diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook | 69 |
1 files changed, 12 insertions, 57 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook index 1b047e55bf6..5c1395e6a9f 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/altvstime.docbook @@ -1,75 +1,30 @@ <sect1 id="tool-altvstime"> -<title ->Ferramenta de Altitude vs. Tempo</title> -<indexterm -><primary ->Ferramentas</primary> -<secondary ->Ferramenta de Altitude vs. Tempo</secondary> +<title>Ferramenta de Altitude vs. Tempo</title> +<indexterm><primary>Ferramentas</primary> +<secondary>Ferramenta de Altitude vs. Tempo</secondary> </indexterm> <screenshot> -<screeninfo ->A Ferramenta de Altitude vs. Tempo </screeninfo> +<screeninfo>A Ferramenta de Altitude vs. Tempo </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="altvstime.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Desenho de Altitude vs. Tempo</phrase> + <phrase>Desenho de Altitude vs. Tempo</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Esta ferramenta desenha a altitude de qualquer objecto como uma função do tempo, para qualquer data e localização na Terra. A secção de topo é um desenho gráfico do ângulo da altitude no eixo vertical e do tempo no eixo horizontal. O tempo é mostrado tanto como tempo local ao longo da parte inferior e como <link linkend="ai-sidereal" ->tempo sideral</link -> ao longo da superior. A parte inferior de baixo no gráfico é desenhada a verde para indicar que os pontos nesta região estão abaixo do horizonte. </para> -<para ->Existem algumas formas de adicionar curvas ao desenho. A forma mais simples de adicionar a curva de um objecto existente é simplesmente indicando o seu nome no campo <guilabel ->Nome</guilabel -> e carregando em Enter ou no botão <guibutton ->Desenhar</guibutton ->. Se o texto que indicar for encontrado na base de dados de objectos, a curva do objecto é adicionada ao gráfico. Você também poderá carregar no botão <guibutton ->Escolher</guibutton -> para abrir a <link linkend="findobjects" ->Janela de Procura de Objectos</link -> para seleccionar um objecto da lista de objectos conhecidos. Se você quiser adicionar um ponto que não exista na base de dados dos objectos, basta indicar um nome para o ponto e preencher então as coordenadas nos campos <guilabel ->RA</guilabel -> e <guilabel ->Dec</guilabel ->. Carregue então no botão <guibutton ->Desenhar</guibutton -> para adicionar a curva para o seu objecto personalizado ao desenho (tenha em atenção que terá de usar um nome que não exista já na base de dados de objectos para isto funcionar). </para> -<para ->Quando você adicionar um objecto ao desenho, a sua curva de altitude vs. tempo é desenhada com uma linha branca grossa e o seu nome é adicionado à lista em baixo e à direita. Os objectos que já estiverem presentes são desenhados com uma linha vermelha mais fina. Você poderá escolher o objecto que é desenhado com a linha grossa a branco se seleccionar o seu nome na lista. </para> -<para ->Estas curvas mostram a Altitude dos objectos (o ângulo acima do <link linkend="ai-horizon" ->horizonte</link ->) como uma função do tempo. Quando uma curva passar da parte inferior para a superior, o objecto nasceu; quando passar da metade superior para a inferior, ocorreu o seu ocaso. Por exemplo, na imagem, o asteróide <firstterm ->Quaoar</firstterm -> nasce por volta das 04:00, hora local, e o seu ocaso ocorre perto das 15:00. </para> -<para ->A Altitude de um objecto depende de onde você está na Terra e da Data. Por omissão, a ferramenta adopta a Localização e a Data da configuração actual do KStars. Você poderá alterar estes parâmetros na página de <guilabel ->Data & Localização</guilabel ->. Para alterar a Localização, você poderá carregar no botão <guibutton ->Escolher a Cidade...</guibutton -> para abrir a janela de <link linkend="setgeo" ->Localização Geográfica</link -> ou indicar os valores da Longitude e da Latitude manualmente nos campos respectivos e carregar no botão <guibutton ->Actualizar</guibutton ->. Para alterar a data, use o selector da <guilabel ->Data</guilabel -> e carregue em <guibutton ->Actualizar</guibutton ->. Repare que as curvas que você tenha já desenhado serão automaticamente actualizadas quando você alterar a Data e/ou a Localização. </para> +<para>Esta ferramenta desenha a altitude de qualquer objecto como uma função do tempo, para qualquer data e localização na Terra. A secção de topo é um desenho gráfico do ângulo da altitude no eixo vertical e do tempo no eixo horizontal. O tempo é mostrado tanto como tempo local ao longo da parte inferior e como <link linkend="ai-sidereal">tempo sideral</link> ao longo da superior. A parte inferior de baixo no gráfico é desenhada a verde para indicar que os pontos nesta região estão abaixo do horizonte. </para> +<para>Existem algumas formas de adicionar curvas ao desenho. A forma mais simples de adicionar a curva de um objecto existente é simplesmente indicando o seu nome no campo <guilabel>Nome</guilabel> e carregando em Enter ou no botão <guibutton>Desenhar</guibutton>. Se o texto que indicar for encontrado na base de dados de objectos, a curva do objecto é adicionada ao gráfico. Você também poderá carregar no botão <guibutton>Escolher</guibutton> para abrir a <link linkend="findobjects">Janela de Procura de Objectos</link> para seleccionar um objecto da lista de objectos conhecidos. Se você quiser adicionar um ponto que não exista na base de dados dos objectos, basta indicar um nome para o ponto e preencher então as coordenadas nos campos <guilabel>RA</guilabel> e <guilabel>Dec</guilabel>. Carregue então no botão <guibutton>Desenhar</guibutton> para adicionar a curva para o seu objecto personalizado ao desenho (tenha em atenção que terá de usar um nome que não exista já na base de dados de objectos para isto funcionar). </para> +<para>Quando você adicionar um objecto ao desenho, a sua curva de altitude vs. tempo é desenhada com uma linha branca grossa e o seu nome é adicionado à lista em baixo e à direita. Os objectos que já estiverem presentes são desenhados com uma linha vermelha mais fina. Você poderá escolher o objecto que é desenhado com a linha grossa a branco se seleccionar o seu nome na lista. </para> +<para>Estas curvas mostram a Altitude dos objectos (o ângulo acima do <link linkend="ai-horizon">horizonte</link>) como uma função do tempo. Quando uma curva passar da parte inferior para a superior, o objecto nasceu; quando passar da metade superior para a inferior, ocorreu o seu ocaso. Por exemplo, na imagem, o asteróide <firstterm>Quaoar</firstterm> nasce por volta das 04:00, hora local, e o seu ocaso ocorre perto das 15:00. </para> +<para>A Altitude de um objecto depende de onde você está na Terra e da Data. Por omissão, a ferramenta adopta a Localização e a Data da configuração actual do KStars. Você poderá alterar estes parâmetros na página de <guilabel>Data & Localização</guilabel>. Para alterar a Localização, você poderá carregar no botão <guibutton>Escolher a Cidade...</guibutton> para abrir a janela de <link linkend="setgeo">Localização Geográfica</link> ou indicar os valores da Longitude e da Latitude manualmente nos campos respectivos e carregar no botão <guibutton>Actualizar</guibutton>. Para alterar a data, use o selector da <guilabel>Data</guilabel> e carregue em <guibutton>Actualizar</guibutton>. Repare que as curvas que você tenha já desenhado serão automaticamente actualizadas quando você alterar a Data e/ou a Localização. </para> <tip> -<para ->Exercício:</para> -<para ->Desenhe a curva da Altitude do Sol. Certifique-se que a sua localização não está perto do equador. Mude a Data para uma determinada altura em Junho, e depois para algo em Janeiro. Você poderá ver facilmente porque é que existem então as estações do ano; no inverno, o Sol está acima do horizonte durante menos tempo (os dias são mais curtos) e a sua altitude nunca é muito elevada. </para> +<para>Exercício:</para> +<para>Desenhe a curva da Altitude do Sol. Certifique-se que a sua localização não está perto do equador. Mude a Data para uma determinada altura em Junho, e depois para algo em Janeiro. Você poderá ver facilmente porque é que existem então as estações do ano; no inverno, o Sol está acima do horizonte durante menos tempo (os dias são mais curtos) e a sua altitude nunca é muito elevada. </para> </tip> |