diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 184 |
1 files changed, 31 insertions, 153 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 57b910a8af7..8be457cc4f8 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,191 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marcus</firstname -><surname ->Gama</surname -><affiliation -><address -><email ->marcus.gama@gmail.com</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->06-11-2003</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>06-11-2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configurando o &konqueror;</title> +<title>Configurando o &konqueror;</title> -<para ->Como o resto do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável, de modo que você possa ter a aparência e comportamento que melhor atenda suas necessidades e gosto pessoal.</para> +<para>Como o resto do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável, de modo que você possa ter a aparência e comportamento que melhor atenda suas necessidades e gosto pessoal.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barras de ferramentas</title> - -<para ->Quando o &kde; é recém instalado, a janela do &konqueror; contém uma Barra de Menu, uma de Ferramentas, uma de Localização e possivelmente uma Barra de Favoritos,</para> - -<para ->Talvez você não precise de todas estas barras. Para ocultá-las, vá para o menu <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -><guisubmenu ->Barras de ferramentas</guisubmenu -></menuchoice -> e desabilite as caixas desejadas. Para mostrar uma barra de ferramentas oculta, apenas habilite a caixa.</para -> - -<para ->A Barra de Menu propriamente dita pode ser ligada ou desligada com a combinação de teclas de atalho <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barras de ferramentas</title> + +<para>Quando o &kde; é recém instalado, a janela do &konqueror; contém uma Barra de Menu, uma de Ferramentas, uma de Localização e possivelmente uma Barra de Favoritos,</para> + +<para>Talvez você não precise de todas estas barras. Para ocultá-las, vá para o menu <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guisubmenu>Barras de ferramentas</guisubmenu></menuchoice> e desabilite as caixas desejadas. Para mostrar uma barra de ferramentas oculta, apenas habilite a caixa.</para> + +<para>A Barra de Menu propriamente dita pode ser ligada ou desligada com a combinação de teclas de atalho <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->Na ponta esquerda de cada barra você pode ver algumas linhas verticais. Dando um clique &LMB; sobre elas, você <quote ->achata</quote -> a barra, significando que ela ficou oculta, mas que pode ser rapidamente restaurada clicando nas linhas agora horizontais. Você pode também arrastar uma barra para uma nova posição com estas linhas.</para> - -<para ->Se você der um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> numa Barra de ferramentas, você obterá um menu para configurar esta barra. Você pode escolher a orientação, posição do texto e tamanho do ícone.</para> - -<para ->Os ícones mostrados em várias barras pode ser mudados usando a opção <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -> <guimenuitem ->Cofigurar barras de ferramentas...</guimenuitem -></menuchoice ->, que traz o diálogo <guilabel ->Configurar Barras de ferramentas</guilabel ->. As Barras de ferramentas Principal e Extra são divididas em seções, como a Barra de ferramentas Principal <&konqueror;>, Barra de ferramentas Principal <tdehtmlpart> e Barra de ferramentas Extra <tdehtmlsettingsplugin>. O número e tipo destas seções dependerão se o &konqueror; está no modo Navegador Web ou Gerenciador de Arquivo e se você possui plugins do &konqueror; instalados.</para> +<para>Na ponta esquerda de cada barra você pode ver algumas linhas verticais. Dando um clique &LMB; sobre elas, você <quote>achata</quote> a barra, significando que ela ficou oculta, mas que pode ser rapidamente restaurada clicando nas linhas agora horizontais. Você pode também arrastar uma barra para uma nova posição com estas linhas.</para> + +<para>Se você der um clique <mousebutton>direito</mousebutton> numa Barra de ferramentas, você obterá um menu para configurar esta barra. Você pode escolher a orientação, posição do texto e tamanho do ícone.</para> + +<para>Os ícones mostrados em várias barras pode ser mudados usando a opção <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Cofigurar barras de ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>, que traz o diálogo <guilabel>Configurar Barras de ferramentas</guilabel>. As Barras de ferramentas Principal e Extra são divididas em seções, como a Barra de ferramentas Principal <&konqueror;>, Barra de ferramentas Principal <tdehtmlpart> e Barra de ferramentas Extra <tdehtmlsettingsplugin>. O número e tipo destas seções dependerão se o &konqueror; está no modo Navegador Web ou Gerenciador de Arquivo e se você possui plugins do &konqueror; instalados.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Atalhos</title> -<para ->Para mudar os atalhos de teclado usados pelo &konqueror; selecione <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -><guimenuitem ->Configurar Atalhos...</guimenuitem -></menuchoice ->. Isto lançará uma caixa de diálogo como a mostrada abaixo. </para> +<title>Atalhos</title> +<para>Para mudar os atalhos de teclado usados pelo &konqueror; selecione <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar Atalhos...</guimenuitem></menuchoice>. Isto lançará uma caixa de diálogo como a mostrada abaixo. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Captura de tela 1 de configuração de atalho</phrase> +<phrase>Captura de tela 1 de configuração de atalho</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Procure na caixa combinada pela ação que deseja adicionar ou mudar as teclas de atalho e selecione-a com um clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no nome. Você então será capaz de mudar o atalho selecionando o botão de opção <guilabel ->Nenhum</guilabel ->, <guilabel ->Padrão</guilabel -> ou <guilabel ->Personalizado</guilabel -> ou clicando no grande botão na área <guilabel ->Atalho para Ação Selecionada</guilabel ->.</para> - -<para ->Se você selecionar a opção <guilabel ->Definir Atalho</guilabel -> e selecionar depois o <guilabel ->Avançado</guilabel ->, a janela abaixo será mostrada: </para> +<para>Procure na caixa combinada pela ação que deseja adicionar ou mudar as teclas de atalho e selecione-a com um clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no nome. Você então será capaz de mudar o atalho selecionando o botão de opção <guilabel>Nenhum</guilabel>, <guilabel>Padrão</guilabel> ou <guilabel>Personalizado</guilabel> ou clicando no grande botão na área <guilabel>Atalho para Ação Selecionada</guilabel>.</para> + +<para>Se você selecionar a opção <guilabel>Definir Atalho</guilabel> e selecionar depois o <guilabel>Avançado</guilabel>, a janela abaixo será mostrada: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Captura de tela 2 de configuração de atalho</phrase> +<phrase>Captura de tela 2 de configuração de atalho</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Escolha se você deseja mudar o atalho <guilabel ->Primário</guilabel -> ou o <guilabel ->Alternativo</guilabel -> e então pressione a combinação de teclas que deseja tornar como atalho, por exemplo <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Se a caixa <guilabel ->Auto-Fechar</guilabel -> estiver habilitada o diálogo se encerrará tão logo você insira a combinação de teclas, caso contrário ele permanecerá ativo até você pressionar <guibutton ->OK</guibutton -> ou <guibutton ->Cancelar</guibutton ->. Clicar no pequeno ícone preto com uma cruz branca sobre ele limpará o atalho.</para> +<para>Escolha se você deseja mudar o atalho <guilabel>Primário</guilabel> ou o <guilabel>Alternativo</guilabel> e então pressione a combinação de teclas que deseja tornar como atalho, por exemplo <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Se a caixa <guilabel>Auto-Fechar</guilabel> estiver habilitada o diálogo se encerrará tão logo você insira a combinação de teclas, caso contrário ele permanecerá ativo até você pressionar <guibutton>OK</guibutton> ou <guibutton>Cancelar</guibutton>. Clicar no pequeno ícone preto com uma cruz branca sobre ele limpará o atalho.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menus Definidos pelo Usuário</title> -<para ->Você pode adicionar seus próprios menus instantâneos ao &konqueror; de modo que uma combinação de teclas faça com que o menu apareça e então pressionando uma segunda tecla, ou usando as teclas <keysym ->Seta acima</keysym -> e <keysym ->Seta abaixo</keysym -> e pressionando <keycap ->Enter</keycap ->, selecione um ítem do menu.</para> -<para ->Para fazer isto adicione um atalho <guilabel ->Personalizado</guilabel -> para cada uma das ações que você deseja que apareça no menu e no diálogo <guilabel ->Definir Atalho</guilabel -> habilite a caixa <guilabel ->Modo de Teclas múltiplas</guilabel ->, pressione a combinação de teclas que você deseja para levantar seu novo menu e então, separadamente, pressione a tecla que escolherá para o ítem específico do menu.</para> +<title>Menus Definidos pelo Usuário</title> +<para>Você pode adicionar seus próprios menus instantâneos ao &konqueror; de modo que uma combinação de teclas faça com que o menu apareça e então pressionando uma segunda tecla, ou usando as teclas <keysym>Seta acima</keysym> e <keysym>Seta abaixo</keysym> e pressionando <keycap>Enter</keycap>, selecione um ítem do menu.</para> +<para>Para fazer isto adicione um atalho <guilabel>Personalizado</guilabel> para cada uma das ações que você deseja que apareça no menu e no diálogo <guilabel>Definir Atalho</guilabel> habilite a caixa <guilabel>Modo de Teclas múltiplas</guilabel>, pressione a combinação de teclas que você deseja para levantar seu novo menu e então, separadamente, pressione a tecla que escolherá para o ítem específico do menu.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Outras Configurações</title> -<para ->Selecionar <menuchoice -><guimenu ->Configurações</guimenu -><guimenuitem -> Configurar Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> trará uma caixa de diálogo que você pode usar para controlar a maioria dos aspectos do comportamento do &konqueror;. Ela contém diversas seções que são selecionadas pelo clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num dos ícones da parte esquerda da caixa de diálogo.</para> -<para ->Pressionar o botão <guibutton ->Ajuda</guibutton -> lhe fornecerá instruções detalhadas sobre como usar cada uma destas seções, ou você pode usar o recurso <link linkend="bubble" ->O Que é Isso?</link ->.</para> +<title>Outras Configurações</title> +<para>Selecionar <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem> Configurar Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> trará uma caixa de diálogo que você pode usar para controlar a maioria dos aspectos do comportamento do &konqueror;. Ela contém diversas seções que são selecionadas pelo clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num dos ícones da parte esquerda da caixa de diálogo.</para> +<para>Pressionar o botão <guibutton>Ajuda</guibutton> lhe fornecerá instruções detalhadas sobre como usar cada uma destas seções, ou você pode usar o recurso <link linkend="bubble">O Que é Isso?</link>.</para> </sect1> |