diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook | 1403 |
1 files changed, 335 insertions, 1068 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook index f311842384e..07bc3256f94 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdevelop/tdevelop/applicationwizard.docbook @@ -2,686 +2,310 @@ <chapterinfo> <authorgroup> - <author -><firstname ->Bernd</firstname -><surname ->Pol</surname -></author> + <author><firstname>Bernd</firstname><surname>Pol</surname></author> <!-- ROLES_OF_TRANSLATORS --> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Начало работы — создание проекта</title> +<title>Начало работы — создание проекта</title> <!-- FIXME (bp, 2006-06-18) This is a misnomer. It should be something like --> <!-- Working With Projects --> <!-- featuring the application manager as part of the New Projects section. --> <indexterm zone="applicationwizard"> - <primary ->Создание проекта</primary -></indexterm> + <primary>Создание проекта</primary></indexterm> -<para ->В &tdevelop; разработка программного обеспечения организована в рамках <emphasis ->проектов</emphasis ->. Проект содержит всё, что относится к данному задаче программирования: файлы исходного кода, файлы данных, средства управления, в том числе система сборки, доступ ко всем компонентам и к любым дополнительным инструментам. Словом всё, что нужно для получения реально работающей программы. </para> -<para ->Такая организация позволяет легко переключаться между независимыми задачами. Это очень удобно, если вы работаете над несколькими приложениями одновременно, что бывает очень часто. Откройте проект в &tdevelop; и вы сразу сможете продолжить работу над ним с того места, где остановились в прошлый раз. </para> +<para>В &tdevelop; разработка программного обеспечения организована в рамках <emphasis>проектов</emphasis>. Проект содержит всё, что относится к данному задаче программирования: файлы исходного кода, файлы данных, средства управления, в том числе система сборки, доступ ко всем компонентам и к любым дополнительным инструментам. Словом всё, что нужно для получения реально работающей программы. </para> +<para>Такая организация позволяет легко переключаться между независимыми задачами. Это очень удобно, если вы работаете над несколькими приложениями одновременно, что бывает очень часто. Откройте проект в &tdevelop; и вы сразу сможете продолжить работу над ним с того места, где остановились в прошлый раз. </para> <sect1 id="new-projects"> -<title ->Новые проекты</title> +<title>Новые проекты</title> <!-- TODO (bp, 2006-06-18) This whole section must be completely rewritten. --> <!-- There is no need for a tutorial habit anymore. --> <indexterm zone="new-projects"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->новый</secondary -></indexterm> - -<para ->При создании нового проекта нужно выполнить множество формальных процедур: указать структуру папок проекта, создать базовые заголовочные файлы и файлы реализации, осуществить первоначальную настройку сборочной системы и так далее. </para> -<para ->&tdevelop; обеспечивает простой способ создания нового проекта — <emphasis ->Мастер создания нового проекта</emphasis ->. Его можно запустить из меню <menuchoice -><guimenu ->Проект</guimenu -><guimenuitem ->Создать проект</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> -<para ->Мастер проекта значительно упрощает и автоматизирует создание нового проекта: </para> + <primary>проект</primary> + <secondary>новый</secondary></indexterm> + +<para>При создании нового проекта нужно выполнить множество формальных процедур: указать структуру папок проекта, создать базовые заголовочные файлы и файлы реализации, осуществить первоначальную настройку сборочной системы и так далее. </para> +<para>&tdevelop; обеспечивает простой способ создания нового проекта — <emphasis>Мастер создания нового проекта</emphasis>. Его можно запустить из меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guimenuitem>Создать проект</guimenuitem></menuchoice>. </para> +<para>Мастер проекта значительно упрощает и автоматизирует создание нового проекта: </para> <orderedlist> - <listitem -><para ->На первом этапе вы можете использовать один из предлагаемых шаблонов проектов. </para -></listitem> - <listitem -><para ->Там же необходимо указать некоторую <link linkend="new-projects-start-general" -> общую информацию</link -> по проекту: названия приложения, его размещения и так далее. </para -></listitem> - <listitem -><para ->На следующем шаге решите, будете ли вы использовать <link linkend="new-projects-start-cvs" ->систему контроля версий</link ->, такую, как например, CVS, и, если будете, укажите необходимые данные. </para -></listitem> - <listitem -><para ->Выберите шаблоны для <link linkend="new-projects-start-templates" ->заголовочных файлов и файлов реализации</link -> (если есть). </para -></listitem> - <listitem -><para ->Теперь осталось <link linkend="new-projects-start-build" ->сгенерировать начальные файлы</link ->, структуру папок, начальные заголовочные файлы, файлы реализации и служебные файлы для управления проектом, например каркас для make. </para -></listitem> + <listitem><para>На первом этапе вы можете использовать один из предлагаемых шаблонов проектов. </para></listitem> + <listitem><para>Там же необходимо указать некоторую <link linkend="new-projects-start-general"> общую информацию</link> по проекту: названия приложения, его размещения и так далее. </para></listitem> + <listitem><para>На следующем шаге решите, будете ли вы использовать <link linkend="new-projects-start-cvs">систему контроля версий</link>, такую, как например, CVS, и, если будете, укажите необходимые данные. </para></listitem> + <listitem><para>Выберите шаблоны для <link linkend="new-projects-start-templates">заголовочных файлов и файлов реализации</link> (если есть). </para></listitem> + <listitem><para>Теперь осталось <link linkend="new-projects-start-build">сгенерировать начальные файлы</link>, структуру папок, начальные заголовочные файлы, файлы реализации и служебные файлы для управления проектом, например каркас для make. </para></listitem> </orderedlist> -<para ->И это всё! Теперь у вас есть база для начала продуктивной работы. </para> -<para ->А теперь рассмотрим это более подробно... </para> +<para>И это всё! Теперь у вас есть база для начала продуктивной работы. </para> +<para>А теперь рассмотрим это более подробно... </para> <sect2 id="new-projects-start"> -<title ->Начальные шаги</title> +<title>Начальные шаги</title> <indexterm zone="new-projects-start"> - <primary ->диалог</primary> - <secondary ->Новый проект</secondary -></indexterm> + <primary>диалог</primary> + <secondary>Новый проект</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->Новый проект</secondary> - <tertiary ->диалог</tertiary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>Новый проект</secondary> + <tertiary>диалог</tertiary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->шаблоны</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>шаблоны</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start"> - <primary ->шаблоны</primary> - <secondary ->проект</secondary -></indexterm> - -<para ->Чтобы создать новый проект, выберите пункт <guimenuitem ->Создать проект</guimenuitem -> из меню <guimenu ->Проект</guimenu ->: </para> + <primary>шаблоны</primary> + <secondary>проект</secondary></indexterm> + +<para>Чтобы создать новый проект, выберите пункт <guimenuitem>Создать проект</guimenuitem> из меню <guimenu>Проект</guimenu>: </para> <screenshot id="screenshot-newprojectwizard"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="create-new-project.png" format="PNG"/> </imageobject> - <caption -><para ->Начало создания проекта </para -></caption> + <caption><para>Начало создания проекта </para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Диалог разделён на две части. В верхней вы можете выбрать язык программирования, который будет использоваться для написания программы, нижняя служит для ввода некоторой общей информации. </para> +<para>Диалог разделён на две части. В верхней вы можете выбрать язык программирования, который будет использоваться для написания программы, нижняя служит для ввода некоторой общей информации. </para> <sect3 id="new-projects-start-type"> -<title ->Выбор языка программирования и типа приложения</title> +<title>Выбор языка программирования и типа приложения</title> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->тип приложения</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>тип приложения</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->язык программирования</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>язык программирования</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->язык</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>язык</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->язык</primary -></indexterm> + <primary>язык</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->язык программирования</primary -></indexterm> + <primary>язык программирования</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-type"> - <primary ->приложение</primary> - <secondary ->тип</secondary -></indexterm> + <primary>приложение</primary> + <secondary>тип</secondary></indexterm> -<para ->Слева вверху находится список доступных языков программирования, например: </para> +<para>Слева вверху находится список доступных языков программирования, например: </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->C++ <indexterm> - <primary ->C++</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->C <indexterm> - <primary ->C</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->C++ <indexterm> - <primary ->C++</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->База данных (проекты на SQL) <indexterm> - <primary ->SQL</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> + <listitem><para>C++ <indexterm> + <primary>C++</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>C <indexterm> + <primary>C</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>C++ <indexterm> + <primary>C++</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>База данных (проекты на SQL) <indexterm> + <primary>SQL</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> <indexterm> - <primary ->База данных</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Fortran <indexterm> - <primary ->Fortran</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Haskell <indexterm> - <primary ->Haskell</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Java <indexterm> - <primary ->Java</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->PHP <indexterm> - <primary ->PHP</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Pascal <indexterm> - <primary ->Pascal</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Perl <indexterm> - <primary ->Perl</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Python <indexterm> - <primary ->Python</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Ruby <indexterm> - <primary ->Ruby</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> - <listitem -><para ->Оболочка (скрипты на Bash) <indexterm> - <primary ->Bash</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> + <primary>База данных</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Fortran <indexterm> + <primary>Fortran</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Haskell <indexterm> + <primary>Haskell</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Java <indexterm> + <primary>Java</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>PHP <indexterm> + <primary>PHP</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Pascal <indexterm> + <primary>Pascal</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Perl <indexterm> + <primary>Perl</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Python <indexterm> + <primary>Python</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Ruby <indexterm> + <primary>Ruby</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> + <listitem><para>Оболочка (скрипты на Bash) <indexterm> + <primary>Bash</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> <indexterm> - <primary ->оболочка</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> - </para -></listitem> + <primary>оболочка</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> + </para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Эти папки не содержат собственно средств языка, в них располагаются только <emphasis ->шаблоны</emphasis -> новых проектов, то есть отправная точка для начала разработки на том или другом языке. Если вы раскроете все папки, то увидите множество отдельных шаблонов в зависимости от типа поставленной задачи и сферы применения. </para> -<para ->При выборе шаблона в правой части окна показывается его <emphasis ->краткое описание</emphasis -> и <emphasis ->снимок экрана</emphasis -> главного окна приложения, основанного на выбранном шаблоне. </para> -<para ->Выберите шаблон, наиболее точно отвечающий вашим целям. Затем введите общую информацию, как описано ниже. </para> +<para>Эти папки не содержат собственно средств языка, в них располагаются только <emphasis>шаблоны</emphasis> новых проектов, то есть отправная точка для начала разработки на том или другом языке. Если вы раскроете все папки, то увидите множество отдельных шаблонов в зависимости от типа поставленной задачи и сферы применения. </para> +<para>При выборе шаблона в правой части окна показывается его <emphasis>краткое описание</emphasis> и <emphasis>снимок экрана</emphasis> главного окна приложения, основанного на выбранном шаблоне. </para> +<para>Выберите шаблон, наиболее точно отвечающий вашим целям. Затем введите общую информацию, как описано ниже. </para> <formalpara> -<title ->Выбор системы управления проектом</title> -<para ->Каждый шаблон привязан к определённой <link linkend="makesystems" ->системе управления проектом</link ->. </para> +<title>Выбор системы управления проектом</title> +<para>Каждый шаблон привязан к определённой <link linkend="makesystems">системе управления проектом</link>. </para> </formalpara> -</sect3 -> <!-- new-projects-start-type --> +</sect3> <!-- new-projects-start-type --> <sect3 id="new-projects-start-general"> -<title ->Указание общей информации</title> +<title>Указание общей информации</title> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->свойства</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>свойства</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->свойства</primary -></indexterm> + <primary>свойства</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->приложение</primary> - <secondary ->имя</secondary -></indexterm> + <primary>приложение</primary> + <secondary>имя</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->имя</primary> - <secondary ->приложение</secondary -></indexterm> + <primary>имя</primary> + <secondary>приложение</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->папка</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>папка</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->папка</primary> - <secondary ->проект</secondary -></indexterm> + <primary>папка</primary> + <secondary>проект</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->Расположение</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> + <primary>Расположение</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->автор</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>автор</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->электронная почта</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>электронная почта</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->автор</primary -></indexterm> + <primary>автор</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->электронная почта</primary -></indexterm> + <primary>электронная почта</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->main.cpp</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>main.cpp</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->main.cpp</primary -></indexterm> + <primary>main.cpp</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->лицензия</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>лицензия</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-general"> - <primary ->лицензия</primary -></indexterm> - -<para ->В нижнем разделе <guilabel ->Свойства</guilabel -> диалога <guilabel ->Новый проект</guilabel -> можно указать его <guilabel ->свойства</guilabel -> — данные для построения структуры проекта. </para> + <primary>лицензия</primary></indexterm> + +<para>В нижнем разделе <guilabel>Свойства</guilabel> диалога <guilabel>Новый проект</guilabel> можно указать его <guilabel>свойства</guilabel> — данные для построения структуры проекта. </para> <formalpara> -<title ->Имя приложения</title> -<para ->Введите его в верхнее поле <guilabel ->свойств</guilabel -> с соответствующим названием. В нашем примере это <quote ->MyApp</quote ->. </para> +<title>Имя приложения</title> +<para>Введите его в верхнее поле <guilabel>свойств</guilabel> с соответствующим названием. В нашем примере это <quote>MyApp</quote>. </para> </formalpara> -<para ->Обратите внимание, что в имени разрешается использовать только такие символы: <itemizedlist> - <listitem -><para ->английские буквы в нижнем и верхнем регистрах</para -></listitem> - <listitem -><para ->цифры</para -></listitem> - <listitem -><para ->символ подчёркивания</para -></listitem> +<para>Обратите внимание, что в имени разрешается использовать только такие символы: <itemizedlist> + <listitem><para>английские буквы в нижнем и верхнем регистрах</para></listitem> + <listitem><para>цифры</para></listitem> + <listitem><para>символ подчёркивания</para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Эти ограничения установлены в связи с тем, что указанное имя будет использовано для <emphasis ->именования некоторых классов</emphasis -> в создаваемом проекте. Поэтому ограничения на имя приложения отражают ограничения на именование переменных в языках программирования. </para> +<para>Эти ограничения установлены в связи с тем, что указанное имя будет использовано для <emphasis>именования некоторых классов</emphasis> в создаваемом проекте. Поэтому ограничения на имя приложения отражают ограничения на именование переменных в языках программирования. </para> <formalpara> -<title ->Конечное расположение</title> -<para ->Также имя приложения будет использовано при формировании <guilabel ->конечного расположения</guilabel -> создаваемого проекта. </para> +<title>Конечное расположение</title> +<para>Также имя приложения будет использовано при формировании <guilabel>конечного расположения</guilabel> создаваемого проекта. </para> </formalpara> -<para ->Имя приложения переводится в нижний регистр и добавляется к указанному расположению. </para> -<para ->Если сформированный по имени приложения путь уже существует, кнопка <guibutton ->Далее ></guibutton -> будет неактивна (серого цвета) и мастер известит вас об этом ещё и сообщением. </para> +<para>Имя приложения переводится в нижний регистр и добавляется к указанному расположению. </para> +<para>Если сформированный по имени приложения путь уже существует, кнопка <guibutton>Далее ></guibutton> будет неактивна (серого цвета) и мастер известит вас об этом ещё и сообщением. </para> <formalpara> -<title ->Конечное расположение</title> -<para ->Есть два способа выбрать другой каталог для вашего приложения — указать другое имя или изменить расположение проектов. </para> +<title>Конечное расположение</title> +<para>Есть два способа выбрать другой каталог для вашего приложения — указать другое имя или изменить расположение проектов. </para> </formalpara> -<para ->Второй вариант можно осуществить во втором поле <guilabel ->свойств</guilabel -> с названием <guilabel ->Расположение</guilabel ->. Здесь вы должны ввести <emphasis ->путь к каталогу</emphasis ->, в котором будет создан подкаталог с именем проекта (в котором, в свою очередь, будут созданы другие подкаталоги разработки). Полный путь к проекту будет показан в поле <guilabel ->Конечное расположение</guilabel ->. </para> -<para ->При открытии диалога поле <guilabel ->Расположение</guilabel -> заполняется автоматически. Значение для него берётся из поля <guilabel ->Каталог проектов по умолчанию:</guilabel -> в <link linkend="setup-general" ->главном разделе диалога настройки KDevelop</link ->. В нашем случае в качестве основного пути для новых проектов используется каталог <filename class="directory" ->/home/devel/projects/</filename ->. </para> -<para ->Убедитесь что каталог проекта, указанный в поле <guilabel ->Конечное расположение</guilabel -> не существует в вашей файловой системе. </para> +<para>Второй вариант можно осуществить во втором поле <guilabel>свойств</guilabel> с названием <guilabel>Расположение</guilabel>. Здесь вы должны ввести <emphasis>путь к каталогу</emphasis>, в котором будет создан подкаталог с именем проекта (в котором, в свою очередь, будут созданы другие подкаталоги разработки). Полный путь к проекту будет показан в поле <guilabel>Конечное расположение</guilabel>. </para> +<para>При открытии диалога поле <guilabel>Расположение</guilabel> заполняется автоматически. Значение для него берётся из поля <guilabel>Каталог проектов по умолчанию:</guilabel> в <link linkend="setup-general">главном разделе диалога настройки KDevelop</link>. В нашем случае в качестве основного пути для новых проектов используется каталог <filename class="directory">/home/devel/projects/</filename>. </para> +<para>Убедитесь что каталог проекта, указанный в поле <guilabel>Конечное расположение</guilabel> не существует в вашей файловой системе. </para> <!--TODO add tab description Project Options --> -<note -><para ->Однако путь, указанный в поле <guilabel ->Расположение</guilabel -> должен существовать. Если это не так, мастер создания проекта сообщит об этом добавлением <quote ->(неверно)</quote -> в строку <guilabel ->Конечное расположение</guilabel ->. </para -></note> +<note><para>Однако путь, указанный в поле <guilabel>Расположение</guilabel> должен существовать. Если это не так, мастер создания проекта сообщит об этом добавлением <quote>(неверно)</quote> в строку <guilabel>Конечное расположение</guilabel>. </para></note> <screenshot id="screenshot-createnewprojectoptions"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="createnewprojectoptions.png" format="PNG"/> </imageobject> - <caption -><para ->Настройка CVS для создаваемого проекта </para -></caption> + <caption><para>Настройка CVS для создаваемого проекта </para></caption> </mediaobject> </screenshot> <formalpara> -<title ->Параметры проекта</title> -<para ->Данные, которые показываются на втором шаге, не являются критичными для проекта. Просто укажите ваше имя (то есть имя автора программы, к которому можно будет обращаться по поводу её работы и развития) в поле <guilabel ->Автор</guilabel -> и правильный адрес электронной почты в поле <guilabel ->Электронная почта</guilabel -> чтобы пользователи программы могли поддерживать с вами связь. </para> +<title>Параметры проекта</title> +<para>Данные, которые показываются на втором шаге, не являются критичными для проекта. Просто укажите ваше имя (то есть имя автора программы, к которому можно будет обращаться по поводу её работы и развития) в поле <guilabel>Автор</guilabel> и правильный адрес электронной почты в поле <guilabel>Электронная почта</guilabel> чтобы пользователи программы могли поддерживать с вами связь. </para> </formalpara> <note> <orderedlist> - <listitem -><para ->Мастер постарается заполнить их значениями, взятыми из соответствующих разделов Центра управления KDE. </para -></listitem> - <listitem -><para ->Эта информация будет встроена в шаблоны программных файлов. Например, для программ &kde; C++ вы сможете найти её в начале файла <filename ->main.cpp</filename ->. </para -></listitem> - <listitem -><para ->Из всех полей, <emphasis ->необязательным</emphasis -> является <guilabel ->Электронная почта</guilabel ->, так как не все разработчики могут иметь доступ в Интернет. </para -></listitem> + <listitem><para>Мастер постарается заполнить их значениями, взятыми из соответствующих разделов Центра управления KDE. </para></listitem> + <listitem><para>Эта информация будет встроена в шаблоны программных файлов. Например, для программ &kde; C++ вы сможете найти её в начале файла <filename>main.cpp</filename>. </para></listitem> + <listitem><para>Из всех полей, <emphasis>необязательным</emphasis> является <guilabel>Электронная почта</guilabel>, так как не все разработчики могут иметь доступ в Интернет. </para></listitem> </orderedlist> </note> <formalpara> -<title ->Версия и лицензия</title> -<para ->Введите номер версии, с которого нужно начать, и лицензию, в соответствии с которой вы хотите распространять ваше приложение. </para> +<title>Версия и лицензия</title> +<para>Введите номер версии, с которого нужно начать, и лицензию, в соответствии с которой вы хотите распространять ваше приложение. </para> </formalpara> -<para ->Если вы выбрали тип приложения (например, C или C++), к которому существуют шаблоны программных файлов, на следующих этапах вы можете увидеть уведомление о лицензии в (см. раздел «<link linkend="new-projects-start-templates" ->Шаблоны программных файлов</link ->»). </para> -<para ->Если вы выбрали <quote ->другую</quote -> <guilabel ->лицензию</guilabel ->, вам нужно будет ввести её текст самостоятельно. </para> - -<note -><para ->Информация о версии и используемой лицензии также будет встроена в шаблоны программных файлов, в форме, удобной для изменения. </para -></note> - -<para ->Нажмите кнопку <guibutton ->Далее ></guibutton ->. </para> -</sect3 -> <!-- new-projects-start-general --> - -</sect2 -> <!-- new-projects-start --> +<para>Если вы выбрали тип приложения (например, C или C++), к которому существуют шаблоны программных файлов, на следующих этапах вы можете увидеть уведомление о лицензии в (см. раздел «<link linkend="new-projects-start-templates">Шаблоны программных файлов</link>»). </para> +<para>Если вы выбрали <quote>другую</quote> <guilabel>лицензию</guilabel>, вам нужно будет ввести её текст самостоятельно. </para> + +<note><para>Информация о версии и используемой лицензии также будет встроена в шаблоны программных файлов, в форме, удобной для изменения. </para></note> + +<para>Нажмите кнопку <guibutton>Далее ></guibutton>. </para> +</sect3> <!-- new-projects-start-general --> + +</sect2> <!-- new-projects-start --> <sect2 id="new-projects-start-cvs"> -<title ->Система управления версиями</title> +<title>Система управления версиями</title> <indexterm zone="new-projects-start-cvs"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->новый проект</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>новый проект</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->CVS</secondary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>CVS</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs"> - <primary ->база данных</primary> - <secondary ->CVS</secondary -></indexterm> + <primary>база данных</primary> + <secondary>CVS</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs"> - <primary ->версия</primary> - <secondary ->база данных</secondary -></indexterm> + <primary>версия</primary> + <secondary>база данных</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs"> - <primary ->версия</primary> - <secondary ->CVS</secondary -></indexterm> - -<para ->Здесь вы можете выбрать <guilabel ->систему контроля версий</guilabel ->. </para> - -<note -><para ->Здесь всё зависит от проекта, подробности о &CVS; вы можете найти в главе <link linkend="cvs" ->Использование &CVS;</link ->. </para -></note> + <primary>версия</primary> + <secondary>CVS</secondary></indexterm> + +<para>Здесь вы можете выбрать <guilabel>систему контроля версий</guilabel>. </para> + +<note><para>Здесь всё зависит от проекта, подробности о &CVS; вы можете найти в главе <link linkend="cvs">Использование &CVS;</link>. </para></note> <formalpara> -<title ->Система контроля версий не нужна</title> -<para ->По умолчанию <guilabel ->Система контроля версий</guilabel -> для проекта <guilabel ->Не используется</guilabel ->. Если вы не хотите использовать эту функцию, просто нажмите <guibutton ->Далее ></guibutton ->. </para> +<title>Система контроля версий не нужна</title> +<para>По умолчанию <guilabel>Система контроля версий</guilabel> для проекта <guilabel>Не используется</guilabel>. Если вы не хотите использовать эту функцию, просто нажмите <guibutton>Далее ></guibutton>. </para> </formalpara> <formalpara> -<title ->Использование &CVS;</title> -<para ->В нашем примере мы используем <quote ->&CVS;</quote ->. Если вы выберете эту систему контроля версий, будут показаны поля, которые нужно заполнить. </para> +<title>Использование &CVS;</title> +<para>В нашем примере мы используем <quote>&CVS;</quote>. Если вы выберете эту систему контроля версий, будут показаны поля, которые нужно заполнить. </para> </formalpara> <screenshot id="screenshot-newproject-cvs"> @@ -689,303 +313,114 @@ <imageobject> <imagedata fileref="create-new-project-cvs.png" format="PNG"/> </imageobject> - <caption -><para ->Настройка CVS для создаваемого проекта </para -></caption> + <caption><para>Настройка CVS для создаваемого проекта </para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Система контроля версий, такая как &CVS; (<quote ->Concurrent Versions System</quote ->, система конкурирующих версий) записывает копии файлов проекта в некоторое подобие базы данных. В &CVS; вы можете передать файлы (<quote ->commit</quote ->) в репозиторий или загрузить их обратно (<quote ->checkout</quote ->или <quote ->update</quote ->). Особенностью системы контроля версий является структурный метод хранения файлов, который всегда позволяет вернуться к более раннему состоянию разработки, если вы допустили неисправимые ошибки. &CVS; также позволяет сотрудничать нескольким разработчикам в большом проекте (как &tdevelop;), не вмешиваясь в работу друг друга. </para> +<para>Система контроля версий, такая как &CVS; (<quote>Concurrent Versions System</quote>, система конкурирующих версий) записывает копии файлов проекта в некоторое подобие базы данных. В &CVS; вы можете передать файлы (<quote>commit</quote>) в репозиторий или загрузить их обратно (<quote>checkout</quote>или <quote>update</quote>). Особенностью системы контроля версий является структурный метод хранения файлов, который всегда позволяет вернуться к более раннему состоянию разработки, если вы допустили неисправимые ошибки. &CVS; также позволяет сотрудничать нескольким разработчикам в большом проекте (как &tdevelop;), не вмешиваясь в работу друг друга. </para> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->репозиторий</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>репозиторий</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->репозиторий</primary> - <secondary ->CVS</secondary -></indexterm> + <primary>репозиторий</primary> + <secondary>CVS</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->локальный</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>локальный</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->удалённый</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>удалённый</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->локальный репозиторий CVS</primary -></indexterm> + <primary>локальный репозиторий CVS</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->:local:</primary -></indexterm> + <primary>:local:</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->:local:</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>:local:</secondary></indexterm> <formalpara id="new-projects-start-cvs-root"> -<title ->Локальный репозиторий &CVS;</title> -<para ->&CVS; ведёт собственную базу данных версий файлов, которая хранится в так называемом <emphasis ->корне &CVS;</emphasis ->. Вам нужно будет указать путь к корню &CVS;, если вы хотите использовать эту систему управления версиями. </para> +<title>Локальный репозиторий &CVS;</title> +<para>&CVS; ведёт собственную базу данных версий файлов, которая хранится в так называемом <emphasis>корне &CVS;</emphasis>. Вам нужно будет указать путь к корню &CVS;, если вы хотите использовать эту систему управления версиями. </para> </formalpara> -<para -><emphasis ->Расположение локального &CVS;.</emphasis -> Если вы разрабатываете программу самостоятельно, использование &CVS; локально пригодится как удобная система резервного копирования. Обычно она располагается в вашем домашнем каталоге под именем <filename ->cvsroot</filename ->: </para> -<para -><userinput -><filename class="directory" ->/home/devel/cvsroot</filename -></userinput -> (где <filename ->devel</filename -> — имя пользователя в системе) </para> - -<note -><para ->Это краткая форма — на самом деле, перед ней должна быть приставка <computeroutput ->:local:</computeroutput ->. Использование краткой формы разрешено только если она начинается со слэша (<computeroutput ->/</computeroutput ->). То есть полный адрес корня локального &CVS; будет выглядеть так: <filename class="directory" ->:local:/home/devel/cvsroot</filename ->. </para -></note> - -<para ->Введите путь к корню &CVS;. </para> -<para -><emphasis ->Создание локального корня &CVS;.</emphasis -> Если локальный корень &CVS; не существует, &tdevelop; может изменить это с помощью команды &CVS;. Для этого нажмите кнопку <guibutton ->Создать локальный репозиторий</guibutton ->. </para> -<note -><para ->&tdevelop; только <emphasis ->передаёт команды</emphasis -> системе &CVS; на создание репозитория, не делая ничего самостоятельно. К счастью, &CVS; продуман достаточно хорошо, и, перед созданием нового репозитория &CVS; в указанном вами каталоге, проверяет наличие в нём уже существующего корня &CVS; в нём. </para -></note> - -<para -><emphasis ->Удалённый &CVS;.</emphasis ->Возможно вы захотите расположить репозиторий на удалённом сервере, особенно если над проектом работает несколько разработчиков. Тогда введите <acronym ->URL</acronym -> репозитория &CVS; в поле <guilabel ->Репозиторий</guilabel ->. Например, чтобы подключиться к серверу &CVS; &kde;: </para> -<para -><userinput -><filename class="directory" ->:pserver:<replaceable ->mylogin</replaceable ->@cvs.kde.org:/home/kde</filename -></userinput ->, где <replaceable ->mylogin</replaceable -> соответствует имени регистрации вашей учётной записи &CVS; в репозитории &kde;. </para> +<para><emphasis>Расположение локального &CVS;.</emphasis> Если вы разрабатываете программу самостоятельно, использование &CVS; локально пригодится как удобная система резервного копирования. Обычно она располагается в вашем домашнем каталоге под именем <filename>cvsroot</filename>: </para> +<para><userinput><filename class="directory">/home/devel/cvsroot</filename></userinput> (где <filename>devel</filename> — имя пользователя в системе) </para> + +<note><para>Это краткая форма — на самом деле, перед ней должна быть приставка <computeroutput>:local:</computeroutput>. Использование краткой формы разрешено только если она начинается со слэша (<computeroutput>/</computeroutput>). То есть полный адрес корня локального &CVS; будет выглядеть так: <filename class="directory">:local:/home/devel/cvsroot</filename>. </para></note> + +<para>Введите путь к корню &CVS;. </para> +<para><emphasis>Создание локального корня &CVS;.</emphasis> Если локальный корень &CVS; не существует, &tdevelop; может изменить это с помощью команды &CVS;. Для этого нажмите кнопку <guibutton>Создать локальный репозиторий</guibutton>. </para> +<note><para>&tdevelop; только <emphasis>передаёт команды</emphasis> системе &CVS; на создание репозитория, не делая ничего самостоятельно. К счастью, &CVS; продуман достаточно хорошо, и, перед созданием нового репозитория &CVS; в указанном вами каталоге, проверяет наличие в нём уже существующего корня &CVS; в нём. </para></note> + +<para><emphasis>Удалённый &CVS;.</emphasis>Возможно вы захотите расположить репозиторий на удалённом сервере, особенно если над проектом работает несколько разработчиков. Тогда введите <acronym>URL</acronym> репозитория &CVS; в поле <guilabel>Репозиторий</guilabel>. Например, чтобы подключиться к серверу &CVS; &kde;: </para> +<para><userinput><filename class="directory">:pserver:<replaceable>mylogin</replaceable>@cvs.kde.org:/home/kde</filename></userinput>, где <replaceable>mylogin</replaceable> соответствует имени регистрации вашей учётной записи &CVS; в репозитории &kde;. </para> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->удалённый репозиторий</primary -></indexterm> + <primary>удалённый репозиторий</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->:pserver:</primary -></indexterm> + <primary>:pserver:</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->:ext:</primary -></indexterm> + <primary>:ext:</primary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->:local:</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>:local:</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->:pserver:</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>:pserver:</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-remote"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->:ext:</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>:ext:</secondary></indexterm> <formalpara id="new-projects-start-cvs-remote"> -<title ->Виды удалённых серверов &CVS;</title> -<para ->Есть два типа удалённых серверов &CVS;: это <emphasis ->pserver</emphasis ->, использующий авторизацию без шифрования, и <emphasis ->ext</emphasis ->, в котором доступно шифрование <acronym ->rsh</acronym -> или <acronym ->ssh</acronym ->. Они различаются по приставке в <acronym ->URL</acronym ->: </para> +<title>Виды удалённых серверов &CVS;</title> +<para>Есть два типа удалённых серверов &CVS;: это <emphasis>pserver</emphasis>, использующий авторизацию без шифрования, и <emphasis>ext</emphasis>, в котором доступно шифрование <acronym>rsh</acronym> или <acronym>ssh</acronym>. Они различаются по приставке в <acronym>URL</acronym>: </para> </formalpara> <para> -<filename ->:pserver:</filename> +<filename>:pserver:</filename> </para> -<para ->для <quote ->password protected server</quote -> (сервера, защищённого паролем) без шифрования и </para> +<para>для <quote>password protected server</quote> (сервера, защищённого паролем) без шифрования и </para> <para> -<filename ->:ext:</filename> +<filename>:ext:</filename> </para> -<para ->для сервера, поддерживающего шифрование <acronym ->rsh</acronym -> или <acronym ->ssh</acronym ->. Например: </para> +<para>для сервера, поддерживающего шифрование <acronym>rsh</acronym> или <acronym>ssh</acronym>. Например: </para> <para> -<userinput -><filename class="directory" ->:ext:<replaceable ->mylogin</replaceable ->@cvs.cervisia.sourceforge.net:/cvsroot/cervisia</filename -></userinput> +<userinput><filename class="directory">:ext:<replaceable>mylogin</replaceable>@cvs.cervisia.sourceforge.net:/cvsroot/cervisia</filename></userinput> </para> -<para ->позволит получить доступ к исходному коду <application ->Cervisia</application ->, программы работы с &CVS;, на сервере SourceForge. </para> -<para ->Если вы хотите получить доступ к серверу &CVS; с шифрованием <acronym ->rsh</acronym -> или <acronym ->ssh</acronym ->, укажите протокол шифрования. Для этого необходимо установить значение переменной среды окружения <envar ->CVS_RSH</envar -> как <userinput ->rsh</userinput -> или <userinput ->ssh</userinput ->. </para> - -<note -><para ->Если вы собираетесь использовать шифрование для &CVS;, прочитайте главу <link linkend="cvs" ->Использование &CVS;</link ->. </para -></note> +<para>позволит получить доступ к исходному коду <application>Cervisia</application>, программы работы с &CVS;, на сервере SourceForge. </para> +<para>Если вы хотите получить доступ к серверу &CVS; с шифрованием <acronym>rsh</acronym> или <acronym>ssh</acronym>, укажите протокол шифрования. Для этого необходимо установить значение переменной среды окружения <envar>CVS_RSH</envar> как <userinput>rsh</userinput> или <userinput>ssh</userinput>. </para> + +<note><para>Если вы собираетесь использовать шифрование для &CVS;, прочитайте главу <link linkend="cvs">Использование &CVS;</link>. </para></note> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-repository"> - <primary ->CVS</primary> - <secondary ->репозиторий</secondary -></indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>репозиторий</secondary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-cvs-repository"> - <primary ->репозиторий</primary> - <secondary ->CVS</secondary -></indexterm> + <primary>репозиторий</primary> + <secondary>CVS</secondary></indexterm> <formalpara id="new-projects-start-cvs-repository"> -<title ->Репозиторий &CVS;</title> -<para ->Теперь нужно указать где следует сохранять файлы проекта в &CVS;. Это место называется <emphasis ->репозиторием</emphasis ->. </para> +<title>Репозиторий &CVS;</title> +<para>Теперь нужно указать где следует сохранять файлы проекта в &CVS;. Это место называется <emphasis>репозиторием</emphasis>. </para> </formalpara> -<para ->В принципе, вы можете выбрать любое имя для репозитория &CVS;, учитывая лишь ограничения на имена файлов, но большинство разработчиков просто указывают название программы. Репозиторий с указанным вами именем будет создан в корне &CVS;. </para> -<para ->Укажите имя репозитория, которое вы хотите использовать, вместе с корнем CVS в поле <guilabel ->Репозиторий</guilabel -> диалога <guilabel ->Новый проект</guilabel -> в разделе <guilabel ->Система управления версиями</guilabel ->. </para> - -<warning -><para -><emphasis ->Обратите внимание, на то, что нельзя использовать уже существующий репозиторий!</emphasis -> Система &CVS; не предупреждает о дублирующихся файлах, поэтому вы можете их потерять. </para -></warning> +<para>В принципе, вы можете выбрать любое имя для репозитория &CVS;, учитывая лишь ограничения на имена файлов, но большинство разработчиков просто указывают название программы. Репозиторий с указанным вами именем будет создан в корне &CVS;. </para> +<para>Укажите имя репозитория, которое вы хотите использовать, вместе с корнем CVS в поле <guilabel>Репозиторий</guilabel> диалога <guilabel>Новый проект</guilabel> в разделе <guilabel>Система управления версиями</guilabel>. </para> + +<warning><para><emphasis>Обратите внимание, на то, что нельзя использовать уже существующий репозиторий!</emphasis> Система &CVS; не предупреждает о дублирующихся файлах, поэтому вы можете их потерять. </para></warning> <formalpara> -<title ->Оставшиеся поля</title> -<para ->Осталось совсем немного. Остальные поля заполнены за вас автоматически: </para> +<title>Оставшиеся поля</title> +<para>Осталось совсем немного. Остальные поля заполнены за вас автоматически: </para> </formalpara> -<para ->Поле <guilabel ->Метка производителя</guilabel -> используется только для совместимости. Вы можете оставить значение по умолчанию. </para> -<para ->Поле <guilabel ->Комментарий</guilabel -> содержит комментарий, который будет добавлен к первой версии файлов в хранилище &CVS;. </para> -<para ->Поле <guilabel ->Метка выпуска</guilabel -> содержит метку &CVS; первоначального состояния проекта. С помощью <emphasis ->метки</emphasis -> вы всегда сможете вернуться к состоянию разработки на данный момент. Подробная информация находится в главе <link linkend="cvs" ->Использование &CVS;</link ->. </para> -<para ->По умолчанию предлагается метка <quote ->start</quote ->. </para> +<para>Поле <guilabel>Метка производителя</guilabel> используется только для совместимости. Вы можете оставить значение по умолчанию. </para> +<para>Поле <guilabel>Комментарий</guilabel> содержит комментарий, который будет добавлен к первой версии файлов в хранилище &CVS;. </para> +<para>Поле <guilabel>Метка выпуска</guilabel> содержит метку &CVS; первоначального состояния проекта. С помощью <emphasis>метки</emphasis> вы всегда сможете вернуться к состоянию разработки на данный момент. Подробная информация находится в главе <link linkend="cvs">Использование &CVS;</link>. </para> +<para>По умолчанию предлагается метка <quote>start</quote>. </para> <note> -<para ->Если какая-либо информация введена неправильно, это не выяснится на этапе создания проекта. Поэтому следите за <guilabel ->сообщениями</guilabel ->во время работы с репозиторием из основного окна программы. Если произошли ошибки &CVS;, вы увидите что-то на подобие этого: </para> +<para>Если какая-либо информация введена неправильно, это не выяснится на этапе создания проекта. Поэтому следите за <guilabel>сообщениями</guilabel>во время работы с репозиторием из основного окна программы. Если произошли ошибки &CVS;, вы увидите что-то на подобие этого: </para> -<screen -><computeroutput> +<screen><computeroutput> * cd '/home/devel/test' && cvs -d '/home/devel/mycvsroot' \ import -m 'new project' '' 'vendor' 'start' &&\ sh /opt/kde3/share/apps/kdevcvs/buildcvs.sh . '' \ @@ -993,42 +428,25 @@ * cvs [import aborted]: /home/devel/mycvsroot/CVSROOT: No such file or directory * *** Exited with status: 1 *** -</computeroutput -></screen> +</computeroutput></screen> -<para ->Если это произошло, инициализируйте &CVS; самостоятельно или удалите каталог проекта и начните процесс создания проекта сначала. </para> +<para>Если это произошло, инициализируйте &CVS; самостоятельно или удалите каталог проекта и начните процесс создания проекта сначала. </para> </note> -<para ->После ввода всех данных &CVS; нажмите <guibutton ->Далее ></guibutton ->. </para> +<para>После ввода всех данных &CVS; нажмите <guibutton>Далее ></guibutton>. </para> -<note -><para ->Чтобы исправить ошибку на предыдущем шаге, нажмите кнопку <guibutton ->< Назад</guibutton ->. </para -></note> +<note><para>Чтобы исправить ошибку на предыдущем шаге, нажмите кнопку <guibutton>< Назад</guibutton>. </para></note> -</sect2 -> <!-- new-projects-start-cvs --> +</sect2> <!-- new-projects-start-cvs --> <sect2 id="new-projects-start-templates"> -<title ->Шаблоны программных файлов</title> - -<para ->На следующих шагах мастера вы сможете установить общую информацию о вашем проекте, которая будет включаться во все его файлы. </para> -<para ->Вам будут предложены отдельные шаблоны заголовочных файлов и файлов реализации для проектов на C и C++. Для некоторых других языков есть только шаблоны файлов исходного кода. Для остальных языков программирования всё ещё нет готовых шаблонов. </para> -<para ->Если для проекта есть возможность использования шаблонов, в начале файлов проекта с исходным кодом будет добавлен комментарий о лицензии, например для программ на C++ он будет выглядеть так: </para> - -<screen -><computeroutput -><literal> +<title>Шаблоны программных файлов</title> + +<para>На следующих шагах мастера вы сможете установить общую информацию о вашем проекте, которая будет включаться во все его файлы. </para> +<para>Вам будут предложены отдельные шаблоны заголовочных файлов и файлов реализации для проектов на C и C++. Для некоторых других языков есть только шаблоны файлов исходного кода. Для остальных языков программирования всё ещё нет готовых шаблонов. </para> +<para>Если для проекта есть возможность использования шаблонов, в начале файлов проекта с исходным кодом будет добавлен комментарий о лицензии, например для программ на C++ он будет выглядеть так: </para> + +<screen><computeroutput><literal> /*************************************************************************** * Copyright (C) 2003 by Your Name * * you@you.com * @@ -1048,273 +466,122 @@ * Free Software Foundation, Inc., * * 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. * ***************************************************************************/ -</literal -></computeroutput -></screen> - -<para ->Другие шаблоны будут иметь подобную информацию в соответствующим языку формате. </para> -<para ->Шаблоны файлов исходного кода будут также содержать информацию на основе данных, указанных ранее в мастере <guilabel ->создания проектов</guilabel ->, а именно содержимом полей <guilabel ->Автор</guilabel ->, <guilabel ->Электронная почта</guilabel -> и <guilabel ->Лицензия</guilabel ->. </para> +</literal></computeroutput></screen> + +<para>Другие шаблоны будут иметь подобную информацию в соответствующим языку формате. </para> +<para>Шаблоны файлов исходного кода будут также содержать информацию на основе данных, указанных ранее в мастере <guilabel>создания проектов</guilabel>, а именно содержимом полей <guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Электронная почта</guilabel> и <guilabel>Лицензия</guilabel>. </para> <sect3 id="new-projects-start-templates-edit"> -<title ->Изменение шаблонов</title> +<title>Изменение шаблонов</title> <indexterm zone="new-projects-start-templates-edit"> - <primary ->шаблоны</primary> - <secondary ->проект</secondary> - <tertiary ->изменение</tertiary -></indexterm> + <primary>шаблоны</primary> + <secondary>проект</secondary> + <tertiary>изменение</tertiary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-templates-edit"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->шаблоны</secondary> - <tertiary ->изменение</tertiary -></indexterm> - -<para ->Шаблоны, которые вы редактируете в диалоге <guilabel ->Новый проект</guilabel -> будут использованы при создании нового заголовочного файла или файла реализации в проекте. В начале каждого файла будет расположена некоторая информация, зависящая от шаблона. </para> -<para ->Вы не ограничены вставкой обычного текста, &tdevelop; распознаёт несколько переменных, которые будут заменены на содержимое заданных полей. Это может быть информация об <guilabel ->авторе</guilabel ->, <guilabel ->электронной почте</guilabel -> или <guilabel ->лицензии</guilabel ->. </para> + <primary>проект</primary> + <secondary>шаблоны</secondary> + <tertiary>изменение</tertiary></indexterm> + +<para>Шаблоны, которые вы редактируете в диалоге <guilabel>Новый проект</guilabel> будут использованы при создании нового заголовочного файла или файла реализации в проекте. В начале каждого файла будет расположена некоторая информация, зависящая от шаблона. </para> +<para>Вы не ограничены вставкой обычного текста, &tdevelop; распознаёт несколько переменных, которые будут заменены на содержимое заданных полей. Это может быть информация об <guilabel>авторе</guilabel>, <guilabel>электронной почте</guilabel> или <guilabel>лицензии</guilabel>. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Включение информации для &doxygen;</term> +<term>Включение информации для &doxygen;</term> <listitem> -<para ->Если, к примеру, вы хотите чтобы документация по &API;, генерируемая программой &doxygen;, содержала также дополнительное краткое описание файла, включите в шаблон такой код: </para> -<screen -><computeroutput> +<para>Если, к примеру, вы хотите чтобы документация по &API;, генерируемая программой &doxygen;, содержала также дополнительное краткое описание файла, включите в шаблон такой код: </para> +<screen><computeroutput> /** * \file $MODULE$.cpp * \brief (здесь нужно поставить краткое описание файла). **/ -</computeroutput -></screen> -<para ->Каждый раз, когда вы будете создавать новый файл исходного кода, &tdevelop; заменит <varname ->$MODULE$</varname -> именем создаваемого файла. Например, если вы создали новый класс C++ с именем <classname ->ASimpleTest</classname ->, в начале файла <filename ->asimpletest.cpp</filename -> будет такой текст: </para> -<screen -><computeroutput> +</computeroutput></screen> +<para>Каждый раз, когда вы будете создавать новый файл исходного кода, &tdevelop; заменит <varname>$MODULE$</varname> именем создаваемого файла. Например, если вы создали новый класс C++ с именем <classname>ASimpleTest</classname>, в начале файла <filename>asimpletest.cpp</filename> будет такой текст: </para> +<screen><computeroutput> /** * \file asimpletest.cpp * \brief (здесь нужно поставить краткое описание файла). **/ -</computeroutput -></screen> -<para ->И теперь останется ввести краткое описание файла после слова <quote ->\brief</quote ->, не оставляя служебного, каждый раз одинакового, кода. </para> +</computeroutput></screen> +<para>И теперь останется ввести краткое описание файла после слова <quote>\brief</quote>, не оставляя служебного, каждый раз одинакового, кода. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Файл с лицензией</term> +<term>Файл с лицензией</term> <listitem> -<para ->Также вы можете включить информацию о лицензии. Для этого используется переменная <varname ->$LICENSEFILE$</varname ->: </para> +<para>Также вы можете включить информацию о лицензии. Для этого используется переменная <varname>$LICENSEFILE$</varname>: </para> -<screen -><computeroutput> +<screen><computeroutput> // Файл $LICENSEFILE$ содержит полный текст лицензии. -</computeroutput -></screen> -<para ->Мастер приложений заменит <varname ->$LICENSEFILE$</varname -> на имя файла, содержащего лицензию, например: </para> -<screen -><computeroutput> +</computeroutput></screen> +<para>Мастер приложений заменит <varname>$LICENSEFILE$</varname> на имя файла, содержащего лицензию, например: </para> +<screen><computeroutput> // Файл COPYING содержит полный текст лицензии. -</computeroutput -></screen> -<para ->для лицензии <acronym ->GPL</acronym ->, или </para> -<screen -><computeroutput> +</computeroutput></screen> +<para>для лицензии <acronym>GPL</acronym>, или </para> +<screen><computeroutput> // Файл LICENSE.BSD содержит полный текст лицензии. -</computeroutput -></screen> -<para ->если вы решили распространять свою программу под лицензией <acronym ->BSD</acronym ->. </para> -<para ->&tdevelop; поддерживает большое количество переменных. Подробно это изложено в разделе <link linkend="newfiles-edittemplates" ->Изменение шаблонов</link -> главы <link linkend="editing" ->Средства редактирования</link ->. </para> +</computeroutput></screen> +<para>если вы решили распространять свою программу под лицензией <acronym>BSD</acronym>. </para> +<para>&tdevelop; поддерживает большое количество переменных. Подробно это изложено в разделе <link linkend="newfiles-edittemplates">Изменение шаблонов</link> главы <link linkend="editing">Средства редактирования</link>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<note -><para ->Шаблоны, которые вы установили здесь, будут задействованы после создания проекта. Информация, выбранная вами, будет находится в начале каждого созданного в рамках проекта файла исходного кода. Вы можете изменить текст шаблонов вручную после создания проекта. </para -></note> +<note><para>Шаблоны, которые вы установили здесь, будут задействованы после создания проекта. Информация, выбранная вами, будет находится в начале каждого созданного в рамках проекта файла исходного кода. Вы можете изменить текст шаблонов вручную после создания проекта. </para></note> -</sect3 -> <!-- new-projects-start-templates-edit --> -</sect2 -> <!-- new-projects-start-templates --> +</sect3> <!-- new-projects-start-templates-edit --> +</sect2> <!-- new-projects-start-templates --> <sect2 id="new-projects-start-build"> -<title ->Построение начальных файлов проекта</title> +<title>Построение начальных файлов проекта</title> <indexterm zone="new-projects-start-build"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->новый</secondary> - <tertiary ->построение</tertiary -></indexterm> + <primary>проект</primary> + <secondary>новый</secondary> + <tertiary>построение</tertiary></indexterm> <indexterm zone="new-projects-start-build"> - <primary ->проект</primary> - <secondary ->начальное построение</secondary -></indexterm> - -<para ->Теперь почти всё сделано. На последнем шаге кнопка <guibutton ->Далее ></guibutton -> сменяется на <guibutton ->Готово</guibutton ->. </para> -<para -><emphasis ->Подумайте дважды перед её нажатием!</emphasis -> Вы пока ещё имеете возможность вернуться <guibutton ->< Назад</guibutton -> и изменить введённые данные. Если вы используете &CVS; локально, проверьте ещё раз имя <emphasis ->репозитория</emphasis -> (указанного подкаталога не должно существовать). </para> -<para ->Чтобы отменить создание проекта, нажмите соответствующую кнопку, иначе нажмите <guibutton ->Готово</guibutton ->, при этом в окне <guilabel ->Сообщения</guilabel -> будут выводится подробные действия, выполняемые мастером создания проекта. </para> -<para ->Если вы выбрали использование &CVS;, после создания дерева каталогов проекта, будет запущена программа &CVS;, очищающая предыдущее содержимое окна <guilabel ->сообщений</guilabel -> и выводящая собственные сообщения. </para> - -<note -><para ->В большинстве случаев после завершения создания &tdevelop; автоматически откроет важные файлы проекта (это зависит от выбранного шаблона проекта). </para -></note> - -<para ->Не забудьте проверить предлагаемые по умолчанию значения. Например, вы можете изменить комментарии, добавляемые в начало файлов исходного кода. Шаблоны файлов находятся в подкаталоге <filename class="directory" ->templates</filename -> базового каталога вашего проекта. </para> -<para ->Мы рекомендуем вас перед тем, как набивать собственный код, <emphasis ->собрать новый проект</emphasis ->. В большинстве случаев при этом не должно возникнуть никаких проблем. Чтобы начать всё сначала, удалите каталог проекта и его хранилище в корне &CVS; (если таковой имеется) и начните создание нового проекта заново. </para> - -<warning id="defaultbuild-warning" -> <!-- ### remove this when "default" works again --> + <primary>проект</primary> + <secondary>начальное построение</secondary></indexterm> + +<para>Теперь почти всё сделано. На последнем шаге кнопка <guibutton>Далее ></guibutton> сменяется на <guibutton>Готово</guibutton>. </para> +<para><emphasis>Подумайте дважды перед её нажатием!</emphasis> Вы пока ещё имеете возможность вернуться <guibutton>< Назад</guibutton> и изменить введённые данные. Если вы используете &CVS; локально, проверьте ещё раз имя <emphasis>репозитория</emphasis> (указанного подкаталога не должно существовать). </para> +<para>Чтобы отменить создание проекта, нажмите соответствующую кнопку, иначе нажмите <guibutton>Готово</guibutton>, при этом в окне <guilabel>Сообщения</guilabel> будут выводится подробные действия, выполняемые мастером создания проекта. </para> +<para>Если вы выбрали использование &CVS;, после создания дерева каталогов проекта, будет запущена программа &CVS;, очищающая предыдущее содержимое окна <guilabel>сообщений</guilabel> и выводящая собственные сообщения. </para> + +<note><para>В большинстве случаев после завершения создания &tdevelop; автоматически откроет важные файлы проекта (это зависит от выбранного шаблона проекта). </para></note> + +<para>Не забудьте проверить предлагаемые по умолчанию значения. Например, вы можете изменить комментарии, добавляемые в начало файлов исходного кода. Шаблоны файлов находятся в подкаталоге <filename class="directory">templates</filename> базового каталога вашего проекта. </para> +<para>Мы рекомендуем вас перед тем, как набивать собственный код, <emphasis>собрать новый проект</emphasis>. В большинстве случаев при этом не должно возникнуть никаких проблем. Чтобы начать всё сначала, удалите каталог проекта и его хранилище в корне &CVS; (если таковой имеется) и начните создание нового проекта заново. </para> + +<warning id="defaultbuild-warning"> <!-- ### remove this when "default" works again --> <indexterm zone="defaultbuild-warning"> - <primary ->сборочная конфигурация по умолчанию</primary> - <secondary ->предупреждение</secondary -></indexterm> + <primary>сборочная конфигурация по умолчанию</primary> + <secondary>предупреждение</secondary></indexterm> <indexterm zone="defaultbuild-warning"> - <primary ->конфигурации сборки</primary> - <secondary ->предупреждение сборки по умолчанию</secondary -></indexterm> + <primary>конфигурации сборки</primary> + <secondary>предупреждение сборки по умолчанию</secondary></indexterm> <indexterm zone="defaultbuild-warning"> - <primary ->предупреждение</primary> - <secondary ->конфигурация сборки по умолчанию</secondary -></indexterm> - - <para ->Перед сборкой вашего проекта в первый раз, откройте <menuchoice -><guimenu ->Проект</guimenu -> <guimenuitem ->Конфигурация сборки</guimenuitem -></menuchoice ->. Там будет три профиля сборки: <guimenuitem ->default</guimenuitem ->, <guimenuitem ->optimized</guimenuitem -> и <guimenuitem ->debug</guimenuitem ->. </para> - <para ->Из-за некоторых ограничений в autoconf/automake, не используйте конфигурацию <guimenuitem ->default</guimenuitem ->. это приведёт к повреждению внутренней структуры каталогов, и вы не сможете использовать конфигурации <guimenuitem ->optimized</guimenuitem -> и <guimenuitem ->debug</guimenuitem ->. </para> - <para ->Если тип приложения, которое вы выбрали, предлагает только <guimenuitem ->default</guimenuitem ->, естественно, используйте его. </para> + <primary>предупреждение</primary> + <secondary>конфигурация сборки по умолчанию</secondary></indexterm> + + <para>Перед сборкой вашего проекта в первый раз, откройте <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Конфигурация сборки</guimenuitem></menuchoice>. Там будет три профиля сборки: <guimenuitem>default</guimenuitem>, <guimenuitem>optimized</guimenuitem> и <guimenuitem>debug</guimenuitem>. </para> + <para>Из-за некоторых ограничений в autoconf/automake, не используйте конфигурацию <guimenuitem>default</guimenuitem>. это приведёт к повреждению внутренней структуры каталогов, и вы не сможете использовать конфигурации <guimenuitem>optimized</guimenuitem> и <guimenuitem>debug</guimenuitem>. </para> + <para>Если тип приложения, которое вы выбрали, предлагает только <guimenuitem>default</guimenuitem>, естественно, используйте его. </para> </warning> -</sect2 -> <!-- new-projects-start-build --> +</sect2> <!-- new-projects-start-build --> -</sect1 -> <!-- new-projects --> +</sect1> <!-- new-projects --> <sect1 id="projects-configure"> -<title ->Настройка проектов</title> +<title>Настройка проектов</title> -<para ->(.. в процессе написания ..)</para> +<para>(.. в процессе написания ..)</para> </sect1> -</chapter -> <!-- applicationwizard --> +</chapter> <!-- applicationwizard --> |