diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook | 209 |
1 files changed, 50 insertions, 159 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook index 73cab23e310..e00f986dcc3 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/cookies/index.docbook @@ -2,237 +2,128 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> -<author ->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-10-12</date> -<releaseinfo ->3.2</releaseinfo> +<date>2003-10-12</date> +<releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->cookie</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>cookie</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="cookie"> -<title ->'Cookies'</title> +<title>'Cookies'</title> -<para ->Os 'cookies' são um mecanismo utilizado pelos 'sites' Web para guardar e obter informações utilizando o seu navegador Web. Por exemplo, um 'site' Web pode permitir a personalização do conteúdo e formato das páginas que vê, de modo a que as suas opções fiquem persistentes entre vários acessos seus a esse 'site' Web.</para> +<para>Os 'cookies' são um mecanismo utilizado pelos 'sites' Web para guardar e obter informações utilizando o seu navegador Web. Por exemplo, um 'site' Web pode permitir a personalização do conteúdo e formato das páginas que vê, de modo a que as suas opções fiquem persistentes entre vários acessos seus a esse 'site' Web.</para> -<para ->O 'site' Web consegue lembrar-se das suas preferências, guardando um 'cookie' no seu computador. Assim, nas visitas futuras, o 'site' Web obtém as informações guardadas no 'cookie' para formatar o conteúdo do 'site' de acordo com as suas preferências especificadas anteriormente.</para> +<para>O 'site' Web consegue lembrar-se das suas preferências, guardando um 'cookie' no seu computador. Assim, nas visitas futuras, o 'site' Web obtém as informações guardadas no 'cookie' para formatar o conteúdo do 'site' de acordo com as suas preferências especificadas anteriormente.</para> -<para ->Assim, os 'cookies' desempenham um papel muito útil na navegação Web. Infelizmente, os 'sites' Web guardam e obtêm frequentemente informações nos 'cookies' sem o seu conhecimento ou consentimento explícito. Alguma dessa informação pode ser bastante útil aos donos do 'site' Web, por exemplo, permitindo-lhes reunir informações sobre o número de visitas a diferentes áreas dos 'sites' Web ou personalizar a publicidade.</para> +<para>Assim, os 'cookies' desempenham um papel muito útil na navegação Web. Infelizmente, os 'sites' Web guardam e obtêm frequentemente informações nos 'cookies' sem o seu conhecimento ou consentimento explícito. Alguma dessa informação pode ser bastante útil aos donos do 'site' Web, por exemplo, permitindo-lhes reunir informações sobre o número de visitas a diferentes áreas dos 'sites' Web ou personalizar a publicidade.</para> -<para ->O módulo de 'cookies' do &kcontrol; permite-lhe definir políticas para a utilização de 'cookies' enquanto você navega na Web com o &konqueror;. </para> +<para>O módulo de 'cookies' do &kcontrol; permite-lhe definir políticas para a utilização de 'cookies' enquanto você navega na Web com o &konqueror;. </para> -<warning -><para ->Lembre-se que as políticas que configurar neste módulo de controlo <emphasis ->não</emphasis -> serão aplicadas a outros navegadores Web como o &Netscape;.</para -></warning> +<warning><para>Lembre-se que as políticas que configurar neste módulo de controlo <emphasis>não</emphasis> serão aplicadas a outros navegadores Web como o &Netscape;.</para></warning> <sect2 id="cookie-policy"> -<title ->Política</title> +<title>Política</title> -<para ->Na página <guilabel ->Política</guilabel -> pode configurar como as aplicações do &kde; tratarão os 'cookies'. Pode fazê-lo indicando uma política geral de 'cookies' e também através de políticas de 'cookies' específicas para certos domínios ou servidores.</para> +<para>Na página <guilabel>Política</guilabel> pode configurar como as aplicações do &kde; tratarão os 'cookies'. Pode fazê-lo indicando uma política geral de 'cookies' e também através de políticas de 'cookies' específicas para certos domínios ou servidores.</para> -<para ->No topo da página da política existe uma opção chamada <guilabel ->Activar os 'cookies'</guilabel ->. Se deixar esta opção desligada, os 'cookies' serão desactivados por completo. Porém, isto pode tornar a navegação pouco funcional, especialmente porque alguns 'sites' necessitam de navegadores com suporte de 'cookies' activo.</para> +<para>No topo da página da política existe uma opção chamada <guilabel>Activar os 'cookies'</guilabel>. Se deixar esta opção desligada, os 'cookies' serão desactivados por completo. Porém, isto pode tornar a navegação pouco funcional, especialmente porque alguns 'sites' necessitam de navegadores com suporte de 'cookies' activo.</para> -<para ->Provavelmente quererá activar os 'cookies' e depois definir políticas específicas de como os quer tratar.</para> +<para>Provavelmente quererá activar os 'cookies' e depois definir políticas específicas de como os quer tratar.</para> -<para ->O primeiro grupo de opções cria a configuração que será aplicada a todos os 'cookies'.</para> +<para>O primeiro grupo de opções cria a configuração que será aplicada a todos os 'cookies'.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Só aceitar os 'cookies' do servidor original</guilabel -></term> +<term><guilabel>Só aceitar os 'cookies' do servidor original</guilabel></term> <listitem> -<para ->Algumas páginas tentam definir os 'cookies' a partir de servidores que não o mesmo no qual está a ver a página em <acronym ->HTML</acronym ->. Por exemplo, eles mostram-lhe publicidade, sendo esta de outro computador - normalmente essa publicidade provém de um grupo publicitário importante. Estes anúncios poderão tentar definir um 'cookie', o que lhes pode permitir registar as páginas que você vê pelos vários 'sites' Web.</para> -<para ->Se activar esta opção significa que só os 'cookies' que provêm do mesmo servidor Web ao qual se encontra explicitamente ligado é que serão aceites.</para> +<para>Algumas páginas tentam definir os 'cookies' a partir de servidores que não o mesmo no qual está a ver a página em <acronym>HTML</acronym>. Por exemplo, eles mostram-lhe publicidade, sendo esta de outro computador - normalmente essa publicidade provém de um grupo publicitário importante. Estes anúncios poderão tentar definir um 'cookie', o que lhes pode permitir registar as páginas que você vê pelos vários 'sites' Web.</para> +<para>Se activar esta opção significa que só os 'cookies' que provêm do mesmo servidor Web ao qual se encontra explicitamente ligado é que serão aceites.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Aceitar automaticamente os 'cookies' de sessão</guilabel -></term> +<term><guilabel>Aceitar automaticamente os 'cookies' de sessão</guilabel></term> <listitem> -<para ->Uma utilização cada vez mais comum para os 'cookies' não é o registo dos seus movimentos pelas várias visitas a um determinado 'site' Web, mas apenas para saber o que está a fazer numa única visita. Os 'cookies' de sessão são gravados enquanto estiver a consultar o 'site', e serão removidos quando sair dele.</para> +<para>Uma utilização cada vez mais comum para os 'cookies' não é o registo dos seus movimentos pelas várias visitas a um determinado 'site' Web, mas apenas para saber o que está a fazer numa única visita. Os 'cookies' de sessão são gravados enquanto estiver a consultar o 'site', e serão removidos quando sair dele.</para> -<para ->Os 'sites' Web poderão usar esta informação para várias coisas, mas uma das utilizações mais comuns é como conveniência para que não seja necessário estar sempre a autenticar-se para ver as páginas. Por exemplo, num 'site' de e-mail por Web, se não tivesse algum tipo de <acronym ->ID</acronym -> de sessão, teria de estar sempre a dar a sua senha para cada mensagem que lesse. Existem várias formas de implementar isto, mas os 'cookies' são simples e muito comuns.</para> +<para>Os 'sites' Web poderão usar esta informação para várias coisas, mas uma das utilizações mais comuns é como conveniência para que não seja necessário estar sempre a autenticar-se para ver as páginas. Por exemplo, num 'site' de e-mail por Web, se não tivesse algum tipo de <acronym>ID</acronym> de sessão, teria de estar sempre a dar a sua senha para cada mensagem que lesse. Existem várias formas de implementar isto, mas os 'cookies' são simples e muito comuns.</para> -<para ->Se activar esta opção, significa que os 'cookies' de sessão são sempre aceites, mesmo que não aceite de qualquer outro tipo; para além disso, mesmo que opte por rejeitar os 'cookies' de um 'site' em particular, os 'cookies' de sessão desse 'site' serão aceites.</para> +<para>Se activar esta opção, significa que os 'cookies' de sessão são sempre aceites, mesmo que não aceite de qualquer outro tipo; para além disso, mesmo que opte por rejeitar os 'cookies' de um 'site' em particular, os 'cookies' de sessão desse 'site' serão aceites.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tratar todos os 'cookies' como 'cookies' de sessão</guilabel -></term> +<term><guilabel>Tratar todos os 'cookies' como 'cookies' de sessão</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver assinalada, todos os 'cookies' serão tratados como 'cookies' de sessão; isto é, não serão armazenados quando deixar o 'site' Web.</para> +<para>Se esta opção estiver assinalada, todos os 'cookies' serão tratados como 'cookies' de sessão; isto é, não serão armazenados quando deixar o 'site' Web.</para> <note> -<para ->A definição de <quote ->deixar o 'site' Web</quote -> é vaga. Alguns 'cookies' podem-se manter durante algum tempo depois de não estar a ver mais nenhumas páginas de um 'site' em particular. Isto é normal.</para> +<para>A definição de <quote>deixar o 'site' Web</quote> é vaga. Alguns 'cookies' podem-se manter durante algum tempo depois de não estar a ver mais nenhumas páginas de um 'site' em particular. Isto é normal.</para> </note> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->A secção da <guilabel ->Política por Omissão</guilabel -> define algumas opções adicionais que são mutuamente exclusivas — pode escolher apenas uma destas opções por omissão, mas está à vontade para escolher uma opção diferente para um servidor Web específico.</para> +<para>A secção da <guilabel>Política por Omissão</guilabel> define algumas opções adicionais que são mutuamente exclusivas — pode escolher apenas uma destas opções por omissão, mas está à vontade para escolher uma opção diferente para um servidor Web específico.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pedir confirmação</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pedir confirmação</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver seleccionada, ser-lhe-á pedida uma confirmação de cada vez que é guardado ou obtido um 'cookie'. Pode aceitar ou rejeitar de forma selectiva cada 'cookie'. A janela de confirmação também lhe permite definir uma política específica do domínio, se não quiser confirmar cada 'cookie' proveniente deste domínio.</para> +<para>Se esta opção estiver seleccionada, ser-lhe-á pedida uma confirmação de cada vez que é guardado ou obtido um 'cookie'. Pode aceitar ou rejeitar de forma selectiva cada 'cookie'. A janela de confirmação também lhe permite definir uma política específica do domínio, se não quiser confirmar cada 'cookie' proveniente deste domínio.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Aceitar todos os 'cookies'</guilabel -></term> +<term><guilabel>Aceitar todos os 'cookies'</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção for seleccionada, todos os 'cookies' serão aceites sem ser necessária a confirmação.</para> +<para>Se esta opção for seleccionada, todos os 'cookies' serão aceites sem ser necessária a confirmação.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rejeitar todos os 'cookies'</guilabel -></term> +<term><guilabel>Rejeitar todos os 'cookies'</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se esta opção estiver seleccionada, todos os 'cookies' serão rejeitados sem haver confirmação.</para> +<para>Se esta opção estiver seleccionada, todos os 'cookies' serão rejeitados sem haver confirmação.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Para além da política por omissão de tratamento dos 'cookies', a qual pode definir seleccionando uma das três opções acima descritas, também pode definir políticas para domínios ou máquinas específicos, utilizando as opções no grupo <guilabel ->Políticas Específicas da Máquina/Domínio</guilabel ->.</para> +<para>Para além da política por omissão de tratamento dos 'cookies', a qual pode definir seleccionando uma das três opções acima descritas, também pode definir políticas para domínios ou máquinas específicos, utilizando as opções no grupo <guilabel>Políticas Específicas da Máquina/Domínio</guilabel>.</para> -<para ->A política de Perguntar, Aceitar ou Rejeitar pode ser aplicada a um domínio específico carregando no botão <guibutton ->Novo...</guibutton ->, que fará aparecer uma janela. Nesta poderá indicar o nome do domínio (com um '.' inicial) e seleccionar a política que quer aplicar a esse domínio. Repare que os registos também podem ser adicionados à medida que vai navegando, se a política por omissão for o pedido de uma confirmação e você escolher uma política geral para uma máquina em particular (por exemplo, seleccionando <guilabel ->Rejeitar todos os 'cookies' deste domínio</guilabel -> quando lhe for pedida a confirmação de um 'cookie').</para> +<para>A política de Perguntar, Aceitar ou Rejeitar pode ser aplicada a um domínio específico carregando no botão <guibutton>Novo...</guibutton>, que fará aparecer uma janela. Nesta poderá indicar o nome do domínio (com um '.' inicial) e seleccionar a política que quer aplicar a esse domínio. Repare que os registos também podem ser adicionados à medida que vai navegando, se a política por omissão for o pedido de uma confirmação e você escolher uma política geral para uma máquina em particular (por exemplo, seleccionando <guilabel>Rejeitar todos os 'cookies' deste domínio</guilabel> quando lhe for pedida a confirmação de um 'cookie').</para> -<para ->Também pode seleccionar um domínio ou máquina específico na lista e carregar no botão <guibutton ->Alterar</guibutton -> para escolher uma política diferente para esse domínio.</para> +<para>Também pode seleccionar um domínio ou máquina específico na lista e carregar no botão <guibutton>Alterar</guibutton> para escolher uma política diferente para esse domínio.</para> -<para ->Para apagar uma política específica do domínio, escolha-a na lista e carregue no botão <guibutton ->Apagar</guibutton ->. A política por omissão passará a ser aplicada aos domínios que foram retirados da lista.</para> +<para>Para apagar uma política específica do domínio, escolha-a na lista e carregue no botão <guibutton>Apagar</guibutton>. A política por omissão passará a ser aplicada aos domínios que foram retirados da lista.</para> </sect2> <sect2 id="cookie-management"> -<title ->Gestão</title> - -<para ->Na página <guilabel ->Gestão</guilabel -> pode escolher e apagar de forma selectiva 'cookies' anteriormente definidos.</para> - -<para ->Na parte superior desta janela, pode ver uma lista de domínios representada em árvore. Carregue no pequeno <guiicon ->+</guiicon -> associado a um domínio para ver todos os 'cookies' que foram definidos por este domínio em particular. Se seleccionar um desses 'cookies' o seu conteúdo será mostrado na área <guilabel ->Detalhes do 'Cookie'</guilabel -> em baixo.</para> - -<para ->Se carregar no botão <guibutton ->Apagar</guibutton -> pode apagar o 'cookie' seleccionado. Carregue em <guibutton ->Apagar Tudo</guibutton -> para apagar todos os 'cookies' guardados.</para> - -<para ->Escolha a opção <guibutton ->Reler a Lista</guibutton -> para actualizar a lista a partir do disco rígido. Pode querer fazer isto se tiver deixado aberto o módulo anteriormente e estiver a testar 'sites' Web, ou se tiver feito muitas alterações no módulo em si.</para> +<title>Gestão</title> + +<para>Na página <guilabel>Gestão</guilabel> pode escolher e apagar de forma selectiva 'cookies' anteriormente definidos.</para> + +<para>Na parte superior desta janela, pode ver uma lista de domínios representada em árvore. Carregue no pequeno <guiicon>+</guiicon> associado a um domínio para ver todos os 'cookies' que foram definidos por este domínio em particular. Se seleccionar um desses 'cookies' o seu conteúdo será mostrado na área <guilabel>Detalhes do 'Cookie'</guilabel> em baixo.</para> + +<para>Se carregar no botão <guibutton>Apagar</guibutton> pode apagar o 'cookie' seleccionado. Carregue em <guibutton>Apagar Tudo</guibutton> para apagar todos os 'cookies' guardados.</para> + +<para>Escolha a opção <guibutton>Reler a Lista</guibutton> para actualizar a lista a partir do disco rígido. Pode querer fazer isto se tiver deixado aberto o módulo anteriormente e estiver a testar 'sites' Web, ou se tiver feito muitas alterações no módulo em si.</para> </sect2> |