diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook | 795 |
1 files changed, 151 insertions, 644 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook index 34a6e455379..83e2d0f53fd 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook @@ -1,26 +1,17 @@ <chapter id="migrator-applications"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Guia de Aplicações para Migrações</title> +<title>Guia de Aplicações para Migrações</title> <!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. --> -<para ->O &kde; possui várias aplicações, normalmente antecedidas da (ou contendo a) letra K. Os nomes são normalmente intuitivos, mas às vezes pode ainda ser complicado descobrir os pacotes apropriados. A migração de sistemas operacionais como o <trademark class="registered" ->Microsoft Windows</trademark -> ou o <trademark class="registered" ->Apple Macintosh</trademark -> poderá originar algumas dificuldades em encontrar a aplicação correta para uma tarefa em particular. Abaixo, existe uma tabela com uma expansão do &kmenu; e o equivalente respectivo no Windows e no Mac.</para> +<para>O &kde; possui várias aplicações, normalmente antecedidas da (ou contendo a) letra K. Os nomes são normalmente intuitivos, mas às vezes pode ainda ser complicado descobrir os pacotes apropriados. A migração de sistemas operacionais como o <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> ou o <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> poderá originar algumas dificuldades em encontrar a aplicação correta para uma tarefa em particular. Abaixo, existe uma tabela com uma expansão do &kmenu; e o equivalente respectivo no Windows e no Mac.</para> -<table -><title ->Tabela de Exemplo</title> +<table><title>Tabela de Exemplo</title> <tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'> <colspec colname='c1'/> <colspec colname='c2'/> @@ -29,708 +20,235 @@ <colspec colnum='6' colname='c6'/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" align="center" -><para ->Localização do &kmenu;</para -></entry> - <entry -><para ->Aplicação do &kde;</para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente no <trademark class="registered" ->Windows</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente no <trademark class="registered" ->Macintosh</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Notas</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Localização do &kmenu;</para></entry> + <entry><para>Aplicação do &kde;</para></entry> + <entry><para>Equivalente no <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry> + <entry><para>Equivalente no <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry> + <entry><para>Notas</para></entry> </row> </thead> <!--<tfoot> <row> - <entry -><para ->f1</para -></entry> - <entry -><para ->f2</para -></entry> - <entry -><para ->f3</para -></entry> - <entry -><para ->f4</para -></entry> - <entry -><para ->f5</para -></entry> + <entry><para>f1</para></entry> + <entry><para>f2</para></entry> + <entry><para>f3</para></entry> + <entry><para>f4</para></entry> + <entry><para>f5</para></entry> </row> -</tfoot ->--> +</tfoot>--> <tbody> <row> - <entry align="center" namest="c1" nameend="c2" -><para ->Gerenciador de Arquivos</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->&konqueror; (Pasta Pessoal)</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Windows Explorer</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Gerenciador de arquivos integrado, visualizador/leitor de conteúdo e navegador Web</para -></entry> + <entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Gerenciador de Arquivos</para></entry> + <entry align="center"><para>&konqueror; (Pasta Pessoal)</para></entry> + <entry align="center"><para>Windows Explorer</para></entry> + <entry align="center"><para>Gerenciador de arquivos integrado, visualizador/leitor de conteúdo e navegador Web</para></entry> </row> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" -><para ->Configurações do Sistema e do Usuário</para -></entry> - <entry -><para ->&kcontrol;</para -></entry> - <entry -><para ->Centro de Controle</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2"><para>Configurações do Sistema e do Usuário</para></entry> + <entry><para>&kcontrol;</para></entry> + <entry><para>Centro de Controle</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='1' valign='middle' -><para ->Escritório</para -></entry> - <entry -><para ->Pacote de Escritório: <orderedlist> - <listitem -><para ->Processamento de Texto</para -></listitem> - <listitem -><para ->Planilha</para -></listitem> - <listitem -><para ->Apresentações de Slides</para -></listitem> - <listitem -><para ->Edição de Diagramas & Fluxogramas</para -></listitem> - <listitem -><para ->Gráficos Vetoriais</para -></listitem> - <listitem -><para ->Manipulação de Imagens</para -></listitem> - <listitem -><para ->Gerador de Relatórios</para -></listitem> - <listitem -><para ->Gráficos</para -></listitem> - <listitem -><para ->Criação de Bancos de Dados</para -></listitem> - <listitem -><para ->Editor de Fórmulas</para -></listitem> + <entry morerows='1' valign='middle'><para>Escritório</para></entry> + <entry><para>Pacote de Escritório: <orderedlist> + <listitem><para>Processamento de Texto</para></listitem> + <listitem><para>Planilha</para></listitem> + <listitem><para>Apresentações de Slides</para></listitem> + <listitem><para>Edição de Diagramas & Fluxogramas</para></listitem> + <listitem><para>Gráficos Vetoriais</para></listitem> + <listitem><para>Manipulação de Imagens</para></listitem> + <listitem><para>Gerador de Relatórios</para></listitem> + <listitem><para>Gráficos</para></listitem> + <listitem><para>Criação de Bancos de Dados</para></listitem> + <listitem><para>Editor de Fórmulas</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kword;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kspread;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kpresenter;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kivio;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&karbon14;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&chalk;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kugar;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kchart;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kexi;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kformula;</para -></listitem> + <listitem><para>&kword;</para></listitem> + <listitem><para>&kspread;</para></listitem> + <listitem><para>&kpresenter;</para></listitem> + <listitem><para>&kivio;</para></listitem> + <listitem><para>&karbon14;</para></listitem> + <listitem><para>&chalk;</para></listitem> + <listitem><para>&kugar;</para></listitem> + <listitem><para>&kchart;</para></listitem> + <listitem><para>&kexi;</para></listitem> + <listitem><para>&kformula;</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Word</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Excel</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Powerpoint</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Illustrator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Photoshop</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Gerador de Relatórios</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Gráfico</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Access</application -></para -></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Gerador de Relatórios</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Gráfico</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry> +</para></entry> <!--Fill in Mac equivalents - <entry -><para ->Office Suite: + <entry><para>Office Suite: <orderedlist> - <listitem -><para ->Word Processing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Spreadsheets</para -></listitem> - <listitem -><para ->Slide Presentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Flowchart & Diagram Editing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Scalable Graphics</para -></listitem> - <listitem -><para ->Image Manipulation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Report Generator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Chart</para -></listitem> - <listitem -><para ->Database Creation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Formula Editor</para -></listitem> + <listitem><para>Word Processing</para></listitem> + <listitem><para>Spreadsheets</para></listitem> + <listitem><para>Slide Presentations</para></listitem> + <listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem> + <listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem> + <listitem><para>Image Manipulation</para></listitem> + <listitem><para>Report Generator</para></listitem> + <listitem><para>Chart</para></listitem> + <listitem><para>Database Creation</para></listitem> + <listitem><para>Formula Editor</para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry ->--> +</para></entry>--> </row> <row> - <entry -><para ->Gerenciamento de Informações Pessoais: <orderedlist> - <listitem -><para ->E-mail</para -></listitem> - <listitem -><para ->Livro de Endereços</para -></listitem> - <listitem -><para ->Organizador Pessoal</para -></listitem> - <listitem -><para ->Leitor de Notícias</para -></listitem> - <listitem -><para ->Notas Soltas</para -></listitem> - <listitem -><para ->Leitor de <acronym ->RSS</acronym -></para -></listitem> - </orderedlist -> + <entry><para>Gerenciamento de Informações Pessoais: <orderedlist> + <listitem><para>E-mail</para></listitem> + <listitem><para>Livro de Endereços</para></listitem> + <listitem><para>Organizador Pessoal</para></listitem> + <listitem><para>Leitor de Notícias</para></listitem> + <listitem><para>Notas Soltas</para></listitem> + <listitem><para>Leitor de <acronym>RSS</acronym></para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - <entry -><para> + </para></entry> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kmail;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kaddressbook;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&korganizer;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knode;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knotes;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&akregator;</para -></listitem> - </orderedlist -> + <listitem><para>&kmail;</para></listitem> + <listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem> + <listitem><para>&korganizer;</para></listitem> + <listitem><para>&knode;</para></listitem> + <listitem><para>&knotes;</para></listitem> + <listitem><para>&akregator;</para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - - <entry -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Outlook</application -></para -></entry> - - <entry -><para ->O Gerenciador de Informação Pessoal é o &kontact;; todas as outras aplicações de <acronym ->PIM</acronym -> do &kde; integram-se à ele.</para -></entry> + </para></entry> + + <entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry> + + <entry><para>O Gerenciador de Informação Pessoal é o &kontact;; todas as outras aplicações de <acronym>PIM</acronym> do &kde; integram-se à ele.</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' valign='middle' -><para ->Internet</para -></entry> - <entry -><para ->Navegador Web</para -></entry> - <entry -><para ->&konqueror;</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MS</acronym -> Internet Explorer</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Safari</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Gerenciador de arquivos integrado, navegador web, gerenciador de <acronym ->FTP</acronym -> e aplicação de visualização universal.</para -></entry> + <entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry> + <entry><para>Navegador Web</para></entry> + <entry><para>&konqueror;</para></entry> + <entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry> + <entry><para><application>Safari</application></para></entry> + <entry><para>Gerenciador de arquivos integrado, navegador web, gerenciador de <acronym>FTP</acronym> e aplicação de visualização universal.</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Mensageiro Instantâneo</para -></entry> - <entry -><para ->&kopete; <itemizedlist> - <listitem -><para -><acronym ->AIM</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->MSN</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->ICQ</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Jabber</para -></listitem> - <listitem -><para ->Novell GroupWise</para -></listitem> - <listitem -><para ->Yahoo</para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->IRC</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->SMS</acronym -></para -></listitem> + <entry><para>Mensageiro Instantâneo</para></entry> + <entry><para>&kopete; <itemizedlist> + <listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem> + <listitem><para>Jabber</para></listitem> + <listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem> + <listitem><para>Yahoo</para></listitem> + <listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem> </itemizedlist> -</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MSN</acronym -> Messenger</para -></entry> - <entry -><para ->Aplicação de mensagens instantâneas compatível com várias redes e de fácil uso</para -></entry> +</para></entry> + <entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry> + <entry><para>Aplicação de mensagens instantâneas compatível com várias redes e de fácil uso</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Bate-Papo (<acronym ->IRC</acronym ->)</para -></entry> - <entry -><para ->&ksirc;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->mIRC</application -></para -></entry> + <entry><para>Bate-Papo (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry> + <entry><para>&ksirc;</para></entry> + <entry><para><application>mIRC</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='4' align="center" -><para ->Multimídia</para -></entry> - <entry -><para ->Música/Áudio</para -></entry> - <entry -><para ->&juk;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry morerows='4' align="center"><para>Multimídia</para></entry> + <entry><para>Música/Áudio</para></entry> + <entry><para>&juk;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gravador de &CD;s/<acronym ->DVD</acronym ->s</para -></entry> - <entry -><para -><application ->K3b</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Nero</para -></entry> + <entry><para>Gravador de &CD;s/<acronym>DVD</acronym>s</para></entry> + <entry><para><application>K3b</application></para></entry> + <entry><para>Nero</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Leitor de Vídeo</para -></entry> - <entry -><para ->&noatun;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry><para>Leitor de Vídeo</para></entry> + <entry><para>&noatun;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Ripador de &CD;s de Áudio</para -></entry> - <entry -><para -><application ->KAudioCreator</application -></para -></entry> + <entry><para>Ripador de &CD;s de Áudio</para></entry> + <entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Controle de Som</para -></entry> - <entry -><para ->&kmix;</para -></entry> + <entry><para>Controle de Som</para></entry> + <entry><para>&kmix;</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='3' align="center" -><para ->Sistema</para -></entry> - <entry -><para ->Centro de Informação do Sistema</para -></entry> - <entry -><para ->&kinfocenter;</para -></entry> + <entry morerows='3' align="center"><para>Sistema</para></entry> + <entry><para>Centro de Informação do Sistema</para></entry> + <entry><para>&kinfocenter;</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Terminal</para -></entry> - <entry -><para ->&konsole;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->CMD</application -></para -></entry> + <entry><para>Terminal</para></entry> + <entry><para>&konsole;</para></entry> + <entry><para><application>CMD</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gerenciador de Usuários</para -></entry> - <entry -><para ->&kuser;</para -></entry> - <entry -><para ->Gerenciador de Usuários</para -></entry> + <entry><para>Gerenciador de Usuários</para></entry> + <entry><para>&kuser;</para></entry> + <entry><para>Gerenciador de Usuários</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gerenciador de Pacotes</para -></entry> - <entry -><para ->&kpackage;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Adicionar/Remover Programas</application -></para -></entry> + <entry><para>Gerenciador de Pacotes</para></entry> + <entry><para>&kpackage;</para></entry> + <entry><para><application>Adicionar/Remover Programas</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' align="center" -><para ->Utilitários</para -></entry> - <entry -><para ->Arquivador</para -></entry> - <entry -><para ->&ark;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->WinZip</application -></para -></entry> + <entry morerows='2' align="center"><para>Utilitários</para></entry> + <entry><para>Arquivador</para></entry> + <entry><para>&ark;</para></entry> + <entry><para><application>WinZip</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gerenciador de Senhas</para -></entry> - <entry -><para -><application ->TDEWallet</application -></para -></entry> + <entry><para>Gerenciador de Senhas</para></entry> + <entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Editor de Texto</para -></entry> - <entry -><para ->&kate;</para -></entry> - <entry -><para ->Bloco de notas</para -></entry> + <entry><para>Editor de Texto</para></entry> + <entry><para>&kate;</para></entry> + <entry><para>Bloco de notas</para></entry> </row> @@ -740,20 +258,9 @@ </table> <itemizedlist> -<title ->Informações Relacionadas</title> -<listitem -><para ->Muitas mais aplicações do &kde; estão disponíveis no Extragear do &kde; (veja em <xref linkend="extragear-applications"/> mais informações) ou então em <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Referência: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock" ->http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink -></para -></listitem> +<title>Informações Relacionadas</title> +<listitem><para>Muitas mais aplicações do &kde; estão disponíveis no Extragear do &kde; (veja em <xref linkend="extragear-applications"/> mais informações) ou então em <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem> +<listitem><para>Referência: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </chapter>
\ No newline at end of file |