diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook | 126 |
1 files changed, 25 insertions, 101 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook index 4b467664380..94b7c872833 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook @@ -1,102 +1,42 @@ <sect1 id="networking-with-windows"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Взаимодействие с Windows через сеть</title> +<title>Взаимодействие с Windows через сеть</title> -<para ->Этот раздел основан на файле README по LISa, написанный Александром Неундорфом (Alexander Neundorf).</para> +<para>Этот раздел основан на файле README по LISa, написанный Александром Неундорфом (Alexander Neundorf).</para> -<para ->В дистрибутив &kde; входит мощный сервер сбора сведений о локальной сети (Lan Information Server, <application ->LISa</application ->) и сервер сбора сведений о локальной сети с ограниченным доступом (Restricted Lan Information Server, <application ->resLISa</application ->). С их помощью можно обнаруживать серверы CIFS и другие серверы локальной сети, то есть функция этих серверов аналогична программе «Сетевое окружение», входящей в состав &Microsoft; &Windows;.</para> +<para>В дистрибутив &kde; входит мощный сервер сбора сведений о локальной сети (Lan Information Server, <application>LISa</application>) и сервер сбора сведений о локальной сети с ограниченным доступом (Restricted Lan Information Server, <application>resLISa</application>). С их помощью можно обнаруживать серверы CIFS и другие серверы локальной сети, то есть функция этих серверов аналогична программе «Сетевое окружение», входящей в состав &Microsoft; &Windows;.</para> <sect2 id="How-It-Works"> -<title ->Как это работает</title> - -<para ->&lisa; использует только стек TCP/IP, поэтому настраивать Samba не требуется. Тем не менее, наличие пакета <ulink url="http://www.samba.org" ->samba</ulink -> в системе необходимо. В файле параметров &lisa; вы указываете диапазон IP-адресов, которые необходимо проверить. При запуске демон &lisa; отправляет эхо-запрос <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt" ->ICMP</ulink -> на каждый из IP-адресов, указанных в конфигурационном файле, и ожидает ответа.</para> - -<note -><para ->Демон &lisa; требует привилегии суперпользователя для того, чтобы открыть сокет, однако после этого программа переходит на непривилегированный уровень выполнения.</para -></note> - -<para ->Вы можете запустить &lisa;, выполнив <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command ->.<note -><para ->Программу <command ->nmblookup</command -> можно загрузить с сервера <ulink url="http://www.samba.org" ->http://www.samba.org</ulink -> или установить из пакетов вашего дистрибутива</para -></note ->. Команда Samba <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command -> отправляет сообщение всем машинам вашей сети (на широковещательный адрес). Ответ на этот запрос означает, что отправившая его машина, на которой запущен сервис smb, принимает входящие соединения.</para> +<title>Как это работает</title> + +<para>&lisa; использует только стек TCP/IP, поэтому настраивать Samba не требуется. Тем не менее, наличие пакета <ulink url="http://www.samba.org">samba</ulink> в системе необходимо. В файле параметров &lisa; вы указываете диапазон IP-адресов, которые необходимо проверить. При запуске демон &lisa; отправляет эхо-запрос <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt">ICMP</ulink> на каждый из IP-адресов, указанных в конфигурационном файле, и ожидает ответа.</para> + +<note><para>Демон &lisa; требует привилегии суперпользователя для того, чтобы открыть сокет, однако после этого программа переходит на непривилегированный уровень выполнения.</para></note> + +<para>Вы можете запустить &lisa;, выполнив <command>nmblookup <option>"*"</option></command>.<note><para>Программу <command>nmblookup</command> можно загрузить с сервера <ulink url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink> или установить из пакетов вашего дистрибутива</para></note>. Команда Samba <command>nmblookup <option>"*"</option></command> отправляет сообщение всем машинам вашей сети (на широковещательный адрес). Ответ на этот запрос означает, что отправившая его машина, на которой запущен сервис smb, принимает входящие соединения.</para> </sect2> <sect2 id="resLISa"> -<title -><application ->resLISa</application -></title> - -<para ->Если политика вашей компании не допускает открытие посторонних портов, для связи с машинами вашей сети можно использовать &reslisa;. &reslisa; не может отправлять широковещательные и групповые эхо-запросы, поэтому в файле параметров требуется отдельно указать имя каждой машины. Текущая версия программы может опрашивать до 64 адресов.</para> - -<note -><para ->&reslisa; показывает информацию, полученную не через сеть, а через сокет домена &UNIX;. Используется имя сокета <filename ->/tmp/resLISa-<replaceable ->имя_пользователя</replaceable -></filename ->, поэтому несколько пользователей могут запускать &reslisa; одновременно.</para -></note> +<title><application>resLISa</application></title> + +<para>Если политика вашей компании не допускает открытие посторонних портов, для связи с машинами вашей сети можно использовать &reslisa;. &reslisa; не может отправлять широковещательные и групповые эхо-запросы, поэтому в файле параметров требуется отдельно указать имя каждой машины. Текущая версия программы может опрашивать до 64 адресов.</para> + +<note><para>&reslisa; показывает информацию, полученную не через сеть, а через сокет домена &UNIX;. Используется имя сокета <filename>/tmp/resLISa-<replaceable>имя_пользователя</replaceable></filename>, поэтому несколько пользователей могут запускать &reslisa; одновременно.</para></note> </sect2> <sect2 id="configuration"> -<title ->Настройка</title> - -<para ->При запуске &lisa; анализирует пользовательский файл параметров <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.lisarc</filename ->. Если этот файл не существует, &lisa; использует общесистемный файл параметров, <filename ->/etc/lisarc</filename ->. Ниже приведён пример такого файла:</para> - -<programlisting ->PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; -PingNames = my_host1;my_host2 #Указываются имена машин (требуется для работы <application ->resLISa</application ->) +<title>Настройка</title> + +<para>При запуске &lisa; анализирует пользовательский файл параметров <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>. Если этот файл не существует, &lisa; использует общесистемный файл параметров, <filename>/etc/lisarc</filename>. Ниже приведён пример такого файла:</para> + +<programlisting>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; +PingNames = my_host1;my_host2 #Указываются имена машин (требуется для работы <application>resLISa</application>) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #также использовать nmblookup @@ -108,30 +48,14 @@ DeliverUnnamedHosts = 0 #Не выводить сведения о ма MaxPingsAtOnce = 256 #Максимальное количество эхо-запросов ICMP, отправляемых при опросе компьютеров </programlisting> -<para ->&lisa; можно настроить также с помощью программы с графическим интерфейсом. Выберите пункт &kmenu; <menuchoice -><guimenuitem ->Центр управления</guimenuitem -><guisubmenu ->Сеть и Интернет</guisubmenu -><guimenuitem ->Обзор локальной сети</guimenuitem -> </menuchoice ->. Для того чтобы &lisa; использовала указанные здесь параметры, запустите эту службу с параметром <option ->-K</option ->.</para> +<para>&lisa; можно настроить также с помощью программы с графическим интерфейсом. Выберите пункт &kmenu; <menuchoice><guimenuitem>Центр управления</guimenuitem><guisubmenu>Сеть и Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Обзор локальной сети</guimenuitem> </menuchoice>. Для того чтобы &lisa; использовала указанные здесь параметры, запустите эту службу с параметром <option>-K</option>.</para> <!--TODO add a section explaining graphical configuration? --> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Связанная информация</title> -<listitem -><para ->Полный список параметров командной строки и дополнительные примеры содержатся в полном руководстве &lisa;. Введите <userinput ->help:/lisa</userinput -> в строке адреса программы &konqueror;, чтобы открыть этот документ.</para> +<title>Связанная информация</title> +<listitem><para>Полный список параметров командной строки и дополнительные примеры содержатся в полном руководстве &lisa;. Введите <userinput>help:/lisa</userinput> в строке адреса программы &konqueror;, чтобы открыть этот документ.</para> </listitem> </itemizedlist> |