1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e3cbc21ad93
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,181 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Приступая к работе</title>
+
+<para
+>В этой главе описаны основные возможности настройки &tdeprint;. Речь будет идти по большей части о системе &CUPS;. Во-первых, автор знаком с ней лучше, чем с другими системами, а во-вторых, &tdeprint; изначально лучше всего поддерживает именно её. Свежие версии &tdeprint; поддерживают также и другие системы печати, что будет отражаться и в данном руководстве.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Выбор системы печати</title>
+
+<para
+>Перед тем как устанавливать какой-либо принтер, необходимо выбрать систему печати, которую вы собираетесь использовать. Это можно сделать либо из <application
+>Центра управления</application
+> (раздел <guilabel
+>Менеджер печати</guilabel
+>), либо из окна, которое появляется, когда вы хотите послать документ на печать.</para>
+
+<para
+>Выберите в меню пункт <menuchoice
+><guimenu
+>Меню К (главное меню)</guimenu
+> <guisubmenu
+>Настройка</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Диспетчер печати</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Внизу вы увидите кнопку, с помощью которой вы сможете выбрать необходимую систему печати. Вам предлагается следующий выбор:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS; (Стандартная система печати &UNIX;)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Печать с помощью внешней программы</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (Стандартная система печати <acronym
+>BSD</acronym
+>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Система печати <acronym
+>LPD</acronym
+> для &UNIX; (по умолчанию)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Система печати <acronym
+>RLPR</acronym
+> (печать на сервер печати <acronym
+>LPD</acronym
+> по сети)</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Для того, чтобы воспользоваться той или иной системой, необходимо, чтобы на вашем компьютере она была запущена. </para>
+
+<para
+>При первом запуске &tdeprint; попробует автоматически определить используемую систему печати. Этот метод работает только со следующими системами:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;: &tdeprint; проверяет, работает ли служба &CUPS;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>: &tdeprint; проверяет, работает ли служба <acronym
+>LPD</acronym
+>, а также существует ли файл <filename
+>printcap</filename
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Перед тем как выбрать необходимую систему, убедитесь, что соответствующая служба запущена. Автор очень рекомендует использовать именно &CUPS;.</para>
+
+<para
+>После того как система печати была определена автоматически или выбрана пользователем, её смогут использовать все приложения &kde;. Различные пользователи могут выбирать разные системы печати, если соответствующие службы запущены и совместимы друг с другом. Настройки системы печати индивидуальны для каждого пользователя и обычно хранятся в файле <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/tdeprintrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Этот файл не стоит редактировать вручную; все параметры печати доступны из диалогов &tdeprint;.</para>
+</warning>
+
+<para
+>Допускается даже выбор другой системы прямо перед печатью, из окна &kprinter;.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Работа с диспетчером печати</title>
+
+<para
+>Выбрав нужную вам систему печати, вы можете работать с ней с помощью &tdeprint;.</para>
+
+<para
+>Выберите пункт меню <menuchoice
+><guimenu
+>Меню K (главное меню)</guimenu
+> <guisubmenu
+>Настройки</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Диспетчер печати</guimenuitem
+></menuchoice
+>. В правой части окна вы увидите по крайней мере четыре значка принтеров. Это виртуальные принтеры; о них будет рассказано в других разделах данного руководства. Вы также увидите панель инструментов с тринадцатью значками, а также по крайней мере четыре вкладки внизу окна: <guilabel
+>Сведения</guilabel
+>, <guilabel
+>Задания</guilabel
+>, <guilabel
+>Свойства</guilabel
+> и <guilabel
+>Экземпляры</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &tdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &tdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>