diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook | 218 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook | 76 |
2 files changed, 64 insertions, 230 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook index 481efc7db29..9fe25b5083a 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook @@ -3,8 +3,7 @@ "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY socks-kcontrol SYSTEM "socks.docbook"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> @@ -12,192 +11,99 @@ <authorgroup> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -><surname ->Пыжова</surname -><affiliation -><address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname><surname>Пыжова</surname><affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-02-11</date> -<releaseinfo ->3.00.00</releaseinfo> +<date>2002-02-11</date> +<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Центр настройки</keyword> -<keyword ->прокси</keyword> -<keyword ->прокси-сервер</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Центр настройки</keyword> +<keyword>прокси</keyword> +<keyword>прокси-сервер</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="proxies"> -<title ->Прокси</title> +<title>Прокси</title> <sect2 id="proxies-intro"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->Прокси — это программа, работающая на компьютере, которая ведёт себя как сервер сети, к которой вы подключены (по модему или другими способами). Эта программа получает &HTTP;- и &FTP;-запросы, загружает соответствующие файлы из Интернета и отправляет их клиенту, который сделал запрос.</para> +<para>Прокси — это программа, работающая на компьютере, которая ведёт себя как сервер сети, к которой вы подключены (по модему или другими способами). Эта программа получает &HTTP;- и &FTP;-запросы, загружает соответствующие файлы из Интернета и отправляет их клиенту, который сделал запрос.</para> -<para ->Если у вас настроен прокси-сервер для&HTTP; и/или &FTP;, то все запросы будут проходить через компьютер, работающий как прокси-сервер. Но также вы можете выбрать некоторые адреса, к которым необходимо прямое соединение (а не через прокси). Если вы находитесь, например, в локальной сети, то запросы к машинам этой сети, вероятнее всего, не должны проходить через прокси.</para> +<para>Если у вас настроен прокси-сервер для&HTTP; и/или &FTP;, то все запросы будут проходить через компьютер, работающий как прокси-сервер. Но также вы можете выбрать некоторые адреса, к которым необходимо прямое соединение (а не через прокси). Если вы находитесь, например, в локальной сети, то запросы к машинам этой сети, вероятнее всего, не должны проходить через прокси.</para> -<para ->Вы должны настроить прокси, только если только ваш сетевой администратор требует этого (или если вы пользуетесь модемом, а прокси-сервер расположен у поставщика интернет-услуг). В противном случае, особенно если вас запутывает принцип прокси, но все работает, то вам не следует ничего менять.</para> +<para>Вы должны настроить прокси, только если только ваш сетевой администратор требует этого (или если вы пользуетесь модемом, а прокси-сервер расположен у поставщика интернет-услуг). В противном случае, особенно если вас запутывает принцип прокси, но все работает, то вам не следует ничего менять.</para> -<para ->Заметьте, что использование прокси-серверов необязательно, но оно может ускорить работу в Интернете.</para> +<para>Заметьте, что использование прокси-серверов необязательно, но оно может ускорить работу в Интернете.</para> -<para ->Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси-сервер для соединения с Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет-услуг или системным администратором.</para> +<para>Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси-сервер для соединения с Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет-услуг или системным администратором.</para> </sect2> <sect2 id="proxies-use"> -<title ->Использование</title> +<title>Использование</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Не использовать прокси-серверы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Не использовать прокси-серверы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите эту опцию, если не хотите использовать прокси-серверы.</para> +<para>Выберите эту опцию, если не хотите использовать прокси-серверы.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Если вы выбрали использование прокси-серверов, у вас есть несколько способов его настройки.</para> +<para>Если вы выбрали использование прокси-серверов, у вас есть несколько способов его настройки.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автоматически определённый файл сценария</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автоматически определённый файл сценария</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите этот вариант, если хотите, чтобы сценарий настройки прокси был автоматически найден и загружен.</para> -<para ->Этот вариант отличается от следующего только тем, что вам <emphasis ->не требуется</emphasis -> указывать расположение файла конфигурации. Он будет автоматически загружен, используя <quote ->Web Access Protocol Discovery</quote -> (<acronym ->WAPD</acronym ->).</para> - -<note -><para ->Если у вас появились проблемы с настройкой, обратитесь к разделу <acronym ->FAQ</acronym -> на сайте <ulink url="http://www.konqueror.org" ->http://www.konqueror.org</ulink -> за дальнейшей информацией.</para -></note> +<para>Выберите этот вариант, если хотите, чтобы сценарий настройки прокси был автоматически найден и загружен.</para> +<para>Этот вариант отличается от следующего только тем, что вам <emphasis>не требуется</emphasis> указывать расположение файла конфигурации. Он будет автоматически загружен, используя <quote>Web Access Protocol Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>).</para> + +<note><para>Если у вас появились проблемы с настройкой, обратитесь к разделу <acronym>FAQ</acronym> на сайте <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink> за дальнейшей информацией.</para></note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Указанный файл сценария</guilabel -></term> +<term><guilabel>Указанный файл сценария</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите этот вариант, если поддержка прокси обеспечивается файлом, расположенным по определённому адресу. Затем вы можете ввести этот адрес в поле <guilabel ->Расположение</guilabel -> или использовать пиктограмму <guiicon ->Выбрать файл</guiicon ->, чтобы найти его.</para> +<para>Выберите этот вариант, если поддержка прокси обеспечивается файлом, расположенным по определённому адресу. Затем вы можете ввести этот адрес в поле <guilabel>Расположение</guilabel> или использовать пиктограмму <guiicon>Выбрать файл</guiicon>, чтобы найти его.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Предварительно установленные переменные окружения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Предварительно установленные переменные окружения</guilabel></term> <listitem> -<para ->В некоторых системах установлена $<envar ->HTTP_PROXY</envar ->, позволяющая как графическим, там и консольным приложениям использовать одни и те же настройки соединения с прокси-сервером.</para> -<para ->Если вы считаете, что вам это подходит, выберите этот вариант и нажмите кнопку <guibutton ->Настроить...</guibutton ->, чтобы указать, какие переменные окружения хранят адрес(а) прокси.</para> +<para>В некоторых системах установлена $<envar>HTTP_PROXY</envar>, позволяющая как графическим, там и консольным приложениям использовать одни и те же настройки соединения с прокси-сервером.</para> +<para>Если вы считаете, что вам это подходит, выберите этот вариант и нажмите кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>, чтобы указать, какие переменные окружения хранят адрес(а) прокси.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Настройка прокси вручную</guilabel -></term> +<term><guilabel>Настройка прокси вручную</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если вы хотите настроить прокси вручную, выберите этот вариант и нажмите на кнопку <guibutton ->Настроить...</guibutton ->.</para> - -<para ->Если вы выбрали этот вариант, появится другое окно.</para> - -<para ->Полная информация о прокси-сервере включает в себя как адрес в Интернете, так и номер порта. Вы должны ввести эти параметры в соответствующие текстовые поля. Кнопка <guiicon ->стрелка</guiicon -> копирует настройки <guilabel ->HTTP</guilabel -> в настройки <guilabel ->FTP</guilabel ->, что позволит чуть меньше печатать.</para> - -<para ->Если есть адреса, куда можно соединиться, не используя прокси, вы можете нажать на кнопку <guibutton ->Добавить...</guibutton -> и внести эти адреса в список <guilabel ->Исключения</guilabel ->. Например, компьютеры в той же локальной сети могут быть доступны напрямую.</para> - -<para ->Можно также установить флажок <guilabel ->Использовать прокси только для перечисленных адресов</guilabel ->.</para> - -<para ->Выбор этого параметра обратит принцип использования списка исключений, то есть прокси-серверы будут использоваться только для &URL;, соответствующих адресам в этом списке.</para> - -<para ->Эта настройка может оказаться полезной, если все, что вам нужно, это прокси для доступа к некоторым особенным сайтам, например в Интранете. Если вы хотите использовать более сложные настройки, то вам придётся использовать сценарий конфигурации.</para> +<para>Если вы хотите настроить прокси вручную, выберите этот вариант и нажмите на кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>.</para> + +<para>Если вы выбрали этот вариант, появится другое окно.</para> + +<para>Полная информация о прокси-сервере включает в себя как адрес в Интернете, так и номер порта. Вы должны ввести эти параметры в соответствующие текстовые поля. Кнопка <guiicon>стрелка</guiicon> копирует настройки <guilabel>HTTP</guilabel> в настройки <guilabel>FTP</guilabel>, что позволит чуть меньше печатать.</para> + +<para>Если есть адреса, куда можно соединиться, не используя прокси, вы можете нажать на кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> и внести эти адреса в список <guilabel>Исключения</guilabel>. Например, компьютеры в той же локальной сети могут быть доступны напрямую.</para> + +<para>Можно также установить флажок <guilabel>Использовать прокси только для перечисленных адресов</guilabel>.</para> + +<para>Выбор этого параметра обратит принцип использования списка исключений, то есть прокси-серверы будут использоваться только для &URL;, соответствующих адресам в этом списке.</para> + +<para>Эта настройка может оказаться полезной, если все, что вам нужно, это прокси для доступа к некоторым особенным сайтам, например в Интранете. Если вы хотите использовать более сложные настройки, то вам придётся использовать сценарий конфигурации.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -205,41 +111,21 @@ </sect2> <sect2 id="authorization"> -<title -><guilabel ->Авторизация</guilabel -></title> - -<para ->Здесь вы можете выбрать между двумя принципами авторизации, если прокси требует этого. Вы можете выбрать <guilabel ->Запрашивать пароль при необходимости</guilabel ->, что используется по умолчанию, в этом случае &konqueror; будет запрашивать имя пользователя и пароль, только когда они нужны.</para> - -<para ->Вы можете выбрать настройку <guilabel ->Использовать автоматический вход</guilabel ->, если вы уже ввели информацию авторизации для прокси в файле <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/config/kionetrc</filename ->.</para> +<title><guilabel>Авторизация</guilabel></title> + +<para>Здесь вы можете выбрать между двумя принципами авторизации, если прокси требует этого. Вы можете выбрать <guilabel>Запрашивать пароль при необходимости</guilabel>, что используется по умолчанию, в этом случае &konqueror; будет запрашивать имя пользователя и пароль, только когда они нужны.</para> + +<para>Вы можете выбрать настройку <guilabel>Использовать автоматический вход</guilabel>, если вы уже ввели информацию авторизации для прокси в файле <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename>.</para> </sect2> <sect2 id="options"> -<title -><guilabel ->Параметры</guilabel -></title> +<title><guilabel>Параметры</guilabel></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Использовать постоянное соединение с прокси-сервером</guilabel -></term> +<term><guilabel>Использовать постоянное соединение с прокси-сервером</guilabel></term> <listitem> -<para ->Использовать постоянное соединение с прокси-сервером. Постоянное соединение поможет снизить трафик и увеличить скорость получения страниц. Однако включение этой возможности требует соответствующей настройки самого прокси-сервера и, если сервер не нестроен, вы не сможете получать информацию из Интернета. </para> +<para>Использовать постоянное соединение с прокси-сервером. Постоянное соединение поможет снизить трафик и увеличить скорость получения страниц. Однако включение этой возможности требует соответствующей настройки самого прокси-сервера и, если сервер не нестроен, вы не сможете получать информацию из Интернета. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook index 6869d8db14c..3d9602966c5 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook @@ -1,81 +1,29 @@ <sect2 id="socks"> <sect2info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -><surname ->Пыжова</surname -><affiliation -><address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский язык</contrib -></othercredit -> +<author>&Lauri.Watts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname><surname>Пыжова</surname><affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit> </authorgroup> </sect2info> -<title ->SOCKS</title> +<title>SOCKS</title> -<para ->SOCKS — это прокси-протокол для выполнения запросов клиентов. SOCKS может авторизовать клиентов и использовать шифрование данных, передающихся по сети, и его часто используют в корпоративных сетях, в отличие от обычных пользователей. Более подробная информация о SOCKS доступна на <ulink url="http://www.socks.nec.com" ->сайте NEC</ulink ->.</para> +<para>SOCKS — это прокси-протокол для выполнения запросов клиентов. SOCKS может авторизовать клиентов и использовать шифрование данных, передающихся по сети, и его часто используют в корпоративных сетях, в отличие от обычных пользователей. Более подробная информация о SOCKS доступна на <ulink url="http://www.socks.nec.com">сайте NEC</ulink>.</para> -<para ->Внутри этого модуля можно сделать так, чтобы большинство сетевых приложений &kde; использовали SOCKS.</para> +<para>Внутри этого модуля можно сделать так, чтобы большинство сетевых приложений &kde; использовали SOCKS.</para> -<para ->Настройка клиента SOCKS выходит за рамки этого документа, а разница между часто используемыми типами клиентов очень велика. Если SOCKS у вас уже работает с консольными приложениями (например, с <command ->lynx</command -> или <command ->ftp</command ->), тогда вы можете просто установить флажок <guilabel ->Включить поддержку SOCKS</guilabel ->.</para> +<para>Настройка клиента SOCKS выходит за рамки этого документа, а разница между часто используемыми типами клиентов очень велика. Если SOCKS у вас уже работает с консольными приложениями (например, с <command>lynx</command> или <command>ftp</command>), тогда вы можете просто установить флажок <guilabel>Включить поддержку SOCKS</guilabel>.</para> -<para ->Если этот флажок установлен, то становятся доступными несколько параметров.</para> +<para>Если этот флажок установлен, то становятся доступными несколько параметров.</para> -<para ->Во-первых, вы можете выбрать, какой из многочисленных клиентов SOCKS установлен на вашем компьютере. Если вы выберете <guilabel ->Автоопределение</guilabel ->, то &kde; попытается выяснить это самостоятельно. Если вы знаете тип установленного у вас клиента, можете выбрать <guilabel ->NEC Socks</guilabel -> или <guilabel ->Dante</guilabel ->. Если у вас есть специальная библиотека для работы с SOCKS, выберите пункт <guilabel ->Использовать другую библиотеку</guilabel -> и введите путь к ней в поле <guilabel ->Путь</guilabel ->.</para> +<para>Во-первых, вы можете выбрать, какой из многочисленных клиентов SOCKS установлен на вашем компьютере. Если вы выберете <guilabel>Автоопределение</guilabel>, то &kde; попытается выяснить это самостоятельно. Если вы знаете тип установленного у вас клиента, можете выбрать <guilabel>NEC Socks</guilabel> или <guilabel>Dante</guilabel>. Если у вас есть специальная библиотека для работы с SOCKS, выберите пункт <guilabel>Использовать другую библиотеку</guilabel> и введите путь к ней в поле <guilabel>Путь</guilabel>.</para> -<para ->Если вы хотите, чтобы &kde; автоматически находила используемые библиотеки SOCKS, но подозреваете, что поиск делается не там, или вы установили их в нестандартный каталог, вы можете добавить пути для поиска. Используйте кнопки <guibutton ->Добавить</guibutton -> и <guibutton ->Удалить</guibutton ->, чтобы добавлять или удалять пути.</para> +<para>Если вы хотите, чтобы &kde; автоматически находила используемые библиотеки SOCKS, но подозреваете, что поиск делается не там, или вы установили их в нестандартный каталог, вы можете добавить пути для поиска. Используйте кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы добавлять или удалять пути.</para> -<para ->В любое время вы можете нажать на кнопку <guibutton ->Проверка</guibutton ->, и &kde; сообщит вам, возможно ли найти и инициализировать SOCKS.</para> +<para>В любое время вы можете нажать на кнопку <guibutton>Проверка</guibutton>, и &kde; сообщит вам, возможно ли найти и инициализировать SOCKS.</para> -<para ->Сделанные здесь изменения не будут влиять на уже запущенные приложения. Вам придется закрыть и открыть их заново, чтобы они были способны к соединению через SOCKS.</para> +<para>Сделанные здесь изменения не будут влиять на уже запущенные приложения. Вам придется закрыть и открыть их заново, чтобы они были способны к соединению через SOCKS.</para> -<para ->Перевод на русский — Екатерина С. Пыжова <email ->haleth@yandex.ru</email -></para -> +<para>Перевод на русский — Екатерина С. Пыжова <email>haleth@yandex.ru</email></para> </sect2> |