diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook | 297 |
1 files changed, 50 insertions, 247 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook index 13ec24d97dc..dc200dbb0c4 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook @@ -1,295 +1,98 @@ <chapter id="modem-tricks"> -<title ->Truques e Dicas de Modem</title> +<title>Truques e Dicas de Modem</title> -<para ->Esta seção deve desvendar a temível e (nem tanto) misteriosa arte de ajuste do modem. Os comandos aqui são todos do padrão AT da Hayes, mas nem todos os modens são iguais, assim seus resultados podem variar.</para> +<para>Esta seção deve desvendar a temível e (nem tanto) misteriosa arte de ajuste do modem. Os comandos aqui são todos do padrão AT da Hayes, mas nem todos os modens são iguais, assim seus resultados podem variar.</para> <sect1 id="modem-sessions"> -<title ->Sessões de Modem</title> - -<para ->Uma sessão de modem permite que você interaja com o modem diretamente. Você digita comandos, e ele responderá. Para obter uma sessão de modem, quando nenhuma conexão estiver ativa, vá para o diálogo <guibutton ->Configurar...</guibutton ->, e então <guilabel ->Modem</guilabel -> <guibutton ->Terminal</guibutton ->. Isto abrirá uma janela para configuração interativa do modem. Tente digitar <userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> (que reinicia seu modem). Você deve receber uma resposta OK. Use <menuchoice -><guimenu ->Arquivo</guimenu -><guimenuitem ->Fechar</guimenuitem -></menuchoice -> para terminar a sessão.</para> +<title>Sessões de Modem</title> + +<para>Uma sessão de modem permite que você interaja com o modem diretamente. Você digita comandos, e ele responderá. Para obter uma sessão de modem, quando nenhuma conexão estiver ativa, vá para o diálogo <guibutton>Configurar...</guibutton>, e então <guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Terminal</guibutton>. Isto abrirá uma janela para configuração interativa do modem. Tente digitar <userinput><command>ATZ</command></userinput> (que reinicia seu modem). Você deve receber uma resposta OK. Use <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice> para terminar a sessão.</para> </sect1> <sect1 id="modem-profiles"> -<title ->Perfis do Modem</title> +<title>Perfis do Modem</title> -<para ->Uma razão para você precisar enviar os comandos de modem diretamente é se você tem um conjunto de configurações do modem que deseja manter, sem ter que especificá-las para cada conexão. Uma boa maneira de fazer isto é através de perfis de modem. Modens podem ter diversos perfis armazenados e numerados de 0,1,... O <command ->AT&V</command -> pode ser usado para ver todos eles. O perfil padrão é normalmente o 0 (isto pode ser mudado através do <command ->AT&Y</command ->). O perfil atualmente em uso é chamado de perfil <quote ->ativo</quote ->.</para> - -<para ->Quando você muda uma configuração, o perfil ativo é modificado. O comando <command ->ATZ</command -> fará com que o modem carregue o perfil padrão, apagando qualquer mudança que tenha feito. Para salvar as mudanças, carregue o perfil que deseja mudar através do <command ->ATZ<replaceable ->n</replaceable -></command -> (onde <replaceable ->n</replaceable -> é o número do perfil). Faça as mudanças que deseja, então salve-o com <command ->AT&W<replaceable ->n</replaceable -></command ->. Para que o kppp use o perfil que deseja, mude o string de inicialização (<guibutton ->Configurar...</guibutton -> <guilabel ->Modem</guilabel -> <guibutton ->Comandos do Modem</guibutton -> <guilabel ->String de Inicialização</guilabel ->). Por exemplo, <command ->ATZ1</command -> fará que o kppp reinicie o modem e use o perfil #1 armazenado.</para> - -<para ->Se você deseja reiniciar seu modem para algum ponto anterior conhecido, use <command ->AT&F&W</command -> para configurar o perfil ativo para os padrões de fábrica, e armazene estas configurações como o perfil padrão.</para> - -<para ->Exemplos de mudanças de perfil aparecem na próxima seção</para> +<para>Uma razão para você precisar enviar os comandos de modem diretamente é se você tem um conjunto de configurações do modem que deseja manter, sem ter que especificá-las para cada conexão. Uma boa maneira de fazer isto é através de perfis de modem. Modens podem ter diversos perfis armazenados e numerados de 0,1,... O <command>AT&V</command> pode ser usado para ver todos eles. O perfil padrão é normalmente o 0 (isto pode ser mudado através do <command>AT&Y</command>). O perfil atualmente em uso é chamado de perfil <quote>ativo</quote>.</para> + +<para>Quando você muda uma configuração, o perfil ativo é modificado. O comando <command>ATZ</command> fará com que o modem carregue o perfil padrão, apagando qualquer mudança que tenha feito. Para salvar as mudanças, carregue o perfil que deseja mudar através do <command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (onde <replaceable>n</replaceable> é o número do perfil). Faça as mudanças que deseja, então salve-o com <command>AT&W<replaceable>n</replaceable></command>. Para que o kppp use o perfil que deseja, mude o string de inicialização (<guibutton>Configurar...</guibutton> <guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Comandos do Modem</guibutton> <guilabel>String de Inicialização</guilabel>). Por exemplo, <command>ATZ1</command> fará que o kppp reinicie o modem e use o perfil #1 armazenado.</para> + +<para>Se você deseja reiniciar seu modem para algum ponto anterior conhecido, use <command>AT&F&W</command> para configurar o perfil ativo para os padrões de fábrica, e armazene estas configurações como o perfil padrão.</para> + +<para>Exemplos de mudanças de perfil aparecem na próxima seção</para> </sect1> <sect1 id="modem-hangup"> -<title ->Fazendo com que o modem interrompa a ligação</title> - -<para ->Algumas vezes você pode achar que o &kppp; tem dificuldades em interromper a ligação do modem. Isto é normalmente o resultado de uma diferença entre as configurações do &kppp; e do seu modem. Um modem padrão usa dois métodos para decidir interromper a ligação: <link linkend="hangup-command-method" ->Comando</link ->, e <link linkend="hangup-dtr-method" -><acronym ->DTR</acronym -></link ->. O método Comando envolve enviar uma sequência de escape para o modem, que coloca-o no modo comando, e então enviar um comando de desligamento (<command ->ATH</command ->).</para> - -<para ->Além do &kppp;, ao configurar o pacote <application ->pppd</application -> manualmente, é frequentemente útil usar o método de comando, assim alguém pode sair de uma sessão de terminal e então iniciar o <application ->pppd</application -> sem ter que desligar o modem. Na maioria das outras situações, o método <acronym ->DTR</acronym -> é preferível, por ser mais simples.</para> +<title>Fazendo com que o modem interrompa a ligação</title> + +<para>Algumas vezes você pode achar que o &kppp; tem dificuldades em interromper a ligação do modem. Isto é normalmente o resultado de uma diferença entre as configurações do &kppp; e do seu modem. Um modem padrão usa dois métodos para decidir interromper a ligação: <link linkend="hangup-command-method">Comando</link>, e <link linkend="hangup-dtr-method"><acronym>DTR</acronym></link>. O método Comando envolve enviar uma sequência de escape para o modem, que coloca-o no modo comando, e então enviar um comando de desligamento (<command>ATH</command>).</para> + +<para>Além do &kppp;, ao configurar o pacote <application>pppd</application> manualmente, é frequentemente útil usar o método de comando, assim alguém pode sair de uma sessão de terminal e então iniciar o <application>pppd</application> sem ter que desligar o modem. Na maioria das outras situações, o método <acronym>DTR</acronym> é preferível, por ser mais simples.</para> <sect2 id="hangup-dtr-method"> -<title ->Método <acronym ->DTR</acronym -> (<command ->AT&Dn</command ->)</title> - -<para ->O método <acronym ->DTR</acronym -> desligará o modem sempre que o &kppp; parar de usar o modem. Se você obtiver uma sessão de modem, e consultar o estado através do <command ->AT&V</command ->, e puder ver entre as configurações exibidas para o perfil ativo um <command ->&D0</command ->, então o método de desligamento <acronym ->DTR</acronym -> está desabilitado. Para habilitar o método <acronym ->DTR</acronym -> use o botão <guibutton ->Terminal</guibutton -> para obter uma sessão de modem, e então:</para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> <lineannotation -># reinicia o perfil padrão</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&D2</command -></userinput -> <lineannotation -># Configura o desligamento para DTR</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> <lineannotation -># Grava para o perfil padrão</lineannotation -> +<title>Método <acronym>DTR</acronym> (<command>AT&Dn</command>)</title> + +<para>O método <acronym>DTR</acronym> desligará o modem sempre que o &kppp; parar de usar o modem. Se você obtiver uma sessão de modem, e consultar o estado através do <command>AT&V</command>, e puder ver entre as configurações exibidas para o perfil ativo um <command>&D0</command>, então o método de desligamento <acronym>DTR</acronym> está desabilitado. Para habilitar o método <acronym>DTR</acronym> use o botão <guibutton>Terminal</guibutton> para obter uma sessão de modem, e então:</para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reinicia o perfil padrão</lineannotation> +<userinput><command>AT&D2</command></userinput> <lineannotation># Configura o desligamento para DTR</lineannotation> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> <lineannotation># Grava para o perfil padrão</lineannotation> </screen> <sect3> -<title ->Como o método <acronym ->DTR</acronym -> funciona</title> - -<para ->Sempre que a linha de Terminal de Dados Pronto (do inglês, <acronym ->DTR</acronym ->) na linha serial entre o computador e o modem é levantada, a ligação é interrompida. Quando o &kppp; abre a porta serial, a linha <acronym ->DTR</acronym -> é colocado para baixo, em um modem externo, você pode ver o <acronym ->DTR</acronym -> (ou <acronym ->TR</acronym ->) aceso quando isto acontece. Quanda a luz <acronym ->TR</acronym -> apaga (porque o &kppp; fechou a porta serial, ou alguma coisa deu errado!), o modem interrompe a ligação.</para> +<title>Como o método <acronym>DTR</acronym> funciona</title> + +<para>Sempre que a linha de Terminal de Dados Pronto (do inglês, <acronym>DTR</acronym>) na linha serial entre o computador e o modem é levantada, a ligação é interrompida. Quando o &kppp; abre a porta serial, a linha <acronym>DTR</acronym> é colocado para baixo, em um modem externo, você pode ver o <acronym>DTR</acronym> (ou <acronym>TR</acronym>) aceso quando isto acontece. Quanda a luz <acronym>TR</acronym> apaga (porque o &kppp; fechou a porta serial, ou alguma coisa deu errado!), o modem interrompe a ligação.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="hangup-command-method"> -<title ->Método Comando</title> - -<para ->A outra maneira de fazer que o modem desligue quando conectado (usada quando <command ->AT&D<replaceable ->n</replaceable -></command -> onde <replaceable ->n</replaceable -> não é <returnvalue ->2</returnvalue ->) é fazer com que o modem aceite o comando quando uma sessão está em progresso. Para desligar corretamente, obtenha uma sessão de modem, e configure o tempo de guarda para um intervalo curto como:</para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput> -<userinput -><command ->ATS12=5</command -></userinput> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> +<title>Método Comando</title> + +<para>A outra maneira de fazer que o modem desligue quando conectado (usada quando <command>AT&D<replaceable>n</replaceable></command> onde <replaceable>n</replaceable> não é <returnvalue>2</returnvalue>) é fazer com que o modem aceite o comando quando uma sessão está em progresso. Para desligar corretamente, obtenha uma sessão de modem, e configure o tempo de guarda para um intervalo curto como:</para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> +<userinput><command>ATS12=5</command></userinput> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> </screen> -<para ->Então use o índice deslizante <guilabel ->Tempo de Guarda</guilabel -> na seção de comandos do modem para corresponder ao registrador (<varname ->S12</varname ->) para este valor (<returnvalue ->5</returnvalue ->). O modem deve então desligar corretamente.</para> +<para>Então use o índice deslizante <guilabel>Tempo de Guarda</guilabel> na seção de comandos do modem para corresponder ao registrador (<varname>S12</varname>) para este valor (<returnvalue>5</returnvalue>). O modem deve então desligar corretamente.</para> <sect3> -<title ->Como o Método Comando Funciona</title> +<title>Como o Método Comando Funciona</title> -<para ->Quando o modem local é conectado ao remoto, ele está em estado <quote ->conectado</quote ->, onde ele passa todos os caracteres que recebe para o modem remoto sem interpretação. Para fazer com que o modem aceite os caracteres como comandos para ele mesmo, alguém deve colocar o modem em estado de comando. O código de escape faz isto.</para> +<para>Quando o modem local é conectado ao remoto, ele está em estado <quote>conectado</quote>, onde ele passa todos os caracteres que recebe para o modem remoto sem interpretação. Para fazer com que o modem aceite os caracteres como comandos para ele mesmo, alguém deve colocar o modem em estado de comando. O código de escape faz isto.</para> -<para ->O código de escape é definido como sendo três intervalos de tempo cujo comprimento é definido pelo <varname ->S12</varname -> em cinquentésimos de um segundo.</para> +<para>O código de escape é definido como sendo três intervalos de tempo cujo comprimento é definido pelo <varname>S12</varname> em cinquentésimos de um segundo.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Silencioso (deve ser pelo menos mais qe <varname ->S12</varname ->/50 segundos)</para> +<para>Silencioso (deve ser pelo menos mais qe <varname>S12</varname>/50 segundos)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Caracter de escape (definido pelo registrador <varname ->S2</varname ->, o padrão é <quote ->+</quote ->), repetido três vezes (menos que <varname ->S12</varname ->/50 segundos entre cada repetição).</para> +<para>Caracter de escape (definido pelo registrador <varname>S2</varname>, o padrão é <quote>+</quote>), repetido três vezes (menos que <varname>S12</varname>/50 segundos entre cada repetição).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Silencioso (deve ser pelo menos mais qe <varname ->S12</varname ->/50 segundos)</para> +<para>Silencioso (deve ser pelo menos mais qe <varname>S12</varname>/50 segundos)</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Uma vez que o modem esteja em estado de comando, você pode enviar comandos. Para fazer que interrompa a ligação, envie o comando <command ->ATH</command ->. O código de escape e o string de desligamento usado pelo &kppp; é mostrado no diálogo <link linkend="modem-commands" -><guilabel ->Comandos do Modem</guilabel -></link ->. Eles devem corresponder ao do seu modem.</para> +<para>Uma vez que o modem esteja em estado de comando, você pode enviar comandos. Para fazer que interrompa a ligação, envie o comando <command>ATH</command>. O código de escape e o string de desligamento usado pelo &kppp; é mostrado no diálogo <link linkend="modem-commands"><guilabel>Comandos do Modem</guilabel></link>. Eles devem corresponder ao do seu modem.</para> </sect3> </sect2> </sect1> <sect1 id="tone-dialing-speedup"> -<title ->Tornando a discagem por tom mais rápida</title> - -<para ->Se você pode usar a discagem por tom, a quantidade de tempo que ela demora para discar pode ser mudada usando o registrador <varname ->S11</varname ->. Ele fornece a duração (em centésimos de segundo) para enviar cada tom durante a discagem. O padrão é normalmente 95 (quase um segundo). O quão rápido você pode discar depende do equipamento de sua compania telefônica que controla sua linha. A duração mínima é de 50, quase duas vezes mais rápido, e esta velocidade normalmente funciona. </para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> <lineannotation -># reinicia para o perfil padrão</lineannotation> -<userinput -><command ->ATS11=50</command -></userinput -> <lineannotation -># discagem o mais rápida possível, use números maiores se não funcionar</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> <lineannotation -># grava para o perfil padrão</lineannotation -> +<title>Tornando a discagem por tom mais rápida</title> + +<para>Se você pode usar a discagem por tom, a quantidade de tempo que ela demora para discar pode ser mudada usando o registrador <varname>S11</varname>. Ele fornece a duração (em centésimos de segundo) para enviar cada tom durante a discagem. O padrão é normalmente 95 (quase um segundo). O quão rápido você pode discar depende do equipamento de sua compania telefônica que controla sua linha. A duração mínima é de 50, quase duas vezes mais rápido, e esta velocidade normalmente funciona. </para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reinicia para o perfil padrão</lineannotation> +<userinput><command>ATS11=50</command></userinput> <lineannotation># discagem o mais rápida possível, use números maiores se não funcionar</lineannotation> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> <lineannotation># grava para o perfil padrão</lineannotation> </screen> </sect1> |