diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook | 239 |
1 files changed, 37 insertions, 202 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook index b54306fe3cd..2642a507484 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/index.docbook @@ -66,250 +66,86 @@ <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook"> <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook"> <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> - <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE" -><!-- change language only here --> + <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"><!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> -<title ->O Manual do &kstars;</title> +<title>O Manual do &kstars;</title> <bookinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Jason</firstname -> <surname ->Harris</surname -> <affiliation -> <address -><email ->kstars@30doradus.org</email -></address> +<author><firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname> <affiliation> <address><email>kstars@30doradus.org</email></address> </affiliation> </author> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Heiko</firstname -> <surname ->Evermann</surname -> <affiliation -> <address -><email ->heiko@evermann.de</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname> <affiliation> <address><email>heiko@evermann.de</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Thomas</firstname -> <surname ->Kabelmann</surname -> <affiliation -> <address -><email ->tk78@gmx.de</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname> <affiliation> <address><email>tk78@gmx.de</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -> <address -><email ->pvicentea@wanadoo.es</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation> <address><email>pvicentea@wanadoo.es</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Jason</firstname -> <surname ->Mutlaq</surname -> <affiliation -> <address -><email ->mutlaqja@ikarustech.com</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Jason</firstname> <surname>Mutlaq</surname> <affiliation> <address><email>mutlaqja@ikarustech.com</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Carsten</firstname -> <surname ->Niehaus</surname -> <affiliation -> <address -><email ->cniehaus@gmx.de</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>cniehaus@gmx.de</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> -<othercredit role="developer" -><firstname ->Mark</firstname -> <surname ->Holloman</surname -> <affiliation -> <address -><email ->mhh@mindspring.com</email -></address> +<othercredit role="developer"><firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname> <affiliation> <address><email>mhh@mindspring.com</email></address> </affiliation> -<contrib ->Desenvolvedor do núcleo</contrib> +<contrib>Desenvolvedor do núcleo</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Jose</firstname -> <surname ->Monteiro</surname -><affiliation -><address -> <email ->monteiro@ajato.com.br</email -></address -></affiliation -><contrib -> Tradução</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Marcus</firstname -> <surname ->Gama</surname -><affiliation -><address -> <email ->marcus_gama@uol.com.br</email -></address -></affiliation -><contrib -> Tradução</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Jose</firstname> <surname>Monteiro</surname><affiliation><address> <email>monteiro@ajato.com.br</email></address></affiliation><contrib> Tradução</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname> <surname>Gama</surname><affiliation><address> <email>marcus_gama@uol.com.br</email></address></affiliation><contrib> Tradução</contrib></othercredit> <copyright> -<year ->2001</year -><year ->2002</year -><year ->2003</year> -<holder ->Jason Harris e o Time do KStars</holder> +<year>2001</year><year>2002</year><year>2003</year> +<holder>Jason Harris e o Time do KStars</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2002-10-08</date> -<releaseinfo ->1.0</releaseinfo> +<date>2002-10-08</date> +<releaseinfo>1.0</releaseinfo> <abstract> -<para ->O &kstars; é um planetário de ambiente gráfico para o KDE. Ele representa uma precisa simulação do céu da noite, incluindo estrelas, constelações, grupos de estrelas, nebulosas, galáxias, todos os planetas, o Sol, a Lua, cometas e asteróides. Você pode ver o céu como ele parece, de qualquer localidade da Terra, em qualquer data. A interface do usuário é altamente intuitiva e flexível. A tela pode ser repartida e ampliada com o mouse, e você pode facilmente identificar objetos, e rastrear seus movimentos pelo céu. O &kstars; inclui muitas características poderosas, mesmo com a interface simples, limpa e divertida de se usar. </para> +<para>O &kstars; é um planetário de ambiente gráfico para o KDE. Ele representa uma precisa simulação do céu da noite, incluindo estrelas, constelações, grupos de estrelas, nebulosas, galáxias, todos os planetas, o Sol, a Lua, cometas e asteróides. Você pode ver o céu como ele parece, de qualquer localidade da Terra, em qualquer data. A interface do usuário é altamente intuitiva e flexível. A tela pode ser repartida e ampliada com o mouse, e você pode facilmente identificar objetos, e rastrear seus movimentos pelo céu. O &kstars; inclui muitas características poderosas, mesmo com a interface simples, limpa e divertida de se usar. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdeedu</keyword> -<keyword ->Astronomia</keyword> -<keyword ->KStars</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdeedu</keyword> +<keyword>Astronomia</keyword> +<keyword>KStars</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introdução</title> - -<para ->O &kstars; deixa você explorar o céu noturno no conforto da cadeira de seu computador. Ele provê uma acurada representação gráfica do céu noturno de qualquer data, de qualquer local na Terra. O mostrador inclui 126.000 estrelas com até 9 de magnitude (bem abaixo do limite de visão à olho nú), 13.000 objetos do espaço profundo (Catalogos Messier, NGC e IC), todos os planetas, o Sol e a Lua, centenas de cometas e asteróides, a Via Láctea, 88 constelações, e linhas guia como o <link linkend="ai-cequator" -> equador celestial</link ->, o <link linkend="ai-horizon" ->horizonte</link -> e a <link linkend="ai-ecliptic" ->eclíptica</link ->. </para> -<para ->No entanto, o &kstars; é mais que um simples simulador. A tela fornece uma interface para inúmeras ferramentas, onde você pode pode aprender mais sobre astronomia e sobre o céu noturno. Existe um <link linkend="popup-menu" ->menu de contexto</link -> para cada objeto exibido, que mostra informações e ações específicas do objeto. Centenas de objetos fornecem links para páginas web informativas, além de bonitas imagens tiradas pelo Telescópio Hubble e por outros telescópios ao redor do mundo. </para -><para ->A partir de um menu de contexto de um objeto, você pode lançar a <link linkend="tool-details" ->Janela de Informações Detalhadas</link ->, onde você pode examinar os dados de posição do objeto e buscar uma grande quantidade de informações de bases de dados on-line para profissionais formados e referências da literatura sobre o objeto. Você pode até mesmo anexar seus próprios links, imagens e notas de texto, fazendo com que o &kstars; se torne uma interface para seus registros de observação e seus bloco de notas astronômicas pessoal. </para> -<para ->A ferramenta <link linkend="tool-calculator" ->Calculadora Astronômica </link -> fornece acesso direto a muitos dos algoritmos que o programa usa, incluindo conversores de coordenadas e calculadoras de tempo. A ferramenta <link linkend="tool-aavso" ->Gerador de Curva AAVSO</link -> carregará uma curva para mais de 6000 estrelas variáveis, monitoradas pela Associação Americana de Observatórios de Estrelas Variáveis (AAVSO). As cursas são geradas <quote ->na hora</quote ->, através da busca direta no servidor da AAVSO, garantindo que você possua os últimos pontos de dados. </para> -<para ->Você pode planejar uma sessão de observação usando a ferramenta <link linkend="tool-altvstime" ->Altitude vs. Tempo</link ->, que irá desenhar curvas representando a Altitude, como uma função de tempo, para quaisquer grupos de objetos. Se isto não for muito detalhado, também é fornecida a ferramenta <link linkend="tool-whatsup" ->O Que Acontece Hoje à Noite?</link -> , que sumariza os objetos que você será capaz de ver de sua localização, em uma determinada noite. Você pode adicionar seus objetos favoritos à ferramenta <link linkend="tool-observinglist" ->Lista de Observações</link ->, que fornece um acesso conveniente às ações comuns para uma lista de objetos. </para> -<para ->O &kstars; fornece também um <link linkend="tool-solarsys" ->Visualizador do Sistema Solar</link ->, que mostra a cofniguração atual dos planetas principais de nosso sistema solar. Existe também uma ferramenta sobre as <link linkend="tool-jmoons" ->Luas de Júpiter</link ->, que mostra as posições das quatro maiores luas de Júpiter, em uma função de tempo. </para> -<para ->Nosso objetivo primário é tornar o &kstars; uma ferramenta educacional interativa para o aprendizado de astronomia e do céu da noite. Para este fim, o Manual do &kstars; inclui o <link linkend="astroinfo" ->Projeto AstroInfo</link ->, uma série de pequenos artigos com hiperlink sobre tópicos astronômicos que podem ser explorados com &kstars;, incluindo várias funções DCOP, que permitem a escrita de <link linkend="tool-scriptbuilder" ->scripts complexos</link ->, tornando o &kstars; um poderoso "instrumento de demonstração" para o uso classes de alunos, ou em tópicos gerais sobre astronomia. </para> -<para ->No entanto, o &kstars; não é apenas para estudantes. Você pode até mesmo controlar telescópios com o &kstars;, usando o poderoso e sofisticado protocolo <link linkend="indi" ->INDI</link ->. O &kstars; suporta vários telescópios populares, incluindo a família LX200 da Meade e o Celestron GPS. Ele também suporta diversas câmeras CCD, webcams, e focalizadores computadorizados. Comandos de trilha/brilho estão integrados diretamente no menu de contexto da janela principal, e o Painel de Controle INDI fornece acesso completo a todas as funções do telescópio. Muitas destas ações podem ser roteirizadas através do mecanismo DCOP (ou a própria ferramenta do <link linkend="tool-scriptbuilder" ->Construtor de Scripts</link -> fornecida com uma interface simples de clicar e apontar para estes scripts). A arquitetura cliente/servidor do INDI permite controle transparente de qualquer número de telescópios <link linkend="indi-kstars-setup" ->locais</link -> ou <link linkend="indi-remote-control" ->remotos</link ->, usando uma única sessão do &kstars;. </para> -<para ->Estamos muito interessados em sua opinião; por favor, informe bugs ou recursos requeridos para a lista de correio do &kstars; em <email ->kstars-devel@kde.org</email ->. Você pode também usar a ferramenta automatizada de informe de bugs, acessível no menu Ajuda. </para> +<title>Introdução</title> + +<para>O &kstars; deixa você explorar o céu noturno no conforto da cadeira de seu computador. Ele provê uma acurada representação gráfica do céu noturno de qualquer data, de qualquer local na Terra. O mostrador inclui 126.000 estrelas com até 9 de magnitude (bem abaixo do limite de visão à olho nú), 13.000 objetos do espaço profundo (Catalogos Messier, NGC e IC), todos os planetas, o Sol e a Lua, centenas de cometas e asteróides, a Via Láctea, 88 constelações, e linhas guia como o <link linkend="ai-cequator"> equador celestial</link>, o <link linkend="ai-horizon">horizonte</link> e a <link linkend="ai-ecliptic">eclíptica</link>. </para> +<para>No entanto, o &kstars; é mais que um simples simulador. A tela fornece uma interface para inúmeras ferramentas, onde você pode pode aprender mais sobre astronomia e sobre o céu noturno. Existe um <link linkend="popup-menu">menu de contexto</link> para cada objeto exibido, que mostra informações e ações específicas do objeto. Centenas de objetos fornecem links para páginas web informativas, além de bonitas imagens tiradas pelo Telescópio Hubble e por outros telescópios ao redor do mundo. </para><para>A partir de um menu de contexto de um objeto, você pode lançar a <link linkend="tool-details">Janela de Informações Detalhadas</link>, onde você pode examinar os dados de posição do objeto e buscar uma grande quantidade de informações de bases de dados on-line para profissionais formados e referências da literatura sobre o objeto. Você pode até mesmo anexar seus próprios links, imagens e notas de texto, fazendo com que o &kstars; se torne uma interface para seus registros de observação e seus bloco de notas astronômicas pessoal. </para> +<para>A ferramenta <link linkend="tool-calculator">Calculadora Astronômica </link> fornece acesso direto a muitos dos algoritmos que o programa usa, incluindo conversores de coordenadas e calculadoras de tempo. A ferramenta <link linkend="tool-aavso">Gerador de Curva AAVSO</link> carregará uma curva para mais de 6000 estrelas variáveis, monitoradas pela Associação Americana de Observatórios de Estrelas Variáveis (AAVSO). As cursas são geradas <quote>na hora</quote>, através da busca direta no servidor da AAVSO, garantindo que você possua os últimos pontos de dados. </para> +<para>Você pode planejar uma sessão de observação usando a ferramenta <link linkend="tool-altvstime">Altitude vs. Tempo</link>, que irá desenhar curvas representando a Altitude, como uma função de tempo, para quaisquer grupos de objetos. Se isto não for muito detalhado, também é fornecida a ferramenta <link linkend="tool-whatsup">O Que Acontece Hoje à Noite?</link> , que sumariza os objetos que você será capaz de ver de sua localização, em uma determinada noite. Você pode adicionar seus objetos favoritos à ferramenta <link linkend="tool-observinglist">Lista de Observações</link>, que fornece um acesso conveniente às ações comuns para uma lista de objetos. </para> +<para>O &kstars; fornece também um <link linkend="tool-solarsys">Visualizador do Sistema Solar</link>, que mostra a cofniguração atual dos planetas principais de nosso sistema solar. Existe também uma ferramenta sobre as <link linkend="tool-jmoons">Luas de Júpiter</link>, que mostra as posições das quatro maiores luas de Júpiter, em uma função de tempo. </para> +<para>Nosso objetivo primário é tornar o &kstars; uma ferramenta educacional interativa para o aprendizado de astronomia e do céu da noite. Para este fim, o Manual do &kstars; inclui o <link linkend="astroinfo">Projeto AstroInfo</link>, uma série de pequenos artigos com hiperlink sobre tópicos astronômicos que podem ser explorados com &kstars;, incluindo várias funções DCOP, que permitem a escrita de <link linkend="tool-scriptbuilder">scripts complexos</link>, tornando o &kstars; um poderoso "instrumento de demonstração" para o uso classes de alunos, ou em tópicos gerais sobre astronomia. </para> +<para>No entanto, o &kstars; não é apenas para estudantes. Você pode até mesmo controlar telescópios com o &kstars;, usando o poderoso e sofisticado protocolo <link linkend="indi">INDI</link>. O &kstars; suporta vários telescópios populares, incluindo a família LX200 da Meade e o Celestron GPS. Ele também suporta diversas câmeras CCD, webcams, e focalizadores computadorizados. Comandos de trilha/brilho estão integrados diretamente no menu de contexto da janela principal, e o Painel de Controle INDI fornece acesso completo a todas as funções do telescópio. Muitas destas ações podem ser roteirizadas através do mecanismo DCOP (ou a própria ferramenta do <link linkend="tool-scriptbuilder">Construtor de Scripts</link> fornecida com uma interface simples de clicar e apontar para estes scripts). A arquitetura cliente/servidor do INDI permite controle transparente de qualquer número de telescópios <link linkend="indi-kstars-setup">locais</link> ou <link linkend="indi-remote-control">remotos</link>, usando uma única sessão do &kstars;. </para> +<para>Estamos muito interessados em sua opinião; por favor, informe bugs ou recursos requeridos para a lista de correio do &kstars; em <email>kstars-devel@kde.org</email>. Você pode também usar a ferramenta automatizada de informe de bugs, acessível no menu Ajuda. </para> </chapter> &quicktour; <!--A Quick Tour of KStars--> @@ -323,8 +159,7 @@ &credits; <!--Credits and License--> &install; <!--Installation--> -<index id='doc-index' -></index> +<index id='doc-index'></index> <!-- For DocBook 4.2, remove the above line and use this instead &documentation.index; --> |