diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook | 463 |
1 files changed, 79 insertions, 384 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook index 4ade2b09c55..bd248aec06f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdemultimedia/artsbuilder/midi.docbook @@ -4,115 +4,53 @@ To validate or process this file as a standalone document, uncomment this prolog. Be sure to comment it out again when you are done --> <chapter id="midi"> -<title ->&MIDI;</title> +<title>&MIDI;</title> <sect1 id="midi-overview"> -<title ->Обзор</title> +<title>Обзор</title> <!-- what-to-say-here: aRts has three roles * moving midi events around between applications * abstracting the hardware * synthesizer --> -<para ->Поддержка &MIDI; в &arts; обширна. Она разрешает <emphasis ->обмен</emphasis -> данными между приложениями, генерирующими &MIDI;-события, и получателями этих событий. К примеру, если вы используете синтезатор и сэмплер, поддерживающие &arts;, вы можете посылать &MIDI;-события от синтезатора сэмплеру. </para> +<para>Поддержка &MIDI; в &arts; обширна. Она разрешает <emphasis>обмен</emphasis> данными между приложениями, генерирующими &MIDI;-события, и получателями этих событий. К примеру, если вы используете синтезатор и сэмплер, поддерживающие &arts;, вы можете посылать &MIDI;-события от синтезатора сэмплеру. </para> -<para ->С другой стороны, &arts; позволяет приложениям <emphasis ->взаимодействовать с оборудованием</emphasis ->. Если какое-то приложение (сэмплер, к примеру) работает с &arts;, оно сможет получать &MIDI;-события со внешней &MIDI;-клавиатуры. </para> +<para>С другой стороны, &arts; позволяет приложениям <emphasis>взаимодействовать с оборудованием</emphasis>. Если какое-то приложение (сэмплер, к примеру) работает с &arts;, оно сможет получать &MIDI;-события со внешней &MIDI;-клавиатуры. </para> -<para ->Наконец, &arts; - это замечательный <emphasis ->модульный синтезатор</emphasis ->. Он был разработан именно для использования в таком качестве. То есть вы можете создавать инструменты из небольших модулей, используя artsbuilder. В &arts; есть и модули-сэмплеры. Таким образом, &arts; - это мощный сэмплер и синтезатор, он состоит из отдельных модулей, поэтому его легко расширять. </para> +<para>Наконец, &arts; - это замечательный <emphasis>модульный синтезатор</emphasis>. Он был разработан именно для использования в таком качестве. То есть вы можете создавать инструменты из небольших модулей, используя artsbuilder. В &arts; есть и модули-сэмплеры. Таким образом, &arts; - это мощный сэмплер и синтезатор, он состоит из отдельных модулей, поэтому его легко расширять. </para> </sect1> <sect1 id="midi-manager"> -<title ->Менеджер &MIDI;</title> +<title>Менеджер &MIDI;</title> <!-- what-to-say-here: * how to use artscontrol - view midimanager * what does autorestore do? (not yet implemented - so not yet documented) --> -<para ->Главный компонент &arts; - это Менеджер &MIDI;, он знает, как связаны приложения и как должна пересылаться информация. Чтобы посмотреть, что он делает или настроить его, выберите <menuchoice -><guilabel ->Вид</guilabel -><guilabel ->Показать midi-менеджера</guilabel -> </menuchoice -> в меню &artscontrol;. </para> - -<para ->Слева вы видите <guilabel ->Входные каналы MIDI</guilabel ->. Там перечислены все объекты, которые могут производить &MIDI;-события: внешний &MIDI;-порт, к которому подключена &MIDI;-клавиатура, синтезатор и т. д. Справа - <guilabel ->Выходные каналы MIDI</guilabel ->. Это, к примеру, приложение-сэмплер или внешний &MIDI;-порт, к которому подключен сэмплер. Новые приложения, например, синтезатор, регистрируются сами, поэтому список будет меняться. </para> - -<para ->Входные и выходные каналы можно соединить, щелкнув по соответствующим объектам и нажав на кнопку <guilabel ->Соединиться</guilabel -> внизу. Аналогично работает кнопка <guilabel ->Разъединиться</guilabel ->. Если два устройства подключены, между ними будет нарисована линия. Заметьте, что к одному входу можно подключить несколько выходов и наборот. </para> - -<para ->Приложения (вроде синтезатора Brahms) будут автоматически добавляться в список при запуске и удаляться при выходе. Однако вы можете самостоятельно добавить их в меню <guilabel ->Добавить</guilabel ->: </para> +<para>Главный компонент &arts; - это Менеджер &MIDI;, он знает, как связаны приложения и как должна пересылаться информация. Чтобы посмотреть, что он делает или настроить его, выберите <menuchoice><guilabel>Вид</guilabel><guilabel>Показать midi-менеджера</guilabel> </menuchoice> в меню &artscontrol;. </para> + +<para>Слева вы видите <guilabel>Входные каналы MIDI</guilabel>. Там перечислены все объекты, которые могут производить &MIDI;-события: внешний &MIDI;-порт, к которому подключена &MIDI;-клавиатура, синтезатор и т. д. Справа - <guilabel>Выходные каналы MIDI</guilabel>. Это, к примеру, приложение-сэмплер или внешний &MIDI;-порт, к которому подключен сэмплер. Новые приложения, например, синтезатор, регистрируются сами, поэтому список будет меняться. </para> + +<para>Входные и выходные каналы можно соединить, щелкнув по соответствующим объектам и нажав на кнопку <guilabel>Соединиться</guilabel> внизу. Аналогично работает кнопка <guilabel>Разъединиться</guilabel>. Если два устройства подключены, между ними будет нарисована линия. Заметьте, что к одному входу можно подключить несколько выходов и наборот. </para> + +<para>Приложения (вроде синтезатора Brahms) будут автоматически добавляться в список при запуске и удаляться при выходе. Однако вы можете самостоятельно добавить их в меню <guilabel>Добавить</guilabel>: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Порт MIDI на эту систему (OSS)</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Порт MIDI на эту систему (OSS)</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Создаст новый объект &arts;, который будет посылать данные на внешний MIDI-порт. </para> - -<para ->Внешние MIDI-порты могут как получать, так и посылать данные. Эта операция позволяет создаьт входной и выходной каналы MIDI. Для работы вам необходима <acronym ->OSS</acronym -> (или <acronym ->OSS</acronym ->/Free, она идёт с ядром &Linux;) или драйвер звуковой карты <acronym ->ALSA</acronym ->. Имя устройства обычно такое: <filename class="devicefile" ->/dev/midi</filename -> или <filename class="devicefile" ->/dev/midi00</filename ->. </para> - -<para ->Однако, если у вас более одного MIDI-устройства или установлен драйвер, имитирующий MIDI-устройство, выбор становится шире. Чтобы получить дополнительную информацию о ваших портах MIDI, запустите &kcontrolcenter; и зайдите в <menuchoice -><guilabel ->Информация</guilabel -> <guilabel ->Звук</guilabel -></menuchoice ->. </para> +<para>Создаст новый объект &arts;, который будет посылать данные на внешний MIDI-порт. </para> + +<para>Внешние MIDI-порты могут как получать, так и посылать данные. Эта операция позволяет создаьт входной и выходной каналы MIDI. Для работы вам необходима <acronym>OSS</acronym> (или <acronym>OSS</acronym>/Free, она идёт с ядром &Linux;) или драйвер звуковой карты <acronym>ALSA</acronym>. Имя устройства обычно такое: <filename class="devicefile">/dev/midi</filename> или <filename class="devicefile">/dev/midi00</filename>. </para> + +<para>Однако, если у вас более одного MIDI-устройства или установлен драйвер, имитирующий MIDI-устройство, выбор становится шире. Чтобы получить дополнительную информацию о ваших портах MIDI, запустите &kcontrolcenter; и зайдите в <menuchoice><guilabel>Информация</guilabel> <guilabel>Звук</guilabel></menuchoice>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Синтезированный вывод MIDI aRts</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Синтезированный вывод MIDI aRts</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Будет создан новый &MIDI;-выход синтезатора &arts;. Если вы выберете соответствующий пункт в меню, откроется диалоговое окно, в котором можно будет указать инструмент. Вы можете создавать новые инструменты, используя artsbuilder. Все файлы с расширением <literal role="extension" ->.arts</literal -> и именем, начинающимся с <filename ->instrument_</filename ->, будут отображены здесь. </para> +<para>Будет создан новый &MIDI;-выход синтезатора &arts;. Если вы выберете соответствующий пункт в меню, откроется диалоговое окно, в котором можно будет указать инструмент. Вы можете создавать новые инструменты, используя artsbuilder. Все файлы с расширением <literal role="extension">.arts</literal> и именем, начинающимся с <filename>instrument_</filename>, будут отображены здесь. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -120,38 +58,15 @@ this prolog. Be sure to comment it out again when you are done --> </sect1> <sect1 id="brahms"> -<title ->Использование &arts; и Brahms</title> - -<para ->Запустить &brahms; достаточно просто, вам нужна версия &brahms; для &kde; 2.1,которую можно найти в модуле <literal ->kmusic</literal -><acronym ->CVS</acronym ->. Также есть информация о том, где взять &brahms; на <ulink url="http://www.arts-project.org/" ->Домашней странице aRts</ulink -> в разделе <quote ->Download</quote ->. </para> - -<para ->При запуске вызывается Менеджер &MIDI;. Если вы хотите получить синтезатор, просто добавьте &MIDI;-инструмент в <menuchoice -><guilabel ->Добавить</guilabel -><guilabel ->Синтезированный вывод MIDI aRts</guilabel -></menuchoice ->. </para> - -<para ->Выберите инструмент (к примеру, <guilabel ->organ2</guilabel ->). Подключите его, нажав на кнопку <guilabel ->Соединиться</guilabel ->. Теперь вы можете писать музыку в &brahms;, а играть её будет &arts;. </para> - -<para ->Очень удобно держать открытым окно &artscontrol;, чтобы контролировать громкость (качество звука теряется, когда уровень звука выше определённых границ). Сейчас вы можете начать работу над новой композицией в &arts;, а когда закончите, сможете опубликовать её на aRts-project.org ;-). </para> +<title>Использование &arts; и Brahms</title> + +<para>Запустить &brahms; достаточно просто, вам нужна версия &brahms; для &kde; 2.1,которую можно найти в модуле <literal>kmusic</literal><acronym>CVS</acronym>. Также есть информация о том, где взять &brahms; на <ulink url="http://www.arts-project.org/">Домашней странице aRts</ulink> в разделе <quote>Download</quote>. </para> + +<para>При запуске вызывается Менеджер &MIDI;. Если вы хотите получить синтезатор, просто добавьте &MIDI;-инструмент в <menuchoice><guilabel>Добавить</guilabel><guilabel>Синтезированный вывод MIDI aRts</guilabel></menuchoice>. </para> + +<para>Выберите инструмент (к примеру, <guilabel>organ2</guilabel>). Подключите его, нажав на кнопку <guilabel>Соединиться</guilabel>. Теперь вы можете писать музыку в &brahms;, а играть её будет &arts;. </para> + +<para>Очень удобно держать открытым окно &artscontrol;, чтобы контролировать громкость (качество звука теряется, когда уровень звука выше определённых границ). Сейчас вы можете начать работу над новой композицией в &arts;, а когда закончите, сможете опубликовать её на aRts-project.org ;-). </para> <!-- TODO: how to do more than one instrument in Brahms (hm, not implemented yet, not documented yet), how to use samples, mapping and so on. These @@ -160,305 +75,109 @@ this prolog. Be sure to comment it out again when you are done --> </sect1> <sect1 id="midisend"> -<title ->midisend</title> - -<para -><command ->midisend</command -> - это небольшое приложение, позволяющее отправлять &MIDI;-события из оболочки. Оно регистрирует себя как клиента. Самый простой способ использования: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->midisend</command -> <option ->-f</option -> <parameter -> <replaceable ->/dev/midi00</replaceable -></parameter -></userinput -> </screen ->, результат будет почти таким же, как если бы вы добавили &MIDI;-порт в &artscontrol; (<quote ->почти</quote -> потому, что <command ->midisend</command -> только отправляет события). Разница в том, что <command ->midisend</command -> гораздо проще запустить на разных компьютерах. </para> - -<para ->Также есть возможность с помощью <command ->midisend</command -> посылать данные из <filename class="devicefile" ->stdin</filename ->, которые могут использоваться для переноса данных из приложений, не поддерживающих &arts;, в &arts;. К примеру: <screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command -><replaceable -> applicationwhichproducesmidieventsonstdout</replaceable -></command -> | <command ->midisend</command -> <option ->-f</option -> <option -><replaceable ->-</replaceable -></option -></userinput -></screen> +<title>midisend</title> + +<para><command>midisend</command> - это небольшое приложение, позволяющее отправлять &MIDI;-события из оболочки. Оно регистрирует себя как клиента. Самый простой способ использования: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>midisend</command> <option>-f</option> <parameter> <replaceable>/dev/midi00</replaceable></parameter></userinput> </screen>, результат будет почти таким же, как если бы вы добавили &MIDI;-порт в &artscontrol; (<quote>почти</quote> потому, что <command>midisend</command> только отправляет события). Разница в том, что <command>midisend</command> гораздо проще запустить на разных компьютерах. </para> + +<para>Также есть возможность с помощью <command>midisend</command> посылать данные из <filename class="devicefile">stdin</filename>, которые могут использоваться для переноса данных из приложений, не поддерживающих &arts;, в &arts;. К примеру: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command><replaceable> applicationwhichproducesmidieventsonstdout</replaceable></command> | <command>midisend</command> <option>-f</option> <option><replaceable>-</replaceable></option></userinput></screen> <!-- TODO: document all options --> </para> </sect1> <sect1 id="midi-creating-instruments"> -<title ->Создание инструментов</title> +<title>Создание инструментов</title> -<para ->В &arts; синтезатор работает следующим образом: со входных портов структур получаются данные о частоте, громкости и устанавливается параметр нажатия клавиши. Затем структура синтезирует необходимую ноту заданной громкости, а также считывает параметр нажатия (где 1 значит, что клавиша ещё нажата, а 0 - отпущена). </para> +<para>В &arts; синтезатор работает следующим образом: со входных портов структур получаются данные о частоте, громкости и устанавливается параметр нажатия клавиши. Затем структура синтезирует необходимую ноту заданной громкости, а также считывает параметр нажатия (где 1 значит, что клавиша ещё нажата, а 0 - отпущена). </para> -<para ->Когда &MIDI;-событие получено, &arts; создаёт новую структуру для необходимых нот и передаёт ей параметры. После завершения процесса структура удаляется. </para> +<para>Когда &MIDI;-событие получено, &arts; создаёт новую структуру для необходимых нот и передаёт ей параметры. После завершения процесса структура удаляется. </para> -<para ->Чтобы создать и использовать структуру, необходимо сделать следущее: </para> +<para>Чтобы создать и использовать структуру, необходимо сделать следущее: </para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Самый удобный способ запуска: открыть <filename ->template_Instrument.arts</filename -> в &arts-builder;. </para> - -<para ->Это может быть сделано так: <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Открыть пример</guimenuitem -></menuchoice -> и выбрать <guimenuitem ->template_Instrument</guimenuitem ->. Таким образом будет создана пустая структура с необходимыми параметрами, которую вам нужно только <quote ->заполнить</quote ->. </para> +<para>Самый удобный способ запуска: открыть <filename>template_Instrument.arts</filename> в &arts-builder;. </para> + +<para>Это может быть сделано так: <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть пример</guimenuitem></menuchoice> и выбрать <guimenuitem>template_Instrument</guimenuitem>. Таким образом будет создана пустая структура с необходимыми параметрами, которую вам нужно только <quote>заполнить</quote>. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Для обработки параметра нажатия удобно использовать Synth_ENVELOPE_ADSR или, если идёт воспроизведение wav с ударными, просто игнорируйте его. </para> +<para>Для обработки параметра нажатия удобно использовать Synth_ENVELOPE_ADSR или, если идёт воспроизведение wav с ударными, просто игнорируйте его. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Структура должна отображать, нужна ли она. Если done содержит значение <returnvalue ->1</returnvalue ->, &arts; удаляет структуру. Для удобства оболочка ADSR предоставляет такой параметр, вам нужно только подключить его к выходу структуры. </para> +<para>Структура должна отображать, нужна ли она. Если done содержит значение <returnvalue>1</returnvalue>, &arts; удаляет структуру. Для удобства оболочка ADSR предоставляет такой параметр, вам нужно только подключить его к выходу структуры. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Вам нужно переименовать структуру, начиная имя файла с <filename ->instrument_</filename ->, к примеру, <filename ->instrument_piano.arts</filename ->, и сохранить её в каталоге <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/arts/structures</filename -> (это стандартный каталог для сохранения файлов). </para> +<para>Вам нужно переименовать структуру, начиная имя файла с <filename>instrument_</filename>, к примеру, <filename>instrument_piano.arts</filename>, и сохранить её в каталоге <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/arts/structures</filename> (это стандартный каталог для сохранения файлов). </para> </listitem> <listitem> -<para ->Теперь, когда вы её сохранили, вы сможете использовать её в &artscontrol; в Менеджере &MIDI;.</para> +<para>Теперь, когда вы её сохранили, вы сможете использовать её в &artscontrol; в Менеджере &MIDI;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->И, конечно, ваша структура должна уметь проигрывать сгенерированные аудиоданные, которые будут потом воспроизводиться Менеджером аудио (это можно увидеть в &artscontrol;) и которые вы сможете обработать с помощью эффектов. </para> +<para>И, конечно, ваша структура должна уметь проигрывать сгенерированные аудиоданные, которые будут потом воспроизводиться Менеджером аудио (это можно увидеть в &artscontrol;) и которые вы сможете обработать с помощью эффектов. </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Хороший способ поучиться созданию инструментов - это открыть уже существующие в <menuchoice -><guilabel ->Файл</guilabel -><guilabel ->Открыть пример</guilabel -> </menuchoice -> и посмотреть, как они работают ;) </para> +<para>Хороший способ поучиться созданию инструментов - это открыть уже существующие в <menuchoice><guilabel>Файл</guilabel><guilabel>Открыть пример</guilabel> </menuchoice> и посмотреть, как они работают ;) </para> </sect1> <sect1 id="mapped-instruments"> -<title ->Карты инструментов</title> - -<para ->Карты инструментов - это такие инструменты, звучание которых меняется в зависимости от высоты, программы, канала или скорости. К примеру, вы можете создать пианино с пятью октавами, и оно будет звучать намного лучше, чем просто один сэмпл. </para> - -<para ->Также вы можете создать карту ударных инструментов, тогда при нажатии на определённую клавишу будет проигрываться соответствующий сэмпл. </para> - -<para ->Очень удобно помещать разные звуки на одну карту, но с разными программами. В этом случае вы сможете использовать синтезатор, внешнюю &MIDI;-клавиатуру или что-нибудь ещё для переключения звуков. </para> - -<para ->Хороший пример этого инструмента - <filename ->arts_all</filename ->, в котором собраны все инструменты &arts; на одной карте. С ним вам нужно только настроить его в &artscontrol; на использование <quote ->инструмента</quote ->, а потом писать музыку на синтезаторе, не думая об &arts;. Понадобился другой звук? Поменяйте программу синтезатора. </para> - -<para ->Создать такую карту очень просто. Нужно создать текстовый файл и записать туда правила, которые выглядят примерно так: </para> - -<programlisting ->ON <replaceable ->[ условия ...]</replaceable -> DO structure=<replaceable ->какая-то структура</replaceable ->.arts +<title>Карты инструментов</title> + +<para>Карты инструментов - это такие инструменты, звучание которых меняется в зависимости от высоты, программы, канала или скорости. К примеру, вы можете создать пианино с пятью октавами, и оно будет звучать намного лучше, чем просто один сэмпл. </para> + +<para>Также вы можете создать карту ударных инструментов, тогда при нажатии на определённую клавишу будет проигрываться соответствующий сэмпл. </para> + +<para>Очень удобно помещать разные звуки на одну карту, но с разными программами. В этом случае вы сможете использовать синтезатор, внешнюю &MIDI;-клавиатуру или что-нибудь ещё для переключения звуков. </para> + +<para>Хороший пример этого инструмента - <filename>arts_all</filename>, в котором собраны все инструменты &arts; на одной карте. С ним вам нужно только настроить его в &artscontrol; на использование <quote>инструмента</quote>, а потом писать музыку на синтезаторе, не думая об &arts;. Понадобился другой звук? Поменяйте программу синтезатора. </para> + +<para>Создать такую карту очень просто. Нужно создать текстовый файл и записать туда правила, которые выглядят примерно так: </para> + +<programlisting>ON <replaceable>[ условия ...]</replaceable> DO structure=<replaceable>какая-то структура</replaceable>.arts </programlisting> -<para ->Условий может быть и более одного: </para> +<para>Условий может быть и более одного: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->pitch</option -></term> +<term><option>pitch</option></term> <listitem> -<para ->Высота проигрываемой ноты. Это нужно, если вы хотите создать зависящий от высоты инструмент. В одном из наших примеров для разных октав пианино используются разные сэмплы с этим условием. Вы можете задать одну высоту: <userinput -><option ->pitch</option ->=<parameter ->62</parameter -></userinput -> или диапазон: <userinput -><option ->pitch</option ->=<parameter ->60</parameter ->-<parameter ->72</parameter -></userinput ->. Допустимый диапазон: от <parameter ->0</parameter -> до <parameter ->127</parameter ->. </para> +<para>Высота проигрываемой ноты. Это нужно, если вы хотите создать зависящий от высоты инструмент. В одном из наших примеров для разных октав пианино используются разные сэмплы с этим условием. Вы можете задать одну высоту: <userinput><option>pitch</option>=<parameter>62</parameter></userinput> или диапазон: <userinput><option>pitch</option>=<parameter>60</parameter>-<parameter>72</parameter></userinput>. Допустимый диапазон: от <parameter>0</parameter> до <parameter>127</parameter>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->program</option -></term> +<term><option>program</option></term> <listitem> -<para ->Если на канал, который использует какая-то программа, посылается нота, программа становится активной. Обычно <quote ->инструмент</quote -> можно указать в настройках программы, которых может быть и несколько: <userinput -><option ->program </option ->=<parameter ->3</parameter -></userinput -> или <userinput -> <option ->program</option ->=<parameter ->3</parameter ->-<parameter ->6 </parameter -></userinput ->. Диапазон номеров программ: от <parameter ->0</parameter -> до <parameter ->127</parameter ->. </para> +<para>Если на канал, который использует какая-то программа, посылается нота, программа становится активной. Обычно <quote>инструмент</quote> можно указать в настройках программы, которых может быть и несколько: <userinput><option>program </option>=<parameter>3</parameter></userinput> или <userinput> <option>program</option>=<parameter>3</parameter>-<parameter>6 </parameter></userinput>. Диапазон номеров программ: от <parameter>0</parameter> до <parameter>127</parameter>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->channel</option -></term> +<term><option>channel</option></term> <listitem> -<para ->Канал, на который посылается нота. Возможен выбор одного или нескольких каналов: <userinput -><option ->channel</option ->=<parameter ->0</parameter -></userinput -> или <userinput -><option ->channel</option ->=<parameter ->0</parameter ->-<parameter ->8</parameter -></userinput ->. Допустимые каналы: от <parameter ->0</parameter -> до <parameter ->15</parameter ->. </para> +<para>Канал, на который посылается нота. Возможен выбор одного или нескольких каналов: <userinput><option>channel</option>=<parameter>0</parameter></userinput> или <userinput><option>channel</option>=<parameter>0</parameter>-<parameter>8</parameter></userinput>. Допустимые каналы: от <parameter>0</parameter> до <parameter>15</parameter>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->velocity</option -></term> +<term><option>velocity</option></term> <listitem> -<para ->Это скорость (громкость) ноты. Вы можете выбрать одну (кому она только нужна?) или диапазон: <userinput -><option ->velocity</option ->=<parameter ->127</parameter -></userinput -> или <userinput -><option ->velocity</option ->=<parameter ->64</parameter ->-<parameter ->127</parameter -></userinput ->. Диапазон: от <parameter ->0</parameter -> до <parameter ->127</parameter ->. </para> +<para>Это скорость (громкость) ноты. Вы можете выбрать одну (кому она только нужна?) или диапазон: <userinput><option>velocity</option>=<parameter>127</parameter></userinput> или <userinput><option>velocity</option>=<parameter>64</parameter>-<parameter>127</parameter></userinput>. Диапазон: от <parameter>0</parameter> до <parameter>127</parameter>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Законченный пример карты (взят из текущего <filename ->instrument_arts_all.arts-map</filename ->): </para> +<para>Законченный пример карты (взят из текущего <filename>instrument_arts_all.arts-map</filename>): </para> -<programlisting ->ON program=0 DO structure=instrument_tri.arts +<programlisting>ON program=0 DO structure=instrument_tri.arts ON program=1 DO structure=instrument_organ2.arts ON program=2 DO structure=instrument_slide1.arts ON program=3 DO structure=instrument_square.arts @@ -473,32 +192,11 @@ ON program=11 pitch=60 DO structure=instrument_deepdrum.arts ON program=11 pitch=61 DO structure=instrument_chirpdrum.arts </programlisting> -<para ->Как вы видите, структура выбирается в зависимости от программы. В программе 11 задана <quote ->карта ударных</quote -> (с двумя входами), которая будет играть <quote ->deepdrum</quote -> C-5 (высота=60) и <quote ->chirpdrum</quote -> C#5 (высота=61). </para> +<para>Как вы видите, структура выбирается в зависимости от программы. В программе 11 задана <quote>карта ударных</quote> (с двумя входами), которая будет играть <quote>deepdrum</quote> C-5 (высота=60) и <quote>chirpdrum</quote> C#5 (высота=61). </para> -<para ->Чтобы карты появлялись в &artscontrol; как вариант инструмента, их нужно вызвать так: <filename ->instrument_<replaceable ->что-то</replaceable ->.arts-map</filename -> и перенести в домашний каталог <filename class="directory" ->$<envar ->HOME</envar ->/arts/structures</filename ->или в каталог &kde; <filename class="directory" ->$<envar ->TDEDIR</envar ->/usr/local/kde/share/apps/artsbuilder/examples</filename ->. Используемые картами структуры могут иметь как полный путь, так и путь до каталога карты. </para> - -<para ->Расширение карты arts_all или даже создание законченной общей &MIDI;-карты для &arts; поможет сделать &arts; проще. Подумайте над опубликованием своих интересных инструментов, которые мы можем включить в следущую версию &arts;. </para> +<para>Чтобы карты появлялись в &artscontrol; как вариант инструмента, их нужно вызвать так: <filename>instrument_<replaceable>что-то</replaceable>.arts-map</filename> и перенести в домашний каталог <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/arts/structures</filename>или в каталог &kde; <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/usr/local/kde/share/apps/artsbuilder/examples</filename>. Используемые картами структуры могут иметь как полный путь, так и путь до каталога карты. </para> + +<para>Расширение карты arts_all или даже создание законченной общей &MIDI;-карты для &arts; поможет сделать &arts; проще. Подумайте над опубликованием своих интересных инструментов, которые мы можем включить в следущую версию &arts;. </para> </sect1> <!-- TODO: Maybe helpful @@ -506,19 +204,16 @@ ON program=11 pitch=61 DO structure=instrument_chirpdrum.arts * loopback midi device <sect1 id="quick-start"> -<title ->Quick Start</title> +<title>Quick Start</title> </sect1> <sect1 id="internal-details"> -<title ->More Internal Details</title> +<title>More Internal Details</title> </sect1> <sect1 id="other-considerations"> -<title ->Other Considerations</title> +<title>Other Considerations</title> </sect1> --> |