diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook | 120 |
1 files changed, 23 insertions, 97 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook index 7eebbf3f510..fcb20189bd4 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/winmng.docbook @@ -7,67 +7,42 @@ <chapter id="windowmanager"> -<title ->Диспетчер окон</title> +<title>Диспетчер окон</title> -<para ->По умолчанию оконным менеджером, предусмотренным в &kde;, является K Window Manager - Оконный менеджер KDE (&twin;). Информацию о его использовании можно найти в <quote ->Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE</quote -> (оно должно быть доступно через <application ->Центр помощи &kde;</application ->).</para> +<para>По умолчанию оконным менеджером, предусмотренным в &kde;, является K Window Manager - Оконный менеджер KDE (&twin;). Информацию о его использовании можно найти в <quote>Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE</quote> (оно должно быть доступно через <application>Центр помощи &kde;</application>).</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Существуют ли горячие клавиши для операций &twin;?</para> +<para>Существуют ли горячие клавиши для операций &twin;?</para> </question> <answer> -<para ->Да. Список горячих клавиш можно найти в "Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE".</para> +<para>Да. Список горячих клавиш можно найти в "Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE".</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Могу ли я установить задать свой собственный набор горячих клавиш?</para> +<para>Могу ли я установить задать свой собственный набор горячих клавиш?</para> </question> <answer> -<para ->Для того, чтобы установить привязки в оконном менеджере (например, распахивание окон и т.д.), запустите <application ->Центр управления &kde;</application -> и выберите <menuchoice -><guimenu ->Регион и специальные возможности</guimenu -><guimenuitem ->Привязки клавиш</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> +<para>Для того, чтобы установить привязки в оконном менеджере (например, распахивание окон и т.д.), запустите <application>Центр управления &kde;</application> и выберите <menuchoice><guimenu>Регион и специальные возможности</guimenu><guimenuitem>Привязки клавиш</guimenuitem></menuchoice>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Когда я "сворачиваю"окно, оно исчезает. Куда оно девается?</para> +<para>Когда я "сворачиваю"окно, оно исчезает. Куда оно девается?</para> </question> <answer> -<para ->Обычно, в графических средах &X-Window; нажатие на кнопку свёртывания окон (маленькую точку) приводит к исчезновению окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. &kde; этого не делает. Свёрнутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).</para> -<para ->Есть несколько способов добраться до <quote ->исчезнувшего</quote -> окна:</para> +<para>Обычно, в графических средах &X-Window; нажатие на кнопку свёртывания окон (маленькую точку) приводит к исчезновению окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. &kde; этого не делает. Свёрнутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).</para> +<para>Есть несколько способов добраться до <quote>исчезнувшего</quote> окна:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Если у вас запущена панель задач (&kicker;), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свёрнутых задач будут показаны серым цветом.</para> +<para>Если у вас запущена панель задач (&kicker;), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свёрнутых задач будут показаны серым цветом.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (то есть на фоне рабочего стола), &twin; покажет список всех доступных задач.</para> +<para>Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (то есть на фоне рабочего стола), &twin; покажет список всех доступных задач.</para> </listitem> </itemizedlist> </answer> @@ -75,25 +50,19 @@ <qandaentry> <question> -<para ->Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?</para> +<para>Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?</para> </question> <answer> -<para ->Если окно ещё не распахнуто, то нажатие на кнопку распахивания окон левой/средней/правой кнопкой мыши соответственно увеличит размер окна во всех направлениях/вертикально/горизонтально.</para> +<para>Если окно ещё не распахнуто, то нажатие на кнопку распахивания окон левой/средней/правой кнопкой мыши соответственно увеличит размер окна во всех направлениях/вертикально/горизонтально.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Что такое <quote ->свёртывание окна в заголовок</quote ->?</para> +<para>Что такое <quote>свёртывание окна в заголовок</quote>?</para> </question> <answer> -<para ->В результате свёртывания окна остаётся видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.</para> +<para>В результате свёртывания окна остаётся видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.</para> </answer> </qandaentry> @@ -101,48 +70,14 @@ <!-- is different, even if the answer is nearly the same --> <qandaentry> <question> -<para ->Как мне запустить приложение со специфическими параметрами окна, например, распахнутым на весь экран и поверх остальных?</para> +<para>Как мне запустить приложение со специфическими параметрами окна, например, распахнутым на весь экран и поверх остальных?</para> </question> <answer> -<para ->Используйте команду <command ->kstart</command ->. Например, чтобы открыть &kcalc; поверх остальных окон, выполните: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--ontop</option -> <option ->kcalc</option -></userinput -></screen> +<para>Используйте команду <command>kstart</command>. Например, чтобы открыть &kcalc; поверх остальных окон, выполните: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>kstart</command> <option>--ontop</option> <option>kcalc</option></userinput></screen> </para> -<para ->Для распахивания окна на весь экран используете параметр <option ->--maximize</option ->, для сворачивания — <option ->--iconify</option ->. Чтобы просмотреть все возможные параметры запуска <command ->kstart</command ->, выполните <userinput -><command ->kstart</command -> <option ->--help-all</option -></userinput -> в эмуляторе терминала.</para> +<para>Для распахивания окна на весь экран используете параметр <option>--maximize</option>, для сворачивания — <option>--iconify</option>. Чтобы просмотреть все возможные параметры запуска <command>kstart</command>, выполните <userinput><command>kstart</command> <option>--help-all</option></userinput> в эмуляторе терминала.</para> -<warning -><para ->Если вы запускаете приложения при загрузке &kde; через команду <command ->kstart</command ->, вы должны использовать параметр <option ->--window</option ->. Дополнительная информация по этой теме находится в разделе «Расширенное управление окнами» в Руководстве пользователя &kde;.</para> +<warning><para>Если вы запускаете приложения при загрузке &kde; через команду <command>kstart</command>, вы должны использовать параметр <option>--window</option>. Дополнительная информация по этой теме находится в разделе «Расширенное управление окнами» в Руководстве пользователя &kde;.</para> </warning> </answer> @@ -151,22 +86,13 @@ <!-- Not sure this is still applicable <qandaentry> <question> -<para ->Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the +<para>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of windows?</para> </question> <answer> -<para ->Yes. Run <application ->&kde; Control Center</application -> and select <guimenu ->Look and Feel</guimenu> -followed by <guisubmenu ->Window Behavior</guisubmenu -> and finally -<guimenuitem ->Advanced</guimenuitem ->. There is a dialog option that +<para>Yes. Run <application>&kde; Control Center</application> and select <guimenu>Look and Feel</guimenu> +followed by <guisubmenu>Window Behavior</guisubmenu> and finally +<guimenuitem>Advanced</guimenuitem>. There is a dialog option that allows you to set the placement policy you want.</para> </answer> </qandaentry> |