane</guisubmenu><guimenuitem>Dodatkowe ustawienia okna...</guimenuitem></menuchoice>. Jak widać, za pomocą tej opcji masz dostęp do różnorakich ustawień, od rozmiaru początkowego po ustalenie czy ma mieć obramowanie, czy nie.</para> </sect3> <sect3 id="system-tray"> <sect3info> -<author ->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> +<author>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> </sect3info> -<title ->Tacka systemowa</title> - -<para ->Teraz, gdy już wiemy, jak zmienić zachowanie okna, przyjrzyjmy się innemu elementowi pulpitu: tacce systemowej. Tacka systemowa, to obszar, w którym program może wyświetlić małą ikonkę. Jest to używane do pokazywania informacji o stanie lub do szybkiego dostępu do poleceń. Program, który pokazuje ikonę w tacce systemowej zazwyczaj nie pokazuje się w pasku zadań po zminimalizowaniu - ikona w tacce zastępuje przycisk w pasku zadań. Zwykle ikony w tacce systemowej są tworzone przez program, ale, podobnie jak z zachowaniem okien, &kde; zawiera narzędzie, które pozwala to zmienić: <application ->ksystraycmd</application ->.</para> - -<para ->Na początek, sprawimy że standardowy program &kcalc-mianownik; uzyska ikonę w tacce systemowej. Można to sprawić jednym prostym poleceniem: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->ksystraycmd</command -> <option ->--title</option -> 'kcalc' kcalc</userinput -></screen> +<title>Tacka systemowa</title> + +<para>Teraz, gdy już wiemy, jak zmienić zachowanie okna, przyjrzyjmy się innemu elementowi pulpitu: tacce systemowej. Tacka systemowa, to obszar, w którym program może wyświetlić małą ikonkę. Jest to używane do pokazywania informacji o stanie lub do szybkiego dostępu do poleceń. Program, który pokazuje ikonę w tacce systemowej zazwyczaj nie pokazuje się w pasku zadań po zminimalizowaniu - ikona w tacce zastępuje przycisk w pasku zadań. Zwykle ikony w tacce systemowej są tworzone przez program, ale, podobnie jak z zachowaniem okien, &kde; zawiera narzędzie, które pozwala to zmienić: <application>ksystraycmd</application>.</para> + +<para>Na początek, sprawimy że standardowy program &kcalc-mianownik; uzyska ikonę w tacce systemowej. Można to sprawić jednym prostym poleceniem: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>ksystraycmd</command> <option>--title</option> 'kcalc' kcalc</userinput></screen> </para> -<para ->Ikona pokazywana w tacce to ikona określona przez uruchomiony program i jeśli program ją zmieni, zostanie również zmieniona w tacce. Tytuł okna jest pokazywany w dymku po przytrzymaniu myszy nad ikoną. Program <application ->ksystraycmd</application -> zachowuje się zgodnie ze standardami &kde;, więc okno uruchomionego za jego pomocą programu może być pokazywane i ukrywane za pomocą kliknięcia na ikonie programu, dostępne jest również standardowe menu kontekstowe. </para> - -<screenshot -> <mediaobject -> <imageobject -><imagedata -fileref="kcalc-systray.png" -></imagedata -></imageobject> -</mediaobject -></screenshot> +<para>Ikona pokazywana w tacce to ikona określona przez uruchomiony program i jeśli program ją zmieni, zostanie również zmieniona w tacce. Tytuł okna jest pokazywany w dymku po przytrzymaniu myszy nad ikoną. Program <application>ksystraycmd</application> zachowuje się zgodnie ze standardami &kde;, więc okno uruchomionego za jego pomocą programu może być pokazywane i ukrywane za pomocą kliknięcia na ikonie programu, dostępne jest również standardowe menu kontekstowe. </para> + +<screenshot> <mediaobject> <imageobject><imagedata +fileref="kcalc-systray.png"></imagedata></imageobject> +</mediaobject></screenshot> </sect3> <sect3 id="more-complex-uses-of-ksystraycmd"> <sect3info> -<author ->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> +<author>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> </sect3info> -<title ->Bardziej zaawansowane użycie <application ->ksystraycmd</application -></title> - -<para ->Aby zilustrować inne funkcje programu <application ->ksystraycmd</application ->, użyjemy bardziej skomplikowanego przykładu: okna &konsole-dopelniacz; śledzącego zmiany w pliku <filename ->.xsession-errors</filename -> (jest to plik dziennika zapisujący to, co się dzieje na Twoim pulpicie). Na początek, popatrzmy jak możemy go oglądać: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->konsole</command -> <option ->--icon</option> -log <option ->--caption</option -> 'Dziennik X' \ -<option ->--nomenubar</option -> <option ->--notabbar</option> -<option ->--noframe</option -> \ -<option ->-e</option -> tail -f ~/.xsession-errors</userinput -></screen> +<title>Bardziej zaawansowane użycie <application>ksystraycmd</application></title> + +<para>Aby zilustrować inne funkcje programu <application>ksystraycmd</application>, użyjemy bardziej skomplikowanego przykładu: okna &konsole-dopelniacz; śledzącego zmiany w pliku <filename>.xsession-errors</filename> (jest to plik dziennika zapisujący to, co się dzieje na Twoim pulpicie). Na początek, popatrzmy jak możemy go oglądać: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--icon</option> +log <option>--caption</option> 'Dziennik X' \ +<option>--nomenubar</option> <option>--notabbar</option> +<option>--noframe</option> \ +<option>-e</option> tail -f ~/.xsession-errors</userinput></screen> </para> - <para ->Argumenty <option ->--caption</option -> i <option ->--icon</option -> to standardowe opcje dla programów &kde;. Możesz uzyskać pełną listę tych globalnych opcji uruchamiając program z parametrami <option ->--help-kde</option -> i <option ->--help-qt</option ->. W tym przykładzie, daliśmy oknu &konsole-dopelniacz; tytuł 'Dziennik X' i ikonę <quote ->log</quote ->. Jak wspomnieliśmy powyżej, możesz użyć tych opcji dla każdego programu &kde;, <application ->ksystraycmd</application -> bierze je również pod uwagę przy tworzeniu ikony w tacce. Opcja <option ->-e</option -> jest specyficzna dla &konsole-dopelniacz; i mówi, że należy uruchomić polecenie <command ->less</command ->. Pomimo tego skomplikowania, możemy łatwo umieścić ten program w tacce systemowej za pomocą <application ->ksystraycmd</application ->: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->ksystraycmd</command> -<option ->--hidden</option -> <option ->--title</option -> 'Dziennik X' \ + <para>Argumenty <option>--caption</option> i <option>--icon</option> to standardowe opcje dla programów &kde;. Możesz uzyskać pełną listę tych globalnych opcji uruchamiając program z parametrami <option>--help-kde</option> i <option>--help-qt</option>. W tym przykładzie, daliśmy oknu &konsole-dopelniacz; tytuł 'Dziennik X' i ikonę <quote>log</quote>. Jak wspomnieliśmy powyżej, możesz użyć tych opcji dla każdego programu &kde;, <application>ksystraycmd</application> bierze je również pod uwagę przy tworzeniu ikony w tacce. Opcja <option>-e</option> jest specyficzna dla &konsole-dopelniacz; i mówi, że należy uruchomić polecenie <command>less</command>. Pomimo tego skomplikowania, możemy łatwo umieścić ten program w tacce systemowej za pomocą <application>ksystraycmd</application>: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>ksystraycmd</command> +<option>--hidden</option> <option>--title</option> 'Dziennik X' \ konsole --icon log --caption 'XLog' \ --nomenubar --notabbar --noframe \ --e tail -f .xsession-errors</userinput -></screen> +-e tail -f .xsession-errors</userinput></screen> </para> - <para ->Oprócz tego, że jest to najbardziej skomplikowany do tej pory przykład, demonstruje on również użycie opcji <option ->--hidden</option ->, która uruchamia program widoczny tylko jako ikona w tacce systemowej. W tym przykładzie osiągneliśmy nasz cel szybkiego dostępu do pliku dziennika, ale możemy zrobić pewne rzeczy efektywniej, jeśli uruchamiamy program konsoli tylko gdy jest widoczny. Użyjemy do tego polecenia <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->ksystraycmd</command -> <option ->--startonshow</option -> \ - --<option ->icon</option -> log <option ->--tooltip</option -> 'Dziennik X' \ + <para>Oprócz tego, że jest to najbardziej skomplikowany do tej pory przykład, demonstruje on również użycie opcji <option>--hidden</option>, która uruchamia program widoczny tylko jako ikona w tacce systemowej. W tym przykładzie osiągneliśmy nasz cel szybkiego dostępu do pliku dziennika, ale możemy zrobić pewne rzeczy efektywniej, jeśli uruchamiamy program konsoli tylko gdy jest widoczny. Użyjemy do tego polecenia <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>ksystraycmd</command> <option>--startonshow</option> \ + --<option>icon</option> log <option>--tooltip</option> 'Dziennik X' \ konsole --icon log --caption 'X Log' \ --nomenubar --notabbar --noframe \ --e tail -f ~/.xsession-errors</userinput -></screen> +-e tail -f ~/.xsession-errors</userinput></screen> </para> -<para ->Dodanie opcji <option ->--startonshow</option -> sprawia, że <application ->ksystraycmd</application -> utworzy tylko ikonę dla polecenia, natomiast samo polecenie zostanie uruchomione dopiero, gdy użytkownik kliknie na ikonie. Użyliśmy też opcji <option ->--quitonhide</option ->, która powoduje, że <application ->ksystraycmd</application -> zakończy program, gdy okno zostanie schowane.Użycie obu tych opcji naraz sprawia, że nasza ikona &konsole-dopelniacz; nie marnuje zasobów, kiedy jej nie używamy. Tworzenie i zamykanie okna polecenia w ten sposób uniemożliwia obsługę ikony i tytułu okna polecenia przez <application ->ksystraycmd</application -> w standardowy sposób, dlatego musieliśmy podać bezpośrednio początkową ikonę i tytuł.</para> +<para>Dodanie opcji <option>--startonshow</option> sprawia, że <application>ksystraycmd</application> utworzy tylko ikonę dla polecenia, natomiast samo polecenie zostanie uruchomione dopiero, gdy użytkownik kliknie na ikonie. Użyliśmy też opcji <option>--quitonhide</option>, która powoduje, że <application>ksystraycmd</application> zakończy program, gdy okno zostanie schowane.Użycie obu tych opcji naraz sprawia, że nasza ikona &konsole-dopelniacz; nie marnuje zasobów, kiedy jej nie używamy. Tworzenie i zamykanie okna polecenia w ten sposób uniemożliwia obsługę ikony i tytułu okna polecenia przez <application>ksystraycmd</application> w standardowy sposób, dlatego musieliśmy podać bezpośrednio początkową ikonę i tytuł.</para> </sect3> <sect3 id="improving-reliability"> <sect3info> -<author ->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> +<author>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author> </sect3info> -<title ->Zwiększanie niezawodności</title> - -<para ->We wszystkich poprzednich przykładach polegaliśmy na tym, że programy <application ->kstart</application -> i <application ->ksystraycmd</application -> rozpoznają, do którego okna chcemy zastosować zmiany i, chyba że podamy inaczej, zakładają one, że jest to pierwsze okno, które się pojawi. Zwykle to podejście się sprawdza, ponieważ w tym samym momencie uruchamiamy program, ale może zawieść w momencie, jeśli pojawia się wiele okien naraz (tak jak na przykład przy zalogowaniu). Aby uczynić nasze polecenia odporniejszymi, możemy użyć opcji <option ->--window</option ->. Określa ona tytuł okna, które ma zostać zmienione. Poniższy przykład wykorzystuje opcję <option ->--window</option ->, aby zapewnić, że określone okno &konsole-dopelniacz; jest zmienione: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--iconify</option -> <option ->--window</option -> 'kstart_me' konsole +<title>Zwiększanie niezawodności</title> + +<para>We wszystkich poprzednich przykładach polegaliśmy na tym, że programy <application>kstart</application> i <application>ksystraycmd</application> rozpoznają, do którego okna chcemy zastosować zmiany i, chyba że podamy inaczej, zakładają one, że jest to pierwsze okno, które się pojawi. Zwykle to podejście się sprawdza, ponieważ w tym samym momencie uruchamiamy program, ale może zawieść w momencie, jeśli pojawia się wiele okien naraz (tak jak na przykład przy zalogowaniu). Aby uczynić nasze polecenia odporniejszymi, możemy użyć opcji <option>--window</option>. Określa ona tytuł okna, które ma zostać zmienione. Poniższy przykład wykorzystuje opcję <option>--window</option>, aby zapewnić, że określone okno &konsole-dopelniacz; jest zmienione: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kstart</command> <option>--iconify</option> <option>--window</option> 'kstart_me' konsole --caption 'kstart_me' -e tail -f -~/.xsession-errors</userinput -></screen> +~/.xsession-errors</userinput></screen> </para> -<para ->Użyliśmy tutaj techniki podawania tytułu okna zarówno dla programu <application ->kstart</application ->, jak i uruchamianego programu. Jest to, generalnie, najlepszy sposób używania programów <application ->kstart</application -> i <application ->ksystraycmd</application ->. Opcja <option ->--window</option -> jest obsługiwana zarówno przez <application ->kstart</application ->, jak i <application ->ksystraycmd</application ->, i może zawierać wyrażenie regularne (np. <quote ->okno[0-9]</quote ->), jak również określony tytuł. (Wyrażenia regularne to potężny system dopasowywania napisów do wzorców, używany w różnych miejscach &kde;.) </para> +<para>Użyliśmy tutaj techniki podawania tytułu okna zarówno dla programu <application>kstart</application>, jak i uruchamianego programu. Jest to, generalnie, najlepszy sposób używania programów <application>kstart</application> i <application>ksystraycmd</application>. Opcja <option>--window</option> jest obsługiwana zarówno przez <application>kstart</application>, jak i <application>ksystraycmd</application>, i może zawierać wyrażenie regularne (np. <quote>okno[0-9]</quote>), jak również określony tytuł. (Wyrażenia regularne to potężny system dopasowywania napisów do wzorców, używany w różnych miejscach &kde;.) </para> </sect3> </sect2> <sect2 id="using-multiple-desktops"> -<title ->Używanie wielu pulpitów</title> +<title>Używanie wielu pulpitów</title> -<indexterm -><primary ->Wirtualne pulpity</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Wiele pulpitów</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Wirtualne pulpity</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Wiele pulpitów</primary></indexterm> -<para ->Czasem jeden ekran nie wystarcza do pomieszczenia wszystkich programów. Jeśli używasz wielu programów naraz i gubisz się w nadmiarze okien, rozwiązaniem są wirtualne pulpity. Domyślnie w &kde; są dostępne cztery pulpity, każdy jest jak oddzielny ekran: możesz otwierać okna, przesuwać je, a nawet umieszczać ikony i ustawiać tło na każdym pulpicie oddzielnie. Jeśli znany ci jest pomysł wirtualnych terminali, nie będziesz mieć problemu z wirtualnymi pulpitami w &kde;.</para> +<para>Czasem jeden ekran nie wystarcza do pomieszczenia wszystkich programów. Jeśli używasz wielu programów naraz i gubisz się w nadmiarze okien, rozwiązaniem są wirtualne pulpity. Domyślnie w &kde; są dostępne cztery pulpity, każdy jest jak oddzielny ekran: możesz otwierać okna, przesuwać je, a nawet umieszczać ikony i ustawiać tło na każdym pulpicie oddzielnie. Jeśli znany ci jest pomysł wirtualnych terminali, nie będziesz mieć problemu z wirtualnymi pulpitami w &kde;.</para> <sect3 id="switching-virtual-desktops"> -<title ->Przełączanie wirtualnych pulpitów</title> -<para ->Aby przejść do innego wirtualnego pulpitu, możesz użyć klawiszy <keycombo action="simul" ->&Ctrl;	 </keycombo -> w taki sam sposób, w jaki używa się klawiszy <keycombo action="simul" ->&Alt;	 </keycombo -> do przełączania między oknami (patrz <xref linkend="switching-between-windows"/>): przytrzymaj klawisz &Ctrl;, a następnie wciśnij klawisz 	. Pojawi się małe okienko pokazujące wirtualne pulpity, z których jeden jest podświetlony. Kiedy puścisz klawisz &Ctrl;, &kde; przełączy się na podświetlony wirtualny pulpit. Aby wybrać inny pulpit, naciskaj klawisz 	, trzymając cały czas klawisz &Ctrl;. Podświetlenie przesuwa się pomiędzy dostępnymi pulpitami. Kiedy podświetli się odpowiedni pulpit, puść klawisz &Ctrl;.</para> +<title>Przełączanie wirtualnych pulpitów</title> +<para>Aby przejść do innego wirtualnego pulpitu, możesz użyć klawiszy <keycombo action="simul">&Ctrl;	 </keycombo> w taki sam sposób, w jaki używa się klawiszy <keycombo action="simul">&Alt;	 </keycombo> do przełączania między oknami (patrz <xref linkend="switching-between-windows"/>): przytrzymaj klawisz &Ctrl;, a następnie wciśnij klawisz 	. Pojawi się małe okienko pokazujące wirtualne pulpity, z których jeden jest podświetlony. Kiedy puścisz klawisz &Ctrl;, &kde; przełączy się na podświetlony wirtualny pulpit. Aby wybrać inny pulpit, naciskaj klawisz 	, trzymając cały czas klawisz &Ctrl;. Podświetlenie przesuwa się pomiędzy dostępnymi pulpitami. Kiedy podświetli się odpowiedni pulpit, puść klawisz &Ctrl;.</para> <!-- TODO: Write about the desktop pager thing --> </sect3> <sect3 id="windows-and-virtual-desktops"> -<title ->Okna i wirtualne pulpity</title> -<para ->Możesz przenosić okna między wirtualnymi pulpitami za pomocą menu <guisubmenu ->Na pulpit</guisubmenu -> w menu okna: po prostu wskaż, na który pulpit chcesz przenieść okno. Możesz również sprawić, że okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach wybierając opcję <guimenuitem ->Wszystkie pulpity</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Przyklejone okna</primary -></indexterm ->.</para> +<title>Okna i wirtualne pulpity</title> +<para>Możesz przenosić okna między wirtualnymi pulpitami za pomocą menu <guisubmenu>Na pulpit</guisubmenu> w menu okna: po prostu wskaż, na który pulpit chcesz przenieść okno. Możesz również sprawić, że okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach wybierając opcję <guimenuitem>Wszystkie pulpity</guimenuitem><indexterm><primary>Przyklejone okna</primary></indexterm>.</para> <!-- Add links to "further reading" here <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para -></para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para></para> </listitem> </itemizedlist> diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/your-tde-account.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/your-tde-account.docbook index 85e22bd780f..1d6ebb36dec 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/your-tde-account.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/your-tde-account.docbook @@ -1,76 +1,34 @@ <sect1 id="account-intro"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <sect1info> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </sect1info> --> -<title ->O Twoim koncie &kde;</title> +<title>O Twoim koncie &kde;</title> -<para ->&kde; przechowuje informacje o Twoich osobistych ustawieniach w kilku różnych miejscach: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Ukryty katalog <filename ->.kde</filename -> (zwróć uwagę na kropkę na początku nazwy), znajdujący się w Twoim katalogu domowym, zawiera dużo plików z ustawieniami &kde;. Niektóre z przydatnych podkatalogów to:<filename ->.kde/share/config</filename ->, w którym znajdują się pliki konfiguracyjne poszczególnych programów, <filename ->.kde/Autostart</filename ->, który zawiera skróty do programów, które mają być uruchomione przy każdym uruchomieniu &kde; oraz <filename ->.kde/share/apps/tdeabc</filename ->, w którym znajduje się Twoja książka adresowa.</para> +<para>&kde; przechowuje informacje o Twoich osobistych ustawieniach w kilku różnych miejscach: <itemizedlist> +<listitem><para>Ukryty katalog <filename>.kde</filename> (zwróć uwagę na kropkę na początku nazwy), znajdujący się w Twoim katalogu domowym, zawiera dużo plików z ustawieniami &kde;. Niektóre z przydatnych podkatalogów to:<filename>.kde/share/config</filename>, w którym znajdują się pliki konfiguracyjne poszczególnych programów, <filename>.kde/Autostart</filename>, który zawiera skróty do programów, które mają być uruchomione przy każdym uruchomieniu &kde; oraz <filename>.kde/share/apps/tdeabc</filename>, w którym znajduje się Twoja książka adresowa.</para> </listitem> <!-- FIXME: Apparently TDEDIR and TDEDIRS are deprecated. I need to --> <!-- get the truth on this --> -<listitem -><para ->Zmienne środowiska <envar ->TDEDIR</envar -> i <envar ->TDEDIRS</envar -> określają, gdzie przechowywane są pliki &kde;. Zwykle należy ustawić tylko zmienną <envar ->TDEDIR</envar -> na katalog, w którym zainstalowane jest &kde;, ale czasem programy &kde; są zainstalowane również gdzie indziej i wówczas należy użyć zmiennej środowiska <envar ->TDEDIRS</envar ->. Na zmienną <envar ->TDEDIRS</envar -> należy przypisać listę katalogów zawierających programy &kde;, oddzielonych przecinkami. Na przykład, jeśli programy &kde; znajdują się w katalogach <filename ->/usr/local/kde</filename -> i <filename ->/home/phil/kde</filename ->, należy użyć polecenia <userinput ->export TDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput -> (jeśli używasz <application ->bash</application ->) lub <userinput ->setenv TDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput -> (jeśli używasz <application ->sh</application ->). </para> +<listitem><para>Zmienne środowiska <envar>TDEDIR</envar> i <envar>TDEDIRS</envar> określają, gdzie przechowywane są pliki &kde;. Zwykle należy ustawić tylko zmienną <envar>TDEDIR</envar> na katalog, w którym zainstalowane jest &kde;, ale czasem programy &kde; są zainstalowane również gdzie indziej i wówczas należy użyć zmiennej środowiska <envar>TDEDIRS</envar>. Na zmienną <envar>TDEDIRS</envar> należy przypisać listę katalogów zawierających programy &kde;, oddzielonych przecinkami. Na przykład, jeśli programy &kde; znajdują się w katalogach <filename>/usr/local/kde</filename> i <filename>/home/phil/kde</filename>, należy użyć polecenia <userinput>export TDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput> (jeśli używasz <application>bash</application>) lub <userinput>setenv TDEDIR=/usr/local/kde,/home/phil/kde</userinput> (jeśli używasz <application>sh</application>). </para> </listitem> </itemizedlist> </para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para -><xref linkend="kde-for-administrators"/> zawiera więcej informacji o katalogach używanych przez &kde;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para><xref linkend="kde-for-administrators"/> zawiera więcej informacji o katalogach używanych przez &kde;.</para> </listitem> </itemizedlist> |