diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook | 291 |
1 files changed, 57 insertions, 234 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook index 7c8f570c4d0..4ec8e003fd4 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook @@ -2,261 +2,129 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </author> +<author><firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Файловый менеджер</title> -<indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Управление файлами</secondary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Управление файлами</primary -></indexterm> +<title>Файловый менеджер</title> +<indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Управление файлами</secondary></indexterm> +<indexterm><primary>Управление файлами</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->&konqueror; с простыми настройками</para -></caption> +<caption><para>&konqueror; с простыми настройками</para></caption> </mediaobject> <sect2 id="filemanager-intro"> -<title ->Введение</title> - -<para ->&kde; содержит удобный и мощный файловый менеджер &konqueror;, который позволяет вам делать всё, что пожелаете с файлами, расположенными на компьютере, в сети и, даже, в Интернет. У &konqueror; слишком много возможностей, чтобы обсуждать их здесь, поэтому мы поверхностно рассмотрим некоторые их них. Если вы хотите получить более детальную информацию о &konqueror;, обратитесь к руководству &konqueror;<indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Руководство</secondary -></indexterm -> выбором <menuchoice -><guimenu ->Справка</guimenu -><guimenuitem ->Руководство "Konqueror"</guimenuitem -></menuchoice -> из меню &konqueror;, или вы можете использовать KIOslave справки, введя <userinput ->help:/konqueror</userinput -> в поле Адрес.</para> +<title>Введение</title> + +<para>&kde; содержит удобный и мощный файловый менеджер &konqueror;, который позволяет вам делать всё, что пожелаете с файлами, расположенными на компьютере, в сети и, даже, в Интернет. У &konqueror; слишком много возможностей, чтобы обсуждать их здесь, поэтому мы поверхностно рассмотрим некоторые их них. Если вы хотите получить более детальную информацию о &konqueror;, обратитесь к руководству &konqueror;<indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Руководство</secondary></indexterm> выбором <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Руководство "Konqueror"</guimenuitem></menuchoice> из меню &konqueror;, или вы можете использовать KIOslave справки, введя <userinput>help:/konqueror</userinput> в поле Адрес.</para> </sect2> <sect2 id="folder-structure"> -<title ->Папки</title> - -<para ->При первом открытии &konqueror; в режиме управления, вы увидите две панели: справа будет содержание текущей папки ("панель просмотра"), а слева - боковую панель. Панель просмотра содержит значки для каждого элемента текущей папки. Эти элементы могут быть и папками. Для множества типов файлов создаются <quote ->эскизы</quote ->, которые избавляют вас от необходимости открытия отдельной программы для предварительного просмотра.<indexterm -><primary ->Предварительный просмотр</primary -></indexterm -> Для предварительного просмотра файла задержите курсор мыши, над именем файла около секунды: вы увидите всплывающее окно, отображающее содержание файла и другую полезную информацию, в т.ч. размер, владелец и права файла.</para> - -<para ->Любой элемент можно открыть щелчком мыши (только одним – &kde; не использует двойной щелчок по умолчанию) на его значке. Папки по умолчанию открываются в том же окне; файлы открываются в соответствующей программе, а если таковой не зарегистрировано для данного типа файла, вам будет предложено выбрать программу, которую следует использовать. Например, если у вас нет зарегистрированного текстового процессора, способного открывать файлы &Microsoft; Word, то файловый менеджер спросит, что делать.</para> - -<para ->Чтобы перейти назад к последней открытой папке, нажмите кнопку <guiicon ->Назад</guiicon ->, а чтобы перейти на одну папку выше - нажмите кнопку <guiicon ->Вверх</guiicon ->.</para> +<title>Папки</title> + +<para>При первом открытии &konqueror; в режиме управления, вы увидите две панели: справа будет содержание текущей папки ("панель просмотра"), а слева - боковую панель. Панель просмотра содержит значки для каждого элемента текущей папки. Эти элементы могут быть и папками. Для множества типов файлов создаются <quote>эскизы</quote>, которые избавляют вас от необходимости открытия отдельной программы для предварительного просмотра.<indexterm><primary>Предварительный просмотр</primary></indexterm> Для предварительного просмотра файла задержите курсор мыши, над именем файла около секунды: вы увидите всплывающее окно, отображающее содержание файла и другую полезную информацию, в т.ч. размер, владелец и права файла.</para> + +<para>Любой элемент можно открыть щелчком мыши (только одним – &kde; не использует двойной щелчок по умолчанию) на его значке. Папки по умолчанию открываются в том же окне; файлы открываются в соответствующей программе, а если таковой не зарегистрировано для данного типа файла, вам будет предложено выбрать программу, которую следует использовать. Например, если у вас нет зарегистрированного текстового процессора, способного открывать файлы &Microsoft; Word, то файловый менеджер спросит, что делать.</para> + +<para>Чтобы перейти назад к последней открытой папке, нажмите кнопку <guiicon>Назад</guiicon>, а чтобы перейти на одну папку выше - нажмите кнопку <guiicon>Вверх</guiicon>.</para> </sect2> <sect2 id="the-navigation-panel"> -<title ->Панель навигации (или <quote ->Боковая панель</quote ->)</title> - -<indexterm -><primary ->Панель навигации</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Боковая панель</primary -></indexterm> +<title>Панель навигации (или <quote>Боковая панель</quote>)</title> + +<indexterm><primary>Панель навигации</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Боковая панель</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->Боковая панель &konqueror;</para -></caption> +<caption><para>Боковая панель &konqueror;</para></caption> </mediaobject> -<para ->Навигация по папкам с помощью панели просмотра может быть непрактичной и, даже, затруднительной. Боковая панель предоставляет специальные возможности, упрощающие поиск.</para> +<para>Навигация по папкам с помощью панели просмотра может быть непрактичной и, даже, затруднительной. Боковая панель предоставляет специальные возможности, упрощающие поиск.</para> -<para ->На левом краю боковой панели расположены несколько кнопок, каждая со своим значком:</para> +<para>На левом краю боковой панели расположены несколько кнопок, каждая со своим значком:</para> <!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like --> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Закладки</guilabel -></term> +<term><guilabel>Закладки</guilabel></term> <listitem> -<para ->Так как &konqueror; также является мощным web-браузером, в нём есть возможность хранения закладок со ссылками на часто посещаемые места.</para> +<para>Так как &konqueror; также является мощным web-браузером, в нём есть возможность хранения закладок со ссылками на часто посещаемые места.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Устройства</guilabel -></term> +<term><guilabel>Устройства</guilabel></term> <listitem> -<para ->Боковая панель также предоставляет список известных устройств на вашем компьютере. Эти устройства могут быть как физическими — жёсткий диск, &CD-ROM; или дисковод — или виртуальными <quote ->устройствами</quote -> — удалённые ресурсы или логические разделы жёсткого диска.</para> +<para>Боковая панель также предоставляет список известных устройств на вашем компьютере. Эти устройства могут быть как физическими — жёсткий диск, &CD-ROM; или дисковод — или виртуальными <quote>устройствами</quote> — удалённые ресурсы или логические разделы жёсткого диска.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Журнал</guilabel -></term> +<term><guilabel>Журнал</guilabel></term> <listitem> -<para ->&konqueror; запоминает страницы, которые вы посещали, и упорядочивает их как по дате посещения, так и по алфавиту в древовидной структуре. Вы можете настроить такое поведение щёлкнув правой кнопкой мыши на элементе <guilabel ->Журнал</guilabel -> и выбрав <guimenu ->Сортировать по</guimenu -> из меню. По левому щелчку над элементом (например, <guilabel ->www.kde.org</guilabel ->) &konqueror; отобразит документы, которые вы недавно посещали. По левому щелчку на документе (например, <guilabel ->index.html</guilabel ->) сайт откроется в панели просмотра.</para> -<para ->По левому щелчку на элементе журнала, например <menuchoice -><guimenu ->www.kde.org</guimenu -><guimenuitem ->index.html</guimenuitem -> </menuchoice ->, откроется другое всплывающее меню, в котором можно найти пункт <guimenuitem ->Открыть в новом окне</guimenuitem ->, который приведёт к открытию страницы в новом окне.</para> +<para>&konqueror; запоминает страницы, которые вы посещали, и упорядочивает их как по дате посещения, так и по алфавиту в древовидной структуре. Вы можете настроить такое поведение щёлкнув правой кнопкой мыши на элементе <guilabel>Журнал</guilabel> и выбрав <guimenu>Сортировать по</guimenu> из меню. По левому щелчку над элементом (например, <guilabel>www.kde.org</guilabel>) &konqueror; отобразит документы, которые вы недавно посещали. По левому щелчку на документе (например, <guilabel>index.html</guilabel>) сайт откроется в панели просмотра.</para> +<para>По левому щелчку на элементе журнала, например <menuchoice><guimenu>www.kde.org</guimenu><guimenuitem>index.html</guimenuitem> </menuchoice>, откроется другое всплывающее меню, в котором можно найти пункт <guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem>, который приведёт к открытию страницы в новом окне.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Домашняя папка</guilabel -></term> +<term><guilabel>Домашняя папка</guilabel></term> <listitem> -<para ->Панель навигации по вашему домашнему каталогу. Левым щелчком на любой папке в этой панели, можно открыть её в панели просмотра. Также вы можете работать с контекстными меню папок, создавать подпапки и так далее.</para> +<para>Панель навигации по вашему домашнему каталогу. Левым щелчком на любой папке в этой панели, можно открыть её в панели просмотра. Также вы можете работать с контекстными меню папок, создавать подпапки и так далее.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Проигрыватель боковой панели</guilabel -></term> +<term><guilabel>Проигрыватель боковой панели</guilabel></term> <listitem> <!-- TODO: think of a better solution for marking up the file --> <!-- formats. It should probably involve entities --> -<para ->Попробуйте перетащить музыкальные файлы (<acronym ->MP3</acronym ->, Ogg или <literal role="extension" ->.wav</literal ->) на боковую панель. Они будут сразу же воспроизведены (последовательно).</para> +<para>Попробуйте перетащить музыкальные файлы (<acronym>MP3</acronym>, Ogg или <literal role="extension">.wav</literal>) на боковую панель. Они будут сразу же воспроизведены (последовательно).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ленты новостей</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ленты новостей</guilabel></term> <!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on --> <listitem> -<para ->Боковая панель Ленты новостей отображает настраиваемый список источников новостей. Щёлкните правой клавишей мыши на кнопке <guilabel ->Настроить</guilabel -> или одной из кнопок источников новостей (например, стандартном "Новости KDE" ) для добавления нового источника новостей.</para> +<para>Боковая панель Ленты новостей отображает настраиваемый список источников новостей. Щёлкните правой клавишей мыши на кнопке <guilabel>Настроить</guilabel> или одной из кнопок источников новостей (например, стандартном "Новости KDE" ) для добавления нового источника новостей.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Сеть</guilabel -></term> +<term><guilabel>Сеть</guilabel></term> <listitem> -<para ->Здесь вы можете просмотреть службы, предоставляемые другими компьютерами по сети. Для этого требуется выполнение демона &lisa;. Сетевые папки позволяют увидеть список служб, предоставляемых компьютером. Вы легко можете просматривать ресурсы <acronym ->Samba</acronym ->, &HTTP;-сайты, или передавать файлы через безопасный протокол FISH.</para> +<para>Здесь вы можете просмотреть службы, предоставляемые другими компьютерами по сети. Для этого требуется выполнение демона &lisa;. Сетевые папки позволяют увидеть список служб, предоставляемых компьютером. Вы легко можете просматривать ресурсы <acronym>Samba</acronym>, &HTTP;-сайты, или передавать файлы через безопасный протокол FISH.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Корневая папка</guilabel -></term> +<term><guilabel>Корневая папка</guilabel></term> <listitem> -<para ->Все компоненты &UNIX;-подобных систем организованы дерево каталогов. Это "дерево" имеет "корень", т.е. корневую папку. Функция <guilabel ->Корневая папка</guilabel -> очень схожа с функцией <guilabel ->Домашняя папка</guilabel ->. Есть только одно различие: файловая система отображается полностью, а не ограничивается вашим домашним каталогом.</para> +<para>Все компоненты &UNIX;-подобных систем организованы дерево каталогов. Это "дерево" имеет "корень", т.е. корневую папку. Функция <guilabel>Корневая папка</guilabel> очень схожа с функцией <guilabel>Домашняя папка</guilabel>. Есть только одно различие: файловая система отображается полностью, а не ограничивается вашим домашним каталогом.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Службы</guilabel -></term> +<term><guilabel>Службы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Здесь находится всё "остальное". Поэкспериментируйте с разными элементами. Если в вашем приводе &CD; или <acronym ->DVD</acronym -> находится Audio&CD;, то вы можете обнаружить всё на нём и, даже, больше с помощью <guilabel ->Содержание аудио CD</guilabel -> (с помощью этой функции также можно сжать звуковые файлы и сохранить их на жёсткий диск).</para> +<para>Здесь находится всё "остальное". Поэкспериментируйте с разными элементами. Если в вашем приводе &CD; или <acronym>DVD</acronym> находится Audio&CD;, то вы можете обнаружить всё на нём и, даже, больше с помощью <guilabel>Содержание аудио CD</guilabel> (с помощью этой функции также можно сжать звуковые файлы и сохранить их на жёсткий диск).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -264,78 +132,33 @@ </sect2> <sect2 id="filemanager-icons"> -<title ->Значки</title> - -<para ->Для выделения только одного значка, зажмите &Ctrl; и щёлкните на значке, который хотите выделить. Если вы хотите выделить более одного значка, зажмите &Ctrl; при щелчках над каждым требуемым элементом. Когда один или более значков выделены, вы можете делать всё, что хотите с ними. Если вы желаете переместить или копировать элементы, выделите их и перетащите (с зажатой левой клавишей мыши) в требуемое место. Когда вы отпустите клавишу мыши, будет отображено меню, предлагающее <guimenuitem ->Переместить</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Перемещение файлов</primary -></indexterm ->, <guimenuitem ->Копировать</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Копирование файлов</primary -></indexterm ->, или <guimenuitem ->Создать ссылку</guimenuitem -> на выбранные файлы. Также можно <guimenuitem ->Отменить</guimenuitem -> это действие. </para> - -<para ->Множество других действий может быть проделано над выделенными файлами из контекстного меню. (Точное содержание этого меню зависит от типа выбранных файлов, поэтому оно и называется <quote ->контекстным</quote ->).</para> +<title>Значки</title> + +<para>Для выделения только одного значка, зажмите &Ctrl; и щёлкните на значке, который хотите выделить. Если вы хотите выделить более одного значка, зажмите &Ctrl; при щелчках над каждым требуемым элементом. Когда один или более значков выделены, вы можете делать всё, что хотите с ними. Если вы желаете переместить или копировать элементы, выделите их и перетащите (с зажатой левой клавишей мыши) в требуемое место. Когда вы отпустите клавишу мыши, будет отображено меню, предлагающее <guimenuitem>Переместить</guimenuitem><indexterm><primary>Перемещение файлов</primary></indexterm>, <guimenuitem>Копировать</guimenuitem><indexterm><primary>Копирование файлов</primary></indexterm>, или <guimenuitem>Создать ссылку</guimenuitem> на выбранные файлы. Также можно <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> это действие. </para> + +<para>Множество других действий может быть проделано над выделенными файлами из контекстного меню. (Точное содержание этого меню зависит от типа выбранных файлов, поэтому оно и называется <quote>контекстным</quote>).</para> </sect2> <sect2 id="links"> -<title ->Ссылки и ярлыки</title> +<title>Ссылки и ярлыки</title> -<para ->Как уже говорилось выше, вы можете создавать ссылки на файлы и папки где угодно. Это означает, что связанная папка будет присутствовать и вести себя также как и оригинал, в другом месте файловой системы, не занимая при этом места. Так, например, если вы имеете несколько документов, к которым вы часто обращаетесь, вы можете сгруппировать их в папку и создать ссылку на неё. </para> +<para>Как уже говорилось выше, вы можете создавать ссылки на файлы и папки где угодно. Это означает, что связанная папка будет присутствовать и вести себя также как и оригинал, в другом месте файловой системы, не занимая при этом места. Так, например, если вы имеете несколько документов, к которым вы часто обращаетесь, вы можете сгруппировать их в папку и создать ссылку на неё. </para> </sect2> <sect2 id="trash"> -<title ->Корзина</title> - -<indexterm -><primary ->Корзина</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary -><quote ->Корзина</quote -></primary -></indexterm> - -<para ->В файловом менеджере &kde;, файлы перед удалением перемещаются в папку <filename ->Корзина</filename -> для того, чтобы вы могли их восстановить, в случае случайного удаления. Корзина отображает все удалённые элементы. Вы можете выделять их, для восстановления и перемещения на оригинальное место, как описывалось в разделе <xref linkend="filemanager-icons"/>. Если вы щёлкните правой клавишей мыши на корзине и выберите <guimenuitem ->Очистить корзину</guimenuitem ->, то файлы будут навсегда удалены.</para> +<title>Корзина</title> + +<indexterm><primary>Корзина</primary></indexterm> +<indexterm><primary><quote>Корзина</quote></primary></indexterm> + +<para>В файловом менеджере &kde;, файлы перед удалением перемещаются в папку <filename>Корзина</filename> для того, чтобы вы могли их восстановить, в случае случайного удаления. Корзина отображает все удалённые элементы. Вы можете выделять их, для восстановления и перемещения на оригинальное место, как описывалось в разделе <xref linkend="filemanager-icons"/>. Если вы щёлкните правой клавишей мыши на корзине и выберите <guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem>, то файлы будут навсегда удалены.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Дополнительная информация</title -> - -<listitem -><para ->Как уже говорилось в начале, руководство &konqueror; содержит намного больше информации о возможностях &konqueror;. Вы можете открыть его &khelpcenter; или введя <userinput ->help:/konqueror</userinput -> в строке <guilabel ->Адрес</guilabel -> в самом &konqueror;.</para> +<title>Дополнительная информация</title> + +<listitem><para>Как уже говорилось в начале, руководство &konqueror; содержит намного больше информации о возможностях &konqueror;. Вы можете открыть его &khelpcenter; или введя <userinput>help:/konqueror</userinput> в строке <guilabel>Адрес</guilabel> в самом &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |