diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 286 |
1 files changed, 44 insertions, 242 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index 1e7991ac0fa..72b34b7f9f7 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,311 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Kernel</firstname -><surname ->Panic</surname -><affiliation -><address -><email ->rzhevskiy@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib -> Перевод на русский</contrib -></othercredit -><othercredit role="reviewer" -><firstname ->Григорий</firstname -><surname ->Мохин</surname -><affiliation -><address -><email ->mok@kde.ru</email -></address -></affiliation -><contrib -> Редакция русского перевода</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-09-22</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Панель навигации</title> +<title>Панель навигации</title> -<para ->Панель навигации находится в левой части окна &konqueror;. Включить её (или отключить, если она уже включена) можно с помощью пункта меню <menuchoice -><guimenu ->Окно</guimenu -><guimenuitem ->Показать панель навигации</guimenuitem -></menuchoice -> или клавиши <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>Панель навигации находится в левой части окна &konqueror;. Включить её (или отключить, если она уже включена) можно с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem></menuchoice> или клавиши <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->&konqueror; с включённой панелью навигации</phrase -> +<phrase>&konqueror; с включённой панелью навигации</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Данная панель содержит несколько вкладок; чтобы перейти к одной из них, щёлкните по её значку. Чтобы отключить панель навигации, оставив только значки вкладок, щёлкните по значку текущей вкладки.</para> +<para>Данная панель содержит несколько вкладок; чтобы перейти к одной из них, щёлкните по её значку. Чтобы отключить панель навигации, оставив только значки вкладок, щёлкните по значку текущей вкладки.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Закладки</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В этой вкладке отображается список закладок; чтобы открыть одну из них в главном окне, щёлкните по ней <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши.</para> +<term><guilabel>Закладки</guilabel></term> +<listitem><para>В этой вкладке отображается список закладок; чтобы открыть одну из них в главном окне, щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Журнал</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В этой владке отображается журнал вашей работы в Интернете. Чтобы открыть один из показанных адресов в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши. Чтобы открыть его в новом окне, щёлкните по нему <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem ->В новом окне</guimenuitem ->.</para> -<para ->Чтобы удалить какой-либо адрес, щёлкните по нему <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem ->Удалить элемент</guimenuitem ->. Чтобы очистить журнал работы в Интернете, выберите пункт <guimenuitem ->Очистить журнал</guimenuitem ->.</para> -<para ->В этом же меню вы можете указать, в каком порядке следует отображать адреса в журнале: в алфавитном или по дате.</para> -<para ->Если в том же меню выбрать пункт <guimenuitem ->Настройка...</guimenuitem ->, появится окно, в котором вы сможете указать максимальный размер журнала, а также через какое время после последнего посещения адрес следует автоматически удалять. Также имеется возможность отображать новые и старые адреса различными шрифтами. Если включить режим <guilabel ->Расширенные подсказки</guilabel ->, то в подсказках к адресам журнала будут отображаться более подробные сведения.</para -></listitem> +<term><guilabel>Журнал</guilabel></term> +<listitem><para>В этой владке отображается журнал вашей работы в Интернете. Чтобы открыть один из показанных адресов в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Чтобы открыть его в новом окне, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>В новом окне</guimenuitem>.</para> +<para>Чтобы удалить какой-либо адрес, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Удалить элемент</guimenuitem>. Чтобы очистить журнал работы в Интернете, выберите пункт <guimenuitem>Очистить журнал</guimenuitem>.</para> +<para>В этом же меню вы можете указать, в каком порядке следует отображать адреса в журнале: в алфавитном или по дате.</para> +<para>Если в том же меню выбрать пункт <guimenuitem>Настройка...</guimenuitem>, появится окно, в котором вы сможете указать максимальный размер журнала, а также через какое время после последнего посещения адрес следует автоматически удалять. Также имеется возможность отображать новые и старые адреса различными шрифтами. Если включить режим <guilabel>Расширенные подсказки</guilabel>, то в подсказках к адресам журнала будут отображаться более подробные сведения.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Домашний каталог</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В этой вкладке отображается ваш домашний каталог. Заметьте, что скрытые файлы (начинающиеся с точки) не отображаются. Чтобы открыть какой-либо файл в главном окне &konqueror; щёлкните по нему <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши. Если вы щёлкнете <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши по каталогу, то с помощью появившегося меню вы сможете открыть каталог в новом окне или в новой вкладке основного окна. </para -></listitem> +<term><guilabel>Домашний каталог</guilabel></term> +<listitem><para>В этой вкладке отображается ваш домашний каталог. Заметьте, что скрытые файлы (начинающиеся с точки) не отображаются. Чтобы открыть какой-либо файл в главном окне &konqueror; щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по каталогу, то с помощью появившегося меню вы сможете открыть каталог в новом окне или в новой вкладке основного окна. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сеть</guilabel -></term> -<listitem -><para ->В этой вкладке отображается список сетевых подключений (однако в нём также можно отображать и каталоги). Чтобы открыть объект в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши. Щёлкнув по нему <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши, вы вызовете меню, в котором вам будут предложены дополнительные возможности.</para> -<para ->Папки, отображаемые во вкладке <guilabel ->Сеть</guilabel ->, хранятся в каталоге <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->. Создав в нём новый каталог, вы добавите во вкладку новую папку. Файлы, описывающие сетевые подключения, имеют расширение <literal role="extension" ->.desktop</literal ->; чтобы создать новый файл, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice -><guisubmenu ->Создать</guisubmenu -> <guimenuitem ->Ссылку на адрес Интернета...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<term><guilabel>Сеть</guilabel></term> +<listitem><para>В этой вкладке отображается список сетевых подключений (однако в нём также можно отображать и каталоги). Чтобы открыть объект в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Щёлкнув по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню, в котором вам будут предложены дополнительные возможности.</para> +<para>Папки, отображаемые во вкладке <guilabel>Сеть</guilabel>, хранятся в каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>. Создав в нём новый каталог, вы добавите во вкладку новую папку. Файлы, описывающие сетевые подключения, имеют расширение <literal role="extension">.desktop</literal>; чтобы создать новый файл, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guisubmenu>Создать</guisubmenu> <guimenuitem>Ссылку на адрес Интернета...</guimenuitem></menuchoice>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Корневой каталог</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Корневой каталог - это начальная точка файловой системы; в нём хранятся все остальные файлы и каталоги. Путь к корневому каталогу обозначается косой чертой: <filename class="directory" ->/</filename ->. Развернув его, вы увидите, в частности, каталог <filename class="directory" ->root</filename ->, где хранятся файлы системного администратора, и <filename class="directory" ->home</filename ->, в котором вы сможете найти свой домашний каталог.</para> +<term><guilabel>Корневой каталог</guilabel></term> +<listitem><para>Корневой каталог - это начальная точка файловой системы; в нём хранятся все остальные файлы и каталоги. Путь к корневому каталогу обозначается косой чертой: <filename class="directory">/</filename>. Развернув его, вы увидите, в частности, каталог <filename class="directory">root</filename>, где хранятся файлы системного администратора, и <filename class="directory">home</filename>, в котором вы сможете найти свой домашний каталог.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Инструменты</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Эта вкладка предоставляет доступ к следующим инструментам: </para> -<para -><guilabel ->Содержание аудио CD</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Устройства</guilabel ->. Здесь отображается список имеющихся у вас жёстких дисков (и их разделов), дисководов и устройств чтения компакт-дисков. Чтобы подключить устройство и отобразить его содержимое в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши. Чтобы отключить устройство, щёлкните по нему <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem ->Отключить</guimenuitem ->. </para> -<para -><guilabel ->Сетевые папки</guilabel -> позволяет просматривать диски других компьютеров в локальной сети.</para> -<para -><guilabel ->Система печати</guilabel -> предоставляет доступ к менеджеру печати &kde;, <application ->Kprinter</application ->.</para> +<term><guilabel>Инструменты</guilabel></term> +<listitem><para>Эта вкладка предоставляет доступ к следующим инструментам: </para> +<para><guilabel>Содержание аудио CD</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Устройства</guilabel>. Здесь отображается список имеющихся у вас жёстких дисков (и их разделов), дисководов и устройств чтения компакт-дисков. Чтобы подключить устройство и отобразить его содержимое в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Чтобы отключить устройство, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. </para> +<para><guilabel>Сетевые папки</guilabel> позволяет просматривать диски других компьютеров в локальной сети.</para> +<para><guilabel>Система печати</guilabel> предоставляет доступ к менеджеру печати &kde;, <application>Kprinter</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Настроить внешний вид панели навигации можно следующим образом: щёлкните <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши по свободному пространству под самой нижней вкладкой или щёлкните по значку <guilabel ->Кнопка настройки</guilabel -> (на рисунке выше - самая верхняя кнопка; в зависимости от конфигурации эта кнопка может отсутствовать). При этом появится меню, предлагающее вам следующие возможности:</para> +<para>Настроить внешний вид панели навигации можно следующим образом: щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободному пространству под самой нижней вкладкой или щёлкните по значку <guilabel>Кнопка настройки</guilabel> (на рисунке выше - самая верхняя кнопка; в зависимости от конфигурации эта кнопка может отсутствовать). При этом появится меню, предлагающее вам следующие возможности:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Добавить</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет добавить в панель навигации ещё одну вкладку. Это может быть <guimenuitem ->Панель проигрывателя</guimenuitem -> (один из <link linkend="konq-plugin" ->дополнительных модулей</link -> &konqueror;) или какой-либо каталог.</para> +<term><guisubmenu>Добавить</guisubmenu></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет добавить в панель навигации ещё одну вкладку. Это может быть <guimenuitem>Панель проигрывателя</guimenuitem> (один из <link linkend="konq-plugin">дополнительных модулей</link> &konqueror;) или какой-либо каталог.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Несколько видов</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет разделить панель навигации таким образом, что вы сможете видеть две вкладки одновременно.</para> +<term><guimenuitem>Несколько видов</guimenuitem></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет разделить панель навигации таким образом, что вы сможете видеть две вкладки одновременно.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Показывать вкладки слева</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет указать, с какой стороны панели отображаютсязначки вкладок.</para> +<term><guimenuitem>Показывать вкладки слева</guimenuitem></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет указать, с какой стороны панели отображаютсязначки вкладок.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Показывать кнопку настройки</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать <guilabel ->Кнопку настройки</guilabel ->.</para> +<term><guimenuitem>Показывать кнопку настройки</guimenuitem></term> +<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать <guilabel>Кнопку настройки</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Щёлкнув по значку какой-либо вкладки <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности:</para> +<para>Щёлкнув по значку какой-либо вкладки <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Указать URL</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет изменить путь (URL) к каталогу, который отображается в этой вкладке.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Указать URL</guimenuitem></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет изменить путь (URL) к каталогу, который отображается в этой вкладке.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Установить пиктограмму</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет сменить значок вкладки.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Установить пиктограмму</guimenuitem></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет сменить значок вкладки.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Удалить</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Этот пункт позволяет удалить вкладку с панели навигации.</para> +<term><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></term> +<listitem><para>Этот пункт позволяет удалить вкладку с панели навигации.</para> </listitem> </varlistentry> |