diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook | 508 |
1 files changed, 144 insertions, 364 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook index 81e2e466b7a..d68f8896eb2 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/knode/gloss.docbook @@ -1,425 +1,205 @@ <glossary id="glossary"> -<title ->Словарь</title> +<title>Словарь</title> <glossdiv> -<title ->A</title -> -<glossentry id="gloss-article" -> -<glossterm ->(Article) Статья</glossterm -> -<glossdef -> -<para -><glossterm ->Статья</glossterm -> имеет тот же смысл, что и в газетах. Специальные <glossterm ->статьи</glossterm ->, например, могут быть отдельными собственными статями, отправленными вами в телеконференцию. Ответы не на являются <glossterm ->статьями</glossterm ->, а лишь сообщениями электронной почты.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<title>A</title> +<glossentry id="gloss-article"> +<glossterm>(Article) Статья</glossterm> +<glossdef> +<para><glossterm>Статья</glossterm> имеет тот же смысл, что и в газетах. Специальные <glossterm>статьи</glossterm>, например, могут быть отдельными собственными статями, отправленными вами в телеконференцию. Ответы не на являются <glossterm>статьями</glossterm>, а лишь сообщениями электронной почты.</para> +</glossdef> +</glossentry> </glossdiv> -<glossdiv -> -<title ->C</title -> +<glossdiv> +<title>C</title> <glossentry id="gloss-cancel"> -<glossterm ->(Canceling) Отмена</glossterm> +<glossterm>(Canceling) Отмена</glossterm> <glossdef> -<para ->Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью.</para> +<para>Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-crossposting"> -<glossterm ->(Crossposting) Отправка в несколько групп</glossterm -> +<glossterm>(Crossposting) Отправка в несколько групп</glossterm> <glossdef> -<para ->Отправка статьи в несколько групп. Это не приветствуется, так как при этом нарушается ориентированная по темам ассоциация конференций.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->E</title> +<para>Отправка статьи в несколько групп. Это не приветствуется, так как при этом нарушается ориентированная по темам ассоциация конференций.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>E</title> <glossentry id="gloss-expire"> -<glossterm ->(Expire) Истечение срока</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Из за ограничения пространства на жёстких дисках <glossterm ->статьи</glossterm -> не могут храниться вечно. По этой причине на большинстве компьютеров существует программа <application ->expire</application ->. Она удаляет устаревшие статьи, которые были созданы раньше, чем указанное в параметрах количество дней назад. &knode; включает в себя эту возможность.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->F</title -> +<glossterm>(Expire) Истечение срока</glossterm> +<glossdef> +<para>Из за ограничения пространства на жёстких дисках <glossterm>статьи</glossterm> не могут храниться вечно. По этой причине на большинстве компьютеров существует программа <application>expire</application>. Она удаляет устаревшие статьи, которые были созданы раньше, чем указанное в параметрах количество дней назад. &knode; включает в себя эту возможность.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>F</title> <glossentry id="gloss-faq"> -<glossterm -><acronym ->FAQ</acronym -></glossterm -> +<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm> <glossdef> -<para -><acronym ->FAQ</acronym -> — это сокращение для обозначения фразы <quote ->Часто задаваемые вопросы и ответы на них</quote ->. </para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para><acronym>FAQ</acronym> — это сокращение для обозначения фразы <quote>Часто задаваемые вопросы и ответы на них</quote>. </para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-follow-up"> -<glossterm ->(Followup) Продолжение</glossterm> -<glossdef -> -<para -><glossterm ->статья</glossterm ->, которая написана как ответ на другую <glossterm ->статью</glossterm ->. </para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->G</title -> +<glossterm>(Followup) Продолжение</glossterm> +<glossdef> +<para><glossterm>статья</glossterm>, которая написана как ответ на другую <glossterm>статью</glossterm>. </para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>G</title> <glossentry id="gloss-gknsa"> -<glossterm -><acronym ->GNKSA</acronym -></glossterm> +<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm> <glossdef> -<para -><acronym ->GNKSA</acronym -> — это своего рода реализация одобрения для программ чтения новостей. Вы можете получить больше информации по адресу <ulink url="http://www.gnksa.org" ->http://www.gnksa.org</ulink ->.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para><acronym>GNKSA</acronym> — это своего рода реализация одобрения для программ чтения новостей. Вы можете получить больше информации по адресу <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para> +</glossdef> +</glossentry> </glossdiv> -<glossdiv -> -<title ->H</title -> +<glossdiv> +<title>H</title> <glossentry id="gloss-header"> -<glossterm ->(Header) Заголовок</glossterm> +<glossterm>(Header) Заголовок</glossterm> <glossdef> -<para ->Заголовок <glossterm ->статьи</glossterm ->, содержащий информацию об отправителе, теме и группе новостей этой статьи.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->K</title -> +<para>Заголовок <glossterm>статьи</glossterm>, содержащий информацию об отправителе, теме и группе новостей этой статьи.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>K</title> <glossentry id="gloss-killfile"> -<glossterm ->Killfile</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Это возможность программы чтения новостей скрывать <glossterm ->статьи</glossterm -> в зависимости от отправителя или содержимого. </para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->M</title -> +<glossterm>Killfile</glossterm> +<glossdef> +<para>Это возможность программы чтения новостей скрывать <glossterm>статьи</glossterm> в зависимости от отправителя или содержимого. </para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>M</title> <glossentry id="gloss-message-id"> -<glossterm ->(Message-ID) Идентификатор сообщения</glossterm -> -<glossdef -> - -<para -><glossterm ->Идентификатор сообщения</glossterm -> статьи — это определённая метка программы чтения новостей для идентификации статьи. <glossterm ->Идентификатор сообщения</glossterm -> не должен дважды использоваться во всей usenet в течение 2 лет. Неправильные либо дублирующиеся <glossterm ->идентификаторы сообщений</glossterm -> могут вызвать проблемы при отправке новостей и перезаписи других статей. </para> -</glossdef -> +<glossterm>(Message-ID) Идентификатор сообщения</glossterm> +<glossdef> + +<para><glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> статьи — это определённая метка программы чтения новостей для идентификации статьи. <glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> не должен дважды использоваться во всей usenet в течение 2 лет. Неправильные либо дублирующиеся <glossterm>идентификаторы сообщений</glossterm> могут вызвать проблемы при отправке новостей и перезаписи других статей. </para> +</glossdef> </glossentry> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->N</title -> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>N</title> <glossentry id="gloss-newbie"> -<glossterm ->(Newbie) Новичок</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Кто-либо, кто недавно в usenet, плохо знаком с телеконференциями или плохо знаком с usenet вообще.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<glossterm>(Newbie) Новичок</glossterm> +<glossdef> +<para>Кто-либо, кто недавно в usenet, плохо знаком с телеконференциями или плохо знаком с usenet вообще.</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-newsgroup"> -<glossterm ->(Newsgroup) Группа новостей</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Своего рода доска объявлений в usenet по специальной теме или группе тем. Это место, куда вы отправляете ваши <glossterm ->статьи</glossterm ->.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> - -<glossentry id="gloss-newsreader" -> -<glossterm ->(Newsreader) Программа чтения новостей</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Программа для чтения и написания <glossterm ->новостей</glossterm ->.</para -> -</glossdef -> -</glossentry -> - -<glossentry id="gloss-nntp" -> <glossterm> -<acronym -><acronym ->NNTP</acronym -></acronym -> -</glossterm -> +<glossterm>(Newsgroup) Группа новостей</glossterm> +<glossdef> +<para>Своего рода доска объявлений в usenet по специальной теме или группе тем. Это место, куда вы отправляете ваши <glossterm>статьи</glossterm>.</para> +</glossdef> +</glossentry> + +<glossentry id="gloss-newsreader"> +<glossterm>(Newsreader) Программа чтения новостей</glossterm> +<glossdef> +<para>Программа для чтения и написания <glossterm>новостей</glossterm>.</para> +</glossdef> +</glossentry> + +<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm> +<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym> +</glossterm> <glossdef> -<para ->Протокол передачи сетевых новостей. Этот протокол определяет, как статья распространяется в usenet.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->P</title -> +<para>Протокол передачи сетевых новостей. Этот протокол определяет, как статья распространяется в usenet.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>P</title> <glossentry id="gloss-port"> -<glossterm ->(Port) Порт</glossterm> -<glossdef -> -<para ->Своего рода адрес приложения, которое ожидает подключения или подключается к другому компьютеру. Стандартный порт для программы сервера новостей — 119.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<glossterm>(Port) Порт</glossterm> +<glossdef> +<para>Своего рода адрес приложения, которое ожидает подключения или подключается к другому компьютеру. Стандартный порт для программы сервера новостей — 119.</para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-pgp-signature"> -<glossterm ->(PGP-Signature) Подпись PGP</glossterm -> +<glossterm>(PGP-Signature) Подпись PGP</glossterm> <glossdef> -<para ->Цифровая подпись. Вы можете использовать её, чтобы удостовериться в том, что это оригинальный текст автора или документ был изменён ещё кем-либо. </para> -</glossdef -> -</glossentry -> +<para>Цифровая подпись. Вы можете использовать её, чтобы удостовериться в том, что это оригинальный текст автора или документ был изменён ещё кем-либо. </para> +</glossdef> +</glossentry> <glossentry id="gloss-posting"> -<glossterm ->(Posting) Публикация</glossterm -> -<glossdef -> -<para -><glossterm ->Статья</glossterm ->, которая посылается в usenet, либо непосредственно. Вы <quote ->отправляете</quote -> <glossterm ->статью</glossterm -> в телеконференцию.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->Q</title -> +<glossterm>(Posting) Публикация</glossterm> +<glossdef> +<para><glossterm>Статья</glossterm>, которая посылается в usenet, либо непосредственно. Вы <quote>отправляете</quote> <glossterm>статью</glossterm> в телеконференцию.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>Q</title> <glossentry id="gloss-quoting"> -<glossterm ->(Quoting) Цитирование</glossterm -> -<glossdef -> -<para ->Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал <glossterm ->статьи</glossterm -> чтобы прояснить, на каких предыдущих высказываниях основывается ваш ответ. </para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->R</title -> +<glossterm>(Quoting) Цитирование</glossterm> +<glossdef> +<para>Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал <glossterm>статьи</glossterm> чтобы прояснить, на каких предыдущих высказываниях основывается ваш ответ. </para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>R</title> <glossentry id="gloss-reply"> -<glossterm ->(Reply) Ответ</glossterm -> -<glossdef -> -<para -><glossterm ->Ответ</glossterm -> автору статьи по электронной почте.</para> -</glossdef -> -</glossentry -> -</glossdiv -> - -<glossdiv -> -<title ->S</title -> +<glossterm>(Reply) Ответ</glossterm> +<glossdef> +<para><glossterm>Ответ</glossterm> автору статьи по электронной почте.</para> +</glossdef> +</glossentry> +</glossdiv> + +<glossdiv> +<title>S</title> <glossentry id="gloss-scoring"> -<glossterm ->(Scoring) Отметка</glossterm> +<glossterm>(Scoring) Отметка</glossterm> <glossdef> -<para ->Ваша оценка статьи или дискуссии.</para> +<para>Ваша оценка статьи или дискуссии.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-signature"> -<glossterm ->(Signature) Подпись</glossterm> +<glossterm>(Signature) Подпись</glossterm> <glossdef> -<para -><glossterm ->Подпись</glossterm -> автора, которая добавляется к обычному содержимому статьи. Это своего рода визитная карточка, которая очень часто содержит адреса электронной почты, <acronym ->URL</acronym -> домашней страницы либо другую информацию. <glossterm ->Подпись</glossterm -> не должна быть длиннее 4 строк. Обратите внимание, <glossterm ->подпись</glossterm -> не нужно путать с <glossterm ->подписью PGP</glossterm ->.</para> +<para><glossterm>Подпись</glossterm> автора, которая добавляется к обычному содержимому статьи. Это своего рода визитная карточка, которая очень часто содержит адреса электронной почты, <acronym>URL</acronym> домашней страницы либо другую информацию. <glossterm>Подпись</glossterm> не должна быть длиннее 4 строк. Обратите внимание, <glossterm>подпись</glossterm> не нужно путать с <glossterm>подписью PGP</glossterm>.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry id="gloss-supersede"> -<glossterm ->(Supersede) Заменить</glossterm> +<glossterm>(Supersede) Заменить</glossterm> <glossdef> -<para ->Перезаписать существующую статью. Программа чтения новостей создаёт специальную статью с сообщением управления в заголовке, который указывает серверу новостей записать её поверх существующей статьи. </para> +<para>Перезаписать существующую статью. Программа чтения новостей создаёт специальную статью с сообщением управления в заголовке, который указывает серверу новостей записать её поверх существующей статьи. </para> </glossdef> </glossentry> |