diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook | 355 |
1 files changed, 79 insertions, 276 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook index 291d87f96eb..84743581b28 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook @@ -2,337 +2,140 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->painel</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>painel</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="panel"> -<title ->Painel</title> +<title>Painel</title> -<para ->O painel do &kde; (referido frequentemente como &kicker;) é a barra que encontra normalmente no fundo do ecrã quando inicia o &kde; pela primeira vez. Para uma ajuda mais detalhada sobre a utilização do &kicker;, poderá ir a <ulink url="help:/kicker" ->help:/kicker</ulink -> no &konqueror; para ver o manual de utilizador.</para> +<para>O painel do &kde; (referido frequentemente como &kicker;) é a barra que encontra normalmente no fundo do ecrã quando inicia o &kde; pela primeira vez. Para uma ajuda mais detalhada sobre a utilização do &kicker;, poderá ir a <ulink url="help:/kicker">help:/kicker</ulink> no &konqueror; para ver o manual de utilizador.</para> -<para ->O painel dá-lhe um acesso rápido às aplicações e torna mais fácil a organização do seu ambiente de trabalho. Usando o painel do &kde;, o utilizador poderá:</para> +<para>O painel dá-lhe um acesso rápido às aplicações e torna mais fácil a organização do seu ambiente de trabalho. Usando o painel do &kde;, o utilizador poderá:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->lançar aplicações com o menu <guimenu ->K</guimenu -> ou os botões de aplicações</para -></listitem> -<listitem -><para ->mudar de ecrãs usando a 'applet' do paginador do painel</para> +<listitem><para>lançar aplicações com o menu <guimenu>K</guimenu> ou os botões de aplicações</para></listitem> +<listitem><para>mudar de ecrãs usando a 'applet' do paginador do painel</para> </listitem> -<listitem -><para ->mudar de janelas activas e minimizá-las ou maximizá-las</para> +<listitem><para>mudar de janelas activas e minimizá-las ou maximizá-las</para> </listitem> -<listitem -><para ->navegar pelas pastas, usando a funcionalidade do menu de navegação </para -></listitem> -<listitem -><para ->aceder às 'applets' do painel que extendem a funcionalidade deste, disponibilizando por exemplo mesas de mistura, relógios ou monitores de sistema</para -> </listitem> +<listitem><para>navegar pelas pastas, usando a funcionalidade do menu de navegação </para></listitem> +<listitem><para>aceder às 'applets' do painel que extendem a funcionalidade deste, disponibilizando por exemplo mesas de mistura, relógios ou monitores de sistema</para> </listitem> </itemizedlist> <sect2 id="panel-position"> -<title -><guilabel ->Disposição</guilabel -></title> - -<para ->Na página <guilabel ->Disposição</guilabel ->, pode configurar o tamanho e a posição do painel.</para> - -<para ->Se você tiver mais que um painel no ecrã, poderá seleccionar, no topo da janela, o painel que deseja configurar.</para> - -<para ->Na secção chamada <guilabel ->Posição</guilabel ->, existe um conjunto de 12 pequenos botões organizados num quadrado. Cada botão corresponde a uma posição do painel. Carregue num botão e veja onde o painel ficará colocado no monitor de antevisão à direita.</para> - -<tip -><para ->Geralmente, o espaço disponível no &kicker; é usado mais eficientemente se o painel estiver alinhado horizontalmente, isto é, encostado ao topo ou à parte inferior do ecrã.</para -></tip> - -<para ->Na secção <guilabel ->Tamanho</guilabel ->, pode usar a lista e a barra para ajustar o tamanho <emphasis ->mínimo</emphasis -> do painel. Se assinalar a opção <guilabel ->Expandir para caber o conteúdo</guilabel ->, o painel ficará maior se for necessário mais espaço. Se for necessário menos espaço, o painel encolher-se-á até ao seu tamanho mínimo. Se a opção não estiver assinalada, o painel terá o tamanho fixo nesta secção.</para> - -<para ->A secção final desta página chama-se <guilabel ->Tamanho</guilabel -> e diz respeito à altura do painel. O tamanho do painel pode ser <guilabel ->Minúsculo</guilabel ->, <guilabel ->Pequeno</guilabel ->, <guilabel ->Médio</guilabel ->, <guilabel ->Grande</guilabel -> ou <guilabel ->Personalizado</guilabel ->. No modo <guilabel ->Personalizado</guilabel ->, o utilizador pode redimensionar o &kicker; indicando uma altura na lista.</para> - -<para ->Se você tiver vários monitores, poderá configurar o painel para cada ecrã de uma forma completamente independente. Se não tiver a certeza de qual é cada ecrã, carregue em <guibutton ->Identificar</guibutton -> para aparecer um número centrado em cada ecrã.</para> +<title><guilabel>Disposição</guilabel></title> + +<para>Na página <guilabel>Disposição</guilabel>, pode configurar o tamanho e a posição do painel.</para> + +<para>Se você tiver mais que um painel no ecrã, poderá seleccionar, no topo da janela, o painel que deseja configurar.</para> + +<para>Na secção chamada <guilabel>Posição</guilabel>, existe um conjunto de 12 pequenos botões organizados num quadrado. Cada botão corresponde a uma posição do painel. Carregue num botão e veja onde o painel ficará colocado no monitor de antevisão à direita.</para> + +<tip><para>Geralmente, o espaço disponível no &kicker; é usado mais eficientemente se o painel estiver alinhado horizontalmente, isto é, encostado ao topo ou à parte inferior do ecrã.</para></tip> + +<para>Na secção <guilabel>Tamanho</guilabel>, pode usar a lista e a barra para ajustar o tamanho <emphasis>mínimo</emphasis> do painel. Se assinalar a opção <guilabel>Expandir para caber o conteúdo</guilabel>, o painel ficará maior se for necessário mais espaço. Se for necessário menos espaço, o painel encolher-se-á até ao seu tamanho mínimo. Se a opção não estiver assinalada, o painel terá o tamanho fixo nesta secção.</para> + +<para>A secção final desta página chama-se <guilabel>Tamanho</guilabel> e diz respeito à altura do painel. O tamanho do painel pode ser <guilabel>Minúsculo</guilabel>, <guilabel>Pequeno</guilabel>, <guilabel>Médio</guilabel>, <guilabel>Grande</guilabel> ou <guilabel>Personalizado</guilabel>. No modo <guilabel>Personalizado</guilabel>, o utilizador pode redimensionar o &kicker; indicando uma altura na lista.</para> + +<para>Se você tiver vários monitores, poderá configurar o painel para cada ecrã de uma forma completamente independente. Se não tiver a certeza de qual é cada ecrã, carregue em <guibutton>Identificar</guibutton> para aparecer um número centrado em cada ecrã.</para> <!-- TODO: It's not centered on dual head non-xinerama, they both appear on the primarey head, file a bug --> -<para ->A partir daí, basta escolher o ecrã que deseja configurar na lista denominada <guilabel ->Ecrã do Xinerama</guilabel -> ou carregue em <guilabel ->Todos os Ecrãs</guilabel -> para ter configurações idênticas em cada um.</para> +<para>A partir daí, basta escolher o ecrã que deseja configurar na lista denominada <guilabel>Ecrã do Xinerama</guilabel> ou carregue em <guilabel>Todos os Ecrãs</guilabel> para ter configurações idênticas em cada um.</para> </sect2> <sect2 id="panel-hiding"> -<title ->Esconder</title> - -<para ->Dependendo da resolução do seu ecrã, poderá achar que o painel ocupa muito do seu espaço precioso. Para poupar espaço no ecrã, o painel pode-se esconder manual ou automaticamente, e possibilitar a que outras janelas se posicionem por cima do painel. Estas funcionalidades são seleccionadas na secção <guilabel ->Modo do Esconder</guilabel ->.</para> - -<para ->A secção <guilabel ->Modo do Esconder</guilabel -> tem três opções:</para> +<title>Esconder</title> + +<para>Dependendo da resolução do seu ecrã, poderá achar que o painel ocupa muito do seu espaço precioso. Para poupar espaço no ecrã, o painel pode-se esconder manual ou automaticamente, e possibilitar a que outras janelas se posicionem por cima do painel. Estas funcionalidades são seleccionadas na secção <guilabel>Modo do Esconder</guilabel>.</para> + +<para>A secção <guilabel>Modo do Esconder</guilabel> tem três opções:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Só esconder quando um botão de esconder for carregado</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Quando esta opção for seleccionada, o painel ficará visível na posição definida por si, a menos que carregue no botão mais à direita (no caso da colocação horizontal) ou mais abaixo (no caso da vertical). Este botão tem uma seta nele a apontar para o extremo do ecrã.</para> - -<para ->Quando for carregado, o painel desaparecerá. Se o botão for carregado de novo, o painel irá reaparecer na mesma posição.</para> +<term><guilabel>Só esconder quando um botão de esconder for carregado</guilabel></term> +<listitem><para>Quando esta opção for seleccionada, o painel ficará visível na posição definida por si, a menos que carregue no botão mais à direita (no caso da colocação horizontal) ou mais abaixo (no caso da vertical). Este botão tem uma seta nele a apontar para o extremo do ecrã.</para> + +<para>Quando for carregado, o painel desaparecerá. Se o botão for carregado de novo, o painel irá reaparecer na mesma posição.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Esconder automaticamente</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Se esta opção for seleccionada, o painel desaparecerá automaticamente depois de o número de segundos, indicado na lista sob a opção, ser atingido. Para fazer o painel aparecer de novo, basta passar o cursor do rato pelo extremo do ecrã onde o painel está colocado, para que este apareça de novo imediatamente.</para> - -<para ->Se assinalar a opção <guilabel ->Mostrar o painel ao mudar de ecrã</guilabel ->, o painel irá aparecer automaticamente quando mudar de ecrã (o painel irá desaparecer de novo depois de passar o período de tempo indicado).</para> +<term><guilabel>Esconder automaticamente</guilabel></term> +<listitem><para>Se esta opção for seleccionada, o painel desaparecerá automaticamente depois de o número de segundos, indicado na lista sob a opção, ser atingido. Para fazer o painel aparecer de novo, basta passar o cursor do rato pelo extremo do ecrã onde o painel está colocado, para que este apareça de novo imediatamente.</para> + +<para>Se assinalar a opção <guilabel>Mostrar o painel ao mudar de ecrã</guilabel>, o painel irá aparecer automaticamente quando mudar de ecrã (o painel irá desaparecer de novo depois de passar o período de tempo indicado).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Permitir a outras janelas cobrirem o painel</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Como indica esta opção, o painel está normalmente sobre o ecrã quando esta opção não está seleccionada. Se o for, entretanto, as janelas das aplicações poderão passar a cobrir o painel.</para -> - -<para ->Para repor o painel, basta mover o cursor do rato para a localização do ecrã indicada na lista <guilabel ->Elevar quando o cursor atinge o:</guilabel ->. Pode alterar este valor ao seleccionar uma das opções indicadas na lista.</para> - -<para ->Logo que o painel tenha passado para cima da janela da aplicação, irá ficar aí até que a janela da aplicação volte a ficar activa.</para> +<term><guilabel>Permitir a outras janelas cobrirem o painel</guilabel></term> +<listitem><para>Como indica esta opção, o painel está normalmente sobre o ecrã quando esta opção não está seleccionada. Se o for, entretanto, as janelas das aplicações poderão passar a cobrir o painel.</para> + +<para>Para repor o painel, basta mover o cursor do rato para a localização do ecrã indicada na lista <guilabel>Elevar quando o cursor atinge o:</guilabel>. Pode alterar este valor ao seleccionar uma das opções indicadas na lista.</para> + +<para>Logo que o painel tenha passado para cima da janela da aplicação, irá ficar aí até que a janela da aplicação volte a ficar activa.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->A próxima secção chama-se <guilabel ->Botões para Esconder</guilabel ->. Consiste em duas opções: <guilabel ->Mostrar o botão esquerdo para esconder o painel</guilabel -> e <guilabel ->Mostrar o botão direito para esconder o painel</guilabel ->. Use estas opções para mostrar e para esconder os botões esquerdo e direito para esconder o painel.</para> - -<para ->Se a opção <guilabel ->Animar o desaparecimento do painel</guilabel -> não estiver assinalada, sempre que a barra de ferramentas for escondida, esta simplesmente desaparece. Caso contrário, o painel irá parecer que desliza para o extremo do ecrã.</para> - -<para ->Pode determinar quão rapidamente o painel se parece mover, ajustando a barra de <guilabel ->Rápida</guilabel -> para <guilabel ->Lenta</guilabel ->.</para> +<para>A próxima secção chama-se <guilabel>Botões para Esconder</guilabel>. Consiste em duas opções: <guilabel>Mostrar o botão esquerdo para esconder o painel</guilabel> e <guilabel>Mostrar o botão direito para esconder o painel</guilabel>. Use estas opções para mostrar e para esconder os botões esquerdo e direito para esconder o painel.</para> + +<para>Se a opção <guilabel>Animar o desaparecimento do painel</guilabel> não estiver assinalada, sempre que a barra de ferramentas for escondida, esta simplesmente desaparece. Caso contrário, o painel irá parecer que desliza para o extremo do ecrã.</para> + +<para>Pode determinar quão rapidamente o painel se parece mover, ajustando a barra de <guilabel>Rápida</guilabel> para <guilabel>Lenta</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="panel-menus"> -<title ->Menus</title> +<title>Menus</title> -<para ->Na secção <guilabel ->Menus</guilabel ->, o utilizador poderá configurar o comportamento dos menus do painel. Isto afecta o menu K que você irá usar frequentemente para lançar as aplicações, os menus de navegação que poderá usar para aceder às pastas e os outros menus como o dos documentos recentes.</para> +<para>Na secção <guilabel>Menus</guilabel>, o utilizador poderá configurar o comportamento dos menus do painel. Isto afecta o menu K que você irá usar frequentemente para lançar as aplicações, os menus de navegação que poderá usar para aceder às pastas e os outros menus como o dos documentos recentes.</para> -<para ->A área do <guilabel ->Menu K</guilabel -> oferece-lhe algumas opções para configurar a funcionalidade do menu <guimenu ->K</guimenu ->. Esta área consiste em 4 itens:</para> +<para>A área do <guilabel>Menu K</guilabel> oferece-lhe algumas opções para configurar a funcionalidade do menu <guimenu>K</guimenu>. Esta área consiste em 4 itens:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->As opções do <guilabel ->Formato dos itens do menu:</guilabel -> têm três alternativas. Isto determina como o nome da aplicação (&ie; &konqueror;, &kword;, &etc;) e a descrição (&ie; Navegador Web, Processador de Texto, &etc;) são apresentadas no &kmenu;. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->As opções <guilabel ->Menus Opcionais</guilabel -> permitem-lhe determinar quais os itens de menu especiais que deverão aparecer no &kmenu;.</para> -<para ->O menu <guilabel ->Favoritos</guilabel -> permite-lhe seleccionar rapidamente os mesmos favoritos que se encontram disponíveis no &konqueror;. </para> -<para ->O menu <guilabel ->Procurar</guilabel -> oferece o acesso à aplicação &kfind; para procurar por ficheiros locais, bem como uma ligação rápida a um motor de busca, onde você poderá procurar por coisas na Internet.</para> -<para ->O menu de <guilabel ->Perfis do Konqueror</guilabel -> permite-lhe lançar o &konqueror; com qualquer um dos perfis configurados por si.</para> -<para ->O menu das <guilabel ->Pastas de Rede</guilabel -> poderá lançar uma janela de gestão de ficheiros do &konqueror; que mostra as suas pastas de rede configuradas.</para> -<para ->O menu <guilabel ->Preferências</guilabel -> permite-lhe lançar cada módulo do &kcontrol; directamente no menu K.</para> -<para ->O menu <guilabel ->Sistema de Impressão</guilabel -> oferece alguns itens de menu que ajudam a gerir as impressoras ligadas ao seu sistema.</para> -<para ->Os <guilabel ->Menus do Navegador</guilabel -> permitem-lhe aceder rapidamente a localizações no seu disco rígido.</para> -<para ->O menu <guilabel ->Documentos Recentes</guilabel -> lista os documentos editados mais recentemente e lançará automaticamente a aplicação para editar ou visualizar este documento. </para> -<para ->O menu <guilabel ->Sistema</guilabel -> permite-lhe um acesso rápido a alguns locais frequentemente visitados, incluindo a sua pasta pessoal e o lixo. Poderá achar esta útil, em vez de ter um item separado para cada um deles no &kmenu;</para> -<para ->O menu <guilabel ->Sessões de Terminal</guilabel -> oferece os itens de menu para lançar vários tipos de programas de terminal (interfaces para a linha de comandos).</para> +<listitem><para>As opções do <guilabel>Formato dos itens do menu:</guilabel> têm três alternativas. Isto determina como o nome da aplicação (&ie; &konqueror;, &kword;, &etc;) e a descrição (&ie; Navegador Web, Processador de Texto, &etc;) são apresentadas no &kmenu;. </para></listitem> + +<listitem><para>As opções <guilabel>Menus Opcionais</guilabel> permitem-lhe determinar quais os itens de menu especiais que deverão aparecer no &kmenu;.</para> +<para>O menu <guilabel>Favoritos</guilabel> permite-lhe seleccionar rapidamente os mesmos favoritos que se encontram disponíveis no &konqueror;. </para> +<para>O menu <guilabel>Procurar</guilabel> oferece o acesso à aplicação &kfind; para procurar por ficheiros locais, bem como uma ligação rápida a um motor de busca, onde você poderá procurar por coisas na Internet.</para> +<para>O menu de <guilabel>Perfis do Konqueror</guilabel> permite-lhe lançar o &konqueror; com qualquer um dos perfis configurados por si.</para> +<para>O menu das <guilabel>Pastas de Rede</guilabel> poderá lançar uma janela de gestão de ficheiros do &konqueror; que mostra as suas pastas de rede configuradas.</para> +<para>O menu <guilabel>Preferências</guilabel> permite-lhe lançar cada módulo do &kcontrol; directamente no menu K.</para> +<para>O menu <guilabel>Sistema de Impressão</guilabel> oferece alguns itens de menu que ajudam a gerir as impressoras ligadas ao seu sistema.</para> +<para>Os <guilabel>Menus do Navegador</guilabel> permitem-lhe aceder rapidamente a localizações no seu disco rígido.</para> +<para>O menu <guilabel>Documentos Recentes</guilabel> lista os documentos editados mais recentemente e lançará automaticamente a aplicação para editar ou visualizar este documento. </para> +<para>O menu <guilabel>Sistema</guilabel> permite-lhe um acesso rápido a alguns locais frequentemente visitados, incluindo a sua pasta pessoal e o lixo. Poderá achar esta útil, em vez de ter um item separado para cada um deles no &kmenu;</para> +<para>O menu <guilabel>Sessões de Terminal</guilabel> oferece os itens de menu para lançar vários tipos de programas de terminal (interfaces para a linha de comandos).</para> </listitem> -<listitem -><para ->O <guilabel ->Mostrar a imagem lateral</guilabel -> irá adicionar uma pequena imagem ao lado do menu. Isto é meramente decorativo.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->O botão <guibutton ->Editar o Menu K</guibutton -> lança o editor de menus do &kde;.</para -></listitem> +<listitem><para>O <guilabel>Mostrar a imagem lateral</guilabel> irá adicionar uma pequena imagem ao lado do menu. Isto é meramente decorativo.</para></listitem> + +<listitem><para>O botão <guibutton>Editar o Menu K</guibutton> lança o editor de menus do &kde;.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Na área <guilabel ->Menus do Navegador</guilabel ->, o utilizador pode configurar se os menus de navegação do painel irão mostrar os ficheiros escondidos ou não (os ficheiros escondidos, nos sistemas &UNIX;, são aqueles ficheiros que começam por um ponto), assim como o número de ficheiros máximo que serão mostrados nestes menus. A última opção pode ser especialmente útil se tiver uma resolução de ecrã pequena, porque os menus do navegador irão preencher o seu ecrã rapidamente se estiver a navegar em pastas que contenham muitos ficheiros.</para> - -<para ->A secção de acesso rápido no menu K oferece-lhe um acesso rápido aos programas que utilizou mais recentemente ou mais frequentemente. Na área <guilabel ->Itens do Menu de Acesso Rápido</guilabel ->, poderá escolher se esta secção irá mostrar os programas utilizados mais vezes ou mais recentemente. Com a opção <guilabel ->Número máximo de itens</guilabel ->, poderá configurar quantos programas a secção de acesso rápido irá recordar.</para> +<para>Na área <guilabel>Menus do Navegador</guilabel>, o utilizador pode configurar se os menus de navegação do painel irão mostrar os ficheiros escondidos ou não (os ficheiros escondidos, nos sistemas &UNIX;, são aqueles ficheiros que começam por um ponto), assim como o número de ficheiros máximo que serão mostrados nestes menus. A última opção pode ser especialmente útil se tiver uma resolução de ecrã pequena, porque os menus do navegador irão preencher o seu ecrã rapidamente se estiver a navegar em pastas que contenham muitos ficheiros.</para> + +<para>A secção de acesso rápido no menu K oferece-lhe um acesso rápido aos programas que utilizou mais recentemente ou mais frequentemente. Na área <guilabel>Itens do Menu de Acesso Rápido</guilabel>, poderá escolher se esta secção irá mostrar os programas utilizados mais vezes ou mais recentemente. Com a opção <guilabel>Número máximo de itens</guilabel>, poderá configurar quantos programas a secção de acesso rápido irá recordar.</para> </sect2> |