diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook | 271 |
1 files changed, 66 insertions, 205 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook index d0e66a30445..a11aa3ce754 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook @@ -1,339 +1,200 @@ <chapter id="add-printer-wizard-2"> -<title -><quote ->Мастер добавления принтера</quote -> &CUPS;</title> - -<para ->Для запуска <quote ->Мастера добавления принтера</quote -> нажмите крайную левую кнопку <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject -> </inlinemediaobject -> на панели инструментов.</para> - -<para ->Мастер соберёт информацию, необходимую для установки принтера. Он поддерживает только модули &CUPS; и <acronym ->RLPR</acronym ->. Число шагов мастера зависит от активной (и доступной) подсистемы печати.</para> +<title><quote>Мастер добавления принтера</quote> &CUPS;</title> + +<para>Для запуска <quote>Мастера добавления принтера</quote> нажмите крайную левую кнопку <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> на панели инструментов.</para> + +<para>Мастер соберёт информацию, необходимую для установки принтера. Он поддерживает только модули &CUPS; и <acronym>RLPR</acronym>. Число шагов мастера зависит от активной (и доступной) подсистемы печати.</para> <sect1> -<title ->Начало</title> +<title>Начало</title> -<para ->Начальное окно сообщает, что вы можете в любой момент воспользоваться кнопкой "Назад", чтобы изменить выбранные данные. </para> +<para>Начальное окно сообщает, что вы можете в любой момент воспользоваться кнопкой "Назад", чтобы изменить выбранные данные. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Начальное окно мастера &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Начальное окно мастера &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Начальное окно мастера добавления принтера</phrase -></textobject> +<phrase>Начальное окно мастера добавления принтера</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="backend-selection"> -<title ->Выбор подсистемы печати</title> +<title>Выбор подсистемы печати</title> -<para ->Выберите <quote ->внутренний</quote -> протокол, предложенный &CUPS; для использования при обращении к принтеру. Это может быть один из следующих:</para> +<para>Выберите <quote>внутренний</quote> протокол, предложенный &CUPS; для использования при обращении к принтеру. Это может быть один из следующих:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Локальный принтер (серийный, параллельный, <acronym ->USB</acronym -> порты)</para> +<para>Локальный принтер (серийный, параллельный, <acronym>USB</acronym> порты)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Удалённая очередь <acronym ->LPD</acronym -></para> +<para>Удалённая очередь <acronym>LPD</acronym></para> </listitem> <listitem> -<para ->Общий принтер <acronym ->SMB</acronym -> (&Windows;)</para> +<para>Общий принтер <acronym>SMB</acronym> (&Windows;)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Сетевой принтер (<acronym ->TCP</acronym ->, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> +<para>Сетевой принтер (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Сетевой принтер с &IPP; (&IPP;/<acronym ->HTTP</acronym ->)</para> +<para>Сетевой принтер с &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Печать в файл</para> +<para>Печать в файл</para> </listitem> <listitem> -<para ->принтер - факс/модем на последовательном порту</para> +<para>принтер - факс/модем на последовательном порту</para> </listitem> <listitem> -<para ->Класс принтера</para> +<para>Класс принтера</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Если некоторые протоколы неактивные, они не доступны. Например, у вас может не быть модема.</para> +<para>Если некоторые протоколы неактивные, они не доступны. Например, у вас может не быть модема.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Выбор системы печати</screeninfo> +<screeninfo>Выбор системы печати</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Выбор системы печати</phrase -></textobject> +<phrase>Выбор системы печати</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="direct-network-settings"> -<title ->Сетевые параметры</title> +<title>Сетевые параметры</title> -<para ->Содержание следующего окна зависит от вашего выбора в предыдущем. Здесь вам будет предложено настроить выбранный протокол.</para> +<para>Содержание следующего окна зависит от вашего выбора в предыдущем. Здесь вам будет предложено настроить выбранный протокол.</para> -<para ->В других случаях мастер может просканировать сеть для определения подходящих настроек. </para> +<para>В других случаях мастер может просканировать сеть для определения подходящих настроек. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Сетевое сканирование &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Сетевое сканирование &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->В мастере &tdeprint; вы можете ввести параметры сети вручную или попробовать сканирование сети в автоматическом режиме.</phrase -></textobject> +<phrase>В мастере &tdeprint; вы можете ввести параметры сети вручную или попробовать сканирование сети в автоматическом режиме.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning"> -<title ->Полученная информация после сканирования сети</title> - -<para ->Если вы используете сетевые соединения (удалёный <acronym ->LPD</acronym ->, <acronym ->SMB</acronym ->, &CUPS;, сетевой принтер с &IPP;), вы можете выбрать сканирование сети. Будьте осторожны, в некоторых сетевых средах это может привести к нежелательным последствиям, так как сканирование сети может восприниматься как хакерская атака!</para> - -<para ->При использовании протокола <acronym ->SMB</acronym -> &tdeprint; будет использовать утилиты Samba <command ->nmblookup</command -> и <command ->smbclient</command -> (т.е. они должны быть установлены на данной системе) для сбора необходимой информации.</para> - -<para ->При использовании протокола &IPP; (порт 631) и <acronym ->TCP</acronym -> Network/AppSocket (порт 9100) &tdeprint; будет пытаться открыть порт и отправить принтеру запрос <command ->ipp-get-printer-attribute</command ->. Для новых принтеров &HP; это должно работать т.к. они поддерживают и AppSocket, и &IPP;.</para> - -<para ->Принтеры некоторых производителей используют другие порты для печати через TCP/IP. В этом случае вам понадобится выбрать нужный порт для сканирования нажатием кнопки <guilabel ->Параметры</guilabel ->, где вы также можете установить адреса <acronym ->IP</acronym -> и время ожидания.</para> - -<para ->Помните, что при использовании сканирования сети вас могут принять за злоумышленника.</para> +<title>Полученная информация после сканирования сети</title> + +<para>Если вы используете сетевые соединения (удалёный <acronym>LPD</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, &CUPS;, сетевой принтер с &IPP;), вы можете выбрать сканирование сети. Будьте осторожны, в некоторых сетевых средах это может привести к нежелательным последствиям, так как сканирование сети может восприниматься как хакерская атака!</para> + +<para>При использовании протокола <acronym>SMB</acronym> &tdeprint; будет использовать утилиты Samba <command>nmblookup</command> и <command>smbclient</command> (т.е. они должны быть установлены на данной системе) для сбора необходимой информации.</para> + +<para>При использовании протокола &IPP; (порт 631) и <acronym>TCP</acronym> Network/AppSocket (порт 9100) &tdeprint; будет пытаться открыть порт и отправить принтеру запрос <command>ipp-get-printer-attribute</command>. Для новых принтеров &HP; это должно работать т.к. они поддерживают и AppSocket, и &IPP;.</para> + +<para>Принтеры некоторых производителей используют другие порты для печати через TCP/IP. В этом случае вам понадобится выбрать нужный порт для сканирования нажатием кнопки <guilabel>Параметры</guilabel>, где вы также можете установить адреса <acronym>IP</acronym> и время ожидания.</para> + +<para>Помните, что при использовании сканирования сети вас могут принять за злоумышленника.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Настройка сети в мастере &tdeprint;</screeninfo> +<screeninfo>Настройка сети в мастере &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->В мастере &tdeprint; вы можете выбрать частичное сканирование сети.</phrase -></textobject> +<phrase>В мастере &tdeprint; вы можете выбрать частичное сканирование сети.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="printer-model-selection"> -<title ->Выбор модели принтера</title> +<title>Выбор модели принтера</title> -<para ->До сих пор найти "родной" драйвер для конкретной модели принтера очень проблематично. Раньше их просто было мало, а теперь стало так много, что легко запутаться и выбрать не самый подходящий. </para> +<para>До сих пор найти "родной" драйвер для конкретной модели принтера очень проблематично. Раньше их просто было мало, а теперь стало так много, что легко запутаться и выбрать не самый подходящий. </para> -<para ->Если у вас есть (свежая) <quote ->база данных</quote -> драйверов, выберите производителя в левом списке и модель в правом. В списках отображаются все &PPD;, найденные &CUPS; в его стандартном репозитории, который находится по умолчанию в <filename class="directory" ->/usr/share/cups/model/</filename ->. Если вы хотите, чтобы драйвер находился автоматически, разместите его там.</para> +<para>Если у вас есть (свежая) <quote>база данных</quote> драйверов, выберите производителя в левом списке и модель в правом. В списках отображаются все &PPD;, найденные &CUPS; в его стандартном репозитории, который находится по умолчанию в <filename class="directory">/usr/share/cups/model/</filename>. Если вы хотите, чтобы драйвер находился автоматически, разместите его там.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="driver-selection"> -<title ->Выбор драйвера</title> +<title>Выбор драйвера</title> -<para ->В следующем окне будет отображено описание выбранного драйвера. Данные читаются из &PPD;.</para> +<para>В следующем окне будет отображено описание выбранного драйвера. Данные читаются из &PPD;.</para> <warning> -<para -><emphasis ->Никогда</emphasis -> не пытайтесь установить <quote ->Foomatic</quote -> или <quote ->Gimp-Print</quote -> &PPD; для принтеров &PostScript;, даже если он был предложен как желаемый. Найдите оригинальный &PPD; от производителей, желательно написанный для &Windows; NT. </para> +<para><emphasis>Никогда</emphasis> не пытайтесь установить <quote>Foomatic</quote> или <quote>Gimp-Print</quote> &PPD; для принтеров &PostScript;, даже если он был предложен как желаемый. Найдите оригинальный &PPD; от производителей, желательно написанный для &Windows; NT. </para> </warning> -<para ->Некоторые дистрибутивы &Linux; содержат все возможные комбинации фильтров<application ->Ghostscript</application -> и файлов <quote ->foomatic</quote -> &PPD; для &CUPS;, которые можно найти в интернете. Многие из них используются очень редко, некоторые сделаны давно, когда составители <ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->www.linuxprinting.org</ulink -> только ставили первые эксперименты с созданием дополнительных &PPD; для &CUPS;. <quote ->Alpha</quote ->-версии заброшенных драйверов можно найти в разных местах, что оказывает медвежью услугу &CUPS;.</para> +<para>Некоторые дистрибутивы &Linux; содержат все возможные комбинации фильтров<application>Ghostscript</application> и файлов <quote>foomatic</quote> &PPD; для &CUPS;, которые можно найти в интернете. Многие из них используются очень редко, некоторые сделаны давно, когда составители <ulink url="http://www.linuxprinting.org">www.linuxprinting.org</ulink> только ставили первые эксперименты с созданием дополнительных &PPD; для &CUPS;. <quote>Alpha</quote>-версии заброшенных драйверов можно найти в разных местах, что оказывает медвежью услугу &CUPS;.</para> -<para ->Если вы не знаете, какую модель выбрать взамен вашей, зайдите на:</para> +<para>Если вы не знаете, какую модель выбрать взамен вашей, зайдите на:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><ulink -url="http://www.linuxprinting.org" ->http://www.linuxprinting.org</ulink> +<para><ulink +url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> -<ulink url="http://www.cups.org" ->http://www.cups.org</ulink> +<ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->и попросите помощи. Также вы можете зайти на <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net" ->http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink ->, где готовится статья по различиям между разными драйверами и &PPD;. Следите за новостями!</para> +<para>и попросите помощи. Также вы можете зайти на <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net">http://tdeprint.sourceforge.net/</ulink>, где готовится статья по различиям между разными драйверами и &PPD;. Следите за новостями!</para> -<para ->Для использования &PPD;, расположенного в другом месте (т.е. где поиск не производился), нажмите кнопку <guibutton ->Другой...</guibutton ->.</para> +<para>Для использования &PPD;, расположенного в другом месте (т.е. где поиск не производился), нажмите кнопку <guibutton>Другой...</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="printer-test-and-finding-settings"> -<title ->Тест принтера и поиск правильных настроек</title> +<title>Тест принтера и поиск правильных настроек</title> -<para ->Укажите настройки драйвера. Наиболее важной является размер бумаги. Часто по умолчанию там стоит <quote ->Letter</quote ->, но вам нужно выбрать <quote ->A4</quote ->. </para> +<para>Укажите настройки драйвера. Наиболее важной является размер бумаги. Часто по умолчанию там стоит <quote>Letter</quote>, но вам нужно выбрать <quote>A4</quote>. </para> -<para ->Теперь вы готовы начать тестирование принтера. Нажмите кнопку <guibutton ->Тест</guibutton ->.</para> +<para>Теперь вы готовы начать тестирование принтера. Нажмите кнопку <guibutton>Тест</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="banner-selection"> -<title ->Выбор транспаранта</title> +<title>Выбор транспаранта</title> -<para ->В последнем окне вам будет предложено добавить транспаранты и их расположения. Эти настройки вы можете изменять перед самой печатью.</para> +<para>В последнем окне вам будет предложено добавить транспаранты и их расположения. Эти настройки вы можете изменять перед самой печатью.</para> -<para ->Для использования своих транспарантов скопируйте их в <filename class="directory" ->/usr/share/cups/banners/</filename -> для возможности выбора их из списка. Они должны иметь формат &PostScript;.</para> +<para>Для использования своих транспарантов скопируйте их в <filename class="directory">/usr/share/cups/banners/</filename> для возможности выбора их из списка. Они должны иметь формат &PostScript;.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="baptizing-your-printer"> -<title ->Наконец: Крещение принтера</title> - -<para ->Последнее окно, которое вы увидите, предложит ввести имя для принтера.</para> - -<para ->Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер - 128 символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон &CUPS;. Имена принтеров в &CUPS; <emphasis ->не</emphasis -> чувствительны к регистру! Это требование &IPP;. Значит, имена <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec</systemitem ->, <systemitem class="resource" ->Danka_Infotec</systemitem -> и <systemitem class="resource" ->danka_infotec</systemitem -> идентичны.</para> +<title>Наконец: Крещение принтера</title> + +<para>Последнее окно, которое вы увидите, предложит ввести имя для принтера.</para> + +<para>Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер - 128 символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон &CUPS;. Имена принтеров в &CUPS; <emphasis>не</emphasis> чувствительны к регистру! Это требование &IPP;. Значит, имена <systemitem class="resource">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class="resource">Danka_Infotec</systemitem> и <systemitem class="resource">danka_infotec</systemitem> идентичны.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="final-confirmation-screen"> -<title ->Последнее окно</title> +<title>Последнее окно</title> -<para -> +<para> <!-- Insert Screenshot here: --> </para> |