diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook | 197 |
1 files changed, 48 insertions, 149 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook index 27c605523eb..f031ea00079 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook @@ -2,187 +2,86 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Peter</firstname -> <surname ->Nuttall</surname -> </author> - -<author -><firstname ->Tom</firstname -> <surname ->Albers</surname -> </author> +<author><firstname>Peter</firstname> <surname>Nuttall</surname> </author> + +<author><firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Обмен мгновенными сообщениями</title> - - -<para ->Стандартный клиент мгновенных сообщений (<acronym ->IM</acronym -> - Instant Messaging) &kde; - &kopete;. Он поддерживает большинство популярных протоколов <acronym ->IM</acronym ->, включая <acronym ->ICQ</acronym ->, Jabber, <acronym ->MSN</acronym -><acronym ->AOL</acronym ->, а также <acronym ->IRC</acronym ->. Он интегрирован с адресной книгой &kde;, в нём есть поддержка шифрования, "метаконтаков" и многое другое.</para> - -<screenshot -> -<screeninfo ->&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<title>Обмен мгновенными сообщениями</title> + + +<para>Стандартный клиент мгновенных сообщений (<acronym>IM</acronym> - Instant Messaging) &kde; - &kopete;. Он поддерживает большинство популярных протоколов <acronym>IM</acronym>, включая <acronym>ICQ</acronym>, Jabber, <acronym>MSN</acronym><acronym>AOL</acronym>, а также <acronym>IRC</acronym>. Он интегрирован с адресной книгой &kde;, в нём есть поддержка шифрования, "метаконтаков" и многое другое.</para> + +<screenshot> +<screeninfo>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <sect1 id="messaging-getting-started"> -<title ->Начало работы</title> +<title>Начало работы</title> -<para ->Запустите &kopete; из главного меню (обычно он доступен в категории "Интернет"). Теперь нужно настроить учётные записи. Для этого выберите пункт <guimenuitem ->Настроить Kopete</guimenuitem -> из меню <guimenu ->Настройка</guimenu ->. Добавление учётных записей происходит с помощью специального (для каждого из протоколов) мастера. После добавления учётных записей нужно войти в сеть, что можно сделать из контекстного меню значка &kopete; в системном лотке. После соединения в области контактов появятся контакты, хранящиеся на сервере службы сообщений.</para> +<para>Запустите &kopete; из главного меню (обычно он доступен в категории "Интернет"). Теперь нужно настроить учётные записи. Для этого выберите пункт <guimenuitem>Настроить Kopete</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройка</guimenu>. Добавление учётных записей происходит с помощью специального (для каждого из протоколов) мастера. После добавления учётных записей нужно войти в сеть, что можно сделать из контекстного меню значка &kopete; в системном лотке. После соединения в области контактов появятся контакты, хранящиеся на сервере службы сообщений.</para> </sect1> <sect1 id="meta-contacts"> -<title ->Метаконтакты</title> +<title>Метаконтакты</title> -<para ->Метаконтакты призваны сгруппировать контакты разных учётных записей (протоколов), отвечающие одному человеку. Также, они позволят задать имя, отличное от указанного в его настройках, так вы сможете избавиться от имён типа <quote ->=EF=81=8A</quote ->.</para> +<para>Метаконтакты призваны сгруппировать контакты разных учётных записей (протоколов), отвечающие одному человеку. Также, они позволят задать имя, отличное от указанного в его настройках, так вы сможете избавиться от имён типа <quote>=EF=81=8A</quote>.</para> -<para ->Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге. <xref linkend="integrated-messaging"/></para> +<para>Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге. <xref linkend="integrated-messaging"/></para> </sect1> <sect1 id="irc"> -<title -><acronym ->IRC</acronym -></title> +<title><acronym>IRC</acronym></title> -<para ->Чат в сети (Internet Relay Chat, <acronym ->IRC</acronym ->) был популярен ещё задолго до появления систем <acronym ->IM</acronym ->. Обычно в нём происходят групповые обсуждения на форумах, называемых каналами, но можно общаться и лично с собеседником. </para> +<para>Чат в сети (Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>) был популярен ещё задолго до появления систем <acronym>IM</acronym>. Обычно в нём происходят групповые обсуждения на форумах, называемых каналами, но можно общаться и лично с собеседником. </para> -<para ->Канал #kde работает в сети Freenode, посвященной развитию проектов открытого программного обеспечения.</para> +<para>Канал #kde работает в сети Freenode, посвященной развитию проектов открытого программного обеспечения.</para> -<para ->В &kopete; есть модуль <acronym ->IRC</acronym ->, обеспечивающий основную функциональность, но большинство всё же предпочитают специализированные клиенты, коим является <application ->Konversation</application ->. В нём есть всё, чтобы облегчить жизнь завсегдатаю <acronym ->IRC</acronym ->, и он лучше справляется с нагрузкой на больших каналах, таких как #debian.</para> +<para>В &kopete; есть модуль <acronym>IRC</acronym>, обеспечивающий основную функциональность, но большинство всё же предпочитают специализированные клиенты, коим является <application>Konversation</application>. В нём есть всё, чтобы облегчить жизнь завсегдатаю <acronym>IRC</acronym>, и он лучше справляется с нагрузкой на больших каналах, таких как #debian.</para> </sect1> <sect1 id="integrated-messaging"> -<title ->IM и электронная почта</title> - -<para ->Вам пришло письмо, и вы хотите быстро ответить на него, но не по email. Тогда вы открываете ваш IM-клиент и/или IRC-клиент и ищете автора письма в сети MSN, Jabber или на каналах в IRC. Начиная с &kde; 3.3 ваши действия упрощаются:</para> - -<para ->Для начала нам потребуются &kmail;, &kaddressbook; и &kopete; (также неплохо бы и <application ->Konversation</application ->). &kmail; должна быть настроена для работы с почтой, Kopete для работы с IRC, Jabber, MSN, и/или другими протоколами. </para> - -<para ->Теперь, когда пришло письмо, добавьте соответствующий ему контакт в адресную книгу. Это можно сделать, например, из контекстного меню адреса.</para> - -<para ->Если вы знаете ник, который пользователь обычно использует, например, в IRC, в &kopete; выберите <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Добавить контакт...</guimenuitem -> </menuchoice ->. В запустившемся мастере отметьте <guilabel ->Связать с записью в Адресной книге KDE</guilabel -> и нажмите <guibutton ->Далее</guibutton ->. Выберите соответствующую запись в Адресной книге и после очередного нажатия <guibutton ->Далее</guibutton -> вам будет предложено ввести отображаемое имя и группу, к которой должен принадлежать контакт. На следующей странице выберите один или несколько протоколов служб сообщений, затем, в соответствии с этим выбором, вам будет предложено ввести некоторые данные, специфичные для каждого из протоколов.</para> - -<para ->По непонятным для автора причинам, кроме описанных выше действий, нужно в свойствах контакта в &kopete; отметить <guilabel ->Запись в адресной книге</guilabel ->. Нажмите <guilabel ->...</guilabel -> и выберите контакт.</para> - -<para ->Теперь откройте Адресную книгу. Если вы выберете контакт, то увидите дополнительное поле - <guilabel ->Присутствие</guilabel -> оно автоматически обновляется при условии, что &kopete; в данный момет запущен. Теперь откройте &kmail;, перейдите в любое другое письмо, а потом вернитесь в начальное, и также увидите статус соответствующего контакта. </para> - -<para ->Для того чтобы начать разговор, в контекстном меню адреса в &kmail; выберите <guilabel ->Начать разговор...</guilabel ->.</para> +<title>IM и электронная почта</title> + +<para>Вам пришло письмо, и вы хотите быстро ответить на него, но не по email. Тогда вы открываете ваш IM-клиент и/или IRC-клиент и ищете автора письма в сети MSN, Jabber или на каналах в IRC. Начиная с &kde; 3.3 ваши действия упрощаются:</para> + +<para>Для начала нам потребуются &kmail;, &kaddressbook; и &kopete; (также неплохо бы и <application>Konversation</application>). &kmail; должна быть настроена для работы с почтой, Kopete для работы с IRC, Jabber, MSN, и/или другими протоколами. </para> + +<para>Теперь, когда пришло письмо, добавьте соответствующий ему контакт в адресную книгу. Это можно сделать, например, из контекстного меню адреса.</para> + +<para>Если вы знаете ник, который пользователь обычно использует, например, в IRC, в &kopete; выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Добавить контакт...</guimenuitem> </menuchoice>. В запустившемся мастере отметьте <guilabel>Связать с записью в Адресной книге KDE</guilabel> и нажмите <guibutton>Далее</guibutton>. Выберите соответствующую запись в Адресной книге и после очередного нажатия <guibutton>Далее</guibutton> вам будет предложено ввести отображаемое имя и группу, к которой должен принадлежать контакт. На следующей странице выберите один или несколько протоколов служб сообщений, затем, в соответствии с этим выбором, вам будет предложено ввести некоторые данные, специфичные для каждого из протоколов.</para> + +<para>По непонятным для автора причинам, кроме описанных выше действий, нужно в свойствах контакта в &kopete; отметить <guilabel>Запись в адресной книге</guilabel>. Нажмите <guilabel>...</guilabel> и выберите контакт.</para> + +<para>Теперь откройте Адресную книгу. Если вы выберете контакт, то увидите дополнительное поле - <guilabel>Присутствие</guilabel> оно автоматически обновляется при условии, что &kopete; в данный момет запущен. Теперь откройте &kmail;, перейдите в любое другое письмо, а потом вернитесь в начальное, и также увидите статус соответствующего контакта. </para> + +<para>Для того чтобы начать разговор, в контекстном меню адреса в &kmail; выберите <guilabel>Начать разговор...</guilabel>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!--<itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> |