diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook | 189 |
1 files changed, 48 insertions, 141 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook index 7968c985852..c33308ce2ad 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook @@ -2,176 +2,83 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-03-04</date> -<releaseinfo ->3.4.0</releaseinfo> +<date>2005-03-04</date> +<releaseinfo>3.4.0</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->performance do sistema</keyword> -<keyword ->performance</keyword> -<keyword ->pré-carregamento</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>performance do sistema</keyword> +<keyword>performance</keyword> +<keyword>pré-carregamento</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sys-performance"> -<title ->Configuração da Performance</title> - -<para ->O &kde; é usado numa enorme variedade de computadores por diversos utilizadores. Na categoria da performance, esta janela permite a cada utilizador ajustar as opções que poderão fazer com que o computador onde está instalado o &kde; responda melhor. </para> - -<para ->Este módulo está dividido em duas páginas.</para> - - -<sect2 -><title ->Opções de performance do &konqueror;</title> -<sect3 -><title ->Instâncias do &konqueror;</title> -<para ->A primeira secção desta janela chama-se <guilabel ->Minimizar a Utilização da Memória</guilabel -> e tem três opções que determinam o número máximo de instâncias do &konqueror; que poderão ser abertas numa máquina em qualquer altura.</para> - -<note -><para ->Não confunda as instâncias do &konqueror; com as janelas ou páginas do &konqueror;. O número de instâncias do 'konqueror' é determinado pelo &kde;, não pelo utilizador. Poderá pensar nas instâncias como os dados escondidos das suas janelas e páginas do &konqueror;. Uma instância do &konqueror; poderá conter os dados de várias páginas e janelas. A sua escolha das opções exclusivas seguintes não limita o número de janelas que pode abrir em determinada altura mas sim quantas instâncias do &konqueror; poderá abrir no total. </para> -<para ->A razão para as opções que faça nesta janela serem importantes é evidente quando algo corre de mal e o &konqueror; é obrigado a fechar uma instância. <emphasis ->Todas as janelas do &konqueror; associadas a uma instância do &konqueror; devem ser fechadas imediatamente (sem ter tempo para gravar os dados ou as localizações dos favoritos).</emphasis -> Como tal, quanto mais instâncias puder ter abertas ao mesmo tempo, menos um problema numa instância o afectará no seu trabalho. Cada instância necessita de mais memória, o que poderá ser um problemas nos sistemas que tenham pouca memória. </para -></note> - -<para ->As suas opções são:</para> +<title>Configuração da Performance</title> + +<para>O &kde; é usado numa enorme variedade de computadores por diversos utilizadores. Na categoria da performance, esta janela permite a cada utilizador ajustar as opções que poderão fazer com que o computador onde está instalado o &kde; responda melhor. </para> + +<para>Este módulo está dividido em duas páginas.</para> + + +<sect2><title>Opções de performance do &konqueror;</title> +<sect3><title>Instâncias do &konqueror;</title> +<para>A primeira secção desta janela chama-se <guilabel>Minimizar a Utilização da Memória</guilabel> e tem três opções que determinam o número máximo de instâncias do &konqueror; que poderão ser abertas numa máquina em qualquer altura.</para> + +<note><para>Não confunda as instâncias do &konqueror; com as janelas ou páginas do &konqueror;. O número de instâncias do 'konqueror' é determinado pelo &kde;, não pelo utilizador. Poderá pensar nas instâncias como os dados escondidos das suas janelas e páginas do &konqueror;. Uma instância do &konqueror; poderá conter os dados de várias páginas e janelas. A sua escolha das opções exclusivas seguintes não limita o número de janelas que pode abrir em determinada altura mas sim quantas instâncias do &konqueror; poderá abrir no total. </para> +<para>A razão para as opções que faça nesta janela serem importantes é evidente quando algo corre de mal e o &konqueror; é obrigado a fechar uma instância. <emphasis>Todas as janelas do &konqueror; associadas a uma instância do &konqueror; devem ser fechadas imediatamente (sem ter tempo para gravar os dados ou as localizações dos favoritos).</emphasis> Como tal, quanto mais instâncias puder ter abertas ao mesmo tempo, menos um problema numa instância o afectará no seu trabalho. Cada instância necessita de mais memória, o que poderá ser um problemas nos sistemas que tenham pouca memória. </para></note> + +<para>As suas opções são:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Nunca</term> -<listitem -><para ->Não existem restrições. Poderá abrir em qualquer altura um número arbitrário de instâncias do &konqueror;. A vantagem desta opção é que, se qualquer instância do &konqueror; estoirar, as outras não irão sofrer nada. A desvantagem é que cada instância do &konqueror; irá ocupar mais memória.</para -></listitem> +<term>Nunca</term> +<listitem><para>Não existem restrições. Poderá abrir em qualquer altura um número arbitrário de instâncias do &konqueror;. A vantagem desta opção é que, se qualquer instância do &konqueror; estoirar, as outras não irão sofrer nada. A desvantagem é que cada instância do &konqueror; irá ocupar mais memória.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Apenas para gestão de ficheiros (recomendado)</term> -<listitem -><para ->Se esta opção estiver seleccionada, poderá ter tantas instâncias do &konqueror; abertas quantas desejar na navegação pela Web, mas só terá uma instância do &konqueror; para a gestão de ficheiros. </para -></listitem> +<term>Apenas para gestão de ficheiros (recomendado)</term> +<listitem><para>Se esta opção estiver seleccionada, poderá ter tantas instâncias do &konqueror; abertas quantas desejar na navegação pela Web, mas só terá uma instância do &konqueror; para a gestão de ficheiros. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Sempre (utilize com cuidado)</term> -<listitem -><para ->Se esta opção for seleccionada, só poderá ter uma instância do &konqueror; a correr em qualquer altura. Isto poupa memória ao sistema, mas se a sua janela do &konqueror; estoirar, todas as suas janelas de navegação fecham imediatamente sem aviso prévio. Isto só deverá ser usado em sistemas extremamente limitados em memória.</para -></listitem> +<term>Sempre (utilize com cuidado)</term> +<listitem><para>Se esta opção for seleccionada, só poderá ter uma instância do &konqueror; a correr em qualquer altura. Isto poupa memória ao sistema, mas se a sua janela do &konqueror; estoirar, todas as suas janelas de navegação fecham imediatamente sem aviso prévio. Isto só deverá ser usado em sistemas extremamente limitados em memória.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> -<sect3 -><title ->Pré-carregamento</title> -<para ->A sub-secção chamada <guilabel ->Pré-carregamento</guilabel -> também tem um compromisso entre a memória e a performance.</para> - -<para ->O <emphasis ->Pré-carregamento</emphasis -> diz respeito ao carregamento de uma instância do &konqueror; para a memória, antes de um utilizador pedir para iniciar o &konqueror;. O efeito positivo disto é que, se um utilizador pedir ao &kde; para carregar o &konqueror;, a janela aparece instantaneamente, porque a maior parte da aplicação já foi carregada previamente. O efeito negativo é que essa instância do &konqueror; está a usar memória que poderia ser usada por outros programas. Por omissão, quando um utilizador fecha o &konqueror;, o &kde; não fecha a instância. Isto significa que, da próxima vez que um utilizador quiser carregar o &konqueror;, é quase instantâneo de novo outra vez.</para> -<para ->O campo incremental <guilabel ->Número máximo de instâncias pré-carregadas:</guilabel -> pode ser usado para ajustar o número máximo de instâncias pré-carregadas. Esta opção não afecta o momento temporal em que estas são carregadas. Também não limita o número de instâncias que podem ser usadas pelas janelas activas. Só afecta o número de instâncias carregadas previamente.</para> -<para ->A opção <guilabel ->Pré-carregar uma instância após o arranque do &kde;</guilabel -> faz exactamente isso. Ela diz ao &kde; para carregar previamente uma instância do &konqueror; no arranque do &kde;.</para> -<note -><para ->Isto aumenta um pouco o tempo de arranque do &kde;.</para -></note> -<para ->A opção final <guilabel ->Tentar ter sempre pelo menos uma instância carregada</guilabel -> diz ao &kde; que você deseja ter sempre o &kde; com uma instância pré-carregada, mesmo que não seja usada, do &konqueror; disponível. Esta opção irá de facto diminuir a performance em algumas máquinas (especialmente as que tiverem memória física limitada).</para> +<sect3><title>Pré-carregamento</title> +<para>A sub-secção chamada <guilabel>Pré-carregamento</guilabel> também tem um compromisso entre a memória e a performance.</para> + +<para>O <emphasis>Pré-carregamento</emphasis> diz respeito ao carregamento de uma instância do &konqueror; para a memória, antes de um utilizador pedir para iniciar o &konqueror;. O efeito positivo disto é que, se um utilizador pedir ao &kde; para carregar o &konqueror;, a janela aparece instantaneamente, porque a maior parte da aplicação já foi carregada previamente. O efeito negativo é que essa instância do &konqueror; está a usar memória que poderia ser usada por outros programas. Por omissão, quando um utilizador fecha o &konqueror;, o &kde; não fecha a instância. Isto significa que, da próxima vez que um utilizador quiser carregar o &konqueror;, é quase instantâneo de novo outra vez.</para> +<para>O campo incremental <guilabel>Número máximo de instâncias pré-carregadas:</guilabel> pode ser usado para ajustar o número máximo de instâncias pré-carregadas. Esta opção não afecta o momento temporal em que estas são carregadas. Também não limita o número de instâncias que podem ser usadas pelas janelas activas. Só afecta o número de instâncias carregadas previamente.</para> +<para>A opção <guilabel>Pré-carregar uma instância após o arranque do &kde;</guilabel> faz exactamente isso. Ela diz ao &kde; para carregar previamente uma instância do &konqueror; no arranque do &kde;.</para> +<note><para>Isto aumenta um pouco o tempo de arranque do &kde;.</para></note> +<para>A opção final <guilabel>Tentar ter sempre pelo menos uma instância carregada</guilabel> diz ao &kde; que você deseja ter sempre o &kde; com uma instância pré-carregada, mesmo que não seja usada, do &konqueror; disponível. Esta opção irá de facto diminuir a performance em algumas máquinas (especialmente as que tiverem memória física limitada).</para> </sect3> </sect2> -<sect2 -><title ->Opções de performance do sistema do &kde;</title> -<para ->Carregue na página chamada <guilabel ->Sistema</guilabel ->.</para> -<para ->De momento só existe uma opção chamada <guilabel ->Desactivar a verificação inicial da configuração do sistema</guilabel ->. </para> -<para ->Quando o kde; inicia, ele verifica várias pastas à procura de alterações na configuração. A maior parte destas alterações estão relacionadas com a instalação e desinstalação de aplicações no computador. Esta verificação extende o tempo de arranque do &kde; e, muitas das vezes, esta verificação não é necessária, porque a configuração continua actualizada desde a última vez que o &kde; foi iniciado. Quando a configuração for alterada, o &kde; usa esta configuração para actualizar vários ficheiros de dados, de forma a garantir uma experiência suave com o utilizador. </para> -<warning -><para ->É-lhe dada a opção para saltar esta verificação inicial no arranque. Os programadores do &kde; recomendam-lhe com veemência que não desactive esta verificação, devido ao potencial para criar alguma instabilidade no seu sistema.</para> -<para ->Se seleccionar esta opção:</para> +<sect2><title>Opções de performance do sistema do &kde;</title> +<para>Carregue na página chamada <guilabel>Sistema</guilabel>.</para> +<para>De momento só existe uma opção chamada <guilabel>Desactivar a verificação inicial da configuração do sistema</guilabel>. </para> +<para>Quando o kde; inicia, ele verifica várias pastas à procura de alterações na configuração. A maior parte destas alterações estão relacionadas com a instalação e desinstalação de aplicações no computador. Esta verificação extende o tempo de arranque do &kde; e, muitas das vezes, esta verificação não é necessária, porque a configuração continua actualizada desde a última vez que o &kde; foi iniciado. Quando a configuração for alterada, o &kde; usa esta configuração para actualizar vários ficheiros de dados, de forma a garantir uma experiência suave com o utilizador. </para> +<warning><para>É-lhe dada a opção para saltar esta verificação inicial no arranque. Os programadores do &kde; recomendam-lhe com veemência que não desactive esta verificação, devido ao potencial para criar alguma instabilidade no seu sistema.</para> +<para>Se seleccionar esta opção:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->O &kde; terá de esperar para efectuar a pesquisa até que o &kde; tenha iniciado. Esta pesquisa será efectuada após o ambiente de trabalho ter terminado o arranque.</para -></listitem> -<listitem -><para ->No caso de um estoiro, o &kde; não irá efectuar um 'backtrace' (registo de chamadas), porque o seu problema poderá ser devido à verificação adiada.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Desligue esta opção se alguma aplicação começar a estoirar, devido ao facto de uma pesquisa adiada ser a responsável pelo estoiro.</para -></listitem> +<listitem><para>O &kde; terá de esperar para efectuar a pesquisa até que o &kde; tenha iniciado. Esta pesquisa será efectuada após o ambiente de trabalho ter terminado o arranque.</para></listitem> +<listitem><para>No caso de um estoiro, o &kde; não irá efectuar um 'backtrace' (registo de chamadas), porque o seu problema poderá ser devido à verificação adiada.</para></listitem> +<listitem><para>Desligue esta opção se alguma aplicação começar a estoirar, devido ao facto de uma pesquisa adiada ser a responsável pelo estoiro.</para></listitem> </itemizedlist> |