diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook index d71de238770..08315adb3d2 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook @@ -1130,7 +1130,7 @@ Intervalo de Salvamento Automático=25 >= Para uma sessão do KDE: <command >kde</command > ou <command ->startkde</command +>starttde</command > </member> <member >= Se presente, o <filename @@ -1146,43 +1146,43 @@ Intervalo de Salvamento Automático=25 </sect2> -<sect2 id="startkde"> +<sect2 id="starttde"> <title >O Script de Inicialização do &kde;: <command ->startkde</command +>starttde</command ></title> <para >A sequência de inicialização do &kde; começa com o programa <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >. Na maioria dos casos, este programa é chamado pelo gerenciador de autenticação (&kdm;) logo que o usuário tenha se autenticado. Existem duas linhas muito importantes no programa <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >:</para> <programlisting ->LD_BIND_NOW=true kdeinit +kcminit +knotify and kwrapper +>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper ksmserver $KDEWM </programlisting> <para >A primeira linha inicia o processo-mestre <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. O processo <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > é usado para iniciar todos os outros processos do &kde;. Ele apresenta o resultado do <command >ps <option >aux</option ></command > como <computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput >. Os argumentos após o <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > são os nomes dos processos adicionais a iniciar. O <token >+</token > indica que o <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > precisa esperar até que o processo termine. O <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > também inicia o <command >dcopserver</command >, o <command @@ -1193,7 +1193,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >A segunda das duas linhas diz ao <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > para iniciar o processo de gerenciamento de sessões <command >ksmserver</command >. O gerenciador de sessões determina o tempo-de-vida da sessão. Quando este processo sair, o usuário terminou a sua sessão.</para> @@ -1295,18 +1295,18 @@ ksmserver $KDEWM </variablelist> -<sect2 id="kdeinit"> +<sect2 id="tdeinit"> <title ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></title> <para >O <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > é usado para iniciar todos os programas do &kde;. O <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > pode iniciar os programas binários normais, assim como os módulos carregáveis do <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >s). Os <acronym @@ -1322,7 +1322,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >A desvantagem é que os programas que são iniciados desta forma aparecem como <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > no resultado do <command >top</command @@ -1348,11 +1348,11 @@ ksmserver $KDEWM ></command ></userinput> <computeroutput> -jncp 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: Running... -jncp 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: dcopserver --nosid -jncp 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 kdeinit: klauncher -jncp 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 kdeinit: kded -jncp 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 kdeinit: +jncp 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: Running... +jncp 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: dcopserver --nosid +jncp 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 tdeinit: klauncher +jncp 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 tdeinit: kded +jncp 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 tdeinit: knotify </computeroutput > @@ -1360,16 +1360,16 @@ knotify <para >O <computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput > indica o processo-mestre do <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Os outros processos listados são os programas iniciados como <acronym >KLM</acronym >s.</para> <para >Quando o <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > é iniciado pela primeira vez, irá lançar o <command >dcopserver</command >, o <command @@ -1377,7 +1377,7 @@ knotify > e o <command >kded</command >, assim como vários programas adicionais que sejam especificados na sua linha de comando no programa <command ->startkde</command +>starttde</command >, normalmente o <command >kcminit</command > e o <command @@ -1512,7 +1512,7 @@ X-KDE-Init=energy >O <command >klauncher</command > é um servidor responsável pela ativação de serviços dentro do &kde;. Ele funciona intimamente com o processo-mestre <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > para iniciar os processos novos. Os aplicativos do &kde; comunicam com o <command >klauncher</command > através de &DCOP; para iniciar os aplicativos ou serviços novos.</para> @@ -1532,7 +1532,7 @@ X-KDE-Init=energy >O <command >klauncher</command > pode ser reiniciado reiniciando-se o <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > a partir de uma janela de console. Certifique-se que as variáveis $<envar >HOME</envar >, $<envar @@ -1695,7 +1695,7 @@ X-KDE-Init=energy >$<envar >KDEHOME</envar >/share/config/session</filename ->. A informação de estado do &kwin; contém a localização das janelas de todas os aplicativos na sessão. </para> +>. A informação de estado do &twin; contém a localização das janelas de todas os aplicativos na sessão. </para> </sect1> @@ -1777,8 +1777,8 @@ X-KDE-Init=energy >Se a variável <envar >KDEWM</envar > tiver sido definida, então será usada como o gerenciador de janelas do &kde; dentro do programa <command ->startkde</command ->, em vez do &kwin;.</para> +>starttde</command +>, em vez do &twin;.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1822,7 +1822,7 @@ X-KDE-Init=energy >-slaves são originados a partir do <command >klauncher</command >/<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Esta opção é útil se o <acronym >KIO</acronym >-slave rodar no mesmo ambiente que a aplicação. Este poderá ser o caso com o <application @@ -1867,7 +1867,7 @@ X-KDE-Init=energy ><listitem ><para >(Desde o &kde; 3.2) - Ative esta variável para indicar que os seus executáveis e bibliotecas do &kde; estão 'prelinked'. Isto desliga o <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1892,7 +1892,7 @@ X-KDE-Init=energy ></term ><listitem ><para ->(Desde o &kde; 3.2) É configurada automaticamente como 'true' (verdadeiro) pelo &kde;; é usada ⪚ pelo &konqueror; para saber se deverá ficar em memória para poder ser reutilizado ao ser fechado. Se não estiver definida, o &konqueror; irá sair depois de ter sido fechado (⪚, o &kdesu; faz isso; também é útil para a depuração).</para> +>(Desde o &kde; 3.2) É configurada automaticamente como 'true' (verdadeiro) pelo &kde;; é usada ⪚ pelo &konqueror; para saber se deverá ficar em memória para poder ser reutilizado ao ser fechado. Se não estiver definida, o &konqueror; irá sair depois de ter sido fechado (⪚, o &tdesu; faz isso; também é útil para a depuração).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2023,19 +2023,19 @@ X-KDE-Init=energy </sect1> -<sect1 id="the-kdeinit-mystery"> +<sect1 id="the-tdeinit-mystery"> <title ->O Mistério do 'kdeinit'</title> +>O Mistério do 'tdeinit'</title> <!-- FIXME: Add more words. Fix markup --> <para >O <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > é usado para iniciar todos os programas do &kde;. O <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > pode iniciar os programas binários normais, assim como os módulos carregáveis do <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >s). Os <acronym @@ -2051,7 +2051,7 @@ X-KDE-Init=energy <para >A desvantagem é que os programas que são iniciados desta forma aparecem como <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > no resultado do <command >top</command @@ -2075,14 +2075,14 @@ X-KDE-Init=energy >ps aux | grep jncp</command ></userinput> <computeroutput> -jncp 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 kdeinit: -jncp 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 kdeinit: -jncp 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 kdeinit: -jncp 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kded -jncp 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 kdeinit: -jncp 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kicker -jncp 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 kdeinit: -jncp 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: +jncp 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 tdeinit: +jncp 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 tdeinit: +jncp 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 tdeinit: +jncp 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kded +jncp 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 tdeinit: +jncp 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kicker +jncp 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 tdeinit: +jncp 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 tdeinit: </computeroutput > </screen> @@ -2103,9 +2103,9 @@ jncp 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: <para >Você poderá ser tentado a experimentar um <userinput ><command ->killall kdeinit</command +>killall tdeinit</command ></userinput ->, mas se matar todos os processos do 'kdeinit', irá ter o efeito de encerrar todo o &kde;. Ou seja, destruição total!</para> +>, mas se matar todos os processos do 'tdeinit', irá ter o efeito de encerrar todo o &kde;. Ou seja, destruição total!</para> <para >Existem duas soluções simples para isto:</para> @@ -2522,7 +2522,7 @@ Categories=Qt;KDE;Network<co id="co-categories"/> <listitem ><para ->Específico da Distribuição; o SUSE Linux copia certos ícones no startkde.theme a partir do <filename class="directory" +>Específico da Distribuição; o SUSE Linux copia certos ícones no starttde.theme a partir do <filename class="directory" >/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename ></para ></listitem> @@ -3713,7 +3713,7 @@ kde-proxy.desktop=false</screen> >Making it Work</title> Making It Work -KDE 3.2: Set $KDEDIRS from startkde script +KDE 3.2: Set $KDEDIRS from starttde script Distribute profiles to all clients </para> |