diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook | 315 |
1 files changed, 315 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook new file mode 100644 index 00000000000..8be18789b2d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -0,0 +1,315 @@ +<chapter id="chap-and-pap"> +<title +><acronym +>PAP</acronym +> e <acronym +>CHAP</acronym +></title> + +<para +>A partir da versão 0.9.1, o &kppp; suporta diretamente as mais comumente usadas formas de autenticação <acronym +>PAP</acronym +>. </para> + +<sect1 id="pap-with-kppp"> +<title +><acronym +>PAP</acronym +> com o &kppp;</title> + +<para +>Existem duas diferentes maneiras de se usar <acronym +>PAP</acronym +>.</para> + +<sect2 id="client-side-authentication"> +<title +>Autenticação no lado cliente</title> + +<para +>Esta variante é usada por muitos <acronym +>ISP</acronym +>s (do inglês, Provedor de Serviço Internet) comerciais. Ela basicamente significa que você (ou melhor, seu computador) deve se autenticar para o servidor <acronym +>PPP</acronym +> do <acronym +>ISP</acronym +>. O servidor <acronym +>PPP</acronym +> não precisa autenticar-se para seu computador. Isto não é um problema de segurança, uma vez que você deve saber para qual computador você está discando.</para> + +<para +>Se seu <acronym +>ISP</acronym +> lhe fornecer um nome de usuário e senha, e pedir que você use autenticação <acronym +>PAP</acronym +>, esta é a variante que você deve usar.</para> + +</sect2> + +<sect2 id="two-way-authentication"> +<title +>Autenticação de dupla via</title> + +<para +>Como acima, mas neste caso seu computador necessita que o servidor <acronym +>PPP</acronym +> do <acronym +>ISP</acronym +> se autentique. Para estabelecer uma conexão, você deve escolher o método de autenticação <guilabel +>baseado em Script</guilabel +>, não em <guilabel +>PAP</guilabel +>, e terá que editar manualmente o <filename +>/etc/ppp/pap-secrets</filename +>. Apesar do &kppp; não fornecer suporte interno para esta variante, é muito fácil estabelecer uma conexão.</para> + +</sect2> + +<sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> +<title +>Preparando o &kppp; para o <acronym +>PAP</acronym +></title> + +<procedure> +<step> +<para +>Cerifique-se de que o arquivo <filename +>/etc/ppp/options</filename +> (e o <filename +>˜/.ppprc</filename +> se existir) <emphasis +>não</emphasis +> contenha um dos seguintes argumentos:</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +><option +>+pap</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>-pap</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>papcrypt</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>+chap</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>+chap</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>+ua</option +></para> +</listitem> +<listitem> +<para +><option +>remotename</option +></para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>É muito incomum que qualquer uma destas opções já estejam lá, mas só para ter certeza, por favor verifique.</para> +</step> +<step> +<para +>Inicie o &kppp;</para> +</step> +<step> +<para +>Clique <guibutton +>Configurar...</guibutton +></para> +</step> +<step> +<para +>Escolha a conta que deseja usar com <acronym +>PAP</acronym +> e clique <guibutton +>Editar</guibutton +></para> +</step> +<step> +<para +>Escolha a aba <guilabel +>Discar</guilabel +></para> +</step> +<step> +<para +>Selecione <acronym +>PAP</acronym +> na caixa combinada <guilabel +>Autenticação</guilabel +>.</para> +</step> +<step> +<para +>Se você não deseja redigitar a senha cada vez que você disca, selecione <guilabel +>Guardar senha</guilabel +>. Isto salvará a senha em um arquivo, logo certifique-se de que ninguém mais tenha acesso a sua conta.</para> +</step> +<step> +<para +>É isto. Feche os diálogos, digite o nome de usuário e senha fornecidos por seu <acronym +>ISP</acronym +>, e clique em <guibutton +>Conectar</guibutton +>.</para> +</step> +</procedure> + + +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> +<title +>Um método alternativo de uso do <acronym +>PAP</acronym +> e <acronym +>CHAP</acronym +> com o &kppp;</title> + +<para +>Esta sessão é baseada em uma mensagem eletrônica de Keith Brown <email +>kbrown@pdq.net</email +> e explana como fazer com que o &kppp; trabalhe com uma conta genérica <acronym +>PAP</acronym +> ou <acronym +>CHAP</acronym +>. Se seu <acronym +>ISP</acronym +> apenas lhe forneceu um id de usuário e uma senha para a conta, você provavelmente pode pular esta seção, e as instruções na seção anterior serão as únicas que precisará.</para> + +<para +>O <acronym +>PAP</acronym +> parece muito mais complicado à primeira vista do que ele realmente é. O servidor (a máquina a qual você está se conectando) basicamente diz ao cliente (sua máquina) para autenticar usando o <acronym +>PAP</acronym +>. O cliente (<application +>pppd</application +>) procura em um arquivo específico por uma entrada que contenha um nome de servidor correspondente, e um nome de cliente para esta conexão, e então envia a senha se ele a encontra no arquivo. Isto é tudo!</para> + +<para +>Agora aqui está como fazer isto acontecer. Eu estou considerando um <acronym +>pppd</acronym +> de versão 2.2.x ou superior e uma instalação padrão dos arquivos de configuração em <filename class="directory" +>/etc/ppp</filename +>.</para> + +<para +>Para fins de ilustração, imagine que você possui uma conta internet em <systemitem +>glob.net</systemitem +> com o nome de usuário <systemitem +>userbaz</systemitem +> e a senha <literal +>foobar</literal +></para> + +<para +>Primeiro, você precisa adicionar tudo isto a um arquivo chamado <filename +>/etc/ppp/pap-secrets</filename +>. O formato de uma entrada para este fim é:</para> + +<screen +><userinput +>NOMEUSUÁRIO NOMESERVIDOR SENHA</userinput +></screen> + +<para +>Logo você adicionará a seguinte linha ao <filename +>/etc/ppp/pap-secrets</filename +> e o salvará:</para> + +<screen +><userinput +>userbaz glob foobar</userinput +></screen> + +<note> +<para +>Você pode usar qualquer nome para o servidor que desejar, assim como você usa o mesmo nome nos argumentos <application +>pppd</application +>, como veremos em breve. Aqui ele foi abreviado para <userinput +>glob</userinput +>, mas este nome somente é usado para localizar a senha correta.</para> +</note> + +<para +>A seguir você precisa configurar a conexão no &kppp;. Os princípios são os mesmos de qualquer outra conexão, logo nós não iremos entrar em detalhes aqui, exceto dizer que você provavelmente deve certificar-se que o <filename +>/etc/ppp/options</filename +> esteja vazio, e que você também não deve criar um script de login.</para> + +<para +>No diálogo de configurações do &kppp;, na base da aba <guilabel +>Discar</guilabel +>, existe um botão de <guibutton +>argumentos pppd</guibutton +>. Isto levanta um diálogo de edição. Nele você pode inserir valores que serão enviados para o <application +>pppd</application +> como argumentos de linha de comando, e no caso de múltiplos valores de argumentos, você precisará inserir cada valor como uma entrada separa na caixa de listagem, na ordem correta.</para> + +<para +>Você pode colocar quaisquer outros argumentos que desejar primeiro. Então adicione os argumentos que o <application +>pppd</application +> usa para manipular a autenticação <acronym +>PAP</acronym +>. Neste exemplo, nós iremos adicionar <userinput +>user</userinput +>, <userinput +>userbaz</userinput +>, <userinput +>remotename</userinput +> e <userinput +>glob</userinput +> nesta ordem.</para> + +<para +>A opção <option +>user</option +> diz ao <application +>pppd</application +> qual nome de usuário procurar no arquivo <filename +>pap-secrets</filename +> e então envia para o servidor. O remotename é usado pelo <application +>pppd</application +> para corresponder a entrada no arquivo <filename +>pap-secrets</filename +>, assim ele pode ser qualquer coisa que deseje de modo que serja consistente com a entrada no arquivo <filename +>pap-secrets</filename +>.</para> + +<para +>Isto é tudo, e você deve agora ser capaz de configurar sua própria conexão a um servidor com autenticação <acronym +>PAP</acronym +>. O <acronym +>CHAP</acronym +> não é muito diferente. Você pode dar uma olhada no Guia de Administrador de Redes &Linux; no formato do arquivo <filename +>chap-secrets</filename +>, e os argumentos <application +>pppd</application +> usados, e o resto deve ser simples.</para> + +</sect1> +</chapter> |