1 files changed, 18 insertions, 73 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/ellipticalgalaxies.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/ellipticalgalaxies.docbook
index 96e4330b609..f6ba9aa7c87 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/ellipticalgalaxies.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/ellipticalgalaxies.docbook
@@ -1,104 +1,49 @@
 <sect1 id="ai-ellipgal">
 <sect1info>
-<author
-><firstname
->Jasem</firstname
-> <surname
->Mutlaq</surname
-> <affiliation
-><address>
-</address
-></affiliation>
+<author><firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname> <affiliation><address>
+</address></affiliation>
 </author>
 </sect1info>
 
-<title
->Эллиптические галактики</title>
-<indexterm
-><primary
->Эллиптические галактики</primary>
+<title>Эллиптические галактики</title>
+<indexterm><primary>Эллиптические галактики</primary>
 </indexterm>
 
-<para
->Эллиптические галактики - это сферические скопления звёзд, которые имеют сходство с глобулярными кластерами на главной шкале. Они имеют очень маленькую внутреннюю структуру; плотность звёзд уменьшается постепенно от центра до рассеянного края, они могут иметь большой разброс по эллиптичности. В них обычно мало межзвёздного газа и пыли и нет молодых звёздных популяций (за редкими исключениями). Эдвин Хаббл называл эллиптические галактики <quote
->ранними</quote
-> (<quote
->early-type</quote
->), так как он думал, что они развиваются в спиральные (которые он называл <quote
->поздними</quote
-> (<quote
->late-type</quote
->). Астрономы сейчас считают, что всё происходит наоборот (то есть спиральные галактики становятся эллиптическими), однако названия <quote
->ранние</quote
-> и <quote
->поздние</quote
-> так и остались после Хаббла. </para>
+<para>Эллиптические галактики - это сферические скопления звёзд, которые имеют сходство с глобулярными кластерами на главной шкале. Они имеют очень маленькую внутреннюю структуру; плотность звёзд уменьшается постепенно от центра до рассеянного края, они могут иметь большой разброс по эллиптичности. В них обычно мало межзвёздного газа и пыли и нет молодых звёздных популяций (за редкими исключениями). Эдвин Хаббл называл эллиптические галактики <quote>ранними</quote> (<quote>early-type</quote>), так как он думал, что они развиваются в спиральные (которые он называл <quote>поздними</quote> (<quote>late-type</quote>). Астрономы сейчас считают, что всё происходит наоборот (то есть спиральные галактики становятся эллиптическими), однако названия <quote>ранние</quote> и <quote>поздние</quote> так и остались после Хаббла. </para>
 
-<para
->Ранее считавшиеся простыми, эллиптические галактики известны своей сложностью. Они стали такими благодаря своей изумительной истории: эллиптические галактики являются конечным продуктом слияния двух спиральных галактик. Вы можете просмотреть компьютерную симуляцию этого процесса в формате MPEG с сервера <ulink url="http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg"
->NASA</ulink
-> (размер 3,4 Mб). </para>
+<para>Ранее считавшиеся простыми, эллиптические галактики известны своей сложностью. Они стали такими благодаря своей изумительной истории: эллиптические галактики являются конечным продуктом слияния двух спиральных галактик. Вы можете просмотреть компьютерную симуляцию этого процесса в формате MPEG с сервера <ulink url="http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2002/11/vid/v0211d3.mpg">NASA</ulink> (размер 3,4 Mб). </para>
 
-<para
->Эллиптические галактики имеют широкий диапазон размеров и яркости, от гигантских, в поперечнике имеющих сотни тысяч световых лет и излучающих свет, в триллионы раз ярче солнечного, до карликовых, излучающих лишь немного ярче среднего глобулярного кластера. Они разделены на несколько морфологических классов: </para>
+<para>Эллиптические галактики имеют широкий диапазон размеров и яркости, от гигантских, в поперечнике имеющих сотни тысяч световых лет и излучающих свет, в триллионы раз ярче солнечного, до карликовых, излучающих лишь немного ярче среднего глобулярного кластера. Они разделены на несколько морфологических классов: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->cD галактики:</term>
-<listitem
-><para
->Огромные яркие объекты около 1 мегапарсека (3 млн световых лет) в диаметре. Эти титаны найдены только в центрах больших плотных кластеров галактик и являются скорее всего результатом соединения большого числа галактик.</para
-></listitem>
+<term>cD галактики:</term>
+<listitem><para>Огромные яркие объекты около 1 мегапарсека (3 млн световых лет) в диаметре. Эти титаны найдены только в центрах больших плотных кластеров галактик и являются скорее всего результатом соединения большого числа галактик.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Обычные эллиптические галактики</term>
-<listitem
-><para
->Конденсированные объекты с относительно высокой яркостью поверхности. Они включают в себя гигантские (gE'e), с промежуточной яркостью (E's) и компактные эллиптические галактики.</para
-></listitem>
+<term>Обычные эллиптические галактики</term>
+<listitem><para>Конденсированные объекты с относительно высокой яркостью поверхности. Они включают в себя гигантские (gE'e), с промежуточной яркостью (E's) и компактные эллиптические галактики.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Карликовые эллиптические галактики (dE's)</term>
-<listitem
-><para
->Класс галактик, которые основательно отличаются от нормальных эллиптических галактик. В диаметре они от 1 до 10 килопарсек, с поверхностью намного менее яркой, чем у обычных эллиптических галактик, что придаёт им более рассеянное свечение. Они также обладают характерной чертой постепенного уменьшения плотности звёзд от центра к краю.</para
-></listitem>
+<term>Карликовые эллиптические галактики (dE's)</term>
+<listitem><para>Класс галактик, которые основательно отличаются от нормальных эллиптических галактик. В диаметре они от 1 до 10 килопарсек, с поверхностью намного менее яркой, чем у обычных эллиптических галактик, что придаёт им более рассеянное свечение. Они также обладают характерной чертой постепенного уменьшения плотности звёзд от центра к краю.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Карликовые сфероидальные галактики (dSph's)</term>
-<listitem
-><para
->Совсем неяркие, наблюдаются только поблизости Млечного Пути, и возможно в других ближних группах галактик, таких, как в созвездии Льва. Их абсолютная величина составляет от -8 до -15. Карликовая сферическая галактика в созвездии Дракона имеет абсолютною величину в -8,6, что делает её тусклее среднего глобулярного кластера в Млечном Пути! </para
-></listitem>
+<term>Карликовые сфероидальные галактики (dSph's)</term>
+<listitem><para>Совсем неяркие, наблюдаются только поблизости Млечного Пути, и возможно в других ближних группах галактик, таких, как в созвездии Льва. Их абсолютная величина составляет от -8 до -15. Карликовая сферическая галактика в созвездии Дракона имеет абсолютною величину в -8,6, что делает её тусклее среднего глобулярного кластера в Млечном Пути! </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Голубые компактные карликовые галактики (BCD's)</term>
+<term>Голубые компактные карликовые галактики (BCD's)</term>
 <listitem>
-<para
->Маленькие галактики, необычайно голубые. Они имеют фотометрические цвета от B-V = 0.0 до 0.30 mag, что типично для относительно молодых звёзд <firstterm
->спектрального типа</firstterm
-> A. Это позволяет предположить, что BCD - формирующиеся звёзды. В этих системах также в изобилии имеется межзвёздный газ (в отличие от других эллиптических галактик). </para
-></listitem>
+<para>Маленькие галактики, необычайно голубые. Они имеют фотометрические цвета от B-V = 0.0 до 0.30 mag, что типично для относительно молодых звёзд <firstterm>спектрального типа</firstterm> A. Это позволяет предположить, что BCD - формирующиеся звёзды. В этих системах также в изобилии имеется межзвёздный газ (в отличие от других эллиптических галактик). </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <tip>
-<para
->Вы можете увидеть примеры эллиптических галактик в &kstars;, через окно Найти объект (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
->). Ищите NGC 4881, это гигантская галактика cD в кластере Coma. M 86 - нормальная эллиптическая галактика в кластере Virgo. M 32 - карликовая эллиптическая галактика, которая является спутником галактики Андромеды (M 31). M 110 - другой спутник M 31, который является выделяющейся карликовой сфероидальной галактикой (<quote
->выделяющейся</quote
->- потому, что она немного ярче своих аналогов). </para>
+<para>Вы можете увидеть примеры эллиптических галактик в &kstars;, через окно Найти объект (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>). Ищите NGC 4881, это гигантская галактика cD в кластере Coma. M 86 - нормальная эллиптическая галактика в кластере Virgo. M 32 - карликовая эллиптическая галактика, которая является спутником галактики Андромеды (M 31). M 110 - другой спутник M 31, который является выделяющейся карликовой сфероидальной галактикой (<quote>выделяющейся</quote>- потому, что она немного ярче своих аналогов). </para>
 </tip>
 </sect1>