diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook | 126 |
1 files changed, 23 insertions, 103 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook index e10270f1c1c..290fedfd101 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/winmng.docbook @@ -7,65 +7,42 @@ <chapter id="windowmanager"> -<title ->O gestor de janelas</title> +<title>O gestor de janelas</title> -<para ->O gestor de janelas por omissão que é disponibilizado pelo &kde; é o K Window Manager (&twin;). Veja o "Manual do K Window Manager" (deve estar acessível no <application ->Centro de Ajuda do &kde;</application ->) para mais informações sobre a sua utilização.</para> +<para>O gestor de janelas por omissão que é disponibilizado pelo &kde; é o K Window Manager (&twin;). Veja o "Manual do K Window Manager" (deve estar acessível no <application>Centro de Ajuda do &kde;</application>) para mais informações sobre a sua utilização.</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Existem atalhos de teclado para as operações do &twin;?</para> +<para>Existem atalhos de teclado para as operações do &twin;?</para> </question> <answer> -<para ->Sim. Veja no "Manual do K Window Manager" a lista de atalhos disponíveis.</para> +<para>Sim. Veja no "Manual do K Window Manager" a lista de atalhos disponíveis.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Posso definir o meu próprio conjunto de atalhos de teclado?</para> +<para>Posso definir o meu próprio conjunto de atalhos de teclado?</para> </question> <answer> -<para ->Sim. Lance o <application ->Centro de Controlo do &kde;</application -> e seleccione a <menuchoice -><guimenu ->Regional e Acessibilidade</guimenu -><guimenuitem ->Atalhos de Teclado</guimenuitem -></menuchoice -> para configurar as opções do gestor de janelas como a maximização de janelas, &etc;. </para> +<para>Sim. Lance o <application>Centro de Controlo do &kde;</application> e seleccione a <menuchoice><guimenu>Regional e Acessibilidade</guimenu><guimenuitem>Atalhos de Teclado</guimenuitem></menuchoice> para configurar as opções do gestor de janelas como a maximização de janelas, &etc;. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Quando "minimizo" uma janela, esta desaparece. Para onde vai?</para> +<para>Quando "minimizo" uma janela, esta desaparece. Para onde vai?</para> </question> <answer> -<para ->Com muitas interfaces do &X-Window;, o botão de minimização do (um ponto pequeno) irá apagar a janela que o programa está a executar e cria em alternativa um ícone no ecrã. O &kde; não faz isto. Em vez disso, quando uma janela é minimizada esta é simplesmente escondida (embora o programa continue a correr).</para> -<para ->Existem algumas maneiras de aceder às janelas <quote ->desaparecidas</quote ->:</para> +<para>Com muitas interfaces do &X-Window;, o botão de minimização do (um ponto pequeno) irá apagar a janela que o programa está a executar e cria em alternativa um ícone no ecrã. O &kde; não faz isto. Em vez disso, quando uma janela é minimizada esta é simplesmente escondida (embora o programa continue a correr).</para> +<para>Existem algumas maneiras de aceder às janelas <quote>desaparecidas</quote>:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Se você está a correr o componente de barra de tarefas do &kicker;, poderá ter uma lista das tarefas apresentadas no seu ecrã. As tarefas minimizadas terão os seus nomes escritos a cinzento.</para> +<para>Se você está a correr o componente de barra de tarefas do &kicker;, poderá ter uma lista das tarefas apresentadas no seu ecrã. As tarefas minimizadas terão os seus nomes escritos a cinzento.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Se você carregar com o botão do meio do rato na janela de raiz (&ie;, o fundo do ecrã), o &twin; dar-lhe-á uma lista de todas as tarefas disponíveis.</para> +<para>Se você carregar com o botão do meio do rato na janela de raiz (&ie;, o fundo do ecrã), o &twin; dar-lhe-á uma lista de todas as tarefas disponíveis.</para> </listitem> </itemizedlist> </answer> @@ -73,29 +50,19 @@ <qandaentry> <question> -<para ->Como é que maximizo as janelas apenas na vertical ou na horizontal?</para> +<para>Como é que maximizo as janelas apenas na vertical ou na horizontal?</para> </question> <answer> -<para ->No caso de a sua janela não estar já maximizada, ao carregar no botão de maximização com o botão esquerdo/do meio/direito, irá maximizar a janela completamente/na vertical/na horizontal, respectivamente.</para> +<para>No caso de a sua janela não estar já maximizada, ao carregar no botão de maximização com o botão esquerdo/do meio/direito, irá maximizar a janela completamente/na vertical/na horizontal, respectivamente.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->O que é <quote ->enrolar</quote -> uma janela?</para> +<para>O que é <quote>enrolar</quote> uma janela?</para> </question> <answer> -<para ->Quando <quote ->enrolar</quote -> uma janela, <quote ->puxa</quote -> o seu conteúdo para cima até ficar apenas visível a barra de título. Você pode fazer isto, se fizer um duplo-click na barra de título da janela.</para> +<para>Quando <quote>enrolar</quote> uma janela, <quote>puxa</quote> o seu conteúdo para cima até ficar apenas visível a barra de título. Você pode fazer isto, se fizer um duplo-click na barra de título da janela.</para> </answer> </qandaentry> @@ -103,52 +70,14 @@ <!-- is different, even if the answer is nearly the same --> <qandaentry> <question> -<para ->Como é que posso iniciar uma aplicação com opções especiais para as janelas, como maximizado/minimizado/para ficar no topo?</para> +<para>Como é que posso iniciar uma aplicação com opções especiais para as janelas, como maximizado/minimizado/para ficar no topo?</para> </question> <answer> -<para ->Use o comando <command ->kstart</command ->. Por exemplo, para abrir o &kcalc; com a opção <quote ->Manter por Cima das Outras</quote ->, use: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--ontop</option -> <option ->kcalc</option -></userinput -></screen> +<para>Use o comando <command>kstart</command>. Por exemplo, para abrir o &kcalc; com a opção <quote>Manter por Cima das Outras</quote>, use: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kstart</command> <option>--ontop</option> <option>kcalc</option></userinput></screen> </para> -<para ->Para as janelas maximizadas, use a opção <option ->--maximize</option ->, para as minimizadas use a <option ->--iconify</option ->. Poderá ver uma lista completa das opções do <command ->kstart</command -> com o comando <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--help-all</option -></userinput ->.</para> +<para>Para as janelas maximizadas, use a opção <option>--maximize</option>, para as minimizadas use a <option>--iconify</option>. Poderá ver uma lista completa das opções do <command>kstart</command> com o comando <userinput><command>kstart</command> <option>--help-all</option></userinput>.</para> -<warning -><para ->Se estiver a usar o <command ->kstart</command -> para iniciar as aplicações no arranque do &kde;, deverá usar a opção <option ->--window</option ->. Veja o Guia de Utilizador do &kde;, na secção <quote ->Gestão Avançada de Janelas</quote -> para mais informações sobre esta funcionalidade.</para> +<warning><para>Se estiver a usar o <command>kstart</command> para iniciar as aplicações no arranque do &kde;, deverá usar a opção <option>--window</option>. Veja o Guia de Utilizador do &kde;, na secção <quote>Gestão Avançada de Janelas</quote> para mais informações sobre esta funcionalidade.</para> </warning> </answer> @@ -157,22 +86,13 @@ <!-- Not sure this is still applicable <qandaentry> <question> -<para ->Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the +<para>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of windows?</para> </question> <answer> -<para ->Yes. Run <application ->&kde; Control Center</application -> and select <guimenu ->Look and Feel</guimenu> -followed by <guisubmenu ->Window Behavior</guisubmenu -> and finally -<guimenuitem ->Advanced</guimenuitem ->. There is a dialog option that +<para>Yes. Run <application>&kde; Control Center</application> and select <guimenu>Look and Feel</guimenu> +followed by <guisubmenu>Window Behavior</guisubmenu> and finally +<guimenuitem>Advanced</guimenuitem>. There is a dialog option that allows you to set the placement policy you want.</para> </answer> </qandaentry> |