1 files changed, 140 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/man-v4ldriver.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/man-v4ldriver.1.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..651e9257bcd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/man-v4ldriver.1.docbook
@@ -0,0 +1,140 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
+]>
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title
+>Руководство пользователя KDE</title>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Burton</surname
+> </personname
+> <email
+>bab@debian.org</email
+></author>
+<date
+>25 мая 2005</date
+> <productname
+>K Desktop Environment</productname
+> </refentryinfo>
+
+<refmeta>
+<refentrytitle
+><command
+>v4ldriver</command
+></refentrytitle>
+<manvolnum
+>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname
+><command
+>v4ldriver</command
+></refname>
+<refpurpose
+>Драйвер управления телескопом через INDI для Video4Linux Generic</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+<cmdsynopsis
+><command
+>v4ldriver</command
+> <group
+><option
+>-v</option
+></group
+> </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Описание</title>
+<para
+>&kstars; позволяет настраивать и управлять астрономическими инструментами — телескопами и фокусирующими устройствами — через протокол <acronym
+>INDI</acronym
+>. <command
+>v4ldriver</command
+> — драйвер для определённых типов внешнего оборудования.</para>
+<para
+>Он не предназначен для запуска пользователем. Необходимо использовать &kstars; для настройки и управления астрономическими инструментами. Большинство операций находится в меню <guimenu
+>Устройства</guimenu
+> &kstars;.</para>
+<para
+>&kstars; запускает сервер <acronym
+>INDI</acronym
+>, который и использует этот драйвер.</para>
+<para
+>Более детальная информация находится в руководстве пользователя &kstars;, описанном ниже.</para>
+<para
+>&kstars; — графический настольный планетарий для &kde;, является частью официального модуля &kde; «Образование».</para>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Параметры</title>
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+><option
+>-v</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Выводить в stderr более подробный отчёт о работе</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>См. также</title>
+<para
+>indiserver(1), kstars(1)</para>
+
+<para
+>Более подробная документация доступна по адресу <ulink url="help:/kstars"
+>help:/kstars</ulink
+> (введите данный <acronym
+>URL</acronym
+> в строку адреса &konqueror; или выполните команду <userinput
+><command
+>khelpcenter</command
+> <parameter
+>help:/kstars</parameter
+></userinput
+>).</para>
+
+<para
+>Также информация доступна на <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/"
+>образовательном сайте &kde;</ulink
+>.</para>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Авторы</title>
+<para
+>Драйвер <command
+>v4ldriver</command
+> написан Ясемом Мутлаком (&Jasem.Mutlaq;)</para>
+<para
+>Это руководство основано на странице, написанной для Debian Беном Бартоном (<personname
+> <firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Burton</surname
+> </personname
+>) <email
+>bab@debian.org</email
+></para>
+</refsect1>
+
+</refentry>