diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 144 |
1 files changed, 29 insertions, 115 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index 0a631258aeb..5b90770d882 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,138 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Введение в &konsole;</title> +<title>Введение в &konsole;</title> -<para ->Краткое введение по работе с интерфейсом командной строки</para> +<para>Краткое введение по работе с интерфейсом командной строки</para> -<para ->Аварийные процедуры: завершение неконтролируемых приложений, и пр.</para> +<para>Аварийные процедуры: завершение неконтролируемых приложений, и пр.</para> -<para ->SSH (защищённая оболочка), сеансы, переменные окружения, и другие забавные штуки</para> +<para>SSH (защищённая оболочка), сеансы, переменные окружения, и другие забавные штуки</para> -<para ->Советы и подсказки</para> +<para>Советы и подсказки</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; – это эмулятор терминала для X Window System. Фактически он основан на терминале <ulink url="http://vt100.net" ->DEC VT100</ulink -> и многих его преемниках. &konsole; – также называемый просто оболочкой – является важным инструментом на компьютерах под управлением &Linux; и &UNIX;, предназначенных для выполнения различных задач быстро и продуктивно.</para> - -<para ->Аварийные процедуры:</para> - -<para ->В операционных системах семейства &UNIX; каждый процесс выполняется в своей собственной области памяти, независимо от других процессов, благодаря чему, процесс не может перезаписать память, которую используют остальные процессы, за исключением случаев, когда процесс имеет привилегии суперпользователя. Если процесс, запущенный в &kde;, некорректно завершается вследствие какого-то сбоя, то не стоит беспокоится, о том, что это отразится на каком-либо другом запущенном процессе.</para> - -<para ->Для того чтобы отслеживать информацию о всех системных процессах, используйте в &konsole; команды <command ->top</command -> или <command ->ps</command ->. Использование этих утилит значительно упростит процесс поиска и завершения "непослушных" программ.</para> - -<para ->Продемонстрируем пример использования сигналов в &konsole;. &konqueror; аварийно завершился и оставил выполняющийся процесс <application ->nspluginviewer</application ->, который использует 12% вашей оперативной памяти и 10% тактов процессора. Запустив программу <command ->top</command ->, нажмите <keycap ->k</keycap ->, для того чтобы "убить" процесс. Введите PID (идентификатор процесса) и сигнал для завершения процесса. Более подробную информацию о том, какие сигналы можно передавать выполняющимся процессам, смотрите в руководстве по сигналам (наберите в &konsole; <command ->man signal</command ->, либо в &konqueror; – <userinput ->#signal</userinput ->).</para> - -<para ->SSH, сеансы, переменные окружения, и другие забавные штуки</para> - -<para ->Если вы используете &konsole; для удалённого администрирования, подумайте об использовании <quote ->сеансов</quote ->. Вызовите пункт меню <menuchoice -> <guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настроить &konsole; </guimenuitem -></menuchoice -> и перейдите на закладку <guimenuitem ->Сеансы</guimenuitem ->. Введите имя для нового сеанса. Теперь он станет сеансом по умолчанию, и он будет открываться каждый раз когда вы будете запускать &konsole;.</para> - -<para ->При запуске &konsole; выполняется набор команд <application ->bash</application ->, в т.ч. задание значений переменных среды &kde;, из конфигурационных файлов <filename ->~/.bashrc</filename -> или <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Предпочтительным конфигурационным файлом для пользовательских переменных является файл <filename ->~/.bash_profile</filename ->, команды <command ->printenv</command -> либо <command ->env</command -> могут быть использованы для отображения всех текущих заданных переменных. Для того чтобы задать значение переменной в командной оболочке, используйте команду <command ->VARNAME=<replaceable ->значение_переменной</replaceable -> </command ->. Для ознакомления с полным списком переменных, которые поддерживаются &kde;, посетите <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Советы и подсказки</para> - -<para ->Для того чтобы переименовать сеанс &konsole; нажмите <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->.</para> - -<para ->Если вам понадобится запустить какое-либо &kde; приложение с привилегиями суперпользователя, воспользуйтесь командой &tdesu; с ключом <option ->-c</option ->: наберите в командной строке <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAM</replaceable -></option -></userinput ->. Ключ <option ->-n</option -> отключит запоминание паролей.</para> +<para>&konsole; – это эмулятор терминала для X Window System. Фактически он основан на терминале <ulink url="http://vt100.net">DEC VT100</ulink> и многих его преемниках. &konsole; – также называемый просто оболочкой – является важным инструментом на компьютерах под управлением &Linux; и &UNIX;, предназначенных для выполнения различных задач быстро и продуктивно.</para> + +<para>Аварийные процедуры:</para> + +<para>В операционных системах семейства &UNIX; каждый процесс выполняется в своей собственной области памяти, независимо от других процессов, благодаря чему, процесс не может перезаписать память, которую используют остальные процессы, за исключением случаев, когда процесс имеет привилегии суперпользователя. Если процесс, запущенный в &kde;, некорректно завершается вследствие какого-то сбоя, то не стоит беспокоится, о том, что это отразится на каком-либо другом запущенном процессе.</para> + +<para>Для того чтобы отслеживать информацию о всех системных процессах, используйте в &konsole; команды <command>top</command> или <command>ps</command>. Использование этих утилит значительно упростит процесс поиска и завершения "непослушных" программ.</para> + +<para>Продемонстрируем пример использования сигналов в &konsole;. &konqueror; аварийно завершился и оставил выполняющийся процесс <application>nspluginviewer</application>, который использует 12% вашей оперативной памяти и 10% тактов процессора. Запустив программу <command>top</command>, нажмите <keycap>k</keycap>, для того чтобы "убить" процесс. Введите PID (идентификатор процесса) и сигнал для завершения процесса. Более подробную информацию о том, какие сигналы можно передавать выполняющимся процессам, смотрите в руководстве по сигналам (наберите в &konsole; <command>man signal</command>, либо в &konqueror; – <userinput>#signal</userinput>).</para> + +<para>SSH, сеансы, переменные окружения, и другие забавные штуки</para> + +<para>Если вы используете &konsole; для удалённого администрирования, подумайте об использовании <quote>сеансов</quote>. Вызовите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить &konsole; </guimenuitem></menuchoice> и перейдите на закладку <guimenuitem>Сеансы</guimenuitem>. Введите имя для нового сеанса. Теперь он станет сеансом по умолчанию, и он будет открываться каждый раз когда вы будете запускать &konsole;.</para> + +<para>При запуске &konsole; выполняется набор команд <application>bash</application>, в т.ч. задание значений переменных среды &kde;, из конфигурационных файлов <filename>~/.bashrc</filename> или <filename>~/.bash_profile</filename>. Предпочтительным конфигурационным файлом для пользовательских переменных является файл <filename>~/.bash_profile</filename>, команды <command>printenv</command> либо <command>env</command> могут быть использованы для отображения всех текущих заданных переменных. Для того чтобы задать значение переменной в командной оболочке, используйте команду <command>VARNAME=<replaceable>значение_переменной</replaceable> </command>. Для ознакомления с полным списком переменных, которые поддерживаются &kde;, посетите <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki </ulink>.</para> + +<para>Советы и подсказки</para> + +<para>Для того чтобы переименовать сеанс &konsole; нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>.</para> + +<para>Если вам понадобится запустить какое-либо &kde; приложение с привилегиями суперпользователя, воспользуйтесь командой &tdesu; с ключом <option>-c</option>: наберите в командной строке <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAM</replaceable></option></userinput>. Ключ <option>-n</option> отключит запоминание паролей.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Связанная информация</title> +<title>Связанная информация</title> -<listitem -><para ->В руководстве &konsole; вы найдёте гораздо больше информации об особенностях &konsole;. Руководство &konsole; доступно из &khelpcenter;. Либо просто введите<userinput ->help:/konsole</userinput -> в адресной строке браузера &konqueror;.</para> +<listitem><para>В руководстве &konsole; вы найдёте гораздо больше информации об особенностях &konsole;. Руководство &konsole; доступно из &khelpcenter;. Либо просто введите<userinput>help:/konsole</userinput> в адресной строке браузера &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |