diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook | 286 |
1 files changed, 64 insertions, 222 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook index 6bf2c6e4264..cb4cff9bd9a 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/icons/index.docbook @@ -2,301 +2,143 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<author ->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -> <surname ->Пыжова</surname -><affiliation -> <address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname> <surname>Пыжова</surname><affiliation> <address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-09-22</date> -<releaseinfo ->3.2</releaseinfo> +<date>2003-09-22</date> +<releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Центр настройки</keyword> -<keyword ->значок</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Центр настройки</keyword> +<keyword>значок</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="icons"> -<title ->Значки</title> +<title>Значки</title> <sect2 id="icons-intro"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->В &kde; входит полный набор значков нескольких размеров. Эти значки используются всюду: на рабочем столе, панели, в &konqueror;, менеджере файлов, во всех приложениях &kde; и т. д. Модуль настройки значков предоставляет гибкие методы настройки работы с ними. Вы можете:</para> +<para>В &kde; входит полный набор значков нескольких размеров. Эти значки используются всюду: на рабочем столе, панели, в &konqueror;, менеджере файлов, во всех приложениях &kde; и т. д. Модуль настройки значков предоставляет гибкие методы настройки работы с ними. Вы можете:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->устанавливать и выбирать темы значков;</para -></listitem> -<listitem -><para ->изменять размеры значков;</para -></listitem> -<listitem -><para ->применять к значкам различные эффекты (например делать их полупрозрачными или раскрашивать); </para -></listitem> -<listitem -><para ->настраивать значки различных объектов: рабочего стола, панелей и т. д. </para -></listitem> +<listitem><para>устанавливать и выбирать темы значков;</para></listitem> +<listitem><para>изменять размеры значков;</para></listitem> +<listitem><para>применять к значкам различные эффекты (например делать их полупрозрачными или раскрашивать); </para></listitem> +<listitem><para>настраивать значки различных объектов: рабочего стола, панелей и т. д. </para></listitem> </itemizedlist> -<important -><para ->Обратите внимание, что некоторые из этих настроек зависят от выбранной схемы значков. В &kde; по умолчанию входят две темы: &kde;-HiColor и Conectiva Crystal. Также в пакет <quote ->tdeartwork</quote -> входит, в числе других, схема с малым количеством цветов.</para -></important> +<important><para>Обратите внимание, что некоторые из этих настроек зависят от выбранной схемы значков. В &kde; по умолчанию входят две темы: &kde;-HiColor и Conectiva Crystal. Также в пакет <quote>tdeartwork</quote> входит, в числе других, схема с малым количеством цветов.</para></important> </sect2> <sect2 id="icon-theme"> -<title -><guilabel ->Схема</guilabel -></title> +<title><guilabel>Схема</guilabel></title> -<para ->Сверху расположено несколько примеров значков. Их внешний вид изменяется в зависимости от выбранной вами схемы. В большинстве установок по умолчанию входит только одна тема — &kde;-HiColor. Другие находятся в пакете <quote ->tdeartwork</quote ->; также вы можете загрузить дополнительные схемы из Интернета.</para> +<para>Сверху расположено несколько примеров значков. Их внешний вид изменяется в зависимости от выбранной вами схемы. В большинстве установок по умолчанию входит только одна тема — &kde;-HiColor. Другие находятся в пакете <quote>tdeartwork</quote>; также вы можете загрузить дополнительные схемы из Интернета.</para> -<para ->Чтобы установить загруженные и распакованные схемы, нажмите кнопку <guibutton ->Установить новую схему...</guibutton ->; после этого они станут доступны в списке.</para> +<para>Чтобы установить загруженные и распакованные схемы, нажмите кнопку <guibutton>Установить новую схему...</guibutton>; после этого они станут доступны в списке.</para> </sect2> <sect2 id="icons-use"> -<title ->Дополнительно</title> - -<para ->Вторая вкладка модуля настройки значками разделена на две части.</para> - -<itemizedlist -> -<listitem -> -<para ->Группа <guilabel ->Использование значков</guilabel ->. Здесь можно выбрать, значки каких объектов вы хотите настроить, например <guilabel ->Панель инструментов</guilabel -> или <guilabel ->Панель</guilabel ->.</para -> -</listitem -> - -<listitem -> <para ->В области предварительного просмотра можно наблюдать, как выглядят значки для выбранного типа. Заметьте, что вид значков при предварительном просмотре также зависит от выбранного ниже эффекта (это будет пояснено дальше). </para -> </listitem> +<title>Дополнительно</title> + +<para>Вторая вкладка модуля настройки значками разделена на две части.</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para>Группа <guilabel>Использование значков</guilabel>. Здесь можно выбрать, значки каких объектов вы хотите настроить, например <guilabel>Панель инструментов</guilabel> или <guilabel>Панель</guilabel>.</para> +</listitem> + +<listitem> <para>В области предварительного просмотра можно наблюдать, как выглядят значки для выбранного типа. Заметьте, что вид значков при предварительном просмотре также зависит от выбранного ниже эффекта (это будет пояснено дальше). </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Если вы решили настроить работу со значками, сначала выберите тип объектов, значки которых желаете настроить. Настраивайте, пока увиденное в предварительном просмотре вас не удовлетворит. Затем переходите к следующему типу объектов. В конце концов, когда будете довольны внешним видом, нажмите кнопку <guibutton ->OK</guibutton -> или <guibutton ->Применить</guibutton ->, чтобы подтвердить изменения.</para> +<para>Если вы решили настроить работу со значками, сначала выберите тип объектов, значки которых желаете настроить. Настраивайте, пока увиденное в предварительном просмотре вас не удовлетворит. Затем переходите к следующему типу объектов. В конце концов, когда будете довольны внешним видом, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> или <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы подтвердить изменения.</para> -<para ->Теперь обратим внимание на параметры <guilabel ->Размер</guilabel -> и <guilabel ->Эффекты</guilabel ->. </para> +<para>Теперь обратим внимание на параметры <guilabel>Размер</guilabel> и <guilabel>Эффекты</guilabel>. </para> <sect3 id="icons-use-size"> -<title ->Размер значков</title> +<title>Размер значков</title> -<para ->Размер значков задают два параметра. Во-первых, его можно выбрать из списка размеров значков. Во-вторых, можно сделать так, чтобы в значках &kde; использовался двойной размер точек. Большой размер значков особенно полезен слабо видящим людям.</para> +<para>Размер значков задают два параметра. Во-первых, его можно выбрать из списка размеров значков. Во-вторых, можно сделать так, чтобы в значках &kde; использовался двойной размер точек. Большой размер значков особенно полезен слабо видящим людям.</para> -<para ->Размеры, предлагаемые в списке, зависят от темы, выбранной вами в модуле управления темами значков. Например, при теме с малым количеством цветов доступны только размеры 16 и 32 для значков рабочего стола и 16, 22 и 32 для значков панели инструментов. Тема «HiColor» предлагает размеры значков 16, 32 и 48 либо от 64 до 128 соответственно. Однако, поскольку &kde; не может хранить значки всех размеров, то значки размеров от 64 до 128 создаются автоматически, что может повлечь за собой потерю качества.</para> +<para>Размеры, предлагаемые в списке, зависят от темы, выбранной вами в модуле управления темами значков. Например, при теме с малым количеством цветов доступны только размеры 16 и 32 для значков рабочего стола и 16, 22 и 32 для значков панели инструментов. Тема «HiColor» предлагает размеры значков 16, 32 и 48 либо от 64 до 128 соответственно. Однако, поскольку &kde; не может хранить значки всех размеров, то значки размеров от 64 до 128 создаются автоматически, что может повлечь за собой потерю качества.</para> -<para ->Если размеров значков, предлагаемых выбранной вами темой, недостаточно, остаётся ещё флажок <guilabel ->Двойной размер точек</guilabel ->. Если он установлен, все значки будут состоять из точек двойного размера, то есть из квадратиков 2х2 вместо обычных точек. Хотя это и позволяет получить очень большие размеры, качество заметно ухудшится: значки будут напоминать то, что можно было наблюдать на чем-то вроде Sinclair ZX Spectrum. Пользуясь этой возможностью, помните, что большие размеры в теме high color &kde; всегда будут лучшего качества, чем двойной размер точек в теме с малым количеством цветов.</para -> +<para>Если размеров значков, предлагаемых выбранной вами темой, недостаточно, остаётся ещё флажок <guilabel>Двойной размер точек</guilabel>. Если он установлен, все значки будут состоять из точек двойного размера, то есть из квадратиков 2х2 вместо обычных точек. Хотя это и позволяет получить очень большие размеры, качество заметно ухудшится: значки будут напоминать то, что можно было наблюдать на чем-то вроде Sinclair ZX Spectrum. Пользуясь этой возможностью, помните, что большие размеры в теме high color &kde; всегда будут лучшего качества, чем двойной размер точек в теме с малым количеством цветов.</para> <!-- -<para ->You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to -anti-aliasing of fonts. Enable the checkbox <guilabel ->Blend alpha -channel</guilabel -> to see this in action, but note that it will slow +<para>You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to +anti-aliasing of fonts. Enable the checkbox <guilabel>Blend alpha +channel</guilabel> to see this in action, but note that it will slow down graphics on a slower computer.</para> --> -<para ->Также можно включить анимацию значков. Многие значки сопровождаются анимацией. Чтобы включить её, установите флажок <guilabel ->Анимация значков</guilabel ->, однако помните, что при нехватке памяти или старой видеокарте это может замедлить работу системы или сделать её неустойчивой.</para> +<para>Также можно включить анимацию значков. Многие значки сопровождаются анимацией. Чтобы включить её, установите флажок <guilabel>Анимация значков</guilabel>, однако помните, что при нехватке памяти или старой видеокарте это может замедлить работу системы или сделать её неустойчивой.</para> </sect3> <sect3 id="icons-use-effects"> -<title ->Эффекты</title> +<title>Эффекты</title> -<para ->Наконец, вы можете настроить определённые <quote ->фильтры</quote ->, применяющиеся к значкам. Значок может находится в одном из трёх состояний.</para> +<para>Наконец, вы можете настроить определённые <quote>фильтры</quote>, применяющиеся к значкам. Значок может находится в одном из трёх состояний.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->По умолчанию</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Так выглядят обычный значок.</para -></listitem> +<term><guilabel>По умолчанию</guilabel></term> +<listitem><para>Так выглядят обычный значок.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Активный</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Так значок выглядят, когда на него наведён курсор мыши.</para -></listitem> +<term><guilabel>Активный</guilabel></term> +<listitem><para>Так значок выглядят, когда на него наведён курсор мыши.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Недоступный</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Так выглядит значок, если отключено соответствующее ему действие, то есть щелчок по значку не приведёт ни к какому результату.</para -></listitem> +<term><guilabel>Недоступный</guilabel></term> +<listitem><para>Так выглядит значок, если отключено соответствующее ему действие, то есть щелчок по значку не приведёт ни к какому результату.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Выберите одно из этих состояний и нажмите кнопку <guibutton ->Настроить эффект...</guibutton ->, чтобы выбрать соответствующий эффект. Помните, что эта настройка будет действовать только на значки выбранной в данный момент категории <guilabel ->Использование значков</guilabel -> (см. выше). Выбрав эффект для активных значков панели инструментов, вы не установите его тем самым для активных значков других типов.</para> - -<para ->Под состояниями значков можно выбрать эффект и настроить полупрозрачность (фон будет <quote ->просвечивать</quote -> сквозь значок). Справа от списка эффектов можно настроить дополнительные параметры фильтра.</para> +<para>Выберите одно из этих состояний и нажмите кнопку <guibutton>Настроить эффект...</guibutton>, чтобы выбрать соответствующий эффект. Помните, что эта настройка будет действовать только на значки выбранной в данный момент категории <guilabel>Использование значков</guilabel> (см. выше). Выбрав эффект для активных значков панели инструментов, вы не установите его тем самым для активных значков других типов.</para> + +<para>Под состояниями значков можно выбрать эффект и настроить полупрозрачность (фон будет <quote>просвечивать</quote> сквозь значок). Справа от списка эффектов можно настроить дополнительные параметры фильтра.</para> <!-- TODO: Figure out what 'amount' really means --> -<para ->К значкам могут быть применены следующие эффекты:</para> +<para>К значкам могут быть применены следующие эффекты:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Нет</guilabel -></term> -<listitem -><para ->К значкам не будет применяться никакой эффект.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Нет</guilabel></term> +<listitem><para>К значкам не будет применяться никакой эффект.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Градации серого</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Этот фильтр приблизит цвета значков к градациям серым. Используйте ползунок для настройки интенсивности фильтра. Заметьте, что большинство пользовательских интерфейсов используют этот этот эффект только для недоступных значков.</para -></listitem> +<term><guilabel>Градации серого</guilabel></term> +<listitem><para>Этот фильтр приблизит цвета значков к градациям серым. Используйте ползунок для настройки интенсивности фильтра. Заметьте, что большинство пользовательских интерфейсов используют этот этот эффект только для недоступных значков.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Окрасить</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Значки будут окрашены в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные значки (то есть те, на которые наведён курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Окрасить</guilabel></term> +<listitem><para>Значки будут окрашены в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные значки (то есть те, на которые наведён курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Гамма</guilabel -></term> -<listitem -><para ->К значкам будут применены разные значения гаммы. Если вы не фотограф и не знаете, что такое гамма: она весьма похожа на то, что называется контрастом. Поиграйте с параметрами справа и вы примерно поймёте, что это значит.</para -></listitem> +<term><guilabel>Гамма</guilabel></term> +<listitem><para>К значкам будут применены разные значения гаммы. Если вы не фотограф и не знаете, что такое гамма: она весьма похожа на то, что называется контрастом. Поиграйте с параметрами справа и вы примерно поймёте, что это значит.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Обесцветить</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Значки будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку цвета на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается справа. </para -></listitem -> +<term><guilabel>Обесцветить</guilabel></term> +<listitem><para>Значки будут изображаться обесцвеченными. Это напоминает настройку цвета на телевизоре. Интенсивность обесцвечивания настраивается справа. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Монохромные</guilabel -></term> +<term><guilabel>Монохромные</guilabel></term> <listitem> -<para ->Значки будут показываться только двумя цветами.</para> +<para>Значки будут показываться только двумя цветами.</para> </listitem> </varlistentry> |