1 files changed, 590 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdepim/knotes/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdepim/knotes/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..11be8d384f5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdepim/knotes/index.docbook
@@ -0,0 +1,590 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&knotes;">
+  <!ENTITY package "tdepim">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Podręcznik programu &knotes;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Fabian</firstname
+> <surname
+>Dal Santo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>linuxgnu@yahoo.com.au</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Greg</firstname
+> <othername
+>M.</othername
+> <surname
+>Holmes</surname
+> </author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Lauri</firstname
+> <surname
+>Watts</surname
+> <contrib
+>Recenzent</contrib>
+</othercredit>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>(c) 2005 Mandriva</firstname
+><surname
+>Poland</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>biuro@mandriva.pl</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Polskie tłumaczenie</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Greg M. Holmes</holder>
+</copyright>
+<copyright>
+<year
+>2001</year>
+<holder
+>Fabian Del Santo</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2003-09-18</date>
+<releaseinfo
+>3.0</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>&knotes; to program do tworzenia żółtych karteczek (notatek) na pulpicie.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Knotes</keyword>
+<keyword
+>tdeutils</keyword>
+<keyword
+>notatki</keyword>
+<keyword
+>popup</keyword>
+<keyword
+>pop-up</keyword>
+<keyword
+>knotes</keyword>
+
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Wprowadzenie</title>
+
+<para
+>Program &knotes; jest komputerowym odpowiednikiem żółtych, przyklejanych karteczek. Notatki są automatycznie zapisywane przy zamknięciu programu i wyświetlane przy jego otwarciu. </para>
+
+<para
+>Notatkę możesz wydrukować i wysłać e-mailem, jeśli skonfigurujesz program &knotes; do korzystania z programów pomocniczych. </para>
+
+<para
+>Właściwości wyświetlania, takie jak kolor czy czcionka, można ustawiać dla każdej notatki. Możliwe jest również wybranie własnych, domyślnych ustawień. </para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-knotes">
+<title
+>Używanie programu &knotes;</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Tworzenie nowej notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby utworzyć nową notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę &knotes; i wybierz <guimenuitem
+>Nowa notatka</guimenuitem
+> lub użyj skrótu <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Shift;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+<para
+>Możesz utworzyć nową notatkę, zawierającą zawartość schowka, wybierając <guimenuitem
+>Nowa notatka ze schowka</guimenuitem
+> lub używając skrótu <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Shift;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Pisanie notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Notatkę tworzymy po prostu wpisując tekst na dostępnym obszarze. Obsługiwane są zwykłe funkcje edycyjne klawiatury i myszki. Kliknięcie <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem na edytowanym obszarze, powoduje wyświetlenie następujących opcji menu:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Cofnij</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Przywróć</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Wytnij</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Kopiuj</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Wklej</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Wyczyść</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Zaznacz wszystko</guimenuitem
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Możesz zaznaczyć tekst, przytrzymując lewy klawisz myszy i przesuwając kursor. Możesz też wcisnąć klawisz &Shift; i posługiwać się klawiszami <keycap
+>strzałek</keycap
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Wprowadzenie daty:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby wprowadzić datę do notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Wstaw datę</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Bieżąca data i czas zostaną wstawione w bieżącej pozycji kursora.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Zmiana nazwy notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby zmienić nazwę notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Zmień nazwę...</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Wpisz nową nazwę notatki w oknie, które się ukaże. Aby zaakceptować nazwę naciśnij przycisk <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Aby zamknąć okno, bez zmiany nazwy notatki, naciśnij przycisk <guibutton
+>Anuluj</guibutton
+>. Aby usunąć wpis i rozpocząć raz jeszcze, kliknij przycisk <guibutton
+>Wyczyść</guibutton
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Wysyłanie notatki e-mailem:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby przesłać notatkę pocztą e-mail, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Wyślij e-mailem...</guimenuitem
+>.</para
+> 
+<para
+>To co nastąpi później, zależy od tego, jak została skonfigurowana poczta w oknie <guilabel
+>Preferencje...</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Drukowanie notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby wydrukować notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Drukuj</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Otworzy się, standardowe w &kde;,  okno drukowania.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Usuwanie notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby usunąć notatkę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Usuń</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Ukrywanie notatki:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby ukryć notatkę, kliknij znaczek <guiicon
+>X</guiicon
+> w prawym, górnym rogu tytułu notatki. Notatka zniknie z ekranu, ale nie zostanie usunięta.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Wyświetlanie notatek:</term>
+<listitem>
+<para
+>Kiedy uruchomisz program &knotes;, wszystkie notatki wyświetlą się na ekranie. Jeśli schowałeś notatkę, a następnie chcesz ją wyświetlić, kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonie programu &knotes; i wybierz notatkę, którą chcesz wyświetlić.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Funkcje pulpitu:</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby wysłać notatkę na właściwy pulpit, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guisubmenu
+>Na pulpit</guisubmenu
+>. Wskaż wybrany pulpit lub też <guimenuitem
+>Wszystkie pulpity</guimenuitem
+></para
+> 
+<para
+>Aby utworzyć notatkę, która ma pozostawać nad innymi oknami, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Zawsze na górze</guimenuitem
+>.</para
+> 
+<para
+>Aby przywrócić standardowe zachowania okna notatki, po prostu powtórz to działanie.</para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Zakończenie pracy programu &knotes;</term>
+<listitem>
+<para
+>Aby zakończyć program &knotes;, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę panelu i wybierz <guimenuitem
+>Zakończ</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Konfiguracja</title>
+
+<sect1 id="defaults">
+<title
+>Ustawienia domyślne programu &knotes;</title>
+
+<para
+>Aby skonfigurować program &knotes; kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę panelu i wybierz <guimenuitem
+>Konfiguracja: Notatki...</guimenuitem
+> Otworzy się okno dialogowe <guilabel
+>Ustawienia domyślnie</guilabel
+>.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Sekcja <guilabel
+>Wyświetl</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kolor tekstu:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>W ramce ukazany jest aktualny kolor tekstu. Kliknięcie ramki spowoduje otwarcie standardowego dla &kde;, okna wyboru kolorów.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kolor tła:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>W ramce ukazany jest aktualny kolor tła. Kliknięcie ramki spowoduje otwarcie standardowego dla &kde;, okna wyboru kolorów.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Domyślna szerokość:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Szerokość notatki określona jest w pikselach. Można ją dowolnie zmieniać.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Domyśla wysokość:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wysokość notatki określona jest w pikselach. Można ją dowolnie zmieniać.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pokaż notatkę na Pasku zadań</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Program &knotes; nie pokazuje domyślnie informacji o każdej notatce na Pasku zadań, ale opcja ta jest dostępna.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+>Sekcja <guilabel
+>Edytor</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Szerokość tabulacji</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Jest to szerokość wcięć powstających przy użyciu klawisza &Tab;. Szerokość można dowolnie zmieniać.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatyczne wcięcie</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>To jest pole zaznaczeń. Jeśli wybierzesz tę opcję, automatyczne wcięcie zostanie włączone.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wzbogacony tekst</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Jeszcze nie zaimplementowany</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Czcionka tytułu: kliknij, aby zmienić</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Możesz zmienić czcionki używane w tytułach Twoich notatek.</para>
+
+<para
+>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć standardowe w &kde;, okno wyboru czcionek.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Czcionka tekstu: kliknij, aby zmienić</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Możesz zmieniać czcionki używane w tekście Twoich notatek.</para>
+
+<para
+>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć standardowe w &kde;, okno wyboru czcionek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+>Sekcja <guilabel
+>Czynności</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Polecenie wysyłania e-maila</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wprowadź polecenie wysłania poczty i wszystkie wymagane parametry linii poleceń w tym polu.</para>
+<para
+>Poprzez użycie <token
+>%f</token
+> w linii poleceń, możesz przekazać nazwę pliku z treścią notatki do polecenia wysłania poczty.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="customizing-display">
+<title
+>Dostosowywanie wyświetlania pojedyńczej notatki</title>
+
+<para
+>Możesz dostosowywać każdą notatkę, niezależnie od ustawień ogólnych. Ustawienia, które możesz dostosowywać są identyczne jak te opisane w sekcji <link linkend="configuration"
+>Konfiguracja</link
+>, ale będą się odnosiły tylko do zmienianej notatki. Wszystkie inne otwarte notatki i te, które utworzysz, będą używały ustawień domyślnych.</para>
+
+<para
+>Aby dostosować widok zwykłej notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy na tytule notatki i wybierz <guimenuitem
+>Preferencje...</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Otworzy się okno <guilabel
+>Ustawienia lokalne</guilabel
+>, które pozwoli Ci skonfigurować notatkę.</para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Podziękowania i licencje</title>
+
+<para
+>&knotes;</para>
+
+<para
+>Prawa autorskie do dokumentacji 1997 Bernd Wuebben <email
+>wuebben@kde.org</email
+></para>
+
+<para
+>Współpraca:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Wynn Wilkes<email
+>wynnw@calderasystems.com</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Prawa autorskie do dokumentacji 2000 Greg M. Holmes <email
+>holmegm@earthlink.net</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentacja uaktualniona w 2001 przez Fabiana Del Santo <email
+>linuxgnu@yahoo.com.au</email
+> i w 2003 przez &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para>
+
+
+<para
+>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email
+>biuro@mandriva.pl</email
+></para
+> <para
+>Weryfikacja tłumaczenia: Paweł Dąbek<email
+>pdabek@onet.pl</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+&documentation.index; 
+
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->