diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/index.docbook | 1945 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook | 3298 |
2 files changed, 1139 insertions, 4104 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/index.docbook index ad1aff2c8ef..71c491a6b6e 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/index.docbook @@ -3,122 +3,71 @@ "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY kappname "&tdm;"> <!ENTITY package "tdebase"> - <!ENTITY tdmrc "<filename ->tdmrc</filename ->"> - <!ENTITY ksmserver "<application ->ksmserver</application ->"> - <!ENTITY kdesktop "<application ->kdesktop</application ->"> - <!ENTITY XDMCP "<acronym ->XDMCP</acronym ->"> - <!ENTITY xdm "<application ->xdm</application ->"> + <!ENTITY tdmrc "<filename>tdmrc</filename>"> + <!ENTITY ksmserver "<application>ksmserver</application>"> + <!ENTITY kdesktop "<application>kdesktop</application>"> + <!ENTITY XDMCP "<acronym>XDMCP</acronym>"> + <!ENTITY xdm "<application>xdm</application>"> <!ENTITY tdmrc-ref SYSTEM "tdmrc-ref.docbook"> <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> - <!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство пользователя &tdm;</title> +<title>Руководство пользователя &tdm;</title> <authorgroup> -<author ->&Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail; </author -><!-- +<author>&Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail; </author><!-- <othercredit role="developer"> &Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail; -<contrib ->Developer</contrib> +<contrib>Developer</contrib> </othercredit> <othercredit role="reviewer"> &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; -<contrib ->Reviewer</contrib> -</othercredit -> --> - -<othercredit role="translator" -><firstname ->Иван</firstname -> <surname ->Кашуков</surname -> <affiliation -><address -><email ->dolphin210@yandex.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<contrib>Reviewer</contrib> +</othercredit> --> + +<othercredit role="translator"><firstname>Иван</firstname> <surname>Кашуков</surname> <affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year> -<holder ->&Neal.Crook;</holder> +<year>2000</year> +<holder>&Neal.Crook;</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2002</year> -<holder ->&Oswald.Buddenhagen;</holder> +<year>2002</year> +<holder>&Oswald.Buddenhagen;</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2003</year> -<holder ->&Lauri.Watts;</holder> +<year>2003</year> +<holder>&Lauri.Watts;</holder> </copyright> -<date ->2003-03-01</date> -<releaseinfo ->0.05.02</releaseinfo> +<date>2003-03-01</date> +<releaseinfo>0.05.02</releaseinfo> <abstract> -<para ->Этот документ описывает &tdm;, менеджер входа в систему &kde; (также используется термин <quote ->Login Manager</quote ->).</para> +<para>Этот документ описывает &tdm;, менеджер входа в систему &kde; (также используется термин <quote>Login Manager</quote>).</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdm</keyword> -<keyword ->xdm</keyword> -<keyword ->display manager</keyword> -<keyword ->менеджер входа в систему</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdm</keyword> +<keyword>xdm</keyword> +<keyword>display manager</keyword> +<keyword>менеджер входа в систему</keyword> </keywordset> </bookinfo> <!-- ********************************************************************** --> <chapter id="introduction"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->&tdm; предоставляет возможность входа в систему через графический интерфейс. Система запрашивает логин (имя пользователя) и пароль, опознаёт пользователя и запускает <quote ->сеанс</quote ->. По многим параметрам &tdm; превосходит &xdm;, менеджер входа в систему X-сервера.</para> +<para>&tdm; предоставляет возможность входа в систему через графический интерфейс. Система запрашивает логин (имя пользователя) и пароль, опознаёт пользователя и запускает <quote>сеанс</quote>. По многим параметрам &tdm; превосходит &xdm;, менеджер входа в систему X-сервера.</para> </chapter> @@ -137,893 +86,404 @@ --> <chapter id="quickstart"> -<title ->Руководство по быстрому запуску</title> +<title>Руководство по быстрому запуску</title> -<para ->В этом руководстве подразумевается, что:</para> +<para>В этом руководстве подразумевается, что:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Система Х-Window настроена и запускается из командной строки по команде <command ->startx</command ->.</para> +<para>Система Х-Window настроена и запускается из командной строки по команде <command>startx</command>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Каждый пользователь использует один оконный менеджер или окружение рабочего стола и не очень часто меняет его, или же умеет редактировать текстовые файлы конфигурации.</para> +<para>Каждый пользователь использует один оконный менеджер или окружение рабочего стола и не очень часто меняет его, или же умеет редактировать текстовые файлы конфигурации.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Этот сценарий подходит во многих случаях, если один или несколько пользователей запускают компьютер и входят в предпочитаемую рабочую среду, и при этом не возникает сбоев.</para> +<para>Этот сценарий подходит во многих случаях, если один или несколько пользователей запускают компьютер и входят в предпочитаемую рабочую среду, и при этом не возникает сбоев.</para> <procedure> -<title ->Установка сеанса по умолчанию</title> +<title>Установка сеанса по умолчанию</title> <step> -<para ->Создайте или откройте файл <filename ->~/.xinitrc</filename -></para> -<para ->Если у вас уже есть работающий файл <filename ->~/.xinitrc</filename ->, переходите к следующему шагу.</para> +<para>Создайте или откройте файл <filename>~/.xinitrc</filename></para> +<para>Если у вас уже есть работающий файл <filename>~/.xinitrc</filename>, переходите к следующему шагу.</para> </step> <step> -<para ->Добавьте в файл <filename ->~/.xinitrc</filename -> строку, запускающую выбранный вами оконный менеджер или среду, если такой строки там нет.</para> -<para ->Если вы используете &kde;, введите:</para> -<screen -><userinput ->starttde</userinput -></screen> -<para ->Что касается других оконных менеджеров или сред — ищите аналогичную команду в их документации.</para> +<para>Добавьте в файл <filename>~/.xinitrc</filename> строку, запускающую выбранный вами оконный менеджер или среду, если такой строки там нет.</para> +<para>Если вы используете &kde;, введите:</para> +<screen><userinput>starttde</userinput></screen> +<para>Что касается других оконных менеджеров или сред — ищите аналогичную команду в их документации.</para> </step> -<step -><para ->Создайте ссылку с помощью команды</para> -<screen -><userinput -><command ->ln</command -> <option ->-s</option -> <parameter ->~/.xinitrc ~/.xsession</parameter -></userinput -></screen> +<step><para>Создайте ссылку с помощью команды</para> +<screen><userinput><command>ln</command> <option>-s</option> <parameter>~/.xinitrc ~/.xsession</parameter></userinput></screen> </step> </procedure> -<para ->Теперь при вводе в командной строке команды <userinput -><command ->startx</command -></userinput ->система будет запускать X-Window с сеансом &kde;. Далее попытайтесь настроить систему на запуск &tdm;.</para> +<para>Теперь при вводе в командной строке команды <userinput><command>startx</command></userinput>система будет запускать X-Window с сеансом &kde;. Далее попытайтесь настроить систему на запуск &tdm;.</para> -<para ->Войдите в систему как <systemitem class="username" ->root</systemitem -> и введите в командной строке <userinput -><command ->tdm</command -></userinput ->.</para> +<para>Войдите в систему как <systemitem class="username">root</systemitem> и введите в командной строке <userinput><command>tdm</command></userinput>.</para> -<para ->Вы увидите окно входа в систему, более полно описанное в разделе <xref linkend="login"/>.</para> +<para>Вы увидите окно входа в систему, более полно описанное в разделе <xref linkend="login"/>.</para> -<para ->Теперь при успешном входе пользователя в систему через tdm с выбранным сеансом по умолчанию будет запускаться &kde;.</para> +<para>Теперь при успешном входе пользователя в систему через tdm с выбранным сеансом по умолчанию будет запускаться &kde;.</para> -<para ->Если вы хотите настроить другие учётные записи, повторите эту процедуру для каждой из них.</para> +<para>Если вы хотите настроить другие учётные записи, повторите эту процедуру для каждой из них.</para> <note> -<para ->Это руководство по быстрому запуску затрагивает только установку и запуск. Если вы хотите более полно настроить &tdm;, например, чтобы в окне входа в систему не отображались имена пользователей, чтобы система предоставляла возможность выбора различных типов сеансов и так далее, то читайте это руководство дальше.</para> +<para>Это руководство по быстрому запуску затрагивает только установку и запуск. Если вы хотите более полно настроить &tdm;, например, чтобы в окне входа в систему не отображались имена пользователей, чтобы система предоставляла возможность выбора различных типов сеансов и так далее, то читайте это руководство дальше.</para> </note> </chapter> -<chapter id="login" -> -<title ->Окно входа в систему</title -> +<chapter id="login"> +<title>Окно входа в систему</title> -<para ->Интерфейс &tdm; включает два диалоговых окна. Компоненты основного окна:</para> +<para>Интерфейс &tdm; включает два диалоговых окна. Компоненты основного окна:</para> -<itemizedlist -> +<itemizedlist> <listitem> -<para ->Поле <guilabel ->Имя пользователя</guilabel -> для ввода имени пользователя.</para> +<para>Поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> для ввода имени пользователя.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Поле <guilabel ->Пароль</guilabel -> для ввода пароля.</para> +<para>Поле <guilabel>Пароль</guilabel> для ввода пароля.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Программа также может выводить логотип каждого пользователя, например, фотографию. Вместо того, чтобы вводить <guilabel ->имя пользователя</guilabel ->, можно просто щёлкнуть по соответствующему логотипу (это свойство присуще окну входа в систему &IRIX;).</para -> +<para>Программа также может выводить логотип каждого пользователя, например, фотографию. Вместо того, чтобы вводить <guilabel>имя пользователя</guilabel>, можно просто щёлкнуть по соответствующему логотипу (это свойство присуще окну входа в систему &IRIX;).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Выпадающий список <guilabel ->Меню</guilabel -> используется для запуска сеансов других менеджеров окон и рабочих сред, имеющихся в системе.</para> +<para>Выпадающий список <guilabel>Меню</guilabel> используется для запуска сеансов других менеджеров окон и рабочих сред, имеющихся в системе.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Область окна справа от полей <guilabel ->Имя пользователя:</guilabel ->, <guilabel ->Пароль:</guilabel -> и <guilabel ->Тип сеанса: </guilabel -> может быть использована для показа какого-либо изображения или аналоговых часов.</para> +<para>Область окна справа от полей <guilabel>Имя пользователя:</guilabel>, <guilabel>Пароль:</guilabel> и <guilabel>Тип сеанса: </guilabel> может быть использована для показа какого-либо изображения или аналоговых часов.</para> </listitem> <listitem> -<para ->По нажатию на кнопку <guibutton ->Войти</guibutton -> система проверяет имя пользователя и пароль и при отсутствии ошибок запускает сеанс выбранного типа.</para> +<para>По нажатию на кнопку <guibutton>Войти</guibutton> система проверяет имя пользователя и пароль и при отсутствии ошибок запускает сеанс выбранного типа.</para> </listitem> <listitem> -<para ->По нажатию на кнопку <guibutton ->Очистить</guibutton -> система удаляет текст из полей <guilabel ->Имя пользователя</guilabel -> и <guilabel ->Пароль</guilabel ->.</para> -</listitem -> +<para>По нажатию на кнопку <guibutton>Очистить</guibutton> система удаляет текст из полей <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.</para> +</listitem> <listitem> -<para ->Кнопка <guibutton ->Меню</guibutton -> открывает меню со следующими пунктами:</para> +<para>Кнопка <guibutton>Меню</guibutton> открывает меню со следующими пунктами:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Команда <guimenuitem ->Перезапустить Х-сервер</guimenuitem -> останавливает X-сервер и запускает вновь. Команда применима к локальным дисплеям.</para> +<para>Команда <guimenuitem>Перезапустить Х-сервер</guimenuitem> останавливает X-сервер и запускает вновь. Команда применима к локальным дисплеям.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Команда <guimenuitem ->Закрыть соединение</guimenuitem -> (не удалённых дисплеях) закрывает текущее соединение с сервером &XDMCP;. Если соединение было установлено с помощью программы выбора хоста, управление будет возвращено этой программе. В противном случае это действие приведёт к сбросу X-сервера и повторному выводу диалога регистрации пользователя. Команда применима только к удалённым дисплеям.</para> +<para>Команда <guimenuitem>Закрыть соединение</guimenuitem> (не удалённых дисплеях) закрывает текущее соединение с сервером &XDMCP;. Если соединение было установлено с помощью программы выбора хоста, управление будет возвращено этой программе. В противном случае это действие приведёт к сбросу X-сервера и повторному выводу диалога регистрации пользователя. Команда применима только к удалённым дисплеям.</para> </listitem> <listitem> -<para ->На локальных мониторах пункт <guimenuitem ->Консольный вход</guimenuitem -> (может отсутствовать), при выборе которого система останавливает запущенный Х-сервер и переходит в текстовый режим входа в систему. Если за некоторое время вход не был осуществлён, будет вновь выведено графическое окно входа в систему. Чтобы использовать эту возможность, вам надо использовать синтаксис local@<console> в файле <filename ->Xservers</filename -> (см. комментарии в этом файле).</para> +<para>На локальных мониторах пункт <guimenuitem>Консольный вход</guimenuitem> (может отсутствовать), при выборе которого система останавливает запущенный Х-сервер и переходит в текстовый режим входа в систему. Если за некоторое время вход не был осуществлён, будет вновь выведено графическое окно входа в систему. Чтобы использовать эту возможность, вам надо использовать синтаксис local@<console> в файле <filename>Xservers</filename> (см. комментарии в этом файле).</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> -<para ->Кнопка <guibutton ->Завершение работы...</guibutton -> открывает диалог <guibutton ->Выключение</guibutton ->. Может отсутствовать.</para> +<para>Кнопка <guibutton>Завершение работы...</guibutton> открывает диалог <guibutton>Выключение</guibutton>. Может отсутствовать.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Диалоговое окно <guilabel ->Выключить</guilabel -> предоставляет набор переключателей, позволяющих выбрать один из следующих вариантов:</para> +<para>Диалоговое окно <guilabel>Выключить</guilabel> предоставляет набор переключателей, позволяющих выбрать один из следующих вариантов:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Выключить</term -> +<term>Выключить</term> <listitem> -<para ->Выключить систему.</para> +<para>Выключить систему.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Перезапустить</term> +<term>Перезапустить</term> <listitem> -<para ->Завершает работу системы и перезагружает компьютер. Если в системе используется загрузчик <application ->Lilo</application ->, в выпадающем списке можно будет выбрать ядро операционной системы, которое будет использовано во время перезагрузки.</para> +<para>Завершает работу системы и перезагружает компьютер. Если в системе используется загрузчик <application>Lilo</application>, в выпадающем списке можно будет выбрать ядро операционной системы, которое будет использовано во время перезагрузки.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Перезапустить Х-сервер</term -> +<term>Перезапустить Х-сервер</term> <listitem> -<para ->Остановить и снова запустить Х-сервер. Обычно вам следует использовать этот параметр, если вы перед этим изменили конфигурацию Х11.</para> +<para>Остановить и снова запустить Х-сервер. Обычно вам следует использовать этот параметр, если вы перед этим изменили конфигурацию Х11.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Консольный режим</term> +<term>Консольный режим</term> <listitem> -<para ->Останавливает Х-сервер и возвращает консольный режим с помощью перевода системы на уровень выполнения 3. Обычно это делается перед обновлением или перенастройкой X11.</para -> +<para>Останавливает Х-сервер и возвращает консольный режим с помощью перевода системы на уровень выполнения 3. Обычно это делается перед обновлением или перенастройкой X11.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->По нажатию соответствующей кнопки система выполняет выбранное действие, по нажатию кнопки <guibutton ->Отмена</guibutton -> вы возвращаетесь в основное диалоговое окно &tdm;. </para> +<para>По нажатию соответствующей кнопки система выполняет выбранное действие, по нажатию кнопки <guibutton>Отмена</guibutton> вы возвращаетесь в основное диалоговое окно &tdm;. </para> </chapter> <!-- *********************************************************************** --> <chapter id="configuring-tdm"> -<title ->Настройка &tdm;</title> - -<para ->В этой главе предполагается, что &tdm; в вашей системе уже установлен, и вы просто хотите более тонко настроить его.</para> - -<para ->При запуске &tdm; считывает настройки из папки <filename class="directory" ->$TDEDIR/share/config/tdm/</filename -> (возможно, в вашей системе это <filename class="directory" ->/etc/kde3/tdm/</filename -> или <filename class="directory" ->/etc/X11/kde3/tdm/</filename -> или другая папка).</para> - -<para ->Основной конфигурационный файл - &tdmrc;, он содержит ссылки на остальные файлы, которые могут находиться где угодно в системе, причём обычно это не вызывает проблем. Единственное исключение - ссылки на конфигурационные файлы уже установленного &xdm;. При установке &tdm; использует их, если находит уже установленный &xdm;.</para> - -<para ->&tdm; запускается перед входом в систему любого пользователя, он не связан с каким-либо одним пользователем. Поэтому невозможно иметь отдельные конфигурационные файлы для каждого пользователя, для всех используется один общий файл &tdmrc;. Конфигурация &tdm; может быть изменена только пользователями, имеющими права записи в файл <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/config/tdm/tdmrc</filename -> (обычно это системные администраторы, входящие в систему под пользователем <systemitem class="username" ->root</systemitem ->).</para> - -<para ->Настройка &tdm; осуществляется изменением файла &tdmrc; или через модуль Центра управления KDE (раздел <menuchoice -><guisubmenu ->Системное администрирование</guisubmenu -><guimenuitem ->Менеджер входа в систему</guimenuitem -></menuchoice ->). См. <ulink url="help:/kcontrol/login-manager.html" ->справку Центра управления KDE</ulink ->. </para> - -<para ->Оставшаяся часть данной главы посвящена настройке &tdm; с помощью модуля Центра управления KDE. Для настройки локального входа в систему его возможностей достаточно. <link linkend="tdm-files" ->Следующая глава</link -> описывает параметры файла &tdmrc;. Прямое редактирование этого файла требуется для настройки удалённого входа или нескольких сеансов &tdm; одновременно.</para> +<title>Настройка &tdm;</title> + +<para>В этой главе предполагается, что &tdm; в вашей системе уже установлен, и вы просто хотите более тонко настроить его.</para> + +<para>При запуске &tdm; считывает настройки из папки <filename class="directory">$TDEDIR/share/config/tdm/</filename> (возможно, в вашей системе это <filename class="directory">/etc/kde3/tdm/</filename> или <filename class="directory">/etc/X11/kde3/tdm/</filename> или другая папка).</para> + +<para>Основной конфигурационный файл - &tdmrc;, он содержит ссылки на остальные файлы, которые могут находиться где угодно в системе, причём обычно это не вызывает проблем. Единственное исключение - ссылки на конфигурационные файлы уже установленного &xdm;. При установке &tdm; использует их, если находит уже установленный &xdm;.</para> + +<para>&tdm; запускается перед входом в систему любого пользователя, он не связан с каким-либо одним пользователем. Поэтому невозможно иметь отдельные конфигурационные файлы для каждого пользователя, для всех используется один общий файл &tdmrc;. Конфигурация &tdm; может быть изменена только пользователями, имеющими права записи в файл <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/config/tdm/tdmrc</filename> (обычно это системные администраторы, входящие в систему под пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>).</para> + +<para>Настройка &tdm; осуществляется изменением файла &tdmrc; или через модуль Центра управления KDE (раздел <menuchoice><guisubmenu>Системное администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер входа в систему</guimenuitem></menuchoice>). См. <ulink url="help:/kcontrol/login-manager.html">справку Центра управления KDE</ulink>. </para> + +<para>Оставшаяся часть данной главы посвящена настройке &tdm; с помощью модуля Центра управления KDE. Для настройки локального входа в систему его возможностей достаточно. <link linkend="tdm-files">Следующая глава</link> описывает параметры файла &tdmrc;. Прямое редактирование этого файла требуется для настройки удалённого входа или нескольких сеансов &tdm; одновременно.</para> <sect1 id="tdm-kcontrol-module"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</author> -<author ->&Steffen.Hansen; &Steffen.Hansen.mail;</author> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</author> +<author>&Steffen.Hansen; &Steffen.Hansen.mail;</author> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Модуль «Менеджер входа в систему» Центра управления KDE</title> - -<para ->В этом модуле вы можете настроить различные параметры &tdm;, менеджера входа в систему &kde;, а именно: его внешний вид, список пользователей, которым разрешается входить в систему, и пользователей, которым разрешается выключать компьютер.</para> - -<note -><para ->Все параметры сохраняются в файле &tdmrc;. Оригинальный файл содержит много комментариев, поясняющих назначение параметров. Использование данного модуля приводит к их потере. Поэтому дополнительно допустимые параметры &tdmrc; описаны в <xref linkend="tdm-files"/>.</para> - -<para ->Все параметры, перечисленные в этой главе, связаны с соответствующими параметрами в &tdmrc;. Все параметры, доступные в Центре управления, напрямую доступны в &tdmrc;, но не наоборот.</para -></note> - -<para ->Этот модуль делится на несколько разделов: <link linkend="tdmconfig-appearance" -><guilabel ->Внешний вид</guilabel -></link ->, <link linkend="tdmconfig-font" -><guilabel ->Шрифт</guilabel -></link ->, <link linkend="tdmconfig-background" -><guilabel ->Фон</guilabel -></link ->, <link linkend="tdmconfig-shutdown" -><guilabel ->Выключение</guilabel -></link -><link linkend="tdmconfig-users" -><guilabel ->Пользователи</guilabel -></link -> и <link linkend="tdmconfig-convenience" -><guilabel ->Удобства</guilabel -></link ->.</para> - -<para ->Вы можете переключаться между разделами, используя вкладки вверху окна.</para> - -<note -><para ->Работа с Центром управления &kde; требует дополнительных полномочий. В случае их отсутствия нужно нажать кнопку <guibutton ->Режим администратора...</guibutton -> и ввести пароль администратора.</para -></note> +<title>Модуль «Менеджер входа в систему» Центра управления KDE</title> + +<para>В этом модуле вы можете настроить различные параметры &tdm;, менеджера входа в систему &kde;, а именно: его внешний вид, список пользователей, которым разрешается входить в систему, и пользователей, которым разрешается выключать компьютер.</para> + +<note><para>Все параметры сохраняются в файле &tdmrc;. Оригинальный файл содержит много комментариев, поясняющих назначение параметров. Использование данного модуля приводит к их потере. Поэтому дополнительно допустимые параметры &tdmrc; описаны в <xref linkend="tdm-files"/>.</para> + +<para>Все параметры, перечисленные в этой главе, связаны с соответствующими параметрами в &tdmrc;. Все параметры, доступные в Центре управления, напрямую доступны в &tdmrc;, но не наоборот.</para></note> + +<para>Этот модуль делится на несколько разделов: <link linkend="tdmconfig-appearance"><guilabel>Внешний вид</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-font"><guilabel>Шрифт</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-background"><guilabel>Фон</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-shutdown"><guilabel>Выключение</guilabel></link><link linkend="tdmconfig-users"><guilabel>Пользователи</guilabel></link> и <link linkend="tdmconfig-convenience"><guilabel>Удобства</guilabel></link>.</para> + +<para>Вы можете переключаться между разделами, используя вкладки вверху окна.</para> + +<note><para>Работа с Центром управления &kde; требует дополнительных полномочий. В случае их отсутствия нужно нажать кнопку <guibutton>Режим администратора...</guibutton> и ввести пароль администратора.</para></note> <sect2 id="tdmconfig-appearance"> -<title ->Внешний вид</title> - -<para ->Здесь вы можете настроить внешний вид &tdm; — графического менеджера входа в систему из &kde;.</para> - -<para -><guilabel ->Приглашение</guilabel -> - это заголовок окна входа в систему. Использование приглашения особенно удобно, если пользователи могут входить в несколько систем. Вы можете употреблять различные заполнители (комбинации символов, которые программа заменит некоторым значением). Они описаны в файле &tdmrc;, в комментариях к параметру <link linkend="option-greetstring" -><option ->GreetString</option -></link ->. </para> - -<para ->При входе пользователя система может показывать в окне входа текущее время, логотип или не показывать ничего. Сделайте выбор с помощью переключателей <guilabel ->Область расположения логотипа</guilabel ->. Это соответствует параметру <link linkend="option-logoarea" -><option ->LogoArea</option -></link -> в &tdmrc;.</para> - -<para ->Если вы выбрали <guilabel ->Показать логотип</guilabel ->, вы можете указать изображение:</para> +<title>Внешний вид</title> + +<para>Здесь вы можете настроить внешний вид &tdm; — графического менеджера входа в систему из &kde;.</para> + +<para><guilabel>Приглашение</guilabel> - это заголовок окна входа в систему. Использование приглашения особенно удобно, если пользователи могут входить в несколько систем. Вы можете употреблять различные заполнители (комбинации символов, которые программа заменит некоторым значением). Они описаны в файле &tdmrc;, в комментариях к параметру <link linkend="option-greetstring"><option>GreetString</option></link>. </para> + +<para>При входе пользователя система может показывать в окне входа текущее время, логотип или не показывать ничего. Сделайте выбор с помощью переключателей <guilabel>Область расположения логотипа</guilabel>. Это соответствует параметру <link linkend="option-logoarea"><option>LogoArea</option></link> в &tdmrc;.</para> + +<para>Если вы выбрали <guilabel>Показать логотип</guilabel>, вы можете указать изображение:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Перетащите файл изображения на кнопку логотипа.</para> +<para>Перетащите файл изображения на кнопку логотипа.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Нажмите на кнопку и выберите изображение с помощью диалогового окна.</para> +<para>Нажмите на кнопку и выберите изображение с помощью диалогового окна.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->По умолчанию выводится изображение <filename ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/apps/tdm/pics/kdelogo.xpm</filename ->.</para> - -<para ->Параметры группы <guilabel ->Позиция:</guilabel -> определяют положение окна входа в систему на экране. Параметр <guilabel ->X:</guilabel -> — горизонтальная составляющая, <guilabel ->Y:</guilabel -> — вертикальная. Положение задаётся для центра окна входа в процентах от размера экрана относительно левого верхнего угла. Эта группа соответствует параметру <link linkend="option-greeterpos" -><option ->GreeterPos</option -></link -> файла &tdmrc;.</para> - -<para ->Стиль &tdm; можно настроить через параметры <guilabel ->Стиль GUI</guilabel -> и <guilabel ->Цветовая схема:</guilabel ->. Они соответствуют параметрам <link linkend="option-guistyle" -><option ->GUI Style</option -></link -> и <link linkend="option-colorscheme" -><option ->ColorScheme</option -></link -> в &tdmrc; соответственно.</para> - -<para ->Ниже находится выпадающий список для выбора языка диалога входа. Он соответствует параметру <option ->Language</option -> файла &tdmrc;.</para> +<para>По умолчанию выводится изображение <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/tdm/pics/kdelogo.xpm</filename>.</para> + +<para>Параметры группы <guilabel>Позиция:</guilabel> определяют положение окна входа в систему на экране. Параметр <guilabel>X:</guilabel> — горизонтальная составляющая, <guilabel>Y:</guilabel> — вертикальная. Положение задаётся для центра окна входа в процентах от размера экрана относительно левого верхнего угла. Эта группа соответствует параметру <link linkend="option-greeterpos"><option>GreeterPos</option></link> файла &tdmrc;.</para> + +<para>Стиль &tdm; можно настроить через параметры <guilabel>Стиль GUI</guilabel> и <guilabel>Цветовая схема:</guilabel>. Они соответствуют параметрам <link linkend="option-guistyle"><option>GUI Style</option></link> и <link linkend="option-colorscheme"><option>ColorScheme</option></link> в &tdmrc; соответственно.</para> + +<para>Ниже находится выпадающий список для выбора языка диалога входа. Он соответствует параметру <option>Language</option> файла &tdmrc;.</para> </sect2> <sect2 id="tdmconfig-font"> -<title ->Шрифт</title> - -<para ->Здесь вы можете выбрать шрифты, которые будут использоваться в окне входа в систему. Для этого могут быть использованы только общедоступные шрифты.</para> - -<para ->Данным выпадающим списком настраиваются три стиля шрифта: <guilabel ->Общий:</guilabel ->, <guilabel ->Ошибки:</guilabel ->, <guilabel ->Приглашение:</guilabel ->. Кнопка <guibutton ->Выбрать...</guibutton -> открывает диалог выбора шрифта.</para> +<title>Шрифт</title> + +<para>Здесь вы можете выбрать шрифты, которые будут использоваться в окне входа в систему. Для этого могут быть использованы только общедоступные шрифты.</para> + +<para>Данным выпадающим списком настраиваются три стиля шрифта: <guilabel>Общий:</guilabel>, <guilabel>Ошибки:</guilabel>, <guilabel>Приглашение:</guilabel>. Кнопка <guibutton>Выбрать...</guibutton> открывает диалог выбора шрифта.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Шрифт <guilabel ->Общий</guilabel -> используется во всех случаях, кроме указанных ниже.</para> +<para>Шрифт <guilabel>Общий</guilabel> используется во всех случаях, кроме указанных ниже.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Шрифт <guilabel ->Ошибки</guilabel -> используется, если вход в систему завершился неудачно.</para> +<para>Шрифт <guilabel>Ошибки</guilabel> используется, если вход в систему завершился неудачно.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Шрифт <guilabel ->Приглашение</guilabel -> используется в заголовке окна (строка приглашения).</para> +<para>Шрифт <guilabel>Приглашение</guilabel> используется в заголовке окна (строка приглашения).</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Флажок <guilabel ->Использовать сглаживание шрифтов</guilabel -> включает/выключает режим сглаживания шрифтов.</para> +<para>Флажок <guilabel>Использовать сглаживание шрифтов</guilabel> включает/выключает режим сглаживания шрифтов.</para> </sect2> <sect2 id="tdmconfig-background"> -<title ->Фон</title> +<title>Фон</title> -<para ->Здесь можно изменить фон рабочего стола, который будет показываться при входе пользователя в систему. В качестве фона можно использовать сплошную заливку цветом или изображение. Если вы установите изображение и расположите его в центре экрана, выбранный цвет фона будет занимать свободную площадь.</para> +<para>Здесь можно изменить фон рабочего стола, который будет показываться при входе пользователя в систему. В качестве фона можно использовать сплошную заливку цветом или изображение. Если вы установите изображение и расположите его в центре экрана, выбранный цвет фона будет занимать свободную площадь.</para> -<para ->На вкладке <guilabel ->Фон</guilabel -> вы можете выбрать фоновое изображение, настроить цвета фона и указать используемый эффект.</para> +<para>На вкладке <guilabel>Фон</guilabel> вы можете выбрать фоновое изображение, настроить цвета фона и указать используемый эффект.</para> -<para ->Чтобы изменить цвета фона по умолчанию, нажмите любую из кнопок цвета и выберите новый цвет.</para> +<para>Чтобы изменить цвета фона по умолчанию, нажмите любую из кнопок цвета и выберите новый цвет.</para> -<para ->Выпадающий список над этими кнопками содержит несколько вариантов смешивания цветов (результат выбора показывается на изображении монитора в верхней части окна):</para> +<para>Выпадающий список над этими кнопками содержит несколько вариантов смешивания цветов (результат выбора показывается на изображении монитора в верхней части окна):</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Один цвет</term> -<listitem -><para ->В этом режиме весь фон будет залит цветом, указанным с помощью кнопки <guibutton ->Основной цвет фона</guibutton ->.</para -></listitem> +<term>Один цвет</term> +<listitem><para>В этом режиме весь фон будет залит цветом, указанным с помощью кнопки <guibutton>Основной цвет фона</guibutton>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Узор</term> -<listitem -><para ->Чтобы использовать этот режим, вам надо выбрать два цвета (используя кнопки выбора основного и вторичного цвета). </para -> <para ->Выберите узор в выпадающем списке и нажмите <guilabel ->Применить</guilabel ->. &kde; установит выбранный узор, раскрашенный цветами, которые вы выбрали. Чтобы добавить другие узоры, смотрите главу <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-patterns" ->Добавление, удаление и изменение узоров и обоев</ulink ->.</para -></listitem> +<term>Узор</term> +<listitem><para>Чтобы использовать этот режим, вам надо выбрать два цвета (используя кнопки выбора основного и вторичного цвета). </para> <para>Выберите узор в выпадающем списке и нажмите <guilabel>Применить</guilabel>. &kde; установит выбранный узор, раскрашенный цветами, которые вы выбрали. Чтобы добавить другие узоры, смотрите главу <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-patterns">Добавление, удаление и изменение узоров и обоев</ulink>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Фоновая программа</term> -<listitem -><para ->Если вы включите этот флажок, &kde; будет использовать внешнюю программу для создания фона. Это может быть любая программа на ваш выбор. Для получения информации по этой возможности смотрите главу <ulink url="help:/ kcontrol/background/index.html#bkgnd-programs" ->Использование внешней программы</ulink ->.</para -></listitem> +<term>Фоновая программа</term> +<listitem><para>Если вы включите этот флажок, &kde; будет использовать внешнюю программу для создания фона. Это может быть любая программа на ваш выбор. Для получения информации по этой возможности смотрите главу <ulink url="help:/ kcontrol/background/index.html#bkgnd-programs">Использование внешней программы</ulink>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Горизонтальный градиент</term> -<listitem -><para ->При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel ->основным цветом фона</guilabel -> (у левой границы экрана), и цветом, заданным <guilabel ->вторичным цветом фона</guilabel -> (у правой границы экрана).</para -></listitem> +<term>Горизонтальный градиент</term> +<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel>основным цветом фона</guilabel> (у левой границы экрана), и цветом, заданным <guilabel>вторичным цветом фона</guilabel> (у правой границы экрана).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Вертикальный градиент</term> -<listitem -><para ->При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel ->основным цветом фона</guilabel -> (у верхней границы экрана), и цветом, заданным <guilabel ->вторичным цветом фона</guilabel -> (у нижней границы экрана).</para -></listitem> +<term>Вертикальный градиент</term> +<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel>основным цветом фона</guilabel> (у верхней границы экрана), и цветом, заданным <guilabel>вторичным цветом фона</guilabel> (у нижней границы экрана).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Пирамидальный градиент</term> -<listitem -><para ->При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel ->основным цветом фона</guilabel -> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel ->вторичным цветом фона</guilabel -> (по центру экрана).</para -></listitem -> +<term>Пирамидальный градиент</term> +<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel>основным цветом фона</guilabel> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel>вторичным цветом фона</guilabel> (по центру экрана).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Крестообразный градиент</term> -<listitem -><para ->При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel ->основным цветом фона</guilabel -> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel ->вторичным цветом фона</guilabel -> (по центру экрана).Полученная фигура будет отличаться от пирамидального градиента.</para -></listitem> +<term>Крестообразный градиент</term> +<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel>основным цветом фона</guilabel> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel>вторичным цветом фона</guilabel> (по центру экрана).Полученная фигура будет отличаться от пирамидального градиента.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Эллиптический градиент</term> -<listitem -><para ->При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel ->основным цветом фона</guilabel -> (в каждом углу экрана, по эллипсу), и цветом, заданным <guilabel ->вторичным цветом фона</guilabel -> (по центру экрана).</para -></listitem -> +<term>Эллиптический градиент</term> +<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel>основным цветом фона</guilabel> (в каждом углу экрана, по эллипсу), и цветом, заданным <guilabel>вторичным цветом фона</guilabel> (по центру экрана).</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Кнопка настройки понадобится, если вы хотите настроить <guilabel ->фоновую программу</guilabel ->. При нажатии на кнопку появится окно настройки.</para> -<para -><emphasis ->Обои</emphasis -></para> -<para ->Фоновое изображение (обои) выбирается на вкладке <guilabel ->Фон</guilabel ->. Выпадающий список <guilabel ->Изображение</guilabel -> содержит коллекцию фоновых изображений. Кнопка открытия файла (с изображением папки) открывает диалог выбора файла изображения.</para> - -<para ->Шесть способов показа обоев:</para> +<para>Кнопка настройки понадобится, если вы хотите настроить <guilabel>фоновую программу</guilabel>. При нажатии на кнопку появится окно настройки.</para> +<para><emphasis>Обои</emphasis></para> +<para>Фоновое изображение (обои) выбирается на вкладке <guilabel>Фон</guilabel>. Выпадающий список <guilabel>Изображение</guilabel> содержит коллекцию фоновых изображений. Кнопка открытия файла (с изображением папки) открывает диалог выбора файла изображения.</para> + +<para>Шесть способов показа обоев:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Нет изображения</term -> -<listitem -><para ->Фон заливается только фоновыми цветами.</para> -</listitem -></varlistentry> +<term>Нет изображения</term> +<listitem><para>Фон заливается только фоновыми цветами.</para> +</listitem></varlistentry> <varlistentry> -<term ->В центре</term -> -<listitem -><para ->Изображение будет выводится по центру экрана. Фоновые цвета займут всё оставшееся свободное место.</para -> </listitem> +<term>В центре</term> +<listitem><para>Изображение будет выводится по центру экрана. Фоновые цвета займут всё оставшееся свободное место.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Черепицей</term> -<listitem -><para ->Копии изображения заполнят весь рабочий стол. Первое изображение будет расположено в верхнем левом углу экрана.</para -> </listitem> +<term>Черепицей</term> +<listitem><para>Копии изображения заполнят весь рабочий стол. Первое изображение будет расположено в верхнем левом углу экрана.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Черепицей от центра</term> -<listitem -><para ->Копии изображения заполнят весь рабочий стол. Первое изображение будет расположено в центре экрана.</para -> </listitem> +<term>Черепицей от центра</term> +<listitem><para>Копии изображения заполнят весь рабочий стол. Первое изображение будет расположено в центре экрана.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->По центру с масштабированием</term> -<listitem -><para ->Изображение будет помещено в центр экрана и увеличено под размер рабочего стола. Пропорции изображения не изменятся, поэтому оно не будет искажено. </para -> </listitem> +<term>По центру с масштабированием</term> +<listitem><para>Изображение будет помещено в центр экрана и увеличено под размер рабочего стола. Пропорции изображения не изменятся, поэтому оно не будет искажено. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->На весь рабочий стол</term> -<listitem -><para ->Изображение будет растянуто по всей площади рабочего стола.</para -> </listitem> +<term>На весь рабочий стол</term> +<listitem><para>Изображение будет растянуто по всей площади рабочего стола.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="tdmconfig-shutdown"> -<title -><guilabel ->Выключение</guilabel -></title> - -<para -><guilabel ->Разрешить выключать компьютер</guilabel -></para> -<para ->Данный выпадающий список используется для выбора пользователей, имеющих право завершать работу системы:</para> +<title><guilabel>Выключение</guilabel></title> + +<para><guilabel>Разрешить выключать компьютер</guilabel></para> +<para>Данный выпадающий список используется для выбора пользователей, имеющих право завершать работу системы:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><guilabel ->Никому</guilabel ->: никто не сможет выключить компьютер с помощью &tdm;, для этого необходимо будет войти в систему.</para> +<para><guilabel>Никому</guilabel>: никто не сможет выключить компьютер с помощью &tdm;, для этого необходимо будет войти в систему.</para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Каждому</guilabel ->: любой пользователь может выключить компьютер с помощью &tdm;.</para> +<para><guilabel>Каждому</guilabel>: любой пользователь может выключить компьютер с помощью &tdm;.</para> </listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Администратору</guilabel ->: перед выключением компьютера &tdm; запросит пароль root.</para -></listitem -> +<listitem><para><guilabel>Администратору</guilabel>: перед выключением компьютера &tdm; запросит пароль root.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Вы можете отдельно настроить, каким пользователям разрешено выключать компьютер <guilabel ->с консоли</guilabel -> и используя <guilabel ->удалённый доступ</guilabel ->.</para> - -<para -><emphasis ->Команды</emphasis -></para -> <para ->Используйте эти поля, чтобы задать команды выключения.</para -> <para ->По умолчанию команда <guilabel ->Остановка:</guilabel -> вызывает <command ->/sbin/halt</command ->, команда <guilabel ->Перезагрузка:</guilabel -> — <command ->/sbin/reboot</command ->.</para> - -<para ->Если переключатель <guilabel ->Показать параметры загрузки</guilabel -> включён, &tdm; при перезагрузке предоставит параметры Lilo. Вам необходимо будет указать каталог программы <command ->lilo</command -> и каталог map-файла lilo. Замечание: этот параметр доступен не для всех операционных систем.</para> +<para>Вы можете отдельно настроить, каким пользователям разрешено выключать компьютер <guilabel>с консоли</guilabel> и используя <guilabel>удалённый доступ</guilabel>.</para> + +<para><emphasis>Команды</emphasis></para> <para>Используйте эти поля, чтобы задать команды выключения.</para> <para>По умолчанию команда <guilabel>Остановка:</guilabel> вызывает <command>/sbin/halt</command>, команда <guilabel>Перезагрузка:</guilabel> — <command>/sbin/reboot</command>.</para> + +<para>Если переключатель <guilabel>Показать параметры загрузки</guilabel> включён, &tdm; при перезагрузке предоставит параметры Lilo. Вам необходимо будет указать каталог программы <command>lilo</command> и каталог map-файла lilo. Замечание: этот параметр доступен не для всех операционных систем.</para> </sect2> <sect2 id="tdmconfig-users"> -<title ->Пользователи</title> +<title>Пользователи</title> -<para ->Здесь вы можете выбрать способ представления пользователей в окне входа в систему.</para> +<para>Здесь вы можете выбрать способ представления пользователей в окне входа в систему.</para> -<para ->Вы можете полностью отключить список пользователей в &tdm; с помощью переключателя <guilabel ->Показывать список</guilabel ->. Возможности указания пользователя:</para> +<para>Вы можете полностью отключить список пользователей в &tdm; с помощью переключателя <guilabel>Показывать список</guilabel>. Возможности указания пользователя:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показать список</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показать список</guilabel></term> <listitem> -<para ->Показывать только выбранных пользователей.</para> -<para ->Не показывать пользователей. Это наиболее безопасный выбор, так как взломщику необходимо будет подбирать как имя пользователя, так и пароль. Этот выбор также предпочтителен, если в системе довольно много пользователей.</para> +<para>Показывать только выбранных пользователей.</para> +<para>Не показывать пользователей. Это наиболее безопасный выбор, так как взломщику необходимо будет подбирать как имя пользователя, так и пароль. Этот выбор также предпочтителен, если в системе довольно много пользователей.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Обратное выделение</guilabel -></term> +<term><guilabel>Обратное выделение</guilabel></term> <listitem> -<para ->Вам необходимо будет указать пользователей, которые <emphasis ->не</emphasis -> будут показываться, все остальные пользователи будут видны.</para> +<para>Вам необходимо будет указать пользователей, которые <emphasis>не</emphasis> будут показываться, все остальные пользователи будут видны.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Пользователей можно сортировать как по имени, так и по <guilabel ->системным UID</guilabel ->, то есть задать диапазон <acronym ->UID</acronym -> пользователей, которые будут показываться в списке. По умолчанию пользователи с ID меньше 1000 (обычно системные пользователи или демоны) и больше 6500 в окне входа в систему не показываются.</para> +<para>Пользователей можно сортировать как по имени, так и по <guilabel>системным UID</guilabel>, то есть задать диапазон <acronym>UID</acronym> пользователей, которые будут показываться в списке. По умолчанию пользователи с ID меньше 1000 (обычно системные пользователи или демоны) и больше 6500 в окне входа в систему не показываются.</para> -<para ->Вы можете включить флажок <guilabel ->Сортировать пользователей</guilabel ->, чтобы сортировать пользователей в списке по алфавиту. Если флажок установлен, пользователи будут выведены в порядке, в котором они перечислены в файле паролей. &tdm; будет также дополнять имя пользователя при вводе, если включить <guilabel ->Автозавершение</guilabel ->.</para> +<para>Вы можете включить флажок <guilabel>Сортировать пользователей</guilabel>, чтобы сортировать пользователей в списке по алфавиту. Если флажок установлен, пользователи будут выведены в порядке, в котором они перечислены в файле паролей. &tdm; будет также дополнять имя пользователя при вводе, если включить <guilabel>Автозавершение</guilabel>.</para> -<para ->Если вы выбрали показывать пользователей, в окне входа в систему будет выведен список пользователей с выбранными рисунками. Перед входом пользователь выбирает по имени или изображению и вводит пароль.</para> +<para>Если вы выбрали показывать пользователей, в окне входа в систему будет выведен список пользователей с выбранными рисунками. Перед входом пользователь выбирает по имени или изображению и вводит пароль.</para> -<para ->Если вы используете изображения, связанные с пользователями, вы можете настроить эти изображения.</para> +<para>Если вы используете изображения, связанные с пользователями, вы можете настроить эти изображения.</para> -<para ->Здесь вы можете указать источник изображений пользователей. «Административный» означает системную папку, эти изображения можно видеть ниже. «Пользовательский» означает, что для каждого пользователя будет использоваться изображение из файла $HOME/.face.icon, расположенного в его домашней папке. Два параметра в середине позволяют определить порядок предпочтения, если доступны оба источника.</para> +<para>Здесь вы можете указать источник изображений пользователей. «Административный» означает системную папку, эти изображения можно видеть ниже. «Пользовательский» означает, что для каждого пользователя будет использоваться изображение из файла $HOME/.face.icon, расположенного в его домашней папке. Два параметра в середине позволяют определить порядок предпочтения, если доступны оба источника.</para> -<para ->Если вы решите не показывать изображения пользователей, окно входа в систему будет выглядеть более традиционно. Чтобы войти в систему, пользователям необходимо будет ввести имя и пароль. Этот выбор предпочтителен, если на вашем компьютере много пользователей.</para> +<para>Если вы решите не показывать изображения пользователей, окно входа в систему будет выглядеть более традиционно. Чтобы войти в систему, пользователям необходимо будет ввести имя и пароль. Этот выбор предпочтителен, если на вашем компьютере много пользователей.</para> </sect2> <sect2 id="tdmconfig-convenience"> -<title ->Удобства</title> +<title>Удобства</title> -<para ->На вкладке <guilabel ->Удобства</guilabel -> вы можете настроить параметры, облегчающие вход в систему,например, автоматический вход или вход без пароля.</para> +<para>На вкладке <guilabel>Удобства</guilabel> вы можете настроить параметры, облегчающие вход в систему,например, автоматический вход или вход без пароля.</para> -<important -><para ->Хорошо подумайте перед тем, как использовать эти параметры. Каждая из них нарушает безопасность вашей системы. Используйте их только в системе, полностью не нуждающейся в безопасности, например, на личном домашнем компьютере. </para -></important> +<important><para>Хорошо подумайте перед тем, как использовать эти параметры. Каждая из них нарушает безопасность вашей системы. Используйте их только в системе, полностью не нуждающейся в безопасности, например, на личном домашнем компьютере. </para></important> <sect3 id="loginmanager-convenience-autologin"> -<title ->Автоматический вход в систему</title> +<title>Автоматический вход в систему</title> -<para ->Автоматический вход в систему позволяет входить в систему без пароля. Его можно установить переключателем <guilabel ->Разрешить автоматический вход в систему</guilabel ->.</para> +<para>Автоматический вход в систему позволяет входить в систему без пароля. Его можно установить переключателем <guilabel>Разрешить автоматический вход в систему</guilabel>.</para> -<para ->В списке <guilabel ->Пользователь:</guilabel -> выбирается учётная запись для автоматического входа в систему.</para> +<para>В списке <guilabel>Пользователь:</guilabel> выбирается учётная запись для автоматического входа в систему.</para> </sect3> <sect3 id="loginmanager-convenience-nopasswd"> -<title -><guilabel ->Вход без пароля</guilabel -></title> - -<para ->Вы можете позволить пользователям входить в систему без указания пароля (флажок <guilabel ->Разрешить вход без пароля</guilabel ->).</para> - -<para ->Под этим флажком находится список пользователей системы. Чтобы включить беспарольный вход для отдельных пользователей, установите флажок рядом с их именами. По умолчанию этот параметр отключен для всех пользователей.</para> - -<important -><para ->Напомним, что этот параметр следует использовать только на компьютерах, не нуждающихся в безопасности. Если вашей машиной пользуются посторонние люди, позаботьтесь, чтобы этой возможностью обладали только пользователи с очень ограниченными правами, например, <systemitem ->guest</systemitem ->.</para -></important> - -<para ->Вы также можете задать, какой пользователь будет <quote ->выбран</quote -> при запуске &tdm;. По умолчанию указан пункт <guilabel ->Нет</guilabel ->, но вы можете выбрать <guilabel ->Предыдущий</guilabel ->, чтобы &tdm; было выведено имя последнего пользователя, входившего в систему, также вы можете <guilabel ->Указать</guilabel -> конкретного пользователя, который всегда будет выбран в списке. &tdm; может устанавливать фокус в поле ввода пароля, так что когда перед вами будет окно входа в систему &tdm;, вы сразу сможете вводить пароль.</para> - -<para -><guilabel ->Автоматический вход в систему после перезагрузки Х-сервера</guilabel -> позволит вам войти в систему, пропустив процедуру регистрации, после сбоя Х-сервера.</para> +<title><guilabel>Вход без пароля</guilabel></title> + +<para>Вы можете позволить пользователям входить в систему без указания пароля (флажок <guilabel>Разрешить вход без пароля</guilabel>).</para> + +<para>Под этим флажком находится список пользователей системы. Чтобы включить беспарольный вход для отдельных пользователей, установите флажок рядом с их именами. По умолчанию этот параметр отключен для всех пользователей.</para> + +<important><para>Напомним, что этот параметр следует использовать только на компьютерах, не нуждающихся в безопасности. Если вашей машиной пользуются посторонние люди, позаботьтесь, чтобы этой возможностью обладали только пользователи с очень ограниченными правами, например, <systemitem>guest</systemitem>.</para></important> + +<para>Вы также можете задать, какой пользователь будет <quote>выбран</quote> при запуске &tdm;. По умолчанию указан пункт <guilabel>Нет</guilabel>, но вы можете выбрать <guilabel>Предыдущий</guilabel>, чтобы &tdm; было выведено имя последнего пользователя, входившего в систему, также вы можете <guilabel>Указать</guilabel> конкретного пользователя, который всегда будет выбран в списке. &tdm; может устанавливать фокус в поле ввода пароля, так что когда перед вами будет окно входа в систему &tdm;, вы сразу сможете вводить пароль.</para> + +<para><guilabel>Автоматический вход в систему после перезагрузки Х-сервера</guilabel> позволит вам войти в систему, пропустив процедуру регистрации, после сбоя Х-сервера.</para> </sect3> @@ -1037,29 +497,16 @@ <!-- ************************************************************ --> <chapter id="configuring-your-system-for-tdm"> -<title ->Настройка системы для использования &tdm;</title> +<title>Настройка системы для использования &tdm;</title> -<para ->В данной главе подразумевается, что подсистема &X-Window; уже настроена и нужно только включить графический вход в систему.</para> +<para>В данной главе подразумевается, что подсистема &X-Window; уже настроена и нужно только включить графический вход в систему.</para> <sect1 id="setting-up-tdm"> -<title ->Установка &tdm;</title> - -<para ->Уровень запуска по умолчанию определяет, загружается ваш компьютер в режиме терминала (текстовой консоли) или в графическом режиме входа в систему. Уровень запуска устанавливается программой <application -><ulink url="man:init" ->/sbin/init</ulink -></application -> и задаётся в конфигурационном файле <filename ->/etc/inittab</filename ->. В разных системах &UNIX; (и различных дистрибутивах &Linux;) эти параметры различаются, но начало файла <filename ->/etc/inittab</filename -> выглядит приблизительно так:</para> - -<screen -># Default runlevel. The runlevels used by RHS are: +<title>Установка &tdm;</title> + +<para>Уровень запуска по умолчанию определяет, загружается ваш компьютер в режиме терминала (текстовой консоли) или в графическом режиме входа в систему. Уровень запуска устанавливается программой <application><ulink url="man:init">/sbin/init</ulink></application> и задаётся в конфигурационном файле <filename>/etc/inittab</filename>. В разных системах &UNIX; (и различных дистрибутивах &Linux;) эти параметры различаются, но начало файла <filename>/etc/inittab</filename> выглядит приблизительно так:</para> + +<screen># Default runlevel. The runlevels used by RHS are: # 0 - halt (Do NOT set initdefault to this) # 1 - Single user mode # 2 - Multiuser, without NFS @@ -1071,653 +518,303 @@ id:3:initdefault: </screen> -<para ->Все строчки этого отрывка, кроме последней, являются комментариями. Комментарии показывают, что уровень 5 используется для работы в X11, а уровень 3 - для работы в многопользовательском режиме без X11 (режим консоли). Последняя строка устанавливает уровень запуска по умолчанию равным 3. Если в вашей системе используется графический вход в систему (например, с использованием &xdm;), уровень запуска по умолчанию равен уровню, заданному для X11.</para> +<para>Все строчки этого отрывка, кроме последней, являются комментариями. Комментарии показывают, что уровень 5 используется для работы в X11, а уровень 3 - для работы в многопользовательском режиме без X11 (режим консоли). Последняя строка устанавливает уровень запуска по умолчанию равным 3. Если в вашей системе используется графический вход в систему (например, с использованием &xdm;), уровень запуска по умолчанию равен уровню, заданному для X11.</para> -<para ->Уровень выполнения с графическим входом в систему (&xdm;) некоторых распространённых дистрибутивов Linux:</para> +<para>Уровень выполнения с графическим входом в систему (&xdm;) некоторых распространённых дистрибутивов Linux:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->5 для &RedHat; 3.х и более поздних и для &Mandrake;</para -></listitem> -<listitem -><para ->4 для Slackware</para -></listitem> -<listitem -><para ->3 для &SuSE; 4.х и 5.х</para -></listitem> +<listitem><para>5 для &RedHat; 3.х и более поздних и для &Mandrake;</para></listitem> +<listitem><para>4 для Slackware</para></listitem> +<listitem><para>3 для &SuSE; 4.х и 5.х</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Первое, что необходимо сделать при настройке системы - убедиться, что вы можете запустить &tdm; из командной строки. Если это работает, вы сможете так настроить систему, чтобы &tdm; автоматически запускался при перезагрузке.</para> - -<para ->Чтобы проверить &tdm;, вам надо перевести систему на уровень, при котором &xdm; не запускается автоматически. Для этого введите команду:</para> - -<screen -><command ->/sbin/init <option ->3</option -></command -></screen> - -<para ->Вместо числа <option ->3</option -> введите номер уровня, соответствующего режиму консоли (если это не 3).</para> - -<para ->Если операционная система использует подключаемые модули аутентификации (<abbrev ->PAM</abbrev ->), — это является обычным для современных систем &Linux; и &Solaris;, — нужно проверить, что <abbrev ->PAM</abbrev -> разрешают вход в систему через службу с названием <literal ->kde</literal -> (если перед этим &xdm; работал корректно, то никаких изменений не требуется). Файл настройки — <filename ->/etc/pam.conf</filename -> или <filename ->/etc/pam.d/kde</filename ->. Настройка <abbrev ->PAM</abbrev -> выходит за рамки данного руководства. Обратитесь к документации, расположенной в <filename ->/usr/share/doc/*pam*/html/</filename ->.</para> - -<para ->Теперь, чтобы проверить работоспособность &tdm;, введите следующую команду:</para> - -<screen -><command ->tdm <option ->-nodaemon</option -></command -> +<para>Первое, что необходимо сделать при настройке системы - убедиться, что вы можете запустить &tdm; из командной строки. Если это работает, вы сможете так настроить систему, чтобы &tdm; автоматически запускался при перезагрузке.</para> + +<para>Чтобы проверить &tdm;, вам надо перевести систему на уровень, при котором &xdm; не запускается автоматически. Для этого введите команду:</para> + +<screen><command>/sbin/init <option>3</option></command></screen> + +<para>Вместо числа <option>3</option> введите номер уровня, соответствующего режиму консоли (если это не 3).</para> + +<para>Если операционная система использует подключаемые модули аутентификации (<abbrev>PAM</abbrev>), — это является обычным для современных систем &Linux; и &Solaris;, — нужно проверить, что <abbrev>PAM</abbrev> разрешают вход в систему через службу с названием <literal>kde</literal> (если перед этим &xdm; работал корректно, то никаких изменений не требуется). Файл настройки — <filename>/etc/pam.conf</filename> или <filename>/etc/pam.d/kde</filename>. Настройка <abbrev>PAM</abbrev> выходит за рамки данного руководства. Обратитесь к документации, расположенной в <filename>/usr/share/doc/*pam*/html/</filename>.</para> + +<para>Теперь, чтобы проверить работоспособность &tdm;, введите следующую команду:</para> + +<screen><command>tdm <option>-nodaemon</option></command> </screen> -<para ->Если в результате выводится диалог входа в систему &tdm; и вы можете войти, всё отлично. Сбой обычно происходит, если программе не удаётся найти или подключить разделяемые библиотеки &Qt; или &kde;. Если у вас установлен двоичный дистрибутив библиотек &kde;, убедитесь, что библиотеки могут обнаружить &tdm;; попытайтесь настроить соответствующие переменные окружения так, чтобы они указывали на библиотеки &kde; и &Qt;.</para> - -<para ->Например:</para> - -<screen -><command ->export -<option ->TDEDIR=<replaceable ->/opt/kde</replaceable -></option -></command> -<command ->export -<option ->QTDIR=<replaceable ->/usr/lib/qt2</replaceable -></option -></command> -<command ->export -<option ->PATH=<replaceable ->$TDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH</replaceable -></option -></command> -<command ->export -<option ->LD_LIBRARY_PATH=<replaceable ->$TDEDIR/lib:$QTDIR/lib</replaceable -></option -></command -> +<para>Если в результате выводится диалог входа в систему &tdm; и вы можете войти, всё отлично. Сбой обычно происходит, если программе не удаётся найти или подключить разделяемые библиотеки &Qt; или &kde;. Если у вас установлен двоичный дистрибутив библиотек &kde;, убедитесь, что библиотеки могут обнаружить &tdm;; попытайтесь настроить соответствующие переменные окружения так, чтобы они указывали на библиотеки &kde; и &Qt;.</para> + +<para>Например:</para> + +<screen><command>export +<option>TDEDIR=<replaceable>/opt/kde</replaceable></option></command> +<command>export +<option>QTDIR=<replaceable>/usr/lib/qt2</replaceable></option></command> +<command>export +<option>PATH=<replaceable>$TDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH</replaceable></option></command> +<command>export +<option>LD_LIBRARY_PATH=<replaceable>$TDEDIR/lib:$QTDIR/lib</replaceable></option></command> </screen> -<para ->Если все попытки безуспешны, попытайтесь запустить &xdm;, чтобы убедиться, что вы не столкнулись с более серьёзной проблемой конфигурации Х.</para> +<para>Если все попытки безуспешны, попытайтесь запустить &xdm;, чтобы убедиться, что вы не столкнулись с более серьёзной проблемой конфигурации Х.</para> -<para ->Если &tdm; успешно запускается, вы можете заменить &xdm; на &tdm;. Напомним, что шаги, которые необходимо проделать, зависят от дистрибутива.</para> +<para>Если &tdm; успешно запускается, вы можете заменить &xdm; на &tdm;. Напомним, что шаги, которые необходимо проделать, зависят от дистрибутива.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->&RedHat;: откройте файл <filename ->/etc/inittab</filename -> и замените в нём xdm на &tdm; (включая все пути к файлам).</para> -<screen ->x:5:respawn:/usr/X11/bin/xdm -nodaemon</screen> -<para ->и замените на:</para> -<screen ->x:5:respawn:/opt/kde/bin/tdm</screen> -<para ->Что заставить <command ->init</command ->(8) запустить &tdm; когда система перейдёт на уровень 5. Замечание: &tdm; не нуждается в данном случае в параметре <option ->-nodaemon</option ->.</para> +<para>&RedHat;: откройте файл <filename>/etc/inittab</filename> и замените в нём xdm на &tdm; (включая все пути к файлам).</para> +<screen>x:5:respawn:/usr/X11/bin/xdm -nodaemon</screen> +<para>и замените на:</para> +<screen>x:5:respawn:/opt/kde/bin/tdm</screen> +<para>Что заставить <command>init</command>(8) запустить &tdm; когда система перейдёт на уровень 5. Замечание: &tdm; не нуждается в данном случае в параметре <option>-nodaemon</option>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->&Mandrake;: уровень запуска X11 в <filename ->/etc/inittab</filename -> вызывает сценарий оболочки <filename ->/etc/X11/prefdm</filename ->, который предоставляет возможность выбора из нескольких оконных менеджеров, в том числе &tdm;. Убедитесь, что пути к файлам указаны верно.</para -> +<para>&Mandrake;: уровень запуска X11 в <filename>/etc/inittab</filename> вызывает сценарий оболочки <filename>/etc/X11/prefdm</filename>, который предоставляет возможность выбора из нескольких оконных менеджеров, в том числе &tdm;. Убедитесь, что пути к файлам указаны верно.</para> </listitem> <listitem> -<para ->&SuSE;: добавьте в начало файла <filename ->/sbin/init.d/xdm</filename -> строки:</para> +<para>&SuSE;: добавьте в начало файла <filename>/sbin/init.d/xdm</filename> строки:</para> -<screen ->. /etc/rc.config +<screen>. /etc/rc.config DISPLAYMANAGER=tdm export DISPLAYMANAGER</screen> </listitem> -<listitem -><para ->Для FreeBSD, отредактируйте <filename ->/etc/ttys</filename -> и найдите строку наподобие этой:</para> -<screen ->ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm off secure</screen> -<para ->и замените её на:</para> -<screen ->ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm on secure</screen> +<listitem><para>Для FreeBSD, отредактируйте <filename>/etc/ttys</filename> и найдите строку наподобие этой:</para> +<screen>ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm off secure</screen> +<para>и замените её на:</para> +<screen>ttyv8 "/usr/local/bin/tdm -nodaemon" xterm on secure</screen> </listitem> -<listitem -><para ->Для большинства остальных дистрибутивов подходит один из вышеприведённых вариантов.</para -></listitem> +<listitem><para>Для большинства остальных дистрибутивов подходит один из вышеприведённых вариантов.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->На этой стадии вы можете проверить работу &tdm;. Для этого переведите систему на уровень запуска, при котором автоматически запускается &tdm;. Выполните команду:</para> +<para>На этой стадии вы можете проверить работу &tdm;. Для этого переведите систему на уровень запуска, при котором автоматически запускается &tdm;. Выполните команду:</para> -<screen -><command ->/sbin/init <option ->5</option -></command -> +<screen><command>/sbin/init <option>5</option></command> </screen> -<para ->Вместо числа <option ->5</option -> введите номер уровня, на котором происходит запуск Х11 (если это не 5).</para> - -<para ->Наконец, в файле <filename ->/etc/inittab</filename -> укажите значение параметра <parameter ->initdefault</parameter ->, равное уровню, на котором происходит запуск X11.</para> - -<warning -><para ->Перед внесением изменений убедитесь, что при возникновении проблем вы сможете запустить систему заново. Вам необходим «спасательный» диск, поставляемый вместе с операционной системой, или специальный «спасательный» дистрибутив, такой как <literal ->tomsrtbt</literal ->. Пренебрегая этим советом, вы подвергаете опасности систему.</para -></warning> - -<para ->Это чаще всего касается изменений следующей строки:</para> -<screen ->id:3:initdefault:</screen> -<para ->на</para> -<screen ->id:5:initdefault:</screen> - -<para ->При перезагрузке системы вы увидите графический диалог входа в систему &tdm;.</para> - -<para ->Наиболее вероятная причина сбоя на этом этапе состоит в том, что среда, используемая после перезагрузки, отличается от той, которую вы тестировали из командной строки. Если вы пытаетесь совместно использовать две версии KDE, убедитесь для каждой из них, что переменные окружения <envar ->PATH</envar -> и <envar ->LD_LIBRARY_PATH</envar -> согласуются, и что скрипты запуска системы не перезаписывают их каким-либо образом.</para> +<para>Вместо числа <option>5</option> введите номер уровня, на котором происходит запуск Х11 (если это не 5).</para> + +<para>Наконец, в файле <filename>/etc/inittab</filename> укажите значение параметра <parameter>initdefault</parameter>, равное уровню, на котором происходит запуск X11.</para> + +<warning><para>Перед внесением изменений убедитесь, что при возникновении проблем вы сможете запустить систему заново. Вам необходим «спасательный» диск, поставляемый вместе с операционной системой, или специальный «спасательный» дистрибутив, такой как <literal>tomsrtbt</literal>. Пренебрегая этим советом, вы подвергаете опасности систему.</para></warning> + +<para>Это чаще всего касается изменений следующей строки:</para> +<screen>id:3:initdefault:</screen> +<para>на</para> +<screen>id:5:initdefault:</screen> + +<para>При перезагрузке системы вы увидите графический диалог входа в систему &tdm;.</para> + +<para>Наиболее вероятная причина сбоя на этом этапе состоит в том, что среда, используемая после перезагрузки, отличается от той, которую вы тестировали из командной строки. Если вы пытаетесь совместно использовать две версии KDE, убедитесь для каждой из них, что переменные окружения <envar>PATH</envar> и <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> согласуются, и что скрипты запуска системы не перезаписывают их каким-либо образом.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="different-window-managers-with-tdm"> -<title ->Поддержка нескольких оконных менеджеров</title> - -<para ->&tdm; способен находить некоторые оконные менеджеры и окружения рабочего стола. При установке нового менеджера или окружения в диалоговое окно <guilabel ->Тип сеанса</guilabel -> будет автоматически добавлен соответствующий пункт.</para> - -<para ->Если вы установили менеджер, который &tdm; не поддерживает, вам нужно проверить, находится ли соответствующее приложение в одном из каталогов, перечисленных в переменной <envar ->PATH</envar ->, и что во время установки файл не был переименован.</para> - -<para ->Если это не помогло, добавьте новый тип сеанса вручную.</para> - -<para ->Типы сеансов определены в файлах <firstterm ->.desktop</firstterm -> из <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/share/apps/tdm/sessions</filename ->. Вы можете создать в этом каталоге файл <literal role="extension" ->.desktop</literal -> с подходящим именем. Пример файла:</para> - -<programlisting ->[Desktop Entry] -Encoding=UTF-8 <lineannotation -> <option ->UTF-8</option -> применяется всегда, +<title>Поддержка нескольких оконных менеджеров</title> + +<para>&tdm; способен находить некоторые оконные менеджеры и окружения рабочего стола. При установке нового менеджера или окружения в диалоговое окно <guilabel>Тип сеанса</guilabel> будет автоматически добавлен соответствующий пункт.</para> + +<para>Если вы установили менеджер, который &tdm; не поддерживает, вам нужно проверить, находится ли соответствующее приложение в одном из каталогов, перечисленных в переменной <envar>PATH</envar>, и что во время установки файл не был переименован.</para> + +<para>Если это не помогло, добавьте новый тип сеанса вручную.</para> + +<para>Типы сеансов определены в файлах <firstterm>.desktop</firstterm> из <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/tdm/sessions</filename>. Вы можете создать в этом каталоге файл <literal role="extension">.desktop</literal> с подходящим именем. Пример файла:</para> + +<programlisting>[Desktop Entry] +Encoding=UTF-8 <lineannotation> <option>UTF-8</option> применяется всегда, параметр можно опустить</lineannotation> -Type=XSession <lineannotation -><option ->XSession</option -> применяется всегда, +Type=XSession <lineannotation><option>XSession</option> применяется всегда, параметр можно опустить</lineannotation> -Exec=<replaceable ->имя_приложения</replaceable -> <lineannotation ->Передаётся -команде <command ->eval</command ->оболочки Bourne</lineannotation> -TryExec=<replaceable ->executable name</replaceable -> <lineannotation ->Поддерживается, но не +Exec=<replaceable>имя_приложения</replaceable> <lineannotation>Передаётся +команде <command>eval</command>оболочки Bourne</lineannotation> +TryExec=<replaceable>executable name</replaceable> <lineannotation>Поддерживается, но не является необходимым</lineannotation> -Name=<replaceable ->имя_в_списке_сеансов</replaceable -></programlisting> +Name=<replaceable>имя_в_списке_сеансов</replaceable></programlisting> -<para ->Есть три очень важных типа сеансов:</para> +<para>Есть три очень важных типа сеансов:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->По умолчанию</term> +<term>По умолчанию</term> <listitem> -<para ->Тип сеанса &tdm; по умолчанию обычно &kde;, но системный администратор может это изменить. </para> +<para>Тип сеанса &tdm; по умолчанию обычно &kde;, но системный администратор может это изменить. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Другой</term> +<term>Другой</term> <listitem> -<para ->«Другой» — сеанс, который запускается через ~/.xsession, если этот файл существует. </para> +<para>«Другой» — сеанс, который запускается через ~/.xsession, если этот файл существует. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Безопасный</term> +<term>Безопасный</term> <listitem> -<para ->Безопасный — очень простой тип сеанса, используемый только для целей отладки. </para> +<para>Безопасный — очень простой тип сеанса, используемый только для целей отладки. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Чтобы добавить тип сеанса, скопируйте файл .desktop в каталог файлов настройки и отредактируйте его. Вместо того, чтобы удалять ненужный файл, вы можете скрыть его в списке, установив параметр Hidden=true. Для неизменяемых (перечисленных выше) типов сеансов файлов .desktop не существует, поэтому вы не можете изменить их таким способом. Теперь вы знаете, как добавлять новый тип сеанса.</para> +<para>Чтобы добавить тип сеанса, скопируйте файл .desktop в каталог файлов настройки и отредактируйте его. Вместо того, чтобы удалять ненужный файл, вы можете скрыть его в списке, установив параметр Hidden=true. Для неизменяемых (перечисленных выше) типов сеансов файлов .desktop не существует, поэтому вы не можете изменить их таким способом. Теперь вы знаете, как добавлять новый тип сеанса.</para> </chapter> <chapter id="xdmcp-with-tdm"> -<title ->Использование &tdm; для удалённого входа в систему (через &XDMCP;)</title> +<title>Использование &tdm; для удалённого входа в систему (через &XDMCP;)</title> -<para ->&XDMCP; — стандарт Open Group, <quote ->X Display Manager Control Protocol</quote -> (протокол удалённого управления менеджером рабочего стола Х). Он используется для установки сетевых соединений между различными системами.</para> +<para>&XDMCP; — стандарт Open Group, <quote>X Display Manager Control Protocol</quote> (протокол удалённого управления менеджером рабочего стола Х). Он используется для установки сетевых соединений между различными системами.</para> -<para ->&XDMCP; полезен в ситуациях, когда есть несколько рабочих станций и мощный сервер, предоставляющий ресурсы для X-сеансов. Рабочим станциям достаточно иметь ресурсы для работы X-сервера (подойдут даже устаревшие машины на базе процессоров Pentium и i486 с 16 Мб оперативной памяти). С помощью &XDMCP; они смогут запустить полноценный сеанс &kde; с сервера. Создание добавочных сеансов на сервере требует минимум дополнительных ресурсов.</para> +<para>&XDMCP; полезен в ситуациях, когда есть несколько рабочих станций и мощный сервер, предоставляющий ресурсы для X-сеансов. Рабочим станциям достаточно иметь ресурсы для работы X-сервера (подойдут даже устаревшие машины на базе процессоров Pentium и i486 с 16 Мб оперативной памяти). С помощью &XDMCP; они смогут запустить полноценный сеанс &kde; с сервера. Создание добавочных сеансов на сервере требует минимум дополнительных ресурсов.</para> -<para ->Однако, открывая дополнительные возможности для входа в систему через сеть, вы снижаете уровень безопасности, поэтому используйте эту технику, только если это действительно необходимо. Если ваш компьютер не подключён к какой-либо сети, вам не следует использовать эту технологию.</para> +<para>Однако, открывая дополнительные возможности для входа в систему через сеть, вы снижаете уровень безопасности, поэтому используйте эту технику, только если это действительно необходимо. Если ваш компьютер не подключён к какой-либо сети, вам не следует использовать эту технологию.</para> </chapter> <chapter id="advanced-topics"> -<title ->Дополнительные разделы</title> +<title>Дополнительные разделы</title> <sect1 id="command-sockets"> -<title ->Сокеты команд</title> - -<para ->Это расширение позволяет получить удалённый доступ к &tdm;. Эта возможность в первую очередь предназначена для использования &ksmserver; и &kdesktop; из запущенного сеанса, но также может быть использована и другими приложениями.</para> - -<para ->Сокеты — обычные &UNIX; сокеты, которые находятся в подкаталогах каталога определённого параметром <option ->FifoDir</option ->=.... Все сокеты названы <filename ->socket</filename ->, и права доступа к подкаталогам, в которых они находятся: <literal ->rw-rw-rw-</literal ->(0666). Это сделано потому, что некоторые операционные системы игнорируют права доступа к файлам сокетов.</para> - -<para ->Существует два типа сокетов: один глобальный (dmctl) и по одному на каждый дисплей (dmctl-<display>).</para> - -<para ->Глобальными подкаталогами сокетов владеет администратор системы, а подкаталогами дисплеев — пользователь сеанса (администратор или другой вошедший в систему пользователь). Группа владельца подкаталогов определяется параметром FifoGroup= (значение по умолчанию — root). Права доступа к файлам подкаталогов: rwxr-x--- (0750).</para> - -<para ->Поля команды отделены знаками табуляции (<token ->\t</token ->), поля списков — пробелами, поля, выделенные символами — знаками <token ->\s</token ->.</para> - -<para ->Команды оканчиваются переводом строки (<token ->\n</token ->).</para> - -<para ->Тоже самое относится и к возвращаемым значениям. Ответ при успешном завершении — <returnvalue ->ok</returnvalue ->, после чего может располагаться запрошенная информация. Если при выполнении возникла ошибка, ответ будет в стиле описания errno (например, <returnvalue ->perm</returnvalue ->, <returnvalue ->noent</returnvalue ->, и так далее), с последующим более подробным пояснением.</para> +<title>Сокеты команд</title> + +<para>Это расширение позволяет получить удалённый доступ к &tdm;. Эта возможность в первую очередь предназначена для использования &ksmserver; и &kdesktop; из запущенного сеанса, но также может быть использована и другими приложениями.</para> + +<para>Сокеты — обычные &UNIX; сокеты, которые находятся в подкаталогах каталога определённого параметром <option>FifoDir</option>=.... Все сокеты названы <filename>socket</filename>, и права доступа к подкаталогам, в которых они находятся: <literal>rw-rw-rw-</literal>(0666). Это сделано потому, что некоторые операционные системы игнорируют права доступа к файлам сокетов.</para> + +<para>Существует два типа сокетов: один глобальный (dmctl) и по одному на каждый дисплей (dmctl-<display>).</para> + +<para>Глобальными подкаталогами сокетов владеет администратор системы, а подкаталогами дисплеев — пользователь сеанса (администратор или другой вошедший в систему пользователь). Группа владельца подкаталогов определяется параметром FifoGroup= (значение по умолчанию — root). Права доступа к файлам подкаталогов: rwxr-x--- (0750).</para> + +<para>Поля команды отделены знаками табуляции (<token>\t</token>), поля списков — пробелами, поля, выделенные символами — знаками <token>\s</token>.</para> + +<para>Команды оканчиваются переводом строки (<token>\n</token>).</para> + +<para>Тоже самое относится и к возвращаемым значениям. Ответ при успешном завершении — <returnvalue>ok</returnvalue>, после чего может располагаться запрошенная информация. Если при выполнении возникла ошибка, ответ будет в стиле описания errno (например, <returnvalue>perm</returnvalue>, <returnvalue>noent</returnvalue>, и так далее), с последующим более подробным пояснением.</para> <variablelist> -<title ->Глобальные команды:</title> +<title>Глобальные команды:</title> <varlistentry> -<term -><command ->login</command -> <option ->дисплей</option ->(<parameter ->now</parameter -> | <parameter ->schedule</parameter ->) <parameter ->пользователь</parameter -> <parameter ->пароль</parameter -> [параметры сеанса]</term> +<term><command>login</command> <option>дисплей</option>(<parameter>now</parameter> | <parameter>schedule</parameter>) <parameter>пользователь</parameter> <parameter>пароль</parameter> [параметры сеанса]</term> <listitem> -<para ->Позволяет войти пользователю в систему с определённого дисплея. Если указан параметр <parameter ->now</parameter ->, все ранее запущенные и ещё активные сеансы закрываются. Параметры сеанса — строка в стиле printf для файла .dmrc. Для не перечисленных значений используются значения по умолчанию.</para> +<para>Позволяет войти пользователю в систему с определённого дисплея. Если указан параметр <parameter>now</parameter>, все ранее запущенные и ещё активные сеансы закрываются. Параметры сеанса — строка в стиле printf для файла .dmrc. Для не перечисленных значений используются значения по умолчанию.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Команды для дисплея:</title> +<title>Команды для дисплея:</title> <varlistentry> -<term -><command ->lock</command -></term> +<term><command>lock</command></term> <listitem> -<para ->Дисплей помечается как заблокированный. Если в этом состоянии X-сервер аварийно завершит работу, автоматический повторный вход в систему выполнен не будет, даже если он активирован.</para> +<para>Дисплей помечается как заблокированный. Если в этом состоянии X-сервер аварийно завершит работу, автоматический повторный вход в систему выполнен не будет, даже если он активирован.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->unlock</command -></term> +<term><command>unlock</command></term> <listitem> -<para ->Имеет обратное значение по отношению к команде <command ->lock</command ->, и снова становиться возможным автоматически заходить в систему.</para> +<para>Имеет обратное значение по отношению к команде <command>lock</command>, и снова становиться возможным автоматически заходить в систему.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->suicide</command -></term> +<term><command>suicide</command></term> <listitem> -<para ->Текущий сеанс принудительно закрывается. Автоматический вход в систему запрещён, но отложенная команда «login» разрешена.</para> +<para>Текущий сеанс принудительно закрывается. Автоматический вход в систему запрещён, но отложенная команда «login» разрешена.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->Команды для всех сокетов</title> +<title>Команды для всех сокетов</title> <varlistentry> -<term -><command ->caps</command -></term> +<term><command>caps</command></term> <listitem> -<para ->Возвращает все возможности сокета:</para> +<para>Возвращает все возможности сокета:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->&tdm;</returnvalue -></term> +<term><returnvalue>&tdm;</returnvalue></term> <listitem> -<para ->идентифицирует &tdm;, на случай если другие менеджеры дисплеев тоже поддерживают данный протокол</para> +<para>идентифицирует &tdm;, на случай если другие менеджеры дисплеев тоже поддерживают данный протокол</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->list</returnvalue ->, <returnvalue ->lock</returnvalue ->, <returnvalue ->suicide</returnvalue ->, <returnvalue ->login</returnvalue -></term> +<term><returnvalue>list</returnvalue>, <returnvalue>lock</returnvalue>, <returnvalue>suicide</returnvalue>, <returnvalue>login</returnvalue></term> <listitem> -<para ->Соответствующий список поддерживаемых команд</para> +<para>Соответствующий список поддерживаемых команд</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->bootoptions</returnvalue -></term> +<term><returnvalue>bootoptions</returnvalue></term> <listitem> -<para ->Поддерживаются: команда <command ->listbootoptions</command -> и параметр <option ->=</option -> для команды <command ->shutdown</command -></para> +<para>Поддерживаются: команда <command>listbootoptions</command> и параметр <option>=</option> для команды <command>shutdown</command></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->shutdown <список></returnvalue -></term> +<term><returnvalue>shutdown <список></returnvalue></term> <listitem> -<para ->Команда <command ->shutdown</command -> (выключить) разрешена и доступна для указанных пользователей (они перечисляются в списке через запятую). <returnvalue ->*</returnvalue -> — означает все зарегистрированные пользователи.</para> +<para>Команда <command>shutdown</command> (выключить) разрешена и доступна для указанных пользователей (они перечисляются в списке через запятую). <returnvalue>*</returnvalue> — означает все зарегистрированные пользователи.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->nuke <список></returnvalue -></term> +<term><returnvalue>nuke <список></returnvalue></term> <listitem> -<para ->Ускоренное выключение доступно следующим пользователям, перечисленным в списке.</para> +<para>Ускоренное выключение доступно следующим пользователям, перечисленным в списке.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->nuke</returnvalue -></term> +<term><returnvalue>nuke</returnvalue></term> <listitem> -<para ->Ускоренное выключение доступно всем</para> +<para>Ускоренное выключение доступно всем</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><returnvalue ->reserve <число></returnvalue -></term> +<term><returnvalue>reserve <число></returnvalue></term> <listitem> -<para ->Зарезервированные дисплеи сконфигурированы, и некоторое их <returnvalue ->число</returnvalue -> уже доступно.</para> +<para>Зарезервированные дисплеи сконфигурированы, и некоторое их <returnvalue>число</returnvalue> уже доступно.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->list</command -> [<parameter ->all</parameter -> | <parameter ->alllocal</parameter ->]</term> +<term><command>list</command> [<parameter>all</parameter> | <parameter>alllocal</parameter>]</term> <listitem> -<para ->Возвращает список открытых сеансов. По умолчанию возвращаются все активные сеансы. сеансы. Если определён параметр <parameter ->alllocal</parameter ->, все пассивные сеансы перечисляются, но исходящие удалённые сеансы не указываются.</para> -<para ->Каждая запись о сеансе представляет собой разделённый запятой набор:</para> +<para>Возвращает список открытых сеансов. По умолчанию возвращаются все активные сеансы. сеансы. Если определён параметр <parameter>alllocal</parameter>, все пассивные сеансы перечисляются, но исходящие удалённые сеансы не указываются.</para> +<para>Каждая запись о сеансе представляет собой разделённый запятой набор:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Дисплей или имя консоли</para -></listitem> -<listitem -><para ->имя локальной консоли (vt) или имя локального сеанса</para -></listitem> -<listitem -><para ->Имя вошедшего пользователя, это поле пусто для пустых или пассивных сеансов и для исходящих удалённых сеансов.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Тип сеанса (<quote -><remote></quote -> для исходящих удалённых сеансов, пусто для пассивных сеансов).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Поле флагов:</para> -<itemizedlist -><listitem -><para -><literal ->*</literal -> для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету.</para -></listitem> -<listitem -><para -><literal ->!</literal -> для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет.</para -></listitem> +<listitem><para>Дисплей или имя консоли</para></listitem> +<listitem><para>имя локальной консоли (vt) или имя локального сеанса</para></listitem> +<listitem><para>Имя вошедшего пользователя, это поле пусто для пустых или пассивных сеансов и для исходящих удалённых сеансов.</para></listitem> +<listitem><para>Тип сеанса (<quote><remote></quote> для исходящих удалённых сеансов, пусто для пассивных сеансов).</para></listitem> +<listitem><para>Поле флагов:</para> +<itemizedlist><listitem><para><literal>*</literal> для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету.</para></listitem> +<listitem><para><literal>!</literal> для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Новые поля могут быть добавлены в будущем.</para> +<para>Новые поля могут быть добавлены в будущем.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->reserve</command -> [<parameter ->задержка в секундах</parameter ->]</term> +<term><command>reserve</command> [<parameter>задержка в секундах</parameter>]</term> <listitem> -<para ->Запустить резервный экран входа в систему. Если никто не зарегистрировался и не вошёл в систему через определённое время, указанное в секундах (по умолчанию — одна минута), то дисплей удаляется. Когда сеанс на этом дисплее закрывается, то дисплей также удаляется.</para> -<para ->Разрешено только для сокетов локальных дисплеев и для глобальных сокетов.</para -> +<para>Запустить резервный экран входа в систему. Если никто не зарегистрировался и не вошёл в систему через определённое время, указанное в секундах (по умолчанию — одна минута), то дисплей удаляется. Когда сеанс на этом дисплее закрывается, то дисплей также удаляется.</para> +<para>Разрешено только для сокетов локальных дисплеев и для глобальных сокетов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->activate</command -> (<parameter ->vt</parameter ->|<parameter ->display</parameter ->)</term> +<term><command>activate</command> (<parameter>vt</parameter>|<parameter>display</parameter>)</term> <listitem> -<para ->Переключиться на определённый виртуальный терминал (VT). Виртуальный терминал может быть определён непосредственно (например, <parameter ->vt3</parameter ->) или с помощью использующего его дисплея (например, <parameter ->:2</parameter ->).</para> -<para ->Разрешено только для сокетов локальных дисплеев и для глобальных сокетов.</para> +<para>Переключиться на определённый виртуальный терминал (VT). Виртуальный терминал может быть определён непосредственно (например, <parameter>vt3</parameter>) или с помощью использующего его дисплея (например, <parameter>:2</parameter>).</para> +<para>Разрешено только для сокетов локальных дисплеев и для глобальных сокетов.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->listbootoptions</command -></term> +<term><command>listbootoptions</command></term> <listitem> -<para ->Список доступных загрузочных параметров.</para> +<para>Список доступных загрузочных параметров.</para> <!--FIXME: "ok" list default current default and current are indices into the list and are -1 if unset or undeterminable. --> @@ -1725,203 +822,67 @@ Name=<replaceable </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->shutdown</command -> (<parameter ->reboot</parameter -> | <parameter ->halt</parameter ->) [<parameter ->=<replaceable ->bootchoice</replaceable -></parameter ->] (<parameter ->ask</parameter ->|<parameter ->trynow</parameter ->|<parameter ->forcenow</parameter ->|<parameter ->schedule</parameter ->|<parameter ->start (<parameter ->-1</parameter ->|<parameter ->end (<parameter ->force</parameter ->|<parameter ->forcemy</parameter ->|<parameter ->cancel)</parameter ->)</parameter ->)</parameter ->)</term> +<term><command>shutdown</command> (<parameter>reboot</parameter> | <parameter>halt</parameter>) [<parameter>=<replaceable>bootchoice</replaceable></parameter>] (<parameter>ask</parameter>|<parameter>trynow</parameter>|<parameter>forcenow</parameter>|<parameter>schedule</parameter>|<parameter>start (<parameter>-1</parameter>|<parameter>end (<parameter>force</parameter>|<parameter>forcemy</parameter>|<parameter>cancel)</parameter>)</parameter>)</parameter>)</term> <listitem> -<para ->Послать запрос на выключение системы, или перезагрузку или на останов/выключение питания.</para> -<para ->Операционная система, загружаемая после перезагрузки, может быть определена из списка, возвращаемого командой <command ->listbootoptions</command -></para> -<para ->Запросы на выключение с сокетов, соответствующих отдельным дисплеям, выполняются, когда текущие сеансы на них закрываются. После запроса может появиться диалоговое окно, спрашивающее подтверждение и/или аутентификацию.</para> -<para -><parameter ->start</parameter -> — время, когда выключение будет произведено. Если перед числом будет знак плюс, то добавляется текущее время. Ноль — выключить немедленно.</para> -<para -><parameter ->end</parameter -> — время, через которое выключение будет произведено, несмотря на то, что некоторые сеансы ещё не закрыты. Если перед числом будет знак плюс, то добавляется текущее время. -1 означает бесконечность. Если время истекло и сеансы не закрыты, то &tdm; выполнит одно из следующих действий:</para> +<para>Послать запрос на выключение системы, или перезагрузку или на останов/выключение питания.</para> +<para>Операционная система, загружаемая после перезагрузки, может быть определена из списка, возвращаемого командой <command>listbootoptions</command></para> +<para>Запросы на выключение с сокетов, соответствующих отдельным дисплеям, выполняются, когда текущие сеансы на них закрываются. После запроса может появиться диалоговое окно, спрашивающее подтверждение и/или аутентификацию.</para> +<para><parameter>start</parameter> — время, когда выключение будет произведено. Если перед числом будет знак плюс, то добавляется текущее время. Ноль — выключить немедленно.</para> +<para><parameter>end</parameter> — время, через которое выключение будет произведено, несмотря на то, что некоторые сеансы ещё не закрыты. Если перед числом будет знак плюс, то добавляется текущее время. -1 означает бесконечность. Если время истекло и сеансы не закрыты, то &tdm; выполнит одно из следующих действий:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><parameter ->cancel</parameter -> — отменить выключение</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->force</parameter -> — выключить несмотря ни на что</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->forcemy</parameter -> — выключить активные сеансы после предупреждения пользователей. Только для сокетов, запущенных для каждого дисплея.</para -></listitem> +<listitem><para><parameter>cancel</parameter> — отменить выключение</para></listitem> +<listitem><para><parameter>force</parameter> — выключить несмотря ни на что</para></listitem> +<listitem><para><parameter>forcemy</parameter> — выключить активные сеансы после предупреждения пользователей. Только для сокетов, запущенных для каждого дисплея.</para></listitem> </itemizedlist> -<para -><parameter ->start</parameter -> и <parameter ->end</parameter -> задаются в секундах с начала &UNIX; эпохи.</para> -<para -><parameter ->trynow</parameter -> синоним для <parameter ->0 0 cancel</parameter ->, <parameter ->forcenow</parameter -> синоним для <parameter ->0 0 force</parameter -> и <parameter ->schedule</parameter -> синоним для <parameter ->0 -1</parameter ->.</para> -<para -><parameter ->ask</parameter -> — если этот параметр указан, то делается немедленная попытка выключить дисплей, и если сеанс активен, производиться соответствующий запрос пользователю.</para> +<para><parameter>start</parameter> и <parameter>end</parameter> задаются в секундах с начала &UNIX; эпохи.</para> +<para><parameter>trynow</parameter> синоним для <parameter>0 0 cancel</parameter>, <parameter>forcenow</parameter> синоним для <parameter>0 0 force</parameter> и <parameter>schedule</parameter> синоним для <parameter>0 -1</parameter>.</para> +<para><parameter>ask</parameter> — если этот параметр указан, то делается немедленная попытка выключить дисплей, и если сеанс активен, производиться соответствующий запрос пользователю.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->shutdown cancel</command -> [<parameter ->local</parameter ->|<parameter ->global</parameter ->}</term> +<term><command>shutdown cancel</command> [<parameter>local</parameter>|<parameter>global</parameter>}</term> <listitem> -<para ->Отменяет отложенное выключение. Глобальные сокеты отменяют только что полученный (ожидающий) запрос на выключение, тогда как сокеты дисплеев отменяют первый запрос в очереди (буферизованный).</para> +<para>Отменяет отложенное выключение. Глобальные сокеты отменяют только что полученный (ожидающий) запрос на выключение, тогда как сокеты дисплеев отменяют первый запрос в очереди (буферизованный).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->shutdown status</command -></term> +<term><command>shutdown status</command></term> <listitem> -<para ->Выводит список с информацией о запросах выключения.</para> -<para ->Каждая строка — набор разделённых запятыми полей:</para> +<para>Выводит список с информацией о запросах выключения.</para> +<para>Каждая строка — набор разделённых запятыми полей:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->(<returnvalue ->global</returnvalue ->|<returnvalue ->local</returnvalue ->) — отложенный (ожидающий), или буферизованный запрос. local может быть возвращён только сокетом дисплея.</para> +<para>(<returnvalue>global</returnvalue>|<returnvalue>local</returnvalue>) — отложенный (ожидающий), или буферизованный запрос. local может быть возвращён только сокетом дисплея.</para> </listitem> -<listitem -><para ->(<returnvalue ->halt</returnvalue ->|<returnvalue ->reboot</returnvalue ->)</para -></listitem> -<listitem -><para ->начало работы</para -></listitem> -<listitem -><para ->конец работы</para -></listitem> -<listitem -><para ->("ask"|"force"|"forcemy"|"cancel")</para -></listitem> -<listitem -><para ->Идентификационный номер пользователя (UID), или -1 для глобального сокета.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Операционная система, которая будет загружена после выключения, или «-».</para -></listitem> +<listitem><para>(<returnvalue>halt</returnvalue>|<returnvalue>reboot</returnvalue>)</para></listitem> +<listitem><para>начало работы</para></listitem> +<listitem><para>конец работы</para></listitem> +<listitem><para>("ask"|"force"|"forcemy"|"cancel")</para></listitem> +<listitem><para>Идентификационный номер пользователя (UID), или -1 для глобального сокета.</para></listitem> +<listitem><para>Операционная система, которая будет загружена после выключения, или «-».</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->В будущем могут быть добавлены новые поля.</para> +<para>В будущем могут быть добавлены новые поля.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Существует два способа использовать сокеты:</para> +<para>Существует два способа использовать сокеты:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Подключиться к нему напрямую. Переменная окружения FifoDir должна быть экспортирована с именем $<envar ->DM_CONTROL</envar ->; имя дисплейного сокета определяется как $<envar ->DISPLAY</envar ->.</para> +<para>Подключиться к нему напрямую. Переменная окружения FifoDir должна быть экспортирована с именем $<envar>DM_CONTROL</envar>; имя дисплейного сокета определяется как $<envar>DISPLAY</envar>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->С помощью команды <command ->tdmctl</command -> (например в сценарии командной строки). Наберите <command ->tdmctl</command -> <option ->-h</option -> чтобы узнать остальные параметры.</para> +<para>С помощью команды <command>tdmctl</command> (например в сценарии командной строки). Наберите <command>tdmctl</command> <option>-h</option> чтобы узнать остальные параметры.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Далее пример bash сценария <quote ->перезагрузиться в ОС FreeBSD</quote ->:</para> +<para>Далее пример bash сценария <quote>перезагрузиться в ОС FreeBSD</quote>:</para> -<programlisting ->if tdmctl | grep -q shutdown; then +<programlisting>if tdmctl | grep -q shutdown; then IFS=$'\t' set -- `tdmctl listbootoptions` if [ "$1" = ok ]; then @@ -1940,115 +901,63 @@ fi</programlisting> </sect1> <!-- Riddell: so there's no GUI you need to edit tdmrc to say UseTheme=true and Theme=/path/to/theme.xml -[13:31] <Riddell -> jriddell.org/programs has an example theme +[13:31] <Riddell> jriddell.org/programs has an example theme <sect1 id="dm-themes"> -<title ->Themes</title> +<title>Themes</title> &tdm; has limited support for desktop manager themes. You may enable them -by adding <userinput ->UseTheme=true</userinput -> to <filename ->tdmrc</filename> -and <userinput ->Theme=/path/to/theme.xml</userinput ->. +by adding <userinput>UseTheme=true</userinput> to <filename>tdmrc</filename> +and <userinput>Theme=/path/to/theme.xml</userinput>. </sect1> --> </chapter> <chapter id="Other-Information"> -<title ->Дополнительные источники информации</title> - -<para ->Так как &tdm; основан на &xdm;, может оказаться полезным <ulink url="man:xdm" ->Руководство пользователя xdm</ulink ->. Для устранения неполадок X-сервера, прочтите страницы документации Man по <ulink url="man:X" ->X</ulink -> и <ulink url="man:startx" ->startx</ulink ->. Ответы на вопросы, не рассмотренные в данном руководстве, может дать чтение исходного кода. &tdm; распространяется по лицензии <abbrev ->&GNU;</abbrev ->, поэтому его исходный код доступен всем желающим. </para> +<title>Дополнительные источники информации</title> + +<para>Так как &tdm; основан на &xdm;, может оказаться полезным <ulink url="man:xdm">Руководство пользователя xdm</ulink>. Для устранения неполадок X-сервера, прочтите страницы документации Man по <ulink url="man:X">X</ulink> и <ulink url="man:startx">startx</ulink>. Ответы на вопросы, не рассмотренные в данном руководстве, может дать чтение исходного кода. &tdm; распространяется по лицензии <abbrev>&GNU;</abbrev>, поэтому его исходный код доступен всем желающим. </para> </chapter> -<chapter id="credits" -><title ->Благодарности и лицензирование</title> +<chapter id="credits"><title>Благодарности и лицензирование</title> -<para ->&tdm; происходит от (и включает код) &xdm; © Keith Packard, MIT X Consortium.</para> +<para>&tdm; происходит от (и включает код) &xdm; © Keith Packard, MIT X Consortium.</para> -<para ->Автор &tdm; 0.1 — &Matthias.Ettrich;. Автор версии для &kde; 2.0.х — &Steffen.Hansen;. Автор добавления новых свойств в &tdm; для &kde; 2.1.x и фундаментальных изменений версии для &kde; 2.2.х — &Oswald.Buddenhagen;.</para> +<para>Автор &tdm; 0.1 — &Matthias.Ettrich;. Автор версии для &kde; 2.0.х — &Steffen.Hansen;. Автор добавления новых свойств в &tdm; для &kde; 2.1.x и фундаментальных изменений версии для &kde; 2.2.х — &Oswald.Buddenhagen;.</para> -<para ->Права на остальные части кода &tdm; принадлежат их авторам и имеют лицензию <ulink url="common/gpl-license.html" ->GNU GPL</ulink ->. &tdm; можно без ограничений изменять и распространять, при условии упоминания имён авторов.</para> +<para>Права на остальные части кода &tdm; принадлежат их авторам и имеют лицензию <ulink url="common/gpl-license.html">GNU GPL</ulink>. &tdm; можно без ограничений изменять и распространять, при условии упоминания имён авторов.</para> -<para ->Для &tdm; необходима библиотека &Qt;. Авторские права на неё принадлежат компании Troll Tech AS.</para> +<para>Для &tdm; необходима библиотека &Qt;. Авторские права на неё принадлежат компании Troll Tech AS.</para> -<para ->Документация <itemizedlist> +<para>Документация <itemizedlist> -<listitem -><para ->Автор документации — &Steffen.Hansen; <email ->stefh@dit.ou.dk</email -></para -></listitem> +<listitem><para>Автор документации — &Steffen.Hansen; <email>stefh@dit.ou.dk</email></para></listitem> -<listitem -><para ->Gregor Zumstein <email ->zumstein@ssd.ethz.ch</email -> — дополнение документации. Последнее изменение внесено 9 августа 1998 г.</para -></listitem> +<listitem><para>Gregor Zumstein <email>zumstein@ssd.ethz.ch</email> — дополнение документации. Последнее изменение внесено 9 августа 1998 г.</para></listitem> -<listitem -><para ->Автор правки документации для &kde; 2 — &Neal.Crook; &Neal.Crook.mail;. Последнее обновление выполнено 6 августа 2000 г.</para -></listitem> +<listitem><para>Автор правки документации для &kde; 2 — &Neal.Crook; &Neal.Crook.mail;. Последнее обновление выполнено 6 августа 2000 г.</para></listitem> -<listitem -><para ->Автор дополнения и исправления документации для &kde; 2.2 — &Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail;. Последнее обновление выполнено в августе 2001 г.</para -></listitem> +<listitem><para>Автор дополнения и исправления документации для &kde; 2.2 — &Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail;. Последнее обновление выполнено в августе 2001 г.</para></listitem> -</itemizedlist -></para> +</itemizedlist></para> -<para ->Авторские права на документацию принадлежат &Steffen.Hansen;, Gregor Zumstein, &Neal.Crook; и &Oswald.Buddenhagen;. Данный документ также включает значительные части страницы документации для &xdm;, авторские права на которую принадлежат Keith Packard.</para> +<para>Авторские права на документацию принадлежат &Steffen.Hansen;, Gregor Zumstein, &Neal.Crook; и &Oswald.Buddenhagen;. Данный документ также включает значительные части страницы документации для &xdm;, авторские права на которую принадлежат Keith Packard.</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <glossary id="glossary"> -<title ->Словарь</title> +<title>Словарь</title> <glossentry id="gloss-greeter"> -<glossterm ->приглашение</glossterm> -<glossdef -><para ->Приглашение — диалоговое окно входа в систему, то есть часть &tdm;, с которой непосредственно работает пользователь.</para> +<glossterm>приглашение</glossterm> +<glossdef><para>Приглашение — диалоговое окно входа в систему, то есть часть &tdm;, с которой непосредственно работает пользователь.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> -<glossterm id="gloss-entropy" ->энтропия</glossterm> -<glossdef -><para ->Энтропия системы — мера её непредсказуемости. Это понятие используется в алгоритмах генерации псевдослучайных чисел.</para -></glossdef> +<glossterm id="gloss-entropy">энтропия</glossterm> +<glossdef><para>Энтропия системы — мера её непредсказуемости. Это понятие используется в алгоритмах генерации псевдослучайных чисел.</para></glossdef> </glossentry> </glossary> diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook index d45cb3ed4a0..f1e07a2685f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdm/tdmrc-ref.docbook @@ -1,144 +1,72 @@ <!-- generated from ../../tdm/config.def - DO NOT EDIT! --> <chapter id="tdm-files"> -<title ->Конфигурационные файлы &tdm;</title> +<title>Конфигурационные файлы &tdm;</title> -<para ->Эта глава описывает файлы, определяющие поведение &tdm;. Некоторые его аспекты, но не все, могут быть настроены через соответствующий модуль Центра управления KDE.</para> +<para>Эта глава описывает файлы, определяющие поведение &tdm;. Некоторые его аспекты, но не все, могут быть настроены через соответствующий модуль Центра управления KDE.</para> <sect1 id="tdmrc"> -<title ->&tdmrc; — основной конфигурационный файл &tdm;</title> - -<para ->Формат файла похож на формат INI-файлов. Пары параметр-значение организованы в секции. Все наименования регистрозависимы. Если &tdm; встретит в файле синтаксическую ошибку, непредусмотренный параметр или секцию, будет выведено сообщение о некритической ошибке.</para> - -<para ->Строки, начинающиеся с символа <literal ->#</literal ->, являются комментариями. Комментарии и пустые строки игнорируются.</para> - -<para ->Начало секции отмечается так: <literal ->[</literal -><replaceable ->имя секции</replaceable -><literal ->]</literal ->. </para> - -<para ->Вы можете настроить каждый Х-дисплей отдельно.</para> -<para ->Каждый дисплей имеет название, которое состоит из названия хоста сети (у локальных дисплеев, перечисленных в параметре <option ->StaticServers</option -> или <option ->ReserveServers</option ->, оно отсутствует), двоеточия и номера дисплея. Также дисплей принадлежит к одному из дисплейных классов. В большинстве случаев класс не учитывается.</para> - -<para ->Синтаксис секций, связанных с конкретным дисплеем (под словом «раздел» здесь и далее понимается раздел секции): <literal ->[X-</literal -> <replaceable ->хост</replaceable -> [ <literal ->:</literal -> <replaceable ->номер</replaceable -> [ <literal ->_</literal -> <replaceable ->класс</replaceable -> ] ] <literal ->-</literal -> <replaceable ->раздел</replaceable -> <literal ->]</literal -> </para> -<para ->Все секции с одинаковым именем <replaceable ->раздела</replaceable -> составляют класс секций.</para> - -<para ->Вы можете использовать шаблон <literal ->*</literal -> (соответствует любому количеству любых символов) вместо имени хоста, номера и класса. Вы можете опустить эти компоненты, что аналогично их замене на <literal ->*</literal ->. Часть имени хоста может соответствовать спецификации домена, например, <quote ->.inf.tu-dresden.de</quote ->. Вы также можете использовать шаблон <literal ->+</literal -> (который соответствует непустой строке).</para> - -<para ->Чтобы выбрать секцию, из которой берётся настройка, программа использует следующие правила:</para> +<title>&tdmrc; — основной конфигурационный файл &tdm;</title> + +<para>Формат файла похож на формат INI-файлов. Пары параметр-значение организованы в секции. Все наименования регистрозависимы. Если &tdm; встретит в файле синтаксическую ошибку, непредусмотренный параметр или секцию, будет выведено сообщение о некритической ошибке.</para> + +<para>Строки, начинающиеся с символа <literal>#</literal>, являются комментариями. Комментарии и пустые строки игнорируются.</para> + +<para>Начало секции отмечается так: <literal>[</literal><replaceable>имя секции</replaceable><literal>]</literal>. </para> + +<para>Вы можете настроить каждый Х-дисплей отдельно.</para> +<para>Каждый дисплей имеет название, которое состоит из названия хоста сети (у локальных дисплеев, перечисленных в параметре <option>StaticServers</option> или <option>ReserveServers</option>, оно отсутствует), двоеточия и номера дисплея. Также дисплей принадлежит к одному из дисплейных классов. В большинстве случаев класс не учитывается.</para> + +<para>Синтаксис секций, связанных с конкретным дисплеем (под словом «раздел» здесь и далее понимается раздел секции): <literal>[X-</literal> <replaceable>хост</replaceable> [ <literal>:</literal> <replaceable>номер</replaceable> [ <literal>_</literal> <replaceable>класс</replaceable> ] ] <literal>-</literal> <replaceable>раздел</replaceable> <literal>]</literal> </para> +<para>Все секции с одинаковым именем <replaceable>раздела</replaceable> составляют класс секций.</para> + +<para>Вы можете использовать шаблон <literal>*</literal> (соответствует любому количеству любых символов) вместо имени хоста, номера и класса. Вы можете опустить эти компоненты, что аналогично их замене на <literal>*</literal>. Часть имени хоста может соответствовать спецификации домена, например, <quote>.inf.tu-dresden.de</quote>. Вы также можете использовать шаблон <literal>+</literal> (который соответствует непустой строке).</para> + +<para>Чтобы выбрать секцию, из которой берётся настройка, программа использует следующие правила:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Полное совпадение имени имеет большую значимость, чем частичное, значимость которого, в свою очередь, больше, чем у шаблона. Шаблон <literal ->+</literal -> имеет большую значимость, чем <literal ->*</literal ->.</para> +<para>Полное совпадение имени имеет большую значимость, чем частичное, значимость которого, в свою очередь, больше, чем у шаблона. Шаблон <literal>+</literal> имеет большую значимость, чем <literal>*</literal>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Значимость уменьшается слева направо для равных по предыдущему критерию совпадений.</para> +<para>Значимость уменьшается слева направо для равных по предыдущему критерию совпадений.</para> </listitem> <listitem> -<para ->В качестве примера возьмём имя дисплея "myhost.foo:0", класс "dpy". Следующие названия секций приведены в порядке убывания значимости: </para> +<para>В качестве примера возьмём имя дисплея "myhost.foo:0", класс "dpy". Следующие названия секций приведены в порядке убывания значимости: </para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->[X-myhost.foo:0_dpy]</para> +<para>[X-myhost.foo:0_dpy]</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-myhost.foo:0_*] (то же, что и [X-myhost.foo:0])</para> +<para>[X-myhost.foo:0_*] (то же, что и [X-myhost.foo:0])</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-myhost.foo:*_dpy]</para> +<para>[X-myhost.foo:*_dpy]</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-myhost.foo:*_*] (то же, что и [X-myhost.foo])</para> +<para>[X-myhost.foo:*_*] (то же, что и [X-myhost.foo])</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-.foo:*_*] (то же, что и [X-.foo])</para> +<para>[X-.foo:*_*] (то же, что и [X-.foo])</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-+:0_dpy]</para> +<para>[X-+:0_dpy]</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-*:0_dpy]</para> +<para>[X-*:0_dpy]</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-*:0_*] (то же, что и [X-*:0])</para> +<para>[X-*:0_*] (то же, что и [X-*:0])</para> </listitem> <listitem> -<para ->[X-*:*_*] (то же, что и [X-*])</para> +<para>[X-*:*_*] (то же, что и [X-*])</para> </listitem> <listitem> -<para ->Следующие названия секций <emphasis ->НЕ</emphasis -> соответствуют этому дисплею:</para> -<para ->[X-hishost], [X-myhost.foo:0_dec], [X-*:1], [X-:*]</para> +<para>Следующие названия секций <emphasis>НЕ</emphasis> соответствуют этому дисплею:</para> +<para>[X-hishost], [X-myhost.foo:0_dec], [X-*:1], [X-:*]</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -146,346 +74,164 @@ </itemizedlist> -<para ->Стандартные секции файла: [X-*] (относится ко всем дисплеям), [X-:*] (относится ко всем локальным дисплеям) и [X-:0] (относится к первому локальному дисплею).</para> - -<para ->Формат всех параметров таков: <userinput -><option -><replaceable ->параметр</replaceable -></option ->=<parameter ->значение</parameter -></userinput ->. Параметры действительны только в том классе секций, для которого они определены. Некоторые настройки не применяются к определённым дисплеям. В этом случае они игнорируются. </para> - -<para ->Если настройка не найдена ни в одной из соответствующих монитору секций, используется значение по умолчанию.</para> - -<para ->Перед специальными символами нужно ставить символ обратной косой черты (начальные и конечные пробелы (<literal ->\s</literal ->), символ табуляции (<literal ->\t</literal ->), символ перевода строки (<literal ->\n</literal ->), символ возврата каретки (<literal ->\r</literal ->), сам символ обратной косой черты (<literal ->\\</literal ->)).</para> -<para ->В списках поля разделяются запятыми. Вокруг запятой не должно быть пробелов. </para> -<para ->Некоторые командные строки подвергаются разбиению на слова (упрощённые правила интерпретатора команд sh): одинарные (<literal ->'</literal ->) и двойные (<literal ->"</literal ->) кавычки имеют обычный смысл, символ обратной косой черты включает буквальную интерпретацию любого символа (не только специальных). Следует обратить внимание, что символы обратной косой черты нужно удваивать из-за двух уровней интерпретации.</para> - -<note -><para ->Исходный файл &tdmrc; очень подробно прокомментирован. Если для настройки tdm будет использован Центр управления KDE, все комментарии будут удалены.</para -></note> +<para>Стандартные секции файла: [X-*] (относится ко всем дисплеям), [X-:*] (относится ко всем локальным дисплеям) и [X-:0] (относится к первому локальному дисплею).</para> + +<para>Формат всех параметров таков: <userinput><option><replaceable>параметр</replaceable></option>=<parameter>значение</parameter></userinput>. Параметры действительны только в том классе секций, для которого они определены. Некоторые настройки не применяются к определённым дисплеям. В этом случае они игнорируются. </para> + +<para>Если настройка не найдена ни в одной из соответствующих монитору секций, используется значение по умолчанию.</para> + +<para>Перед специальными символами нужно ставить символ обратной косой черты (начальные и конечные пробелы (<literal>\s</literal>), символ табуляции (<literal>\t</literal>), символ перевода строки (<literal>\n</literal>), символ возврата каретки (<literal>\r</literal>), сам символ обратной косой черты (<literal>\\</literal>)).</para> +<para>В списках поля разделяются запятыми. Вокруг запятой не должно быть пробелов. </para> +<para>Некоторые командные строки подвергаются разбиению на слова (упрощённые правила интерпретатора команд sh): одинарные (<literal>'</literal>) и двойные (<literal>"</literal>) кавычки имеют обычный смысл, символ обратной косой черты включает буквальную интерпретацию любого символа (не только специальных). Следует обратить внимание, что символы обратной косой черты нужно удваивать из-за двух уровней интерпретации.</para> + +<note><para>Исходный файл &tdmrc; очень подробно прокомментирован. Если для настройки tdm будет использован Центр управления KDE, все комментарии будут удалены.</para></note> <sect2 id="tdmrc-general"> -<title ->Секция [General] файла &tdmrc;</title> +<title>Секция [General] файла &tdmrc;</title> -<para ->Эта секция содержит общие настройки. </para> +<para>Эта секция содержит общие настройки. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-configversion" -><option ->ConfigVersion</option -></term> +<term id="option-configversion"><option>ConfigVersion</option></term> <listitem> -<para ->Этот параметр относится к автоматическому обновлению. <emphasis ->НЕ</emphasis -> изменяйте его, это может препятствовать будущим обновлениям и привести к тому, что &tdm; не сможет запуститься. </para> +<para>Этот параметр относится к автоматическому обновлению. <emphasis>НЕ</emphasis> изменяйте его, это может препятствовать будущим обновлениям и привести к тому, что &tdm; не сможет запуститься. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-staticservers" -><option ->StaticServers</option -></term> +<term id="option-staticservers"><option>StaticServers</option></term> <listitem> -<para ->Список дисплеев (X-серверов), которыми &tdm; постоянно управляет. Дисплеи с названием сетевого хоста — удалённые (предполагается, что они уже работают), остальные — локальные (для них &tdm; запускает собственный X-сервер). См. <option ->ServerCmd</option ->. Каждый дисплей может принадлежать классу дисплеев, название которого добавляется к названию дисплея через символ подчёркивания. См. <xref linkend="tdmrc-xservers"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->:0</quote ->.</para> +<para>Список дисплеев (X-серверов), которыми &tdm; постоянно управляет. Дисплеи с названием сетевого хоста — удалённые (предполагается, что они уже работают), остальные — локальные (для них &tdm; запускает собственный X-сервер). См. <option>ServerCmd</option>. Каждый дисплей может принадлежать классу дисплеев, название которого добавляется к названию дисплея через символ подчёркивания. См. <xref linkend="tdmrc-xservers"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>:0</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-reserveservers" -><option ->ReserveServers</option -></term> +<term id="option-reserveservers"><option>ReserveServers</option></term> <listitem> -<para ->Список дисплеев, активируемых по требованию. Синтаксис описан в <option ->StaticServers</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Список дисплеев, активируемых по требованию. Синтаксис описан в <option>StaticServers</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servervts" -><option ->ServerVTs</option -></term> +<term id="option-servervts"><option>ServerVTs</option></term> <listitem> -<para ->Список виртуальных терминалов, выделяемых X-серверам. Отрицательные числа означают выбор только свободных терминалов с номерами, равными абсолютной величине чисел списка. Если &tdm; исчерпает этот список, он будет выделять свободные терминалы с номерами больше абсолютной величины последнего значения в списке. На данный момент применим только к ОС Linux. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Список виртуальных терминалов, выделяемых X-серверам. Отрицательные числа означают выбор только свободных терминалов с номерами, равными абсолютной величине чисел списка. Если &tdm; исчерпает этот список, он будет выделять свободные терминалы с номерами больше абсолютной величины последнего значения в списке. На данный момент применим только к ОС Linux. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-consolettys" -><option ->ConsoleTTYs</option -></term> +<term id="option-consolettys"><option>ConsoleTTYs</option></term> <listitem> -<para ->Данный параметр предназначен для операционных систем (<acronym ->ОС</acronym ->) с поддержкой виртуальных терминалов (<acronym ->VT</acronym ->), поддержкой и со стороны &tdm;, и со стороны самой <acronym ->ОС</acronym ->. На данный момент применим только к ОС Linux. </para -><para ->Когда &tdm; переходит в консольный режим, он начинает следить за всеми перечисленными здесь линиями <acronym ->TTY</acronym -> (без префикса <literal ->/dev/</literal ->). Если ни одна из них не активна в течение некоторого времени, &tdm; снова возвращается к графическому диалогу входа в систему. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Данный параметр предназначен для операционных систем (<acronym>ОС</acronym>) с поддержкой виртуальных терминалов (<acronym>VT</acronym>), поддержкой и со стороны &tdm;, и со стороны самой <acronym>ОС</acronym>. На данный момент применим только к ОС Linux. </para><para>Когда &tdm; переходит в консольный режим, он начинает следить за всеми перечисленными здесь линиями <acronym>TTY</acronym> (без префикса <literal>/dev/</literal>). Если ни одна из них не активна в течение некоторого времени, &tdm; снова возвращается к графическому диалогу входа в систему. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pidfile" -><option ->PidFile</option -></term> +<term id="option-pidfile"><option>PidFile</option></term> <listitem> -<para ->В файле с указанным именем будет сохраняться идентификатор основного процесса (PID) &tdm;. Если имя не задано, PID сохраняться не будет. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>В файле с указанным именем будет сохраняться идентификатор основного процесса (PID) &tdm;. Если имя не задано, PID сохраняться не будет. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-lockpidfile" -><option ->LockPidFile</option -></term> +<term id="option-lockpidfile"><option>LockPidFile</option></term> <listitem> -<para ->Этот параметр определяет, будет ли &tdm; использовать файл блокировки для того, чтобы не было запущено более одного экранного менеджера. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Этот параметр определяет, будет ли &tdm; использовать файл блокировки для того, чтобы не было запущено более одного экранного менеджера. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authdir" -><option ->AuthDir</option -></term> +<term id="option-authdir"><option>AuthDir</option></term> <listitem> -<para ->В указанном каталоге &tdm; будет хранить файлы авторизации Х-сервера во время запуска сеанса. &tdm; требует, чтобы при перезагрузке система удаляла устаревшие файлы. </para -><para ->Файл авторизации для конкретного дисплея можно указать через параметр <option ->AuthFile</option -> секции [X-*-Core]. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/var/run/xauth</quote ->.</para> +<para>В указанном каталоге &tdm; будет хранить файлы авторизации Х-сервера во время запуска сеанса. &tdm; требует, чтобы при перезагрузке система удаляла устаревшие файлы. </para><para>Файл авторизации для конкретного дисплея можно указать через параметр <option>AuthFile</option> секции [X-*-Core]. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/var/run/xauth</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autorescan" -><option ->AutoRescan</option -></term> +<term id="option-autorescan"><option>AutoRescan</option></term> <listitem> -<para ->Параметр определяет, будет ли &tdm; перечитывать файлы настроек при их изменении. Возможные значения — true (да) и false (нет). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Параметр определяет, будет ли &tdm; перечитывать файлы настроек при их изменении. Возможные значения — true (да) и false (нет). </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-exportlist" -><option ->ExportList</option -></term> +<term id="option-exportlist"><option>ExportList</option></term> <listitem> -<para ->Дополнительные переменные окружения. Они будут доступны всем программам, которые запускает &tdm;. Желательно, хотя не обязательно, указать <envar ->LD_LIBRARY_PATH</envar -> и <envar ->XCURSOR_THEME</envar ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Дополнительные переменные окружения. Они будут доступны всем программам, которые запускает &tdm;. Желательно, хотя не обязательно, указать <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> и <envar>XCURSOR_THEME</envar>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-randomfile" -><option ->RandomFile</option -></term> +<term id="option-randomfile"><option>RandomFile</option></term> <listitem> -<para ->Если в системе нет источника энтропии (псевдослучайных данных), такого, как /dev/urandom (см. параметр <option ->RandomDevice</option ->) и не запущен какой-либо демон (пример, EGD), способный возвращать случайные числа (см. параметры <option ->PrngdSocket</option -> и <option ->PrngdPort</option ->), &tdm; будет использовать собственный генератор псевдослучайных чисел. Кроме всего прочего, этот генератор будет использовать значение контрольной суммы файла tdmrc. </para -><para ->Если программа выполняется на Linux или ОС семейства BSD, этот параметр отсутствует. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/dev/mem</quote ->.</para> +<para>Если в системе нет источника энтропии (псевдослучайных данных), такого, как /dev/urandom (см. параметр <option>RandomDevice</option>) и не запущен какой-либо демон (пример, EGD), способный возвращать случайные числа (см. параметры <option>PrngdSocket</option> и <option>PrngdPort</option>), &tdm; будет использовать собственный генератор псевдослучайных чисел. Кроме всего прочего, этот генератор будет использовать значение контрольной суммы файла tdmrc. </para><para>Если программа выполняется на Linux или ОС семейства BSD, этот параметр отсутствует. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/dev/mem</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-prngdsocket" -><option ->PrngdSocket</option -></term> +<term id="option-prngdsocket"><option>PrngdSocket</option></term> <listitem> -<para ->Если в системе нет источника энтропии, такого, как /dev/urandom (см. параметр <option ->RandomDevice</option ->), tdm будет получать случайные данные от демона генерации псевдослучайных чисел (пример такого демона — EGD, http://egd.sourceforge.net) через указанный сокет UNIX. </para -><para ->Если программа выполняется на Linux или ОС семейства BSD, этот параметр отсутствует. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Если в системе нет источника энтропии, такого, как /dev/urandom (см. параметр <option>RandomDevice</option>), tdm будет получать случайные данные от демона генерации псевдослучайных чисел (пример такого демона — EGD, http://egd.sourceforge.net) через указанный сокет UNIX. </para><para>Если программа выполняется на Linux или ОС семейства BSD, этот параметр отсутствует. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-prngdport" -><option ->PrngdPort</option -></term> +<term id="option-prngdport"><option>PrngdPort</option></term> <listitem> -<para ->Задаёт сокет TCP на локальной машине. Функция та же, что и у <option ->PrngdSocket</option ->. </para> +<para>Задаёт сокет TCP на локальной машине. Функция та же, что и у <option>PrngdSocket</option>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-randomdevice" -><option ->RandomDevice</option -></term> +<term id="option-randomdevice"><option>RandomDevice</option></term> <listitem> -<para ->Путь к символьному устройству, с которого &tdm; будет считывать случайные данные. Если он пуст, будет использоваться системный источник псевдослучайных чисел. </para -><para ->Если программа работает под OpenBSD, параметр отсутствует, так как используется функция arc4_random. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Путь к символьному устройству, с которого &tdm; будет считывать случайные данные. Если он пуст, будет использоваться системный источник псевдослучайных чисел. </para><para>Если программа работает под OpenBSD, параметр отсутствует, так как используется функция arc4_random. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-fifodir" -><option ->FifoDir</option -></term> +<term id="option-fifodir"><option>FifoDir</option></term> <listitem> -<para ->В указанном каталоге будут создаваться управляющие каналы <acronym ->FiFo</acronym ->. Если значение не указано, каналы не используются. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/var/run/xdmctl</quote ->.</para> +<para>В указанном каталоге будут создаваться управляющие каналы <acronym>FiFo</acronym>. Если значение не указано, каналы не используются. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/var/run/xdmctl</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-fifogroup" -><option ->FifoGroup</option -></term> +<term id="option-fifogroup"><option>FifoGroup</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, какой группе пользователей принадлежит файл, соответствующий глобальному управляющему каналу <acronym ->FiFo</acronym ->. Вы можете указать как имя, так и идентификатор группы. </para> +<para>Определяет, какой группе пользователей принадлежит файл, соответствующий глобальному управляющему каналу <acronym>FiFo</acronym>. Вы можете указать как имя, так и идентификатор группы. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-datadir" -><option ->DataDir</option -></term> +<term id="option-datadir"><option>DataDir</option></term> <listitem> -<para ->В указанном каталоге &tdm; будет хранить данные, требующиеся для работы. К таким данным относится, например, имя последнего пользователя, вошедшего в систему на каком-либо дисплее. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/var/lib/tdm</quote ->.</para> +<para>В указанном каталоге &tdm; будет хранить данные, требующиеся для работы. К таким данным относится, например, имя последнего пользователя, вошедшего в систему на каком-либо дисплее. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/var/lib/tdm</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-dmrcdir" -><option ->DmrcDir</option -></term> +<term id="option-dmrcdir"><option>DmrcDir</option></term> <listitem> -<para ->В указанном каталоге &tdm; будет хранить пользовательские файлы <filename ->.dmrc</filename ->. Параметр используется, только если домашний каталог становится доступными для чтения только после входа пользователя в систему (пример — файловая система AFS). </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>В указанном каталоге &tdm; будет хранить пользовательские файлы <filename>.dmrc</filename>. Параметр используется, только если домашний каталог становится доступными для чтения только после входа пользователя в систему (пример — файловая система AFS). </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -494,135 +240,73 @@ <sect2 id="tdmrc-xdmcp"> -<title ->Параметры секции [Xdmcp] файла &tdmrc;</title> +<title>Параметры секции [Xdmcp] файла &tdmrc;</title> -<para ->Параметры этой секции определяют, как &tdm; будет обрабатывать запросы &XDMCP;. </para> +<para>Параметры этой секции определяют, как &tdm; будет обрабатывать запросы &XDMCP;. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-enable" -><option ->Enable</option -></term> +<term id="option-enable"><option>Enable</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будет ли &tdm; принимать запросы &XDMCP;. Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Определяет, будет ли &tdm; принимать запросы &XDMCP;. Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-port" -><option ->Port</option -></term> +<term id="option-port"><option>Port</option></term> <listitem> -<para ->Номер порта UDP, через который &tdm; будет принимать запросы &XDMCP;. Изменение может потребоваться только при отладке системы. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->177</parameter ->.</para> +<para>Номер порта UDP, через который &tdm; будет принимать запросы &XDMCP;. Изменение может потребоваться только при отладке системы. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>177</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-keyfile" -><option ->KeyFile</option -></term> +<term id="option-keyfile"><option>KeyFile</option></term> <listitem> -<para ->Метод аутентификации &XDMCP; XDM-AUTHENTICATION-1 требует, чтобы &tdm; связывал с каждым терминалом ключ доступа. Этот параметр задаёт путь к файлу, содержащему ключи. Каждая запись в файле должна состоять из имени дисплея и ключа. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Метод аутентификации &XDMCP; XDM-AUTHENTICATION-1 требует, чтобы &tdm; связывал с каждым терминалом ключ доступа. Этот параметр задаёт путь к файлу, содержащему ключи. Каждая запись в файле должна состоять из имени дисплея и ключа. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-xaccess" -><option ->Xaccess</option -></term> +<term id="option-xaccess"><option>Xaccess</option></term> <listitem> -<para ->Для того, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к &XDMCP;, но разрешить перенаправление запросов &XDMCP; (IndirectQuery), система использует файл, содержащий базу данных имён машин, которым разрешён прямой доступ к компьютеру, или на которых содержится список машин, на которые будут перенаправляться запросы. Формат этого файла описан в документе <xref linkend="tdmrc-xaccess"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->kde_confdir</envar ->}/tdm/Xaccess</quote ->.</para> +<para>Для того, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к &XDMCP;, но разрешить перенаправление запросов &XDMCP; (IndirectQuery), система использует файл, содержащий базу данных имён машин, которым разрешён прямой доступ к компьютеру, или на которых содержится список машин, на которые будут перенаправляться запросы. Формат этого файла описан в документе <xref linkend="tdmrc-xaccess"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/tdm/Xaccess</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-choicetimeout" -><option ->ChoiceTimeout</option -></term> +<term id="option-choicetimeout"><option>ChoiceTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Определяет время (в секундах), в течение которого программа будет ждать ответа от дисплея после того, как пользователь указал машину в окне выбора. Если в этот срок от дисплея был получен непрямой запрос &XDMCP; (IndirectQuery), он перенаправляется выбранной машине, иначе он рассматривается как связанный с другим сеансом, и окно выбора машины выводится снова. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->15</quote ->.</para> +<para>Определяет время (в секундах), в течение которого программа будет ждать ответа от дисплея после того, как пользователь указал машину в окне выбора. Если в этот срок от дисплея был получен непрямой запрос &XDMCP; (IndirectQuery), он перенаправляется выбранной машине, иначе он рассматривается как связанный с другим сеансом, и окно выбора машины выводится снова. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-removedomainname" -><option ->RemoveDomainname</option -></term> +<term id="option-removedomainname"><option>RemoveDomainname</option></term> <listitem> -<para ->Обычно при определении имени дисплея для клиентов &XDMCP; возвращается полное имя машины. Поскольку это может привести к ошибкам, &tdm; удаляет часть, соответствующую доменному имени, если оно совпадает с именем локальной машины (если параметр включен). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Обычно при определении имени дисплея для клиентов &XDMCP; возвращается полное имя машины. Поскольку это может привести к ошибкам, &tdm; удаляет часть, соответствующую доменному имени, если оно совпадает с именем локальной машины (если параметр включен). </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sourceaddress" -><option ->SourceAddress</option -></term> +<term id="option-sourceaddress"><option>SourceAddress</option></term> <listitem> -<para ->Использовать IP-адрес компьютера, который подключается к системе вместо имени машины. Это используется, чтобы предотвратить попытки подключения к незапущенному интерфейсу. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Использовать IP-адрес компьютера, который подключается к системе вместо имени машины. Это используется, чтобы предотвратить попытки подключения к незапущенному интерфейсу. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-willing" -><option ->Willing</option -></term> +<term id="option-willing"><option>Willing</option></term> <listitem> -<para ->Задаёт программу, которая запускается (от имени <systemitem class="username" ->root</systemitem ->), когда система получает широковещательный или прямой запрос &XDMCP; (DirectQuery/BroadcastQuery) и должна предоставить возможность управления дисплеем через &XDMCP;. Вывод этой программы может показываться в окне выбора машины. Если программа не указана, посылается строка <quote ->Willing to manage</quote ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Задаёт программу, которая запускается (от имени <systemitem class="username">root</systemitem>), когда система получает широковещательный или прямой запрос &XDMCP; (DirectQuery/BroadcastQuery) и должна предоставить возможность управления дисплеем через &XDMCP;. Вывод этой программы может показываться в окне выбора машины. Если программа не указана, посылается строка <quote>Willing to manage</quote>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -631,134 +315,61 @@ <sect2 id="tdmrc-shutdown"> -<title ->Параметры секции [Shutdown] файла &tdmrc;</title> +<title>Параметры секции [Shutdown] файла &tdmrc;</title> -<para ->Секция содержит параметры, связанные с выключением системы. </para> +<para>Секция содержит параметры, связанные с выключением системы. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-haltcmd" -><option ->HaltCmd</option -></term> +<term id="option-haltcmd"><option>HaltCmd</option></term> <listitem> -<para ->Команда останова/выключения системы. </para -><para ->По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command ->/sbin/shutdown <option ->-h</option -> <parameter ->now</parameter -></command ->. </para> +<para>Команда останова/выключения системы. </para><para>По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command>/sbin/shutdown <option>-h</option> <parameter>now</parameter></command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-rebootcmd" -><option ->RebootCmd</option -></term> +<term id="option-rebootcmd"><option>RebootCmd</option></term> <listitem> -<para ->Команда перезагрузки системы. </para -><para ->По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command ->/sbin/shutdown <option ->-r</option -> <parameter ->now</parameter -></command ->. </para> +<para>Команда перезагрузки системы. </para><para>По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command>/sbin/shutdown <option>-r</option> <parameter>now</parameter></command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowfifo" -><option ->AllowFifo</option -></term> +<term id="option-allowfifo"><option>AllowFifo</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, разрешено ли выключать систему через глобальный управляющий канал <acronym ->FiFo</acronym ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Определяет, разрешено ли выключать систему через глобальный управляющий канал <acronym>FiFo</acronym>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowfifonow" -><option ->AllowFifoNow</option -></term> +<term id="option-allowfifonow"><option>AllowFifoNow</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, разрешено ли прерывать запущенные сеансы при выключении системы через глобальный управляющий канал <acronym ->FiFo</acronym ->. </para -><para ->Если параметр <option ->AllowFifo</option -> отключен, этот параметр ни на что не влияет. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Определяет, разрешено ли прерывать запущенные сеансы при выключении системы через глобальный управляющий канал <acronym>FiFo</acronym>. </para><para>Если параметр <option>AllowFifo</option> отключен, этот параметр ни на что не влияет. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-bootmanager" -><option ->BootManager</option -></term> +<term id="option-bootmanager"><option>BootManager</option></term> <listitem> -<para ->Менеджер загрузки системы, который будет использоваться для вывода параметров загрузки в диалоге завершения работы. </para> +<para>Менеджер загрузки системы, который будет использоваться для вывода параметров загрузки в диалоге завершения работы. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->Нет менеджера загрузки</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Grub</parameter -></term> -<listitem -><para ->Загрузчик Grub</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Lilo</parameter -></term> -<listitem -><para ->Загрузчик Lilo (только Linux i386 и x86-64)</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>Нет менеджера загрузки</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Grub</parameter></term> +<listitem><para>Загрузчик Grub</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Lilo</parameter></term> +<listitem><para>Загрузчик Lilo (только Linux i386 и x86-64)</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->None</quote ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>None</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -767,998 +378,452 @@ <sect2 id="tdmrc-core"> -<title ->Параметры класса секций [X-:*-Core] файла &tdmrc;</title> +<title>Параметры класса секций [X-:*-Core] файла &tdmrc;</title> -<para ->Секции этого класса содержат настройки ядра &tdm;. </para> +<para>Секции этого класса содержат настройки ядра &tdm;. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-opendelay" -><option ->OpenDelay</option -></term> +<term id="option-opendelay"><option>OpenDelay</option></term> <listitem> -<para ->См. параметр <option ->OpenRepeat</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->15</quote ->.</para> +<para>См. параметр <option>OpenRepeat</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-opentimeout" -><option ->OpenTimeout</option -></term> +<term id="option-opentimeout"><option>OpenTimeout</option></term> <listitem> -<para ->См. параметр <option ->OpenRepeat</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->120</parameter ->.</para> +<para>См. параметр <option>OpenRepeat</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>120</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-openrepeat" -><option ->OpenRepeat</option -></term> +<term id="option-openrepeat"><option>OpenRepeat</option></term> <listitem> -<para ->Эти параметры определяют поведение &tdm; при установке соединения с Х-сервером. <option ->OpenDelay</option -> задаёт задержку (в секундах) между попытками, <option ->OpenRepeat</option -> — количество попыток, <option ->OpenTimeout</option -> — время, в течение которого система будет пытаться установить соединение. Если было сделано количество попыток, указанное в <option ->OpenRepeat</option ->, или прошло время, указанное в <option ->OpenTimeout</option ->, подключение считается неудавшимся. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->5</parameter ->.</para> +<para>Эти параметры определяют поведение &tdm; при установке соединения с Х-сервером. <option>OpenDelay</option> задаёт задержку (в секундах) между попытками, <option>OpenRepeat</option> — количество попыток, <option>OpenTimeout</option> — время, в течение которого система будет пытаться установить соединение. Если было сделано количество попыток, указанное в <option>OpenRepeat</option>, или прошло время, указанное в <option>OpenTimeout</option>, подключение считается неудавшимся. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>5</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-startattempts" -><option ->StartAttempts</option -></term> +<term id="option-startattempts"><option>StartAttempts</option></term> <listitem> -<para ->Определяет количество попыток пуска «чужих» дисплеев из списка <option ->StaticServers</option -> перед их отключением. Для локальных дисплеев число попыток — 1. Для дисплеев, работающих по протоколу &XDMCP;, это число зависит от программы-клиента (если Х-сервер не был запущен с параметром <option ->-once</option ->). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->4</parameter ->.</para> +<para>Определяет количество попыток пуска «чужих» дисплеев из списка <option>StaticServers</option> перед их отключением. Для локальных дисплеев число попыток — 1. Для дисплеев, работающих по протоколу &XDMCP;, это число зависит от программы-клиента (если Х-сервер не был запущен с параметром <option>-once</option>). </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>4</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverattempts" -><option ->ServerAttempts</option -></term> +<term id="option-serverattempts"><option>ServerAttempts</option></term> <listitem> -<para ->Определяет количество попыток запуска Х-сервера.Под запуском понимается выполнение программы и ожидание её завершения. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->1</parameter ->.</para> +<para>Определяет количество попыток запуска Х-сервера.Под запуском понимается выполнение программы и ожидание её завершения. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>1</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servertimeout" -><option ->ServerTimeout</option -></term> +<term id="option-servertimeout"><option>ServerTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Определяет время (в секундах), в течение которого &tdm; будет ожидать запуска Х-сервера. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->15</quote ->.</para> +<para>Определяет время (в секундах), в течение которого &tdm; будет ожидать запуска Х-сервера. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>15</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servercmd" -><option ->ServerCmd</option -></term> +<term id="option-servercmd"><option>ServerCmd</option></term> <listitem> -<para ->Командная строка запуска X-сервера без номера дисплея и указания виртуального терминала (<acronym ->VT</acronym ->). </para -><para ->По умолчанию установлено значение, имеющее смысл для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command ->/usr/X11R6/bin/X</command ->. </para> +<para>Командная строка запуска X-сервера без номера дисплея и указания виртуального терминала (<acronym>VT</acronym>). </para><para>По умолчанию установлено значение, имеющее смысл для системы, на которой был собран &tdm;, например, <command>/usr/X11R6/bin/X</command>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverargslocal" -><option ->ServerArgsLocal</option -></term> +<term id="option-serverargslocal"><option>ServerArgsLocal</option></term> <listitem> -<para ->Дополнительные параметры X-серверов локальных сеансов. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Дополнительные параметры X-серверов локальных сеансов. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-serverargsremote" -><option ->ServerArgsRemote</option -></term> +<term id="option-serverargsremote"><option>ServerArgsRemote</option></term> <listitem> -<para ->Дополнительные параметры X-серверов удалённых сеансов. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Дополнительные параметры X-серверов удалённых сеансов. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servervt" -><option ->ServerVT</option -></term> +<term id="option-servervt"><option>ServerVT</option></term> <listitem> -<para ->Виртуальный терминал, на котором должен работать X-сервер. Вместо данного параметра должен использоваться <option ->ServerVTs</option ->. Если параметру не присваивать значение, &tdm; сделает это автоматически. Значение <literal ->-1</literal -> запрещает назначение виртуального терминала (это требуется при наличии нескольких физических консолей). На данный момент применим только к ОС Linux. </para> +<para>Виртуальный терминал, на котором должен работать X-сервер. Вместо данного параметра должен использоваться <option>ServerVTs</option>. Если параметру не присваивать значение, &tdm; сделает это автоматически. Значение <literal>-1</literal> запрещает назначение виртуального терминала (это требуется при наличии нескольких физических консолей). На данный момент применим только к ОС Linux. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-servertty" -><option ->ServerTTY</option -></term> +<term id="option-servertty"><option>ServerTTY</option></term> <listitem> -<para ->Данный параметр используется в случае, когда &tdm; или <acronym ->ОС</acronym -> не поддерживают виртуальные терминалы (<acronym ->VT</acronym ->). На данный момент применим ко всем <acronym ->ОС</acronym ->, кроме Linux. </para -><para ->Когда &tdm; переходит в консольный режим, он начинает следить за данной линией <acronym ->TTY</acronym -> (указывается без префикса <literal ->/dev/</literal ->). Если линия неактивна в течение некоторого времени, &tdm; снова возвращается к графическому диалогу входа в систему. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Данный параметр используется в случае, когда &tdm; или <acronym>ОС</acronym> не поддерживают виртуальные терминалы (<acronym>VT</acronym>). На данный момент применим ко всем <acronym>ОС</acronym>, кроме Linux. </para><para>Когда &tdm; переходит в консольный режим, он начинает следить за данной линией <acronym>TTY</acronym> (указывается без префикса <literal>/dev/</literal>). Если линия неактивна в течение некоторого времени, &tdm; снова возвращается к графическому диалогу входа в систему. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pinginterval" -><option ->PingInterval</option -></term> +<term id="option-pinginterval"><option>PingInterval</option></term> <listitem> -<para ->См. параметр <option ->PingTimeout</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->5</parameter ->.</para> +<para>См. параметр <option>PingTimeout</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>5</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pingtimeout" -><option ->PingTimeout</option -></term> +<term id="option-pingtimeout"><option>PingTimeout</option></term> <listitem> -<para ->Чтобы определить, доступны ли <emphasis ->удалённые</emphasis -> дисплеи, &tdm; периодически опрашивает их. Параметр <option ->PingInterval</option -> определяет интервал между запросами (в минутах), <option ->PingTimeout</option -> задаёт время (в минутах), в течение которого &tdm; будет ожидать ответа. Если ответ не был получен, сеанс считается неработающим и прерывается. </para -><para ->Если вы часто используете Х-терминалы, связь которых с управляющей машиной может прерываться, возможно, следует увеличить время ожидания. Однако при этом, если произойдёт выключение терминала, сеанс некоторое время будет существовать. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->5</parameter ->.</para> +<para>Чтобы определить, доступны ли <emphasis>удалённые</emphasis> дисплеи, &tdm; периодически опрашивает их. Параметр <option>PingInterval</option> определяет интервал между запросами (в минутах), <option>PingTimeout</option> задаёт время (в минутах), в течение которого &tdm; будет ожидать ответа. Если ответ не был получен, сеанс считается неработающим и прерывается. </para><para>Если вы часто используете Х-терминалы, связь которых с управляющей машиной может прерываться, возможно, следует увеличить время ожидания. Однако при этом, если произойдёт выключение терминала, сеанс некоторое время будет существовать. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>5</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-terminateserver" -><option ->TerminateServer</option -></term> +<term id="option-terminateserver"><option>TerminateServer</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будет ли &tdm; заново запускать локальный Х-сервер после завершения сеанса. Используйте этот параметр, если при работе Х-сервера происходит утечка памяти или сбой системы. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Определяет, будет ли &tdm; заново запускать локальный Х-сервер после завершения сеанса. Используйте этот параметр, если при работе Х-сервера происходит утечка памяти или сбой системы. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resetsignal" -><option ->ResetSignal</option -></term> +<term id="option-resetsignal"><option>ResetSignal</option></term> <listitem> -<para ->Номер системного сигнала, который будет использоваться для перезапуска локального Х-сервера. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->1 (SIGHUP)</quote ->.</para> +<para>Номер системного сигнала, который будет использоваться для перезапуска локального Х-сервера. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>1 (SIGHUP)</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-termsignal" -><option ->TermSignal</option -></term> +<term id="option-termsignal"><option>TermSignal</option></term> <listitem> -<para ->Номер системного сигнала, который будет использоваться для остановки локального Х-сервера. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->15 (SIGTERM)</quote ->.</para> +<para>Номер системного сигнала, который будет использоваться для остановки локального Х-сервера. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>15 (SIGTERM)</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authorize" -><option ->Authorize</option -></term> +<term id="option-authorize"><option>Authorize</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будет ли &tdm; использовать авторизацию при подключениях к <emphasis ->локальным</emphasis -> Х-серверам. Дисплеи &XDMCP; сами определяют, будет ли использована авторизация; удалённые дисплеи, работающие не через &XDMCP;, авторизацию не поддерживают. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Определяет, будет ли &tdm; использовать авторизацию при подключениях к <emphasis>локальным</emphasis> Х-серверам. Дисплеи &XDMCP; сами определяют, будет ли использована авторизация; удалённые дисплеи, работающие не через &XDMCP;, авторизацию не поддерживают. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authnames" -><option ->AuthNames</option -></term> +<term id="option-authnames"><option>AuthNames</option></term> <listitem> -<para ->Если параметр <option ->Authorize</option -> установлен в «true», tdm будет использовать механизмы авторизации, перечисленные здесь. Авторизацию по методу MIT-MAGIC-COOKIE-1 можно использовать всегда, доступность методов XDM-AUTHORIZATION-1, SUN-DES-1 и MIT-KERBEROS-5 определяется параметрами, заданными при сборке программы. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->DEF_AUTH_NAME</quote ->.</para> +<para>Если параметр <option>Authorize</option> установлен в «true», tdm будет использовать механизмы авторизации, перечисленные здесь. Авторизацию по методу MIT-MAGIC-COOKIE-1 можно использовать всегда, доступность методов XDM-AUTHORIZATION-1, SUN-DES-1 и MIT-KERBEROS-5 определяется параметрами, заданными при сборке программы. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>DEF_AUTH_NAME</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resetforauth" -><option ->ResetForAuth</option -></term> +<term id="option-resetforauth"><option>ResetForAuth</option></term> <listitem> -<para ->Некоторые <emphasis ->старые</emphasis -> версии Х-серверов перечитывают файл авторизации при перезапуске, а не во время подключения. Так как &tdm; создаёт информацию об авторизации перед подключением к дисплею, такой Х-сервер будет работать с, возможно, устаревшей информацией. Если используется этот параметр, &tdm; будет отправлять Х-серверу сигнал SIGHUP. При этом Х-сервер перезапустится и считает обновлённую информацию. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Некоторые <emphasis>старые</emphasis> версии Х-серверов перечитывают файл авторизации при перезапуске, а не во время подключения. Так как &tdm; создаёт информацию об авторизации перед подключением к дисплею, такой Х-сервер будет работать с, возможно, устаревшей информацией. Если используется этот параметр, &tdm; будет отправлять Х-серверу сигнал SIGHUP. При этом Х-сервер перезапустится и считает обновлённую информацию. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-authfile" -><option ->AuthFile</option -></term> +<term id="option-authfile"><option>AuthFile</option></term> <listitem> -<para ->Через указанный файл &tdm; и Х-сервер будут обмениваться информацией о авторизации (если Х-сервер был запущен с параметром <option ->-auth</option ->). Право записи в каталог с этим файлом должно быть ограничено, так как при удалении файла механизм авторизации Х-сервера отключается. Если значение не указано, файл со случайно сгенерированным именем будет создан в каталоге <option ->AuthDir</option ->. Имя файла будет содержать имя дисплея. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Через указанный файл &tdm; и Х-сервер будут обмениваться информацией о авторизации (если Х-сервер был запущен с параметром <option>-auth</option>). Право записи в каталог с этим файлом должно быть ограничено, так как при удалении файла механизм авторизации Х-сервера отключается. Если значение не указано, файл со случайно сгенерированным именем будет создан в каталоге <option>AuthDir</option>. Имя файла будет содержать имя дисплея. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-resources" -><option ->Resources</option -></term> +<term id="option-resources"><option>Resources</option></term> <listitem> -<para ->Задаёт файл, который программа <command ->xrdb</command -> будет применять в качестве файла ресурсов к корневому окну экрана с номером 0. Под словом «ресурсы» понимаются специфические настройки, с помощью которых можно определить поведение Х-сервера в мельчайших деталях. Обычно файлы ресурсов Х-сервера не влияют на программы KDE, так что этот параметр может понадобиться только в случае, когда ресурсы использует программа, указанная в параметре <option ->Setup</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Задаёт файл, который программа <command>xrdb</command> будет применять в качестве файла ресурсов к корневому окну экрана с номером 0. Под словом «ресурсы» понимаются специфические настройки, с помощью которых можно определить поведение Х-сервера в мельчайших деталях. Обычно файлы ресурсов Х-сервера не влияют на программы KDE, так что этот параметр может понадобиться только в случае, когда ресурсы использует программа, указанная в параметре <option>Setup</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-xrdb" -><option ->Xrdb</option -></term> +<term id="option-xrdb"><option>Xrdb</option></term> <listitem> -<para ->Программа <command ->xrdb</command -> для считывания и анализа файла X-ресурсов, указанного в параметре <option ->Resources</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xrdb</quote ->.</para> +<para>Программа <command>xrdb</command> для считывания и анализа файла X-ресурсов, указанного в параметре <option>Resources</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xrdb</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-setup" -><option ->Setup</option -></term> +<term id="option-setup"><option>Setup</option></term> <listitem> -<para ->Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) перед выводом окна приветствия. Она может использоваться для изменения оформления вокруг окна приветствия или открытия других окон (например, <command ->xconsole</command ->). Её общепринятое название — <command ->Xsetup</command ->. См. <xref linkend="tdmrc-xsetup"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username">root</systemitem>) перед выводом окна приветствия. Она может использоваться для изменения оформления вокруг окна приветствия или открытия других окон (например, <command>xconsole</command>). Её общепринятое название — <command>Xsetup</command>. См. <xref linkend="tdmrc-xsetup"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-startup" -><option ->Startup</option -></term> +<term id="option-startup"><option>Startup</option></term> <listitem> -<para ->Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) после удачного прохождения пользователем аутентификации. Её общепринятое название — <command ->Xstartup</command ->. См. <xref linkend="tdmrc-xstartup"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username">root</systemitem>) после удачного прохождения пользователем аутентификации. Её общепринятое название — <command>Xstartup</command>. См. <xref linkend="tdmrc-xstartup"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-reset" -><option ->Reset</option -></term> +<term id="option-reset"><option>Reset</option></term> <listitem> -<para ->Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) после завершения сеанса. Её общепринятое название — <command ->Xreset</command ->. См. <xref linkend="tdmrc-xreset"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Команда, выполняемая (под учётной записью <systemitem class="username">root</systemitem>) после завершения сеанса. Её общепринятое название — <command>Xreset</command>. См. <xref linkend="tdmrc-xreset"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-session" -><option ->Session</option -></term> +<term id="option-session"><option>Session</option></term> <listitem> -<para ->Команда сеанса. Выполняется под учётной записью пользователя — владельца сеансом. Её общепринятое название — <command ->Xsession</command ->. См. <xref linkend="tdmrc-xsession"/>. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xterm -ls -T</quote ->.</para> +<para>Команда сеанса. Выполняется под учётной записью пользователя — владельца сеансом. Её общепринятое название — <command>Xsession</command>. См. <xref linkend="tdmrc-xsession"/>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm -ls -T</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-failsafeclient" -><option ->FailsafeClient</option -></term> +<term id="option-failsafeclient"><option>FailsafeClient</option></term> <listitem> -<para ->Если программа, указанная в параметре <option ->Session</option ->, завершается с кодом ошибки, &tdm; запускает заданную здесь программу. Она запускается без аргументов; при этом ей доступны переменные окружения, определённые для незапустившегося сеанса (см. <xref linkend="tdmrc-xsession"/>). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->x_bindir</envar ->}/xterm</quote ->.</para> +<para>Если программа, указанная в параметре <option>Session</option>, завершается с кодом ошибки, &tdm; запускает заданную здесь программу. Она запускается без аргументов; при этом ей доступны переменные окружения, определённые для незапустившегося сеанса (см. <xref linkend="tdmrc-xsession"/>). </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>x_bindir</envar>}/xterm</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userpath" -><option ->UserPath</option -></term> +<term id="option-userpath"><option>UserPath</option></term> <listitem> -<para ->Значение переменной окружения <envar ->PATH</envar -> для сеансов всех пользователей, кроме <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para -><para ->Значение по умолчанию зависит от того, на какой системе был собран &tdm;. </para> +<para>Значение переменной окружения <envar>PATH</envar> для сеансов всех пользователей, кроме <systemitem class="username">root</systemitem>. </para><para>Значение по умолчанию зависит от того, на какой системе был собран &tdm;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-systempath" -><option ->SystemPath</option -></term> +<term id="option-systempath"><option>SystemPath</option></term> <listitem> -<para ->Значение переменной <envar ->PATH</envar -> для программ, запущенных не в сеансах <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. По соображениям безопасности советуем вам не включать в этот список <literal ->.</literal -> (соответствует текущему каталогу). </para -><para ->Значение по умолчанию зависит от того, на какой системе был собран &tdm;. </para> +<para>Значение переменной <envar>PATH</envar> для программ, запущенных не в сеансах <systemitem class="username">root</systemitem>. По соображениям безопасности советуем вам не включать в этот список <literal>.</literal> (соответствует текущему каталогу). </para><para>Значение по умолчанию зависит от того, на какой системе был собран &tdm;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-systemshell" -><option ->SystemShell</option -></term> +<term id="option-systemshell"><option>SystemShell</option></term> <listitem> -<para ->Значение переменной окружения <envar ->SHELL</envar ->, относящееся ко всем программам, кроме указанной в параметре <option ->Session</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/bin/sh</quote ->.</para> +<para>Значение переменной окружения <envar>SHELL</envar>, относящееся ко всем программам, кроме указанной в параметре <option>Session</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/bin/sh</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userauthdir" -><option ->UserAuthDir</option -></term> +<term id="option-userauthdir"><option>UserAuthDir</option></term> <listitem> -<para ->Если &tdm; не может создать обычный файл авторизации пользователя, в указанном здесь каталоге создаётся файл с уникальным именем. При этом значение переменной окружения <envar ->XAUTHORITY</envar -> будет изменено на путь к этому файлу. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->/tmp</quote ->.</para> +<para>Если &tdm; не может создать обычный файл авторизации пользователя, в указанном здесь каталоге создаётся файл с уникальным именем. При этом значение переменной окружения <envar>XAUTHORITY</envar> будет изменено на путь к этому файлу. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>/tmp</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autorelogin" -><option ->AutoReLogin</option -></term> +<term id="option-autorelogin"><option>AutoReLogin</option></term> <listitem> -<para ->Если используется этот параметр, при сбое Х-сервера (или при его выключении комбинацией клавиш Alt+Ctrl+BackSpace) &tdm; будет автоматически запускать новый сеанс. Обратите внимание, что использование этой возможности создаёт брешь в политике безопасности: злоумышленник может обойти программу, блокирующую экран (если не используется программа блокирования &kde;). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Если используется этот параметр, при сбое Х-сервера (или при его выключении комбинацией клавиш Alt+Ctrl+BackSpace) &tdm; будет автоматически запускать новый сеанс. Обратите внимание, что использование этой возможности создаёт брешь в политике безопасности: злоумышленник может обойти программу, блокирующую экран (если не используется программа блокирования &kde;). </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowrootlogin" -><option ->AllowRootLogin</option -></term> +<term id="option-allowrootlogin"><option>AllowRootLogin</option></term> <listitem> -<para ->Пользователь с номером (UID) 0 (обычно его имя — <systemitem class="username" ->root</systemitem ->) может входить в систему через tdm, только если параметр включен. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Пользователь с номером (UID) 0 (обычно его имя — <systemitem class="username">root</systemitem>) может входить в систему через tdm, только если параметр включен. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allownullpasswd" -><option ->AllowNullPasswd</option -></term> +<term id="option-allownullpasswd"><option>AllowNullPasswd</option></term> <listitem> -<para ->Если параметр отключен, пользователи с пустыми паролями не смогут войти в систему. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Если параметр отключен, пользователи с пустыми паролями не смогут войти в систему. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowshutdown" -><option ->AllowShutdown</option -></term> +<term id="option-allowshutdown"><option>AllowShutdown</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, каким пользователям разрешено выключать систему. Это относится к выключению, как через окно приглашения, так и через канал <acronym ->FiFo</acronym ->. </para> +<para>Определяет, каким пользователям разрешено выключать систему. Это относится к выключению, как через окно приглашения, так и через канал <acronym>FiFo</acronym>. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->меню <guibutton ->Выключить...</guibutton -> вообще не доступно</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Root</parameter -></term> -<listitem -><para ->чтобы выключить компьютер, пользователь должен ввести пароль <systemitem class="username" ->root</systemitem -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->All</parameter -></term> -<listitem -><para ->любой пользователь может выключить компьютер</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>меню <guibutton>Выключить...</guibutton> вообще не доступно</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Root</parameter></term> +<listitem><para>чтобы выключить компьютер, пользователь должен ввести пароль <systemitem class="username">root</systemitem></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>All</parameter></term> +<listitem><para>любой пользователь может выключить компьютер</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->All</parameter ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>All</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowsdforcenow" -><option ->AllowSdForceNow</option -></term> +<term id="option-allowsdforcenow"><option>AllowSdForceNow</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, каким пользователям разрешено выключать компьютер при наличии активных сеансов. </para> +<para>Определяет, каким пользователям разрешено выключать компьютер при наличии активных сеансов. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->отключать систему при наличии активных сеансов нельзя никому</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Root</parameter -></term> -<listitem -><para ->чтобы выключить компьютер при наличии активных сеансов, пользователь должен ввести пароль <systemitem class="username" ->root</systemitem -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->All</parameter -></term> -<listitem -><para ->любой пользователь может выключать компьютер при наличии активных сеансов</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>отключать систему при наличии активных сеансов нельзя никому</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Root</parameter></term> +<listitem><para>чтобы выключить компьютер при наличии активных сеансов, пользователь должен ввести пароль <systemitem class="username">root</systemitem></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>All</parameter></term> +<listitem><para>любой пользователь может выключать компьютер при наличии активных сеансов</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->All</parameter ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>All</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-defaultsdmode" -><option ->DefaultSdMode</option -></term> +<term id="option-defaultsdmode"><option>DefaultSdMode</option></term> <listitem> -<para ->Выбор условий/времени выключения системы по умолчанию. </para> +<para>Выбор условий/времени выключения системы по умолчанию. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Schedule</parameter -></term> -<listitem -><para ->выключать после завершения всех сеансов</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->TryNow</parameter -></term> -<listitem -><para ->выключать, только если не запущено ни одного сеанса</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->ForceNow</parameter -></term> -<listitem -><para ->выключать без всяких условий</para -></listitem> +<term><parameter>Schedule</parameter></term> +<listitem><para>выключать после завершения всех сеансов</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>TryNow</parameter></term> +<listitem><para>выключать, только если не запущено ни одного сеанса</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>ForceNow</parameter></term> +<listitem><para>выключать без всяких условий</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->Schedule</parameter ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>Schedule</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-scheduledsd" -><option ->ScheduledSd</option -></term> +<term id="option-scheduledsd"><option>ScheduledSd</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, как будут выводится уведомления при отключении по расписанию: </para> +<para>Определяет, как будут выводится уведомления при отключении по расписанию: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Never</parameter -></term> -<listitem -><para ->выводиться не будут</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Optional</parameter -></term> -<listitem -><para ->в простых диалоговых окнах уведомления будет показываться кнопка</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Always</parameter -></term> -<listitem -><para ->вне зависимости от простых диалоговых окон</para -></listitem> +<term><parameter>Never</parameter></term> +<listitem><para>выводиться не будут</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Optional</parameter></term> +<listitem><para>в простых диалоговых окнах уведомления будет показываться кнопка</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Always</parameter></term> +<listitem><para>вне зависимости от простых диалоговых окон</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->Never</parameter ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>Never</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-nopassenable" -><option ->NoPassEnable</option -></term> +<term id="option-nopassenable"><option>NoPassEnable</option></term> <listitem> -<para ->Включить вход в систему пользователей без пароля через этот дисплей. <emphasis ->Используйте с особой осторожностью!</emphasis -> </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Включить вход в систему пользователей без пароля через этот дисплей. <emphasis>Используйте с особой осторожностью!</emphasis> </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-nopassusers" -><option ->NoPassUsers</option -></term> +<term id="option-nopassusers"><option>NoPassUsers</option></term> <listitem> -<para ->Список пользователей, которым разрешён вход в систему без пароля. Пункты, начинающиеся с <literal ->@</literal ->, соответствуют группе пользователей. Символ <literal ->*</literal -> соответствует всем пользователям, кроме пользователя с номером (UID) = 0 (обычно это <systemitem class="username" ->root</systemitem ->). <emphasis ->Ни в коем случае</emphasis -> не включайте в этот список пользователя <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Список пользователей, которым разрешён вход в систему без пароля. Пункты, начинающиеся с <literal>@</literal>, соответствуют группе пользователей. Символ <literal>*</literal> соответствует всем пользователям, кроме пользователя с номером (UID) = 0 (обычно это <systemitem class="username">root</systemitem>). <emphasis>Ни в коем случае</emphasis> не включайте в этот список пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinenable" -><option ->AutoLoginEnable</option -></term> +<term id="option-autologinenable"><option>AutoLoginEnable</option></term> <listitem> -<para ->Разрешить автоматический вход в систему через этот дисплей. <emphasis ->Используйте с особой осторожностью!</emphasis -> </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Разрешить автоматический вход в систему через этот дисплей. <emphasis>Используйте с особой осторожностью!</emphasis> </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinagain" -><option ->AutoLoginAgain</option -></term> +<term id="option-autologinagain"><option>AutoLoginAgain</option></term> <listitem> -<para ->Если значение — true, после выхода из среды выполняется автоматический вход. Если false, автоматический вход выполняется только во время запуска сеанса дисплея. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Если значение — true, после выхода из среды выполняется автоматический вход. Если false, автоматический вход выполняется только во время запуска сеанса дисплея. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologindelay" -><option ->AutoLoginDelay</option -></term> +<term id="option-autologindelay"><option>AutoLoginDelay</option></term> <listitem> -<para ->Задержка (в секундах) перед автоматическим входом. </para> +<para>Задержка (в секундах) перед автоматическим входом. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinuser" -><option ->AutoLoginUser</option -></term> +<term id="option-autologinuser"><option>AutoLoginUser</option></term> <listitem> -<para ->Имя пользователя, под которым будет осуществляться автоматический вход в систему. <emphasis ->Ни в коем случае</emphasis -> не указывайте здесь <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Имя пользователя, под которым будет осуществляться автоматический вход в систему. <emphasis>Ни в коем случае</emphasis> не указывайте здесь <systemitem class="username">root</systemitem>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinpass" -><option ->AutoLoginPass</option -></term> +<term id="option-autologinpass"><option>AutoLoginPass</option></term> <listitem> -<para ->Автоматический вход в систему будет осуществляться с указанным паролем. Используется, <emphasis ->только</emphasis -> если пользователь входит в домен <acronym ->NIS</acronym -> или Kerberos. Если вы включили этот параметр, выполните команду <command ->chmod <option ->600</option -> <filename ->tdmrc</filename -></command ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Автоматический вход в систему будет осуществляться с указанным паролем. Используется, <emphasis>только</emphasis> если пользователь входит в домен <acronym>NIS</acronym> или Kerberos. Если вы включили этот параметр, выполните команду <command>chmod <option>600</option> <filename>tdmrc</filename></command>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-autologinlocked" -><option ->AutoLoginLocked</option -></term> +<term id="option-autologinlocked"><option>AutoLoginLocked</option></term> <listitem> -<para ->Если значение — true, автоматически запущенный сеанс сразу же блокируется. Работает только с сеансами KDE. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Если значение — true, автоматически запущенный сеанс сразу же блокируется. Работает только с сеансами KDE. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sessionsdirs" -><option ->SessionsDirs</option -></term> +<term id="option-sessionsdirs"><option>SessionsDirs</option></term> <listitem> -<para ->Список каталогов, которые содержат определения типов сеансов. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->kde_datadir</envar ->}/tdm/sessions</quote ->.</para> +<para>Список каталогов, которые содержат определения типов сеансов. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/tdm/sessions</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-clientlogfile" -><option ->ClientLogFile</option -></term> +<term id="option-clientlogfile"><option>ClientLogFile</option></term> <listitem> -<para ->Путь (относительно домашнего каталога пользователя) к файлу, в который будет перенаправляться вывод программы, обеспечивающей работу сеанса. Вместо символов <parameter ->%s</parameter -> будет подставлено имя дисплея. Чтобы указать символ <literal ->%</literal ->, введите <parameter ->%%</parameter ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->.xsession-errors</quote ->.</para> +<para>Путь (относительно домашнего каталога пользователя) к файлу, в который будет перенаправляться вывод программы, обеспечивающей работу сеанса. Вместо символов <parameter>%s</parameter> будет подставлено имя дисплея. Чтобы указать символ <literal>%</literal>, введите <parameter>%%</parameter>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>.xsession-errors</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usesessreg" -><option ->UseSessReg</option -></term> +<term id="option-usesessreg"><option>UseSessReg</option></term> <listitem> -<para ->Определяет должен ли &tdm; использовать встроенную регистрацию через utmp/wtmp/lastlog. Если нет, в сценариях <option ->Startup</option -> и <option ->Reset</option -> должна использоваться команда <command ->sessreg</command ->, а в системах с <acronym ->PAM</acronym -> — модуль pam_lastlog. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Определяет должен ли &tdm; использовать встроенную регистрацию через utmp/wtmp/lastlog. Если нет, в сценариях <option>Startup</option> и <option>Reset</option> должна использоваться команда <command>sessreg</command>, а в системах с <acronym>PAM</acronym> — модуль pam_lastlog. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1767,1136 +832,501 @@ <sect2 id="tdmrc-greeter"> -<title ->Переменные секции [X-*-Greeter] файла &tdmrc;</title> +<title>Переменные секции [X-*-Greeter] файла &tdmrc;</title> -<para ->Этот класс секций содержит настройки интерфейса &tdm; (приглашения). </para> +<para>Этот класс секций содержит настройки интерфейса &tdm; (приглашения). </para> <variablelist> <varlistentry> -<term id="option-guistyle" -><option ->GUIStyle</option -></term> +<term id="option-guistyle"><option>GUIStyle</option></term> <listitem> -<para ->Определяет стиль графических элементов, которые будут использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена тема <literal ->Plastik</literal ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Определяет стиль графических элементов, которые будут использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена тема <literal>Plastik</literal>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-colorscheme" -><option ->ColorScheme</option -></term> +<term id="option-colorscheme"><option>ColorScheme</option></term> <listitem> -<para ->Определяет цветовую схему графических элементов, которые будут использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена схема, определяющая желтовато-серый вид с элементами синего и жёлтого. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Определяет цветовую схему графических элементов, которые будут использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена схема, определяющая желтовато-серый вид с элементами синего и жёлтого. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logoarea" -><option ->LogoArea</option -></term> +<term id="option-logoarea"><option>LogoArea</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, что будет находиться в области окна справа от полей ввода (если параметр <option ->UserList</option -> отключен) или над ними (если параметр <option ->UserList</option -> включен). </para> +<para>Определяет, что будет находиться в области окна справа от полей ввода (если параметр <option>UserList</option> отключен) или над ними (если параметр <option>UserList</option> включен). </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->область будет пустой</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Logo</parameter -></term> -<listitem -><para ->изображение, путь к которому задаётся параметром <option ->LogoPixmap</option -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Clock</parameter -></term> -<listitem -><para ->аналоговые часы</para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>область будет пустой</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Logo</parameter></term> +<listitem><para>изображение, путь к которому задаётся параметром <option>LogoPixmap</option></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Clock</parameter></term> +<listitem><para>аналоговые часы</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Clock</quote ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Clock</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logopixmap" -><option ->LogoPixmap</option -></term> +<term id="option-logopixmap"><option>LogoPixmap</option></term> <listitem> -<para ->Если <option ->LogoArea</option ->=<parameter ->Logo</parameter ->, то в окне приглашения будет выводиться указанное здесь изображение. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Если <option>LogoArea</option>=<parameter>Logo</parameter>, то в окне приглашения будет выводиться указанное здесь изображение. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greeterpos" -><option ->GreeterPos</option -></term> +<term id="option-greeterpos"><option>GreeterPos</option></term> <listitem> -<para ->Определяет положение (в процентах от размера экрана, в порядке X,Y) центра окна приглашения. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->50,50</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-greeterscreen" -><option ->GreeterScreen</option -></term> -<listitem> -<para ->Определяет, на каком дисплее будет выводится приглашение в многоэкранных системах. Нумерация, начинающаяся с <parameter ->0</parameter ->, соответствует порядку перечисления в используемом разделе ServerLayout файла <filename ->XF86Config</filename ->. Если установлено значение <parameter ->-1</parameter ->, будет использоваться верхний левый экран, если <parameter ->-2</parameter ->, верхний правый экран. </para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-greetstring" -><option ->GreetString</option -></term> -<listitem> -<para ->Заголовок окна приглашения. Если значение не указано, заголовок будет пустым. </para -><para ->Следующие комбинации символов система меняет на указанные значения: <variablelist> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%d</parameter -></term> -<listitem -><para ->текущий дисплей</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%h</parameter -></term> -<listitem -><para ->имя компьютера, возможно, с именем домена</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%n</parameter -></term> -<listitem -><para ->имя компьютера, скорее всего, без имени домена</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%s</parameter -></term> -<listitem -><para ->операционная система</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%r</parameter -></term> -<listitem -><para ->версия операционной системы</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%m</parameter -></term> -<listitem -><para ->архитектура компьютера</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->%%</parameter -></term> -<listitem -><para ->символ <literal ->%</literal -></para -></listitem> +<para>Определяет положение (в процентах от размера экрана, в порядке X,Y) центра окна приглашения. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>50,50</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-greeterscreen"><option>GreeterScreen</option></term> +<listitem> +<para>Определяет, на каком дисплее будет выводится приглашение в многоэкранных системах. Нумерация, начинающаяся с <parameter>0</parameter>, соответствует порядку перечисления в используемом разделе ServerLayout файла <filename>XF86Config</filename>. Если установлено значение <parameter>-1</parameter>, будет использоваться верхний левый экран, если <parameter>-2</parameter>, верхний правый экран. </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-greetstring"><option>GreetString</option></term> +<listitem> +<para>Заголовок окна приглашения. Если значение не указано, заголовок будет пустым. </para><para>Следующие комбинации символов система меняет на указанные значения: <variablelist> +<varlistentry> +<term><parameter>%d</parameter></term> +<listitem><para>текущий дисплей</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%h</parameter></term> +<listitem><para>имя компьютера, возможно, с именем домена</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%n</parameter></term> +<listitem><para>имя компьютера, скорее всего, без имени домена</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%s</parameter></term> +<listitem><para>операционная система</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%r</parameter></term> +<listitem><para>версия операционной системы</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%m</parameter></term> +<listitem><para>архитектура компьютера</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>%%</parameter></term> +<listitem><para>символ <literal>%</literal></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Welcome to %s at %n</quote -> (в русифицированной версии — <quote ->Добро пожаловать в %s на %n</quote ->).</para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Welcome to %s at %n</quote> (в русифицированной версии — <quote>Добро пожаловать в %s на %n</quote>).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-antialiasing" -><option ->AntiAliasing</option -></term> +<term id="option-antialiasing"><option>AntiAliasing</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будут ли сглажены шрифты надписей окна входа в систему. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Определяет, будут ли сглажены шрифты надписей окна входа в систему. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-greetfont" -><option ->GreetFont</option -></term> +<term id="option-greetfont"><option>GreetFont</option></term> <listitem> -<para ->Шрифт заголовка окна приглашения. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Serif, 20, bold</quote ->.</para> +<para>Шрифт заголовка окна приглашения. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Serif, 20, bold</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-stdfont" -><option ->StdFont</option -></term> +<term id="option-stdfont"><option>StdFont</option></term> <listitem> -<para ->Шрифт текста окна приглашения. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Sans Serif, 10</quote ->.</para> +<para>Шрифт текста окна приглашения. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Sans Serif, 10</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-failfont" -><option ->FailFont</option -></term> +<term id="option-failfont"><option>FailFont</option></term> <listitem> -<para ->Шрифт текста окна <quote ->Ошибка входа в систему</quote ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Sans Serif, 10, bold</quote ->.</para> +<para>Шрифт текста окна <quote>Ошибка входа в систему</quote>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Sans Serif, 10, bold</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-numlock" -><option ->NumLock</option -></term> +<term id="option-numlock"><option>NumLock</option></term> <listitem> -<para ->Определяет состояние индикатора Num Lock при выводе окна входа в систему. Возможные значения: </para> +<para>Определяет состояние индикатора Num Lock при выводе окна входа в систему. Возможные значения: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->Off</parameter -></term> -<listitem -><para ->выключить</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->On</parameter -></term> -<listitem -><para ->включить</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Keep</parameter -></term> -<listitem -><para ->не изменять</para -></listitem> +<term><parameter>Off</parameter></term> +<listitem><para>выключить</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>On</parameter></term> +<listitem><para>включить</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Keep</parameter></term> +<listitem><para>не изменять</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->Keep</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-language" -><option ->Language</option -></term> +<para>Значение по умолчанию — <quote>Keep</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-language"><option>Language</option></term> <listitem> -<para ->Язык, используемый в окне приглашения. Формат значения соответствует формату переменной $<envar ->LC_LANG</envar ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->en_US</quote -> (в русифицированной версии — <quote ->ru</quote ->).</para> +<para>Язык, используемый в окне приглашения. Формат значения соответствует формату переменной $<envar>LC_LANG</envar>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>en_US</quote> (в русифицированной версии — <quote>ru</quote>).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usercompletion" -><option ->UserCompletion</option -></term> +<term id="option-usercompletion"><option>UserCompletion</option></term> <listitem> -<para ->Если параметр включен, вводимое имя пользователя будет автоматически дополняться. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Если параметр включен, вводимое имя пользователя будет автоматически дополняться. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-userlist" -><option ->UserList</option -></term> +<term id="option-userlist"><option>UserList</option></term> <listitem> -<para ->Если параметр включен, в окне приглашения будет показываться список реальных имён пользователей системы и поставленных им в соответствие изображений. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Если параметр включен, в окне приглашения будет показываться список реальных имён пользователей системы и поставленных им в соответствие изображений. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-showusers" -><option ->ShowUsers</option -></term> +<term id="option-showusers"><option>ShowUsers</option></term> <listitem> -<para ->Данный параметр определяет содержание списка пользователей (параметр <option ->UserList</option ->) окна входа в систему и/или имена пользователей, подлежащие автодополнению (параметр <option ->UserCompletion</option ->). Если его значение — <literal ->Selected</literal ->, список берётся из параметра <option ->SelectedUsers</option ->. Если — <literal ->NotHidden</literal ->, в список попадают все пользователи системы, исключая перечисленных в параметре <option ->HiddenUsers</option -> и пользователей с UID > <option ->MaxShowUID</option -> и 0 < UID < <option ->MinShowUID</option ->. Элементы списков <option ->SelectedUsers</option -> и <option ->HiddenUsers</option ->, имеющие префикс <literal ->@</literal ->, обозначают группу пользователей. Если включен параметр <option ->SortUsers</option ->, список упорядочивается по алфавиту. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->NotHidden</quote ->.</para> +<para>Данный параметр определяет содержание списка пользователей (параметр <option>UserList</option>) окна входа в систему и/или имена пользователей, подлежащие автодополнению (параметр <option>UserCompletion</option>). Если его значение — <literal>Selected</literal>, список берётся из параметра <option>SelectedUsers</option>. Если — <literal>NotHidden</literal>, в список попадают все пользователи системы, исключая перечисленных в параметре <option>HiddenUsers</option> и пользователей с UID > <option>MaxShowUID</option> и 0 < UID < <option>MinShowUID</option>. Элементы списков <option>SelectedUsers</option> и <option>HiddenUsers</option>, имеющие префикс <literal>@</literal>, обозначают группу пользователей. Если включен параметр <option>SortUsers</option>, список упорядочивается по алфавиту. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>NotHidden</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-selectedusers" -><option ->SelectedUsers</option -></term> +<term id="option-selectedusers"><option>SelectedUsers</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-hiddenusers" -><option ->HiddenUsers</option -></term> +<term id="option-hiddenusers"><option>HiddenUsers</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-minshowuid" -><option ->MinShowUID</option -></term> +<term id="option-minshowuid"><option>MinShowUID</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->ShowUsers</option ->. </para> +<para>См. комментарий к параметру <option>ShowUsers</option>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-maxshowuid" -><option ->MaxShowUID</option -></term> +<term id="option-maxshowuid"><option>MaxShowUID</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->65535</quote ->.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>65535</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-sortusers" -><option ->SortUsers</option -></term> +<term id="option-sortusers"><option>SortUsers</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->ShowUsers</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>ShowUsers</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-facesource" -><option ->FaceSource</option -></term> +<term id="option-facesource"><option>FaceSource</option></term> <listitem> -<para ->Если включен параметр <option ->UserList</option ->, то этот параметр определяет, откуда &tdm; будет считывать изображения пользователей: </para> +<para>Если включен параметр <option>UserList</option>, то этот параметр определяет, откуда &tdm; будет считывать изображения пользователей: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->AdminOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->из файла <filename -><<option ->FaceDir</option ->>/$<envar ->USER</envar ->.face[.icon]</filename -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->PreferAdmin</parameter -></term> -<listitem -><para ->из <<option ->FaceDir</option ->>, если попытка завершилась неудачей, то из $<envar ->HOME</envar -></para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->PreferUser</parameter -></term> -<listitem -><para ->как в предыдущем пункте, но в обратном порядке</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->UserOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->из файла <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.face[.icon]</filename -></para -></listitem> +<term><parameter>AdminOnly</parameter></term> +<listitem><para>из файла <filename><<option>FaceDir</option>>/$<envar>USER</envar>.face[.icon]</filename></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>PreferAdmin</parameter></term> +<listitem><para>из <<option>FaceDir</option>>, если попытка завершилась неудачей, то из $<envar>HOME</envar></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>PreferUser</parameter></term> +<listitem><para>как в предыдущем пункте, но в обратном порядке</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>UserOnly</parameter></term> +<listitem><para>из файла <filename>$<envar>HOME</envar>/.face[.icon]</filename></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Вы можете указать файл в любом формате из тех, которые способен распознать Qt, но имя файла должно соответствовать требованиям &tdm;: <literal ->.face.icon</literal -> — значок 48x48 пикселей, файл <literal ->.face</literal -> — изображение 300x300. Пока большие изображения используются в качестве «запасного варианта» значка (при этом их размер уменьшается), однако в будущем они, возможно, будут показываться в области логотипа. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->AdminOnly</quote ->.</para> +<para>Вы можете указать файл в любом формате из тех, которые способен распознать Qt, но имя файла должно соответствовать требованиям &tdm;: <literal>.face.icon</literal> — значок 48x48 пикселей, файл <literal>.face</literal> — изображение 300x300. Пока большие изображения используются в качестве «запасного варианта» значка (при этом их размер уменьшается), однако в будущем они, возможно, будут показываться в области логотипа. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>AdminOnly</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-facedir" -><option ->FaceDir</option -></term> +<term id="option-facedir"><option>FaceDir</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к <option ->FaceSource</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->kde_datadir</envar ->}/tdm/faces</quote ->.</para> +<para>См. комментарий к <option>FaceSource</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>kde_datadir</envar>}/tdm/faces</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-preselectuser" -><option ->PreselectUser</option -></term> +<term id="option-preselectuser"><option>PreselectUser</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будет ли заранее выбран какой-либо пользователь для входа в систему, и если да, то какой. </para> +<para>Определяет, будет ли заранее выбран какой-либо пользователь для входа в систему, и если да, то какой. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->None</parameter -></term> -<listitem -><para ->не выбирать пользователя заранее</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Previous</parameter -></term> -<listitem -><para ->последний пользователь, успешно вошедший в систему</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->Default</parameter -></term> -<listitem -><para ->имя пользователя определяется значением параметра <option ->DefaultUser</option -></para -></listitem> +<term><parameter>None</parameter></term> +<listitem><para>не выбирать пользователя заранее</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Previous</parameter></term> +<listitem><para>последний пользователь, успешно вошедший в систему</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>Default</parameter></term> +<listitem><para>имя пользователя определяется значением параметра <option>DefaultUser</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Если параметр <option ->FocusPasswd</option -> включен и пользователь выбирается автоматически, курсор устанавливается в поле ввода пароля. </para> -<note -><para ->Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся <quote ->только</quote -> подобрать пароль. С другой стороны, в <option ->DefaultUser</option -> вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе.</para -></note> +<para>Если параметр <option>FocusPasswd</option> включен и пользователь выбирается автоматически, курсор устанавливается в поле ввода пароля. </para> +<note><para>Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся <quote>только</quote> подобрать пароль. С другой стороны, в <option>DefaultUser</option> вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе.</para></note> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->None</quote ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>None</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-defaultuser" -><option ->DefaultUser</option -></term> +<term id="option-defaultuser"><option>DefaultUser</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->PreselectUser</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>PreselectUser</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-focuspasswd" -><option ->FocusPasswd</option -></term> +<term id="option-focuspasswd"><option>FocusPasswd</option></term> <listitem> -<para ->См. комментарий к параметру <option ->PreselectUser</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>См. комментарий к параметру <option>PreselectUser</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-echomode" -><option ->EchoMode</option -></term> +<term id="option-echomode"><option>EchoMode</option></term> <listitem> -<para ->Здесь вы можете указать, что будет выводится в поле ввода пароля вместо введённого текста: </para> +<para>Здесь вы можете указать, что будет выводится в поле ввода пароля вместо введённого текста: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->OneStar</parameter -></term> -<listitem -><para ->Каждый вводимый символ меняется на <literal ->*</literal ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->ThreeStars</parameter -></term> -<listitem -><para ->Каждый вводимый символ меняется на <literal ->***</literal ->.</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->NoEcho</parameter -></term> -<listitem -><para ->ничего не выводится, курсор не перемещается</para -></listitem> +<term><parameter>OneStar</parameter></term> +<listitem><para>Каждый вводимый символ меняется на <literal>*</literal>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>ThreeStars</parameter></term> +<listitem><para>Каждый вводимый символ меняется на <literal>***</literal>.</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>NoEcho</parameter></term> +<listitem><para>ничего не выводится, курсор не перемещается</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->OneStar</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-usebackground" -><option ->UseBackground</option -></term> -<listitem> -<para ->Если параметр включен, &tdm; будет автоматически запускать <command ->krootimage</command ->, чтобы сформировать фоновое изображение, иначе фон устанавливает программа <option ->Setup</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-backgroundcfg" -><option ->BackgroundCfg</option -></term> -<listitem> -<para ->Задаёт конфигурационный файл <command ->krootimage</command ->. Как и <filename ->kdesktoprc</filename ->, он содержит секцию <literal ->[Desktop0]</literal ->. Если вы не нашли описания параметров, попытайтесь угадать их значение или используйте Центр управления KDE. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->${<envar ->kde_confdir</envar ->}/tdm/backgroundrc</quote ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-grabserver" -><option ->GrabServer</option -></term> -<listitem> -<para ->Чтобы увеличить безопасность системы, при выводе окна приглашения TDM не позволяет другим программам получать данные от Х-сервера и с клавиатуры. Если этот параметр включен, получение данных от Х-сервера другими программами будет невозможно до запуска сеанса, иначе оно становится доступным при блокировании чтения с клавиатуры. </para> -<note -><para ->Если этот параметр включен, <option ->UseBackground</option -> и <option ->Setup</option -> считаются отключёнными.</para -></note> +<para>Значение по умолчанию — <quote>OneStar</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-usebackground"><option>UseBackground</option></term> +<listitem> +<para>Если параметр включен, &tdm; будет автоматически запускать <command>krootimage</command>, чтобы сформировать фоновое изображение, иначе фон устанавливает программа <option>Setup</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-backgroundcfg"><option>BackgroundCfg</option></term> +<listitem> +<para>Задаёт конфигурационный файл <command>krootimage</command>. Как и <filename>kdesktoprc</filename>, он содержит секцию <literal>[Desktop0]</literal>. Если вы не нашли описания параметров, попытайтесь угадать их значение или используйте Центр управления KDE. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>${<envar>kde_confdir</envar>}/tdm/backgroundrc</quote>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-grabserver"><option>GrabServer</option></term> +<listitem> +<para>Чтобы увеличить безопасность системы, при выводе окна приглашения TDM не позволяет другим программам получать данные от Х-сервера и с клавиатуры. Если этот параметр включен, получение данных от Х-сервера другими программами будет невозможно до запуска сеанса, иначе оно становится доступным при блокировании чтения с клавиатуры. </para> +<note><para>Если этот параметр включен, <option>UseBackground</option> и <option>Setup</option> считаются отключёнными.</para></note> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-grabtimeout" -><option ->GrabTimeout</option -></term> -<listitem> -<para ->Этот параметр определяет максимальное время, в течение которого &tdm; будет пытаться заблокировать чтение данных с клавиатуры другими программами. Эти попытки могут закончиться неудачей, если клавиатура или Х-сервер уже заблокирован другим Х-клиентом, или задержки при ответах других компьютеров из сети слишком высоки. Будьте осторожны, увеличивая значение этого параметра: в это время может быть выведено «поддельное» окно, похожее на окно приглашения, но принадлежащее другой программе. Если блокирование не удалось, &tdm; перезапускает Х-сервер (если это возможно) и сеанс пользователя. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->3</parameter ->.</para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term id="option-authcomplain" -><option ->AuthComplain</option -></term> -<listitem> -<para ->Предупреждать, если Х-сервер не авторизовал дисплей. Возможные причины: <itemizedlist> - <listitem -><para ->локальный Х-сервер не может создать файл авторизации, </para -></listitem> - <listitem -><para ->удалённый дисплей, соединённый по &XDMCP;, не требует авторизации, или </para -></listitem> - <listitem -><para ->дисплей в списке <option ->StaticServers</option -> указан как «чужой». </para -></listitem> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-grabtimeout"><option>GrabTimeout</option></term> +<listitem> +<para>Этот параметр определяет максимальное время, в течение которого &tdm; будет пытаться заблокировать чтение данных с клавиатуры другими программами. Эти попытки могут закончиться неудачей, если клавиатура или Х-сервер уже заблокирован другим Х-клиентом, или задержки при ответах других компьютеров из сети слишком высоки. Будьте осторожны, увеличивая значение этого параметра: в это время может быть выведено «поддельное» окно, похожее на окно приглашения, но принадлежащее другой программе. Если блокирование не удалось, &tdm; перезапускает Х-сервер (если это возможно) и сеанс пользователя. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>3</parameter>.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term id="option-authcomplain"><option>AuthComplain</option></term> +<listitem> +<para>Предупреждать, если Х-сервер не авторизовал дисплей. Возможные причины: <itemizedlist> + <listitem><para>локальный Х-сервер не может создать файл авторизации, </para></listitem> + <listitem><para>удалённый дисплей, соединённый по &XDMCP;, не требует авторизации, или </para></listitem> + <listitem><para>дисплей в списке <option>StaticServers</option> указан как «чужой». </para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-loginmode" -><option ->LoginMode</option -></term> +<term id="option-loginmode"><option>LoginMode</option></term> <listitem> -<para ->Задаёт, в каком режиме выводится окно входа в систему: в режиме выбора машины (удалённый доступ) или в режиме входа в систему (локально), и способ переключения режимов. </para> +<para>Задаёт, в каком режиме выводится окно входа в систему: в режиме выбора машины (удалённый доступ) или в режиме входа в систему (локально), и способ переключения режимов. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><parameter ->LocalOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->доступен только вход в локальную систему</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->DefaultLocal</parameter -></term> -<listitem -><para ->запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого доступа</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->DefaultRemote</parameter -></term> -<listitem -><para ->как в предыдущем пункте, но в обратном порядке</para -></listitem> -</varlistentry> -<varlistentry> -<term -><parameter ->RemoteOnly</parameter -></term> -<listitem -><para ->возможен только выбор удалённой машины</para -></listitem> +<term><parameter>LocalOnly</parameter></term> +<listitem><para>доступен только вход в локальную систему</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>DefaultLocal</parameter></term> +<listitem><para>запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого доступа</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>DefaultRemote</parameter></term> +<listitem><para>как в предыдущем пункте, но в обратном порядке</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term><parameter>RemoteOnly</parameter></term> +<listitem><para>возможен только выбор удалённой машины</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->LocalOnly</quote ->.</para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>LocalOnly</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-chooserhosts" -><option ->ChooserHosts</option -></term> +<term id="option-chooserhosts"><option>ChooserHosts</option></term> <listitem> -<para ->Список имён машин, которые будут автоматически добавлены в меню удалённого доступа. Если указан специальный символ <parameter ->*</parameter ->, в список будут добавлены все машины, которые ответили на широковещательный запрос. Если значение параметра <option ->LoginMode</option -> установлено в <literal ->LocalOnly</literal ->, не имеет значения. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->*</quote ->.</para> +<para>Список имён машин, которые будут автоматически добавлены в меню удалённого доступа. Если указан специальный символ <parameter>*</parameter>, в список будут добавлены все машины, которые ответили на широковещательный запрос. Если значение параметра <option>LoginMode</option> установлено в <literal>LocalOnly</literal>, не имеет значения. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>*</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-forgingseed" -><option ->ForgingSeed</option -></term> +<term id="option-forgingseed"><option>ForgingSeed</option></term> <listitem> -<para ->Указанное число будет использоваться в качестве начального значения («seed») генератора случайных чисел при искажении сохранённых типов сеансов и т.п., принадлежащих неизвестным пользователям. Это сделано для того, чтобы помешать взломщику выяснить имена пользователей системы. Число должно быть случайным, но одним для всего домена. </para> +<para>Указанное число будет использоваться в качестве начального значения («seed») генератора случайных чисел при искажении сохранённых типов сеансов и т.п., принадлежащих неизвестным пользователям. Это сделано для того, чтобы помешать взломщику выяснить имена пользователей системы. Число должно быть случайным, но одним для всего домена. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-showlog" -><option ->ShowLog</option -></term> +<term id="option-showlog"><option>ShowLog</option></term> <listitem> -<para ->Если параметр включен, будет использоваться встроенное приложение &tdm;, <command ->xconsole</command ->. Обратите внимание, что программа не может работать на нескольких дисплеях одновременно. Параметр доступен только если &tdm; был собран с параметром <option ->--enable-tdm-xconsole</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Если параметр включен, будет использоваться встроенное приложение &tdm;, <command>xconsole</command>. Обратите внимание, что программа не может работать на нескольких дисплеях одновременно. Параметр доступен только если &tdm; был собран с параметром <option>--enable-tdm-xconsole</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-logsource" -><option ->LogSource</option -></term> +<term id="option-logsource"><option>LogSource</option></term> <listitem> -<para ->Источник данных встроенного приложения &tdm; <command ->xconsole</command ->. Если значение не указано, происходит перенаправление журнала консоли из <filename ->/dev/console</filename ->. Работает только при включённом параметре <option ->ShowLog</option ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Источник данных встроенного приложения &tdm; <command>xconsole</command>. Если значение не указано, происходит перенаправление журнала консоли из <filename>/dev/console</filename>. Работает только при включённом параметре <option>ShowLog</option>. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginslogin" -><option ->PluginsLogin</option -></term> +<term id="option-pluginslogin"><option>PluginsLogin</option></term> <listitem> -<para ->Задаёт подключаемые модули окна входа в систему, обеспечивающие взаимодействие с пользователем. Вначале выбирается первая запись. Каждый модуль имеет имя. Полный путь к модулю: <filename ->$<envar ->kde_modulesdir</envar ->/kgreet_<replaceable ->имя_модуля</replaceable -></filename ->. </para -><para ->Функция модулей состоит в получении данных, авторизирующих пользователя (имени и пароля). С &kde; поставляется только один модуль — <literal ->classic</literal ->; его внешний вид (форма для ввода имени пользователя и пароля) вам, скорее всего, хорошо известен. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->classic</quote ->.</para> +<para>Задаёт подключаемые модули окна входа в систему, обеспечивающие взаимодействие с пользователем. Вначале выбирается первая запись. Каждый модуль имеет имя. Полный путь к модулю: <filename>$<envar>kde_modulesdir</envar>/kgreet_<replaceable>имя_модуля</replaceable></filename>. </para><para>Функция модулей состоит в получении данных, авторизирующих пользователя (имени и пароля). С &kde; поставляется только один модуль — <literal>classic</literal>; его внешний вид (форма для ввода имени пользователя и пароля) вам, скорее всего, хорошо известен. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>classic</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginsshutdown" -><option ->PluginsShutdown</option -></term> +<term id="option-pluginsshutdown"><option>PluginsShutdown</option></term> <listitem> -<para ->То же, что <option ->PluginsLogin</option ->, но для диалогового окна выключения системы. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <quote ->classic</quote ->.</para> +<para>То же, что <option>PluginsLogin</option>, но для диалогового окна выключения системы. </para> +<para>Значение по умолчанию — <quote>classic</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-pluginoptions" -><option ->PluginOptions</option -></term> +<term id="option-pluginoptions"><option>PluginOptions</option></term> <listitem> -<para ->Список параметров в формате <replaceable ->параметр</replaceable -><literal ->=</literal -><replaceable ->значение</replaceable ->. Сведения о настройке модулей выходят за пределы этого руководства. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Список параметров в формате <replaceable>параметр</replaceable><literal>=</literal><replaceable>значение</replaceable>. Сведения о настройке модулей выходят за пределы этого руководства. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowconsole" -><option ->AllowConsole</option -></term> +<term id="option-allowconsole"><option>AllowConsole</option></term> <listitem> -<para ->Показывает команду <guilabel ->Консольный вход</guilabel -> меню программы приветствия (если настроены параметры <option ->ServerTTY</option ->/<option ->ConsoleTTYs</option ->). </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Показывает команду <guilabel>Консольный вход</guilabel> меню программы приветствия (если настроены параметры <option>ServerTTY</option>/<option>ConsoleTTYs</option>). </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-allowclose" -><option ->AllowClose</option -></term> +<term id="option-allowclose"><option>AllowClose</option></term> <listitem> -<para ->Если включено, при входе в систему будет доступна возможность <guilabel ->Перезапустить Х-сервер</guilabel ->/<guilabel ->Закрыть соединение</guilabel ->. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->true</parameter ->.</para> +<para>Если включено, при входе в систему будет доступна возможность <guilabel>Перезапустить Х-сервер</guilabel>/<guilabel>Закрыть соединение</guilabel>. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>true</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-preloader" -><option ->Preloader</option -></term> +<term id="option-preloader"><option>Preloader</option></term> <listitem> -<para ->Указанная здесь программа будет выполняться во время показа приглашения. Предполагается, что она будет подгружать механизмы, обеспечивающие работу сеанса. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Указанная здесь программа будет выполняться во время показа приглашения. Предполагается, что она будет подгружать механизмы, обеспечивающие работу сеанса. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-usetheme" -><option ->UseTheme</option -></term> +<term id="option-usetheme"><option>UseTheme</option></term> <listitem> -<para ->Определяет, будет ли к окну приглашения применена какая-либо тема. </para> -<para ->Значение по умолчанию — <parameter ->false</parameter ->.</para> +<para>Определяет, будет ли к окну приглашения применена какая-либо тема. </para> +<para>Значение по умолчанию — <parameter>false</parameter>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="option-theme" -><option ->Theme</option -></term> +<term id="option-theme"><option>Theme</option></term> <listitem> -<para ->Указанная тема будет применена к окну приглашения. Значение — путь к каталогу или к файлу XML. </para> -<para ->Значение по умолчанию — пустая строка.</para> +<para>Указанная тема будет применена к окну приглашения. Значение — путь к каталогу или к файлу XML. </para> +<para>Значение по умолчанию — пустая строка.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2908,475 +1338,186 @@ </sect1> <sect1 id="tdmrc-xservers"> -<title ->Как указать программе на постоянные Х-серверы</title> - -<para ->Список <option ->StaticServers</option -> содержит дисплеи, которые управляются без &XDMCP;. Обычно этот метод управления используется только для локальных X-серверов, запускаемых &tdm;. В то же время &tdm; может управлять отдельно работающими («чужими») X-серверами: как локальными, так и удалёнными.</para> - -<para ->Cинтаксис для всех X-серверов следующий: <screen> -<userinput -><replaceable ->Имя дисплея</replaceable -> [<literal ->_</literal -><replaceable ->Класс дисплея</replaceable ->]</userinput> -</screen ->. Удалённые дисплеи отличаются наличием названия узла сети в своём названии, возможно <literal ->localhost</literal ->.</para> - -<para -><replaceable ->Имя дисплея</replaceable -> должно быть строкой, которую можно указать после параметра <option ->-display</option -> программы Х. Эта строка используется при формировании названий секций, специфичных для дисплеев. Имена дисплеев &XDMCP; получается путём обработки адреса, полученного при разрешении имени узла. Префикс <literal ->localhost</literal -> <emphasis ->не</emphasis -> удаляется из имён локальных дисплеев &XDMCP;, чтобы их можно было отличить от Х-серверов, запущенных &tdm;.</para> - -<para ->Значение <replaceable ->Класса дисплея</replaceable -> также используется в секциях, специфических для дисплея. Это может быть полезным, если программе доступно большое количество похожих дисплеев, и вы хотите применить какие-либо параметры к группе дисплеев. При использовании &XDMCP; класс дисплея указывать необходимо, поэтому вам следует узнать класс терминала Х в его руководстве. Также вы можете запустить &tdm; в режиме отладки и найти в его выводе строку, в которой указан класс дисплея (<command ->grep</command -> <quote ->class</quote ->).</para> - -<para ->Дисплеи, перечисленные в списке <option ->ReserveServers</option ->, будут запускаться не при старте &tdm;, а по запросу через сокет или именованный канал (<acronym ->FiFo</acronym ->). Если список не пуст, меню &tdm; будет содержать в конце команду <guilabel ->Начать новый сеанс</guilabel ->. С помощью неё можно активировать зарезервированный дисплей с новый сеансом. В этом случае монитор переключится на выбранный дисплей, и в течение минуты будет доступен вход в систему. При отсутствии доступных дисплеев, команда меню становится неактивной.</para> - -<para ->Во время запуска сеанса &tdm; устанавливает данные авторизации X-сервера. Локальным серверам они передаются в командной строке запуска X-сервера: <command -><option ->-auth</option -> <filename -><replaceable ->filename</replaceable -></filename -></command ->. Серверам, работающим по протоколу &XDMCP;, — сообщением <quote ->Accept</quote -> этого протокола.</para> +<title>Как указать программе на постоянные Х-серверы</title> + +<para>Список <option>StaticServers</option> содержит дисплеи, которые управляются без &XDMCP;. Обычно этот метод управления используется только для локальных X-серверов, запускаемых &tdm;. В то же время &tdm; может управлять отдельно работающими («чужими») X-серверами: как локальными, так и удалёнными.</para> + +<para>Cинтаксис для всех X-серверов следующий: <screen> +<userinput><replaceable>Имя дисплея</replaceable> [<literal>_</literal><replaceable>Класс дисплея</replaceable>]</userinput> +</screen>. Удалённые дисплеи отличаются наличием названия узла сети в своём названии, возможно <literal>localhost</literal>.</para> + +<para><replaceable>Имя дисплея</replaceable> должно быть строкой, которую можно указать после параметра <option>-display</option> программы Х. Эта строка используется при формировании названий секций, специфичных для дисплеев. Имена дисплеев &XDMCP; получается путём обработки адреса, полученного при разрешении имени узла. Префикс <literal>localhost</literal> <emphasis>не</emphasis> удаляется из имён локальных дисплеев &XDMCP;, чтобы их можно было отличить от Х-серверов, запущенных &tdm;.</para> + +<para>Значение <replaceable>Класса дисплея</replaceable> также используется в секциях, специфических для дисплея. Это может быть полезным, если программе доступно большое количество похожих дисплеев, и вы хотите применить какие-либо параметры к группе дисплеев. При использовании &XDMCP; класс дисплея указывать необходимо, поэтому вам следует узнать класс терминала Х в его руководстве. Также вы можете запустить &tdm; в режиме отладки и найти в его выводе строку, в которой указан класс дисплея (<command>grep</command> <quote>class</quote>).</para> + +<para>Дисплеи, перечисленные в списке <option>ReserveServers</option>, будут запускаться не при старте &tdm;, а по запросу через сокет или именованный канал (<acronym>FiFo</acronym>). Если список не пуст, меню &tdm; будет содержать в конце команду <guilabel>Начать новый сеанс</guilabel>. С помощью неё можно активировать зарезервированный дисплей с новый сеансом. В этом случае монитор переключится на выбранный дисплей, и в течение минуты будет доступен вход в систему. При отсутствии доступных дисплеев, команда меню становится неактивной.</para> + +<para>Во время запуска сеанса &tdm; устанавливает данные авторизации X-сервера. Локальным серверам они передаются в командной строке запуска X-сервера: <command><option>-auth</option> <filename><replaceable>filename</replaceable></filename></command>. Серверам, работающим по протоколу &XDMCP;, — сообщением <quote>Accept</quote> этого протокола.</para> </sect1> <sect1 id="tdmrc-xaccess"> -<title ->Управление доступом через &XDMCP;</title> - -<para ->В файле, имя которого передаётся через параметр <option ->AccessFile</option ->, находится информация, которую &tdm; использует для управления подключениями дисплеев, использующих &XDMCP;. Файл содержит записи четырёх типов: записи, управляющие ответами на <quote ->прямые</quote -> (Direct) и <quote ->широковещательные</quote -> (Broadcast)запросы; записи, управляющие ответами на <quote ->непрямые</quote -> (Indirect) запросы; макроопределения записей предыдущего типа и записи, определяющие, через какие сетевые интерфейсы &tdm; будет принимать запросы &XDMCP;. Пустые строки и строки, которые начинаются с символа <literal ->#</literal -> (комментарии) игнорируются. Строка, следующая за символами <literal ->\</literal ->, также будет проигнорирована. Благодаря этому, список узлов, запрашивающих непрямое подключение, может занимать несколько строк. </para> - -<para ->Записи <quote ->Direct</quote -> включают имя машины или шаблон. Указанная строка будет сравниваться с именем машины, которой принадлежит дисплей. Шаблоны отличаются от имён наличием одного или нескольких спецсимволов: <literal ->*</literal -> — любая последовательность символов (возможно, пустая), <literal ->?</literal -> — один символ (любой). Если запись является именем машины, происходит сравнение с сетевыми адресами, так что вы можете использовать любое имя, которое может быть переведено в корректный сетевой адрес. Обратите внимание, что используется только первый сетевой адрес, соответствующий имени машины. Имена машин, возвращаемые по запросам &XDMCP;, всегда содержат имя локального домена, даже если обратный поиск возвращает короткое имя. Поэтому при задании локального домена вы можете использовать шаблоны. Если запись начинается с символа <literal ->!</literal ->, соответствующие ей машины будут исключены из списка. Если вы хотите, чтобы программа отвечала только на <quote ->прямые</quote -> запросы, добавьте в конец записи ключевое слово <literal ->NOBROADCAST</literal ->. При этом сервер &tdm; не будет появляться в меню программ выбора машины, которые формируются на основе широковещательных запросов.</para> - -<para ->Записи, содержащие ключевое слово <quote ->Indirect</quote -> (настраивают реакцию на непрямые запросы) также содержат имя машины или шаблон, но за ним следует список имён машин, на которые будут перенаправлены запросы, или макрос, который задаёт эти имена. Перед этими записями вы также можете указать символ <literal ->!</literal -> (исключить машины, соответствующие указанной строке). При этом вам следует добавить синтаксически верное имя машины, чтобы программа могла отличить такие записи от настраивающих реакцию на <quote ->прямые</quote -> запросы. Если программа была собрана с поддержкой IPv6, вы можете указывать группу сетевых адресов. Если запись содержит ключевое слово <literal ->CHOOSER</literal ->, &tdm; не перенаправляет запросы, а выводит диалоговое окно выбора машины. Программа выбора машины отправляет прямой запрос на каждую машину из списка, и показывает меню всех машин, ответивших на запрос. Если список машин содержит ключевое слово <literal ->BROADCAST</literal ->, программа выбора машины отправит широковещательный запрос. Обратите внимание, что на некоторых системах нельзя делать широковещательные запросы по протоколу UDP. На таких системах эта возможность работать не будет. </para> - -<para ->При проверке наличия в списке конкретной машины, все записи проверяются по очереди, и первая соответствующая запись определяет возвращаемое значение.</para> - -<para ->Определение макроса содержит имя макроса, список машин и имя другого (добавляемого) макроса. Имена макросов, в отличие от имён машин, начинаются с символа <literal ->%</literal ->.</para> - -<para ->Последний тип записи — директива <literal ->LISTEN</literal ->. Синтаксис: <screen> -<userinput -> <literal ->LISTEN</literal -> [<replaceable ->интерфейс</replaceable -> [<replaceable ->список адресов</replaceable ->]]</userinput> -</screen ->. Если указана хотя бы одна запись этого типа, &tdm; будет принимать запросы &XDMCP; только через указанные интерфейсы. <replaceable ->Интерфейс</replaceable -> — имя машины или IP-адрес, представляющий сетевой интерфейс на этой машине, или шаблон <literal ->*</literal -> (соответствует всем доступным сетевым интерфейсам). Если указан список адресов, &tdm; добавляет их к указанному интерфейсу. Для групп адресов IPv6 в качестве диапазона адресов стандарты IANA задают ff0<replaceable ->X</replaceable ->:0:0:0:0:0:0:12b для &XDMCP;. <replaceable ->X</replaceable -> — префикс, соответствующий действительному идентификатору группы (см. IETF RFC 2373 или аналогичный документ по определениям групп). По умолчанию &tdm; прослушивает адрес ff02:0:0:0:0:0:0:12b, что наиболее похоже на поведение подсети, работающей на протоколе IPv4. Если в файле не указано ни одной строки <literal ->LISTEN</literal ->, &tdm; (если он собран с поддержкой IPv6) прослушивает все интерфейсы и присоединяется к группе &XDMCP; IPv6 по умолчанию. Чтобы выключить прослушивание запросов &XDMCP;, вы можете ввести строку <literal ->LISTEN</literal -> без адресов, но лучше использовать параметр секции <literal ->[Xdmcp]</literal -> <option ->Enable</option ->. </para> +<title>Управление доступом через &XDMCP;</title> + +<para>В файле, имя которого передаётся через параметр <option>AccessFile</option>, находится информация, которую &tdm; использует для управления подключениями дисплеев, использующих &XDMCP;. Файл содержит записи четырёх типов: записи, управляющие ответами на <quote>прямые</quote> (Direct) и <quote>широковещательные</quote> (Broadcast)запросы; записи, управляющие ответами на <quote>непрямые</quote> (Indirect) запросы; макроопределения записей предыдущего типа и записи, определяющие, через какие сетевые интерфейсы &tdm; будет принимать запросы &XDMCP;. Пустые строки и строки, которые начинаются с символа <literal>#</literal> (комментарии) игнорируются. Строка, следующая за символами <literal>\</literal>, также будет проигнорирована. Благодаря этому, список узлов, запрашивающих непрямое подключение, может занимать несколько строк. </para> + +<para>Записи <quote>Direct</quote> включают имя машины или шаблон. Указанная строка будет сравниваться с именем машины, которой принадлежит дисплей. Шаблоны отличаются от имён наличием одного или нескольких спецсимволов: <literal>*</literal> — любая последовательность символов (возможно, пустая), <literal>?</literal> — один символ (любой). Если запись является именем машины, происходит сравнение с сетевыми адресами, так что вы можете использовать любое имя, которое может быть переведено в корректный сетевой адрес. Обратите внимание, что используется только первый сетевой адрес, соответствующий имени машины. Имена машин, возвращаемые по запросам &XDMCP;, всегда содержат имя локального домена, даже если обратный поиск возвращает короткое имя. Поэтому при задании локального домена вы можете использовать шаблоны. Если запись начинается с символа <literal>!</literal>, соответствующие ей машины будут исключены из списка. Если вы хотите, чтобы программа отвечала только на <quote>прямые</quote> запросы, добавьте в конец записи ключевое слово <literal>NOBROADCAST</literal>. При этом сервер &tdm; не будет появляться в меню программ выбора машины, которые формируются на основе широковещательных запросов.</para> + +<para>Записи, содержащие ключевое слово <quote>Indirect</quote> (настраивают реакцию на непрямые запросы) также содержат имя машины или шаблон, но за ним следует список имён машин, на которые будут перенаправлены запросы, или макрос, который задаёт эти имена. Перед этими записями вы также можете указать символ <literal>!</literal> (исключить машины, соответствующие указанной строке). При этом вам следует добавить синтаксически верное имя машины, чтобы программа могла отличить такие записи от настраивающих реакцию на <quote>прямые</quote> запросы. Если программа была собрана с поддержкой IPv6, вы можете указывать группу сетевых адресов. Если запись содержит ключевое слово <literal>CHOOSER</literal>, &tdm; не перенаправляет запросы, а выводит диалоговое окно выбора машины. Программа выбора машины отправляет прямой запрос на каждую машину из списка, и показывает меню всех машин, ответивших на запрос. Если список машин содержит ключевое слово <literal>BROADCAST</literal>, программа выбора машины отправит широковещательный запрос. Обратите внимание, что на некоторых системах нельзя делать широковещательные запросы по протоколу UDP. На таких системах эта возможность работать не будет. </para> + +<para>При проверке наличия в списке конкретной машины, все записи проверяются по очереди, и первая соответствующая запись определяет возвращаемое значение.</para> + +<para>Определение макроса содержит имя макроса, список машин и имя другого (добавляемого) макроса. Имена макросов, в отличие от имён машин, начинаются с символа <literal>%</literal>.</para> + +<para>Последний тип записи — директива <literal>LISTEN</literal>. Синтаксис: <screen> +<userinput> <literal>LISTEN</literal> [<replaceable>интерфейс</replaceable> [<replaceable>список адресов</replaceable>]]</userinput> +</screen>. Если указана хотя бы одна запись этого типа, &tdm; будет принимать запросы &XDMCP; только через указанные интерфейсы. <replaceable>Интерфейс</replaceable> — имя машины или IP-адрес, представляющий сетевой интерфейс на этой машине, или шаблон <literal>*</literal> (соответствует всем доступным сетевым интерфейсам). Если указан список адресов, &tdm; добавляет их к указанному интерфейсу. Для групп адресов IPv6 в качестве диапазона адресов стандарты IANA задают ff0<replaceable>X</replaceable>:0:0:0:0:0:0:12b для &XDMCP;. <replaceable>X</replaceable> — префикс, соответствующий действительному идентификатору группы (см. IETF RFC 2373 или аналогичный документ по определениям групп). По умолчанию &tdm; прослушивает адрес ff02:0:0:0:0:0:0:12b, что наиболее похоже на поведение подсети, работающей на протоколе IPv4. Если в файле не указано ни одной строки <literal>LISTEN</literal>, &tdm; (если он собран с поддержкой IPv6) прослушивает все интерфейсы и присоединяется к группе &XDMCP; IPv6 по умолчанию. Чтобы выключить прослушивание запросов &XDMCP;, вы можете ввести строку <literal>LISTEN</literal> без адресов, но лучше использовать параметр секции <literal>[Xdmcp]</literal> <option>Enable</option>. </para> </sect1> <sect1 id="tdm-scripts"> -<title ->Дополнительные программы</title> +<title>Дополнительные программы</title> -<para ->Следующие программы запускаются &tdm; на различных этапах сеанса. Чаще всего они являются скриптами оболочки. </para> +<para>Следующие программы запускаются &tdm; на различных этапах сеанса. Чаще всего они являются скриптами оболочки. </para> -<para ->Скрипты, указанные в скриптах Setup, Startup и Reset, выполняются с правами <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, так что позаботьтесь об их безопасности. Если сеанс запущен после автоматического входа в систему, им передаётся аргумент <literal ->auto</literal ->, иначе никаких аргументов не передаётся. </para> +<para>Скрипты, указанные в скриптах Setup, Startup и Reset, выполняются с правами <systemitem class="username">root</systemitem>, так что позаботьтесь об их безопасности. Если сеанс запущен после автоматического входа в систему, им передаётся аргумент <literal>auto</literal>, иначе никаких аргументов не передаётся. </para> <sect2 id="tdmrc-xsetup"> -<title ->Программа Setup</title> - -<para ->Программа <filename ->Xsetup</filename -> выполняется после запуска (перезапуска) Х-сервера, но перед выводом окна приглашения. С её помощью вы можете изменить фон корневого окна (если параметр <option ->UseBackground</option -> отключен) или вывести на экран какие-либо окна (они будут доступны наряду с окном входа в систему). </para> - -<para ->В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option ->ExportList</option ->, устанавливаются следующие переменные:</para> +<title>Программа Setup</title> + +<para>Программа <filename>Xsetup</filename> выполняется после запуска (перезапуска) Х-сервера, но перед выводом окна приглашения. С её помощью вы можете изменить фон корневого окна (если параметр <option>UseBackground</option> отключен) или вывести на экран какие-либо окна (они будут доступны наряду с окном входа в систему). </para> + +<para>В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option>ExportList</option>, устанавливаются следующие переменные:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->имя дисплея, который будет использоваться</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>имя дисплея, который будет использоваться</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->SystemPath</option -></para -></listitem> + <term>PATH</term> + <listitem><para>значение параметра <option>SystemPath</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->SystemShell</option -></para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>значение параметра <option>SystemShell</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->пустая строка или содержит путь к файлу авторизации</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>пустая строка или содержит путь к файлу авторизации</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>значение параметра <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Обратите внимание, что &tdm; не позволяет другим программам считывать ввод с клавиатуры. Однако вы сможете управлять ими с помощью мыши; опасайтесь возможных уязвимостей в безопасности. Если включен параметр <option ->GrabServer</option ->, <filename ->Xsetup</filename -> вообще не сможет подключиться к дисплею. Эта программа использует ресурсы, указанные в файле, имя которого задаётся параметром <option ->Resources</option ->. </para> +<para>Обратите внимание, что &tdm; не позволяет другим программам считывать ввод с клавиатуры. Однако вы сможете управлять ими с помощью мыши; опасайтесь возможных уязвимостей в безопасности. Если включен параметр <option>GrabServer</option>, <filename>Xsetup</filename> вообще не сможет подключиться к дисплею. Эта программа использует ресурсы, указанные в файле, имя которого задаётся параметром <option>Resources</option>. </para> </sect2> <sect2 id="tdmrc-xstartup"> -<title ->Программа Startup</title> - -<para ->Программа <filename ->Xstartup</filename -> выполняется с правами <systemitem class="username" ->root</systemitem -> при входе пользователя в систему. Она может добавлять записи в журнал <filename ->utmp</filename -> (например, вы можете использовать программу <command ->sessreg</command ->), подключать (монтировать) домашние каталоги пользователей или завершать сеанс при невыполнении некоторых условий (на современных системах эту функцию выполняют модули <acronym ->PAM</acronym ->).</para> - -<para ->В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option ->ExportList</option ->, устанавливаются следующие переменные:</para> +<title>Программа Startup</title> + +<para>Программа <filename>Xstartup</filename> выполняется с правами <systemitem class="username">root</systemitem> при входе пользователя в систему. Она может добавлять записи в журнал <filename>utmp</filename> (например, вы можете использовать программу <command>sessreg</command>), подключать (монтировать) домашние каталоги пользователей или завершать сеанс при невыполнении некоторых условий (на современных системах эту функцию выполняют модули <acronym>PAM</acronym>).</para> + +<para>В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option>ExportList</option>, устанавливаются следующие переменные:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->имя дисплея, который будет использоваться</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>имя дисплея, который будет использоваться</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->HOME</term> - <listitem -><para ->домашний каталог пользователя</para -></listitem> + <term>HOME</term> + <listitem><para>домашний каталог пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->LOGNAME</term> - <listitem -><para ->имя пользователя</para -></listitem> + <term>LOGNAME</term> + <listitem><para>имя пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->USER</term> - <listitem -><para ->имя пользователя</para -></listitem> + <term>USER</term> + <listitem><para>имя пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->SystemPath</option -></para -></listitem> + <term>PATH</term> + <listitem><para>значение параметра <option>SystemPath</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->SystemShell</option -></para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>значение параметра <option>SystemShell</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->пустая строка или содержит путь к файлу авторизации</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>пустая строка или содержит путь к файлу авторизации</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>значение параметра <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->&tdm; ожидает завершения программы и после этого запускает сеанс пользователя. Если программа возвратила ненулевое значение, &tdm; завершает сеанс и предлагает ещё раз войти в систему.</para> +<para>&tdm; ожидает завершения программы и после этого запускает сеанс пользователя. Если программа возвратила ненулевое значение, &tdm; завершает сеанс и предлагает ещё раз войти в систему.</para> </sect2> <sect2 id="tdmrc-xsession"> -<title ->Программа Session</title> - -<para ->Программа <filename ->Xsession</filename -> собственно обеспечивает работу пользователя с компьютером (то есть сам сеанс). Она запускается с правами вошедшего в систему пользователя. В качестве первого аргумента передаётся ключевое слово <literal ->failsafe</literal ->, <literal ->default</literal ->,<literal ->custom</literal -> или (на оболочках, совместимых с bash) строка <command ->eval</command ->.</para> - -<para ->В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option ->ExportList</option ->, устанавливаются следующие переменные:</para> +<title>Программа Session</title> + +<para>Программа <filename>Xsession</filename> собственно обеспечивает работу пользователя с компьютером (то есть сам сеанс). Она запускается с правами вошедшего в систему пользователя. В качестве первого аргумента передаётся ключевое слово <literal>failsafe</literal>, <literal>default</literal>,<literal>custom</literal> или (на оболочках, совместимых с bash) строка <command>eval</command>.</para> + +<para>В дополнение к переменным окружения, заданным параметром <option>ExportList</option>, устанавливаются следующие переменные:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term ->DISPLAY</term> - <listitem -><para ->имя дисплея, который будет использоваться</para -></listitem> + <term>DISPLAY</term> + <listitem><para>имя дисплея, который будет использоваться</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->HOME</term> - <listitem -><para ->домашний каталог пользователя</para -></listitem> + <term>HOME</term> + <listitem><para>домашний каталог пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->LOGNAME</term> - <listitem -><para ->имя пользователя</para -></listitem> + <term>LOGNAME</term> + <listitem><para>имя пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->USER</term> - <listitem -><para ->имя пользователя</para -></listitem> + <term>USER</term> + <listitem><para>имя пользователя</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->PATH</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->UserPath</option -> (для <systemitem class="username" ->root</systemitem -> — <option ->SystemPath</option ->)</para> + <term>PATH</term> + <listitem><para>значение параметра <option>UserPath</option> (для <systemitem class="username">root</systemitem> — <option>SystemPath</option>)</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->SHELL</term> - <listitem -><para ->оболочка, используемая пользователем по умолчанию</para -></listitem> + <term>SHELL</term> + <listitem><para>оболочка, используемая пользователем по умолчанию</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XAUTHORITY</term> - <listitem -><para ->с помощью этой переменной можно указать путь к файлу авторизации</para -></listitem> + <term>XAUTHORITY</term> + <listitem><para>с помощью этой переменной можно указать путь к файлу авторизации</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->KRBTKFILE</term> - <listitem -><para ->имя кэша авторизационных файлов Kerberos4</para> + <term>KRBTKFILE</term> + <listitem><para>имя кэша авторизационных файлов Kerberos4</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->KRB5CCNAME</term> - <listitem -><para ->имя кэша авторизационных файлов Kerberos5</para> + <term>KRB5CCNAME</term> + <listitem><para>имя кэша авторизационных файлов Kerberos5</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DM_CONTROL</term> - <listitem -><para ->значение параметра <option ->FifoDir</option -></para -></listitem> + <term>DM_CONTROL</term> + <listitem><para>значение параметра <option>FifoDir</option></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->XDM_MANAGED</term> - <listitem -><para ->содержит разделённый запятыми список параметров, которые могут использоваться в течение сеанса, например, путь к управляющему каналу <acronym ->FiFo</acronym -> и его особенности, а также данные о подключаемом модуле, используемом при входе в систему.</para> + <term>XDM_MANAGED</term> + <listitem><para>содержит разделённый запятыми список параметров, которые могут использоваться в течение сеанса, например, путь к управляющему каналу <acronym>FiFo</acronym> и его особенности, а также данные о подключаемом модуле, используемом при входе в систему.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->DESKTOP_SESSION</term> - <listitem -><para ->выбранный пользователем тип сеанса</para> + <term>DESKTOP_SESSION</term> + <listitem><para>выбранный пользователем тип сеанса</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3384,26 +1525,11 @@ </sect2> <sect2 id="tdmrc-xreset"> -<title ->Программа Reset</title> - -<para ->Программа <filename ->Xreset</filename -> запускается с правами <systemitem class="username" ->root</systemitem -> во время завершения сеанса. Файл должен содержать команды, отменяющие действие <filename ->Xstartup</filename ->: удаляющие записи из <filename ->utmp</filename -> или отключающие домашние каталоги пользователей.</para> - -<para ->Программе <filename ->Xreset</filename -> передаются те же параметры, что и <filename ->Xstartup</filename ->. </para> +<title>Программа Reset</title> + +<para>Программа <filename>Xreset</filename> запускается с правами <systemitem class="username">root</systemitem> во время завершения сеанса. Файл должен содержать команды, отменяющие действие <filename>Xstartup</filename>: удаляющие записи из <filename>utmp</filename> или отключающие домашние каталоги пользователей.</para> + +<para>Программе <filename>Xreset</filename> передаются те же параметры, что и <filename>Xstartup</filename>. </para> </sect2> |