diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4842 |
1 files changed, 4842 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..66eb5ecad92 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4842 @@ +# translation of kxsconfig.po into Russian +# KDE3 - tdeartwork/kxsconfig.po Russian translation. +# Copyright (C) 2000-2004, KDE Russian translation team. +# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2000. +# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002. +# Kate Sheveleva <kate@altlinux.ru>, 2004. +# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004. +# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-17 09:29-0400\n" +"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n" +"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "Настройка хранителя экрана сервера X11" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Имя файла хранителя экрана для настройки" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "" +"Дополнительное имя хранителя экрана, которое будет использоваться в сообщениях" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Не удаётся настроить %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Запуск хранителя экрана X-сервера под KDE" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Имя файла запускаемого хранителя экрана" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Дополнительные параметры, передаваемые хранителю экрана" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Хранитель экрана представляет собой настоящую двумерную машину Тьюринга: головы " +"(\"муравьи\") путешествуют по экрану, изменяя точки на своём пути. Если они " +"проходят по изменённым точкам, их собственное поведение тоже меняется. Автор " +"Девид Бэгли (David Bagley)." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Муравей" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Размер муравья" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Количество муравьёв" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Выше" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Четырёхсторонние ячейки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Девятисторонние ячейки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Количество цветов" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Случайная форма ячеек" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Острые углы поворотов" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Шестисторонние ячейки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Ниже" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Скорость" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Трёхсторонние ячейки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Время ожидания" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Плитки Труше" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Двенадцатисторонние ячейки" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Два" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Круги" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Большая" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Глубина" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Надписи" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Использовать другие геометрические фигуры как вспомогательные" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Набор больших и малых окружностей, демонстрирующих теорему окружностей Декарта. " +"Авторы Алан Вилкс (Allan R. Wilks) и Девид Бэгли (David Bagley)." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Малая" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Агрессивное" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Атлантида" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Чистая вода" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Фон с однотонной заливкой" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Фон с градиентной заливкой" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Число акул" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Близость акул" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Скорость акул" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Мерцающая вода" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Показывать количество кадров в секунду" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Настороженное" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Использовать текстуры" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Водоём с акулами: анимация движения акул, дельфинов и китов с использованием " +"OpenGL.Великолепная прорисовка их плавания. Автор оригинальной программы Марк " +"Килгард (Mark Kilgard)." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Скорость китов" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Показывать каркасы объектов" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Тяготение" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Количество мячей" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Масса мяча" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Мячи" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Отскакивать от стен" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Цветовой контраст" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Вязкость среды" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Закрашенные сплайны" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Выше" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Игнорировать границы экрана" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Внутренняя" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Также как и \"Живые линии\", этот хранитель экрана использует простую модель " +"движения для показа различных фигур. Контрольные точки притягивают друг друга " +"на определённое расстояние, а затем начинают отталкиваться. Сила притяжения и " +"отталкивания пропорциональна расстоянию между частицами, как и отношения между " +"сильными и слабыми атомными зарядами. Наиболее интересный эффект движения похож " +"на прыгающие шарики, поскольку их перемещение случайно. Иногда два мяча " +"переходят на стабильную орбиту по отношению друг к другу, однако эта ситуация " +"меняется под действием третьего мяча или границы экрана. Это движение выглядит " +"хаотичным. Хранитель экрана написан Джеми Завински (Jamie Zawinski) и основана " +"на коде Lisp Джона Пезариса (John Pezaris)." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Линии" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Длиннее" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Ниже" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Орбита" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Внешняя" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Многоугольники" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Радиус" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Порог отталкивания" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Короче" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Сплайны" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Хвосты" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Длина следа" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Бластер" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Симуляция битвы в космосе между летающими роботами (искусно замаскированными " +"под цветные шарики) на фоне движущихся звёзд. Автор Джонатан Лин (Jonathan " +"Lin)." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Лазеры" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Роботы" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Звезды" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "Скорость вращения на 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Использовать изображение" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Закрученная картинка" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Скорость смены основных фаз" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Использовать снимок экрана" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Заставка \"Закрученная картинка\" периодически поворачивает картинку на 90 " +"градусов следующим образом: картинка делится на квадранты, которые " +"поворачиваются по часовой стрелке. То же самое делается с уменьшенными " +"квадрантами. Кроме того, все подквадранты одинакового размера вращаются " +"параллельно. Написана Джеми Завински (Jamie Zawinski) на основе интересного " +"кода на SmallTalk, опубликованного в журнале Byte в 1981 году. Как видите, " +"картинка растворяется, а затем реконструируется, но с поворотом на 90 градусов. " +"Вы можете использовать любую картинку из файла формата XBM или XPM или же " +"сделать снимок экрана и поворачивать его." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Пятнышки" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Трёхмерное разделение на красные и синие пятнышки" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Количество пятен" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Этот хранитель экрана показывает крутящийся, деформирующийся шар и маленькие " +"пятнышки различных размеров, нарисованные на его невидимой поверхности. Написан " +"Джереми Петитом (Jeremie Petit)." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Скорость анимации" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Полый куб" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Рисует полый куб, наполненный прыгающими шариками, которые затем взрываются. " +"Автор Сандер ван Грикен (Sander van Grieken)." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Переплетения" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Рисует случайным образом переплетающиеся и переливающиеся концентрические " +"окружности. Автор Джон Нил (John Neil)." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Длительность цикла" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Толщина линии" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Максимальное количество колец" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 минуты" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 секунд" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "Синий экран смерти" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"\"Синий экран смерти\" - одна из красивейших эмуляций сбоев персональных " +"компьютеров. Заставка эмулирует экранные сообщения об ошибках нескольких не " +"очень надёжных операционных систем. Написана Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Сбой Macintosh" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Ошибки Macintosh" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "X-терминал NCD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Грустный Macintosh" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Трёхмерные пузырьки" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Рисует поднимающиеся к верхнему краю экрана пузырьки с красивой зеркальной " +"поверхностью. Хранитель экрана написан Ричардом Джонсом (Richard Jones)." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Пузырьки" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Падающие пузырьки" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Плавающие пузырьки" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Всплывающие пузырьки" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Размещать пузырьки в трёх измерениях" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Показывать всплывшие пузырьки" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Рисовать пузырьки простыми кругами" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Показывать следы" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Эмуляция образования пузырьков при кипении: появляются небольшие пузырьки, и " +"когда они приближаются друг к другу, они сливаются в большие пузыри, которые " +"затем лопаются. Автор Джеймс Макникол (James Macnicol)." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Хранитель экрана, похожий на \"Фонарик\". Отличие состоит в том, что он " +"показывает тиснёный рабочий стол. Тиснение элементов рабочего стола зависит от " +"интенсивности их цвета. Написан Шейном Смитом (Shane Smit)." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Тиснение" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Клетка" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"\"Невероятная клетка\" Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращается в трёх " +"направлениях. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 секунд" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 минута" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 секунда" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Ломаная линия" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Задержка" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Плотность" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Генератор самоповторяющихся линейных фракталов, включая классическую \"C " +"curve\"'. Написан Риком Кэмпбеллом (Rick Campbell)." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Показывает вращение трёхмерных электронных компонентов. Автор Бен Бакстон (Ben " +"Buxton)." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Электрическая цепь" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Направленное освещение" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Обычное освещение" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Компоненты" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Вращение фона" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Скорость вращения" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Вращение вокруг своей оси" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Компас" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Двойной буфер" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Компас, стрелки которого вращаются случайным образом для того, чтобы вы " +"почувствовали себя заблудившимся. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 минута" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 секунда" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Коралл" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Плотнее" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Распределение" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Рост кораллов в ускоренном режиме. Автор Фредерик Ребер (Frederick Roeber)." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Реже" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Космос" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Фейерверк и трепещущее пламя. Автор Том Кэмпбел (Tom Campbell). Программу можно " +"найти на сайте http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/." + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Ломаные" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Самоорганизующиеся линии. Показ начинается со случайных частей ломаных, затем " +"после нескольких итераций появится определённый рисунок. Автор Мартин Пул " +"(Martin Pool)." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "В центре экрана" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Плотность рисунков" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Кристалл" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Рисовать ячейку" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Рисовать сетку" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Горизонтальная симметрия" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, чем " +"сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Вертикальная симметрия" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Количество фигур" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Кубернетика" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Сплошные цвета" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Текстуры" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Каркас" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Не вращать" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Пересекающиеся кубы, по поверхности которых периодически проходят волны, " +"раскрашенные в разные цвета. По мотивам творчества кубиста Лавалита. Автор " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Вращать по осям X и Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Вращать по осям X и Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Вращать по оси X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Вращать по осям Y и Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Вращать по оси Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Вращать по оси Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Вращать по всем осям" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Сложность текстур" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Пересечение текстур" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Скорость отрисовки текстур" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Перемещение" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Эта заставка похожа на \"Расплодившиеся прямоугольники\", но более спокойная. " +"Впервые был создана Стефаном Линхартом (Stephen Linhart), затем Озимандиаз " +"Дезидерата (Ozymandias G. Desiderata) написал её вариант в виде аплета Java. " +"Этот вариант был изучен Джеми Завински (Jamie Zawinski) и переписан на C." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Привлекающий внимание" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Опасный мяч" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Летающий мяч, из которого периодически вырастают шипы. Осторожно! Написан Джеми " +"Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Количество шипов" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Скорость роста шипов" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Распад" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Слабая диффузия" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Растекание из центра" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Стекание вниз" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Стекание вниз и влево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Стекание вниз и вправо" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Стекание влево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Стекание вправо" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Стекание к центру" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Стекание вверх" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Стекание вверх и влево" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Стекание вверх и вправо" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Таяние" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Случайный выбор изменений" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Перемешивание" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Растягивание" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Заставка деформирует указанный рисунок или снимок экрана. Вы, наверное, видели " +"такие заставки ранее, без них ни одна коллекция не была бы полной. Особенно " +"хорошо изменения видны на цветных рисунках. Предупреждение: если этот эффект " +"продолжится после выключения хранителя экрана, обратитесь к врачу. Написана " +"Девидом Вальдом (David Wald) и Вивеком Кера (Vivek Khera)." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Лоскутное одеяло" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Наибольшая глубина" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Наименьший размер" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Программа случайным образом разделяет и раскрашивает прямоугольники (по словам " +"Raven, \"этот хранитель экрана достаточно уродлив\"). Написана Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski) и основана на коде Java Майкла Бейна (Michael Bayne)." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Роскошь" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Толще" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Тоньше" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Звезды, круги и линии. Это бы выглядело лучше, если бы было быстрее. Но, " +"насколько я знаю, невозможно сделать так, чтобы в этой программе во время " +"быстрой прорисовки не мигал экран. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Прозрачность" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Автомат, организующий случайное поле в полоски и спирали. Написан Девидом Бэгли " +"(David Bagley)." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Размер клетки" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Демон" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Состояния" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Абстракция" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Ещё одна порция абстракций, включающая новые версии \"Кружева\", \"Жюлиа\" и " +"некоторых других. Написана Тимом Оклендом (Tim Auckland)." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Чёрная дыра" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Отскакивать от краёв" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Искажение" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Количество линз" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Размер линз" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Увеличение" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Обычное движение" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Отражение" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Оставлять следы" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Заставка захватывает изображение экрана, а линза перемещается по картинке и " +"увеличивает её часть. Написана Джонасом Мунсином (Jonas Munsin)." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Использовать общую память" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Водоворот" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Барханы" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Рост фракталов" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Многомерная сфера" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Эту заставку невозможно описать, кроме как \"плавающий рекурсивный фрактальный " +"космический огонь\". Ещё одна замечательная программа из коллекции Скотта " +"Дрейвза (Scott Draves)." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Фигуры Лиссажу" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Электроовцы" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"\"Электроовцы\" - это хранитель экрана, показывающий движущееся фрактальное " +"пламя в формате mpeg. При этом в фоновом режиме просчитываются следующие " +"эпизоды. Периодически законченные кадры отправляются на сервер, где они " +"сжимаются и распространяются между пользователями. Эта программа рекомендована " +"только тем, чья скорость передачи данных через Интернет достаточно высока. " +"Автор Скотт Дрейвз (Scott Draves). Хранитель экрана можно найти по адресу " +"http://www.electricsheep.org/. На этом сайте также можно получить информацию о " +"настройках модуля." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Рисует плавающий по экрану и одновременно работающий двигатель. Написана Беном " +"Бакстоном (Ben Buxton)." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Двигатель" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Эпицикл" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Гармоники" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Окружность, которая вращается вокруг другой окружности и так далее несколько " +"раз. Это предгелиоцентрическое представление о движении планет. Автор Джеймс " +"Янгмен (James Youngman)." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Эйлер" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Частицы" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Сила" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Эмулирует двумерный поток несжимаемой невязкой жидкости. Автор Стефен " +"Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Рисует различные вращающиеся формы, которые переплетаются, удлиняются и " +"выворачиваются наружу. Написана Девидом Конердингом (David Konerding) на основе " +"образцов библиотеки GL Extrusion Линаса Вепстаса (Linas Vepstas)." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Вытеснение" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Спираль 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Спираль 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Спираль 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Соединения со смещением" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Выбирать случайно" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Винт" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Сужающийся винт" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Файл текстуры" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Искривлённая фигура" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Не использовать освещение" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Направленное освещение" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Волнистая лента, передвигающаяся по синусоиде. Автор Бас ван Гаален (Bas van " +"Gaalen) и Шарль Видал (Charles Vidal)." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Затухания" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Файл изображения для флага" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Флаг" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Текст флага" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Развевающийся цветной флаг, который передвигается по экрану. Флагом может быть " +"любое изображение. По умолчанию он отображает название системы и тип ОС или " +"изображение \"Боба\", но вы можете поменять текст или изображение, указав " +"нужный параметр в командной строке. Авторы Шарль Видал (Charles Vidal) и Джеми " +"Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 Секунд" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 Секунд" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "" +"Ещё один пошаговый генератор фракталов. Написан Скоттом Дрейвзом (Scott " +"Draves)." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Сложность" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Пламя" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Количество фракталов" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Перевёртыш" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Захватывает изображение рабочего стола, переводит его в карту текстуры GL, " +"переворачивает и искажает его различными способами. Автор Бен Бакстон (Ben " +"Buxton)." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Двумерные аттракторы" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Ещё одна серия странных аттракторов: плавающие точки, которые создают " +"удивительные вращающиеся формы. Автор Джефф Баттервот (Jeff Butterworth)." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Поток" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Замедлить движение нескольких точек" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Проследить движение одной точки" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Поворачивать вокруг аттрактора" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Поместить в прозрачный куб" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Замедлять движение время от времени" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Увеличивать и уменьшать" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Размер мяча" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Подвижные мячики" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Свободное падение" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Трение" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Стекло" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Гравитация" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Ураган" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Юпитер" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Создаёт физические модели отскакивающих мячиков и частиц в газообразном или " +"жидком состоянии - в зависимости от настроек. Если выбран параметр \"Трясущийся " +"стакан\", стакан с мячиками будет постоянно поворачиваться, чтобы они " +"продолжали двигаться." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Наждачная бумага" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Трясущийся стакан" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Слабый" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Мячи разных размеров" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Ветер" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Лес" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Фрактальные деревья. Автор Петер Бауминг (Peter Baumung). Все любят фракталы, " +"верно?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Галактика" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Вращающиеся галактики, которые с течением времени сталкиваются и разбрасывают " +"свои звезды. Исходный вариант был написан для Amiga Ули Зигмундом (Uli " +"Siegmund)." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Шестерёнки" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Сцепленные шестерёнки" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Скорость вращения" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Вращающиеся в трёх направлениях сцепленные шестерёнки. Ещё одна заставка, " +"написанная Денни Сангом (Danny Sung), Брайаном Полом (Brian Paul), Эдом Маккеем " +"(Ed Mackey) и Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Система из трёх шестерёнок" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Шахматная доска" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Рисует волны на вращающейся сетке, используя OpenGL. Написан Джошиа Пизом " +"(Josiah Pease)." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Ровный свет" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "Флуктуации" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Плотность ячеек" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Снимок экрана" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Скорость волны" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Волны" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Проволочная сетка" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Пустыня" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Похожие на пламя трёхмерные треугольники на фоне леса. Необходим OpenGL и " +"машина с быстрыми аппаратными средствами. Автор Эрик Лассаж (Eric Lassauge) " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Дым" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Костёр в лесу" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Большой костёр" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Без теней" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Количество деревьев" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Дождь" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Отслеживать движения мыши" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Без текстуры" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Летающая планета. Автор Девид Конердинг (David Konerding). Вместе с программой " +"идёт рисунок земли, взятый из заставки \"Земля\", но сферу можно \"обернуть\" " +"любым изображением (к примеру, из \"Солнечной системы\")." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "Планета" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Файл изображения" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 Секунд" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Головоломка-\"змейка\". Авторы Джеми Вилкинсон (Jamie Wilkinson), Эндрю " +"Беннеттс (Andrew Bennetts) и Питер Айлетт (Peter Aylett)." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "Змейка" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Свободнее" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Аккуратность складывания" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Жуткие цвета" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Показывать метки" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Плотнее" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Скорость" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Вращение по оси Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Вращение по оси Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "Надпись" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Гобан" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Игры Го (вейци, бадук) на вашем экране. Написано Скоттом Дрейвзом (Scott " +"Draves). Хранитель экрана можно найти на сайте http://www.draves.org/goban/." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Дополнительные цвета (отражённый свет)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Количество капель" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Упругость" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Капли" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Непрозрачные капли" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Предел скорости" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Субтрактивные цвета (проходящий свет)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Рисует движущиеся амёбообразные капли. Передвигаясь по экрану, капли меняют " +"форму, а так как они полупрозрачны, вы можете видеть нижние капли сквозь " +"верхние. Когда капли наползают друг на друга, их цвета смешиваются. Написан " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski). \"Эта идея пришла мне в голову, когда я " +"смотрел на коврик для мышки: в нем несколько слоев пластика, а между ними " +"плавают капли подкрашенного масла\", - Джеми Завински." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Прозрачные капли" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Не накладывающиеся друг на друга капли" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Гравитация" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Следы объектов" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Распад орбиты" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Моделирование простых орбит. Если вы включите показ следов движения, " +"изображение будет похоже на фотографию камеры Вильсона. Написано Грегом " +"Боуэрингом (Greg Bowering)." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Расплодившиеся прямоугольники" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Анимировать круги" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Сияние" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Количество кругов" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Случайный режим" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Перекрывающиеся полосы" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё программа " +"может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой загрузке " +"процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Завиток" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " +"Zawinski)." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Кружева" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Джонг" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Мартин" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Попкорн" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Синус" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Кружевные фрактальные узоры, основанные на повторении шагов в мнимой плоскости. " +"Идея взята из статьи в \"Scientific American\" 1986 г. Основная часть кода " +"написана Патриком Нафтоном (Patrick Naughton)." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Гипершар" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Гипершар и гиперкуб относятся друг к другу так же, как и додекаэдр к кубу: " +"гипершар отображает двумерную проекцию трёхмерных объектов, которые являются " +"проекциями четырёхмерного аналога додекаэдра. Написан Джо Кином (Joe Keane)." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Поворот XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Поворот XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Поворот XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Поворот YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Поворот YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Поворот ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Увеличение" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Гиперкуб" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Двумерные проекции трёхмерных объектов, которые являются проекциями " +"четырёхмерного аналога куба: так как квадрат составлен из четырёх линий, каждая " +"из которых соединена с двумя другими, куб состоит из шести квадратов, каждый из " +"которых смежен с четырьмя другими; гиперкуб состоит из восьми квадратов, каждый " +"из которых смежен с шестью другими. Для того, чтобы облегчить восприятие " +"поворотов, углы каждой грани раскрашиваются в разные цвета. Не думайте об этом " +"слишком долго! Написан Джо Кином (Joe Keane), Фрицем Мюллером (Fritz Mueller) и " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "ИФС" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Вращающиеся и сталкивающиеся изображения решений систем итерационных функций. " +"Написан Массимино Паскалем (Massimino Pascal)." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Градиенты яркости" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Градиенты цвета" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "Тепловые карты" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Градиенты насыщенности" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Создание размытых узоров. Они смотрятся по-разному в монохромном и цветном " +"режимах. Идея состоит в том, чтобы взять четыре точки в углах изображения и " +"связать с каждой случайное значение \"высота\". Потом берётся точка между ними, " +"её высотой будет среднее арифметическое значений четырёх точек плюс небольшое " +"случайное число. Раскраска зависит от высоты. Выбор цвета состоит в том, чтобы " +"связать высоту с оттенком, насыщенностью и освещённостью и дать случайные " +"значения остальным. В режиме \"яркости\" изображение получается более чётким " +"палитру, а в остальных генерируются рисунки, очень похожие на температурные " +"карты или результаты компьютерной томографии. Авторы Юрген Никелсен (Juergen " +"Nickelsen) и Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Скорость анимации" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Подсчитывает затухание синусоидальных волн, позволяя им влиять друг на друга в " +"то время, когда их источники смещаются. Автор Ханну Малат (Hannu Mallat)." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Интерференция" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Увеличение" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Количество волн" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Размер волны" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Мозаика" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Время решения" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Заставка захватывает изображение экрана и делает из него головоломку-мозаику. " +"Кусочки картинки перемещаются и, таким образом, головоломка разгадывается. " +"Будет особенно хорошо, если картинка будет взята не с экрана компьютера, а с " +"телевизора - иногда довольно трудно понять, какое изображение будет в конце. " +"Написана Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Пёстрые мячики" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Рисует жонглирующего фокусника. Написан Тимом Оклендом (Tim Auckland)." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Жонглирование" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Итерации" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Джулия" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Хранитель экрана исследует множество Джулия. Вы, возможно, видели изображения " +"этого множества, но, поверьте, гораздо интереснее смотреть на него в движении. " +"Ещё один интересный момент: на множестве помечена точка, с которой начиналась " +"картинка. Написан Шоном МакКаллоу (Sean McCullough)." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Ещё одна реализация широко известной идеи беспорядочно вращающихся цветных " +"линий. Написана Роном Тапиа (Ron Tapia). Движение очень аккуратное, но, как мне " +"кажется, изображению не хватает более ярких и насыщенных цветов. Нелишними были " +"бы и разные скорости вращения." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Калейдоскоп" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Сегменты" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Симметрия" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Следы" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Кумппа" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Случайно" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Закручивающиеся в спираль, вращающиеся и очень-очень быстрые фонтаны краски " +"прямо на вашем экране. Автор Теему Суутари (Teemu Suutari)." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Эмулирует шкатулку Лемаршана, открывающую саму себя. Требует OpenGL и " +"аппаратной поддержки текстурирования. Предостережение: иногда открывает двери. " +"Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Шкатулка Лемаршана" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Лазер" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Отдалённо напоминающие лучи лазера линии. Автор Паскаль Пенса (Pascal Pensa)." + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Молния" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Фрактальные молнии. Просто и понятно. Если бы только был звук... Автор Кит " +"Ромберг (Keith Romberg)." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Лиссажу" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Шаги" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Петли Лиссажу. Автор Калеб Каллен (Caleb Cullen). Помните ту штуку у " +"заключённых Зоны Фантома в \"Супермене\"? По-моему, это одна из этих." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Ещё одна фигура Лиссажу. Программа рисует движение шарообразных фигур вдоль " +"одного невидимого контура. Написана Александром Джолком (Alexander Jolk)." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Лисси" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Замкнутые фигуры" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Контрольные точки" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Шаги интерполяции" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "Превращения" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Незамкнутые фигуры" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Замкнутые и незамкнутые фигуры" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Генерирует случайные изображения сплайнов и промежуточных фигур между ними. " +"Написали Сверр Хьюзебай (Sverre H. Huseby) и Гленн Лайнс (Glenn T. Lines)." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Колония" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Моделирование замкнутых колоний, члены которых размножаются, стареют и умирают. " +"Автор Девидом Бэгли (David Bagley)." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Генератор возвратов" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Размер клеток" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Выбирать направление к выходу" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Выбирать направление случайно" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Генератор проходов" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Лабиринт" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Задержка после прохождения" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Задержка до прохождения" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Случайный генератор" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Генератор разброса" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Скорость решения" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Вариант известного лабиринта для X11, изменённый для работы в качестве " +"хранителя экрана. Создание случайного лабиринта и его обход. Исходный код был " +"написан Джимом Ренделлом (Jim Randell) и изменён многими другими." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Менгер" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного тетраэдру " +"Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Ещё одна заставка, обязанная своим существованием Эшеру и написанная Марчелло " +"Вианна (Marcelo Vianna). Это \"лента Мёбиуса\" с бегающими по ней муравьями." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Рисовать муравьёв" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Сетчатая лента" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Лента Мёбиуса" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Сплошная лента" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Сплошные объекты" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Муар" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Смещение" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Замечательные дуговые интерферограммы. Большая часть кругов не были просчитаны " +"отдельно, а являются результатом взаимодействия пикселов. Автор Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski), вдохновлённый Java-кодом Майкла Бейна (Michael Bayne). Как " +"было сказано выше, красота этой программы заключается в алгоритме рисования: " +"всего лишь пара циклов и нескольких арифметических операций, а результат - " +"высшего качества." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ещё один замечательный пример муаровой интерферограммы, программа создаёт поля " +"концентрических кругов и овалов и совмещает плоскости с помощью различных " +"операций. Плоскости перемещаются независимо друг от друга, заставляя линии " +"помех \"распыляться\". Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Муар 2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Толщина" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Описание молекулы" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Рисовать связи между атомами" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Рисовать атомы" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Поместить в прозрачный куб" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Модели молекул. По умолчанию рисуются некоторые наиболее известные молекулы, но " +"программа может работать с файлами в формате PDB (Protein Data Base, база " +"данных протеинов). Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Пометить атомы" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Молекула" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "Файл PDB" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Ещё одно изображение меняющих форму трёхмерных фигур. Рисуемые объекты выглядят " +"такими же ненастоящими, как и объекты заставки \"Поверхности n-ого порядка\" и " +"как и большинство создаваемых компьютером объектов..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Превращения (3D)" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Случайные трёхмерные изображения, смутно напоминающие горы. Автор Паскаль Пенса " +"(Pascal Pensa)." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Горы" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"Как сообщает \"HAKMEM\", в 1962 году Джексон Райт (Jackson Wright) написал этот " +"PDP-1 код: DATAI 2\n" +" ADDB 1,2\n" +" ROTC 2,-22\n" +" XOR 1,2\n" +" JRST .-4\n" +" 35 лет спустя он все ещё содержится в коде нынешнего хранителя экрана. Хотя " +"количество строк значительно увеличилось. Эта версия написана Тимом Шоуолтером " +"(Tim Showalter)." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Квадраты" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "Показывать пересечения" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Количество элементов" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Изменения" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Цвета" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Плотность" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Различные фигуры, составленные из нервно трясущихся загогулин. Автор Ден " +"Борнштейн (Dan Bornstein)." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Чаще" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "Комок нервов" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Нервозность" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Реже" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Маленький человек с большим носом ходит по экрану и что-то говорит. Его реплики " +"могут быть взяты из файла или внешней программы вроде \"zippy\" или " +"\"fortune\". Код взят из \"xnlock\" Деном Хеллером (Dan Heller). Изображение " +"раскрашено Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Брать текст из файла" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Брать текст из программы" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Носатый человек" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Текстовый файл" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Программа" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Использовать текст из поля ниже" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Подэра" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Хранитель экрана создаёт большой, сложный многоугольник, заставляя X-сервер " +"просчитывать очередную линию в зависимости от того, чётная она или нет. Написан " +"Дейлом Муром (Dale Moor) на основе какого-то древнего кода для PDP-11." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Играть хорошо с самого начала" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Взрывы" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Атака" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Начинать плохо, но обучаться" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Эта заставка моделирует классическую аркаду \"Missile Command\". Написана " +"Адамом Миллером (Adam Miller)." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Рисовать линии Аммана" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Квазипериодические плитки. Автор Тимо Корвола (Timo Korvola). В апреле 1997 сэр " +"Роджер Пенроуз (Roger Penrose), английский профессор математики, работавший со " +"Стефеном Хокингом (Stephen Hawking) над вопросами относительности, чёрных дыр и " +"существования начала времени, подал иск против корпорации \"Kimberly-Clark\", " +"которую Пенроуз обвинял в копировании рисунка, который он создал " +"(доказательство того, что непериодические системы могут существовать в природе) " +"для туалетной бумаги \"Kleenex\". Пенроуз сказал, что обращение в суд ему не по " +"душе, но \"когда дело доходит до того, что британцам предлагают вытирать свои " +"зады тем, над чем работал Рыцарь Её Величества, стоит испробовать все " +"дозволенные средства\" (из новостей журнала \"Weird\" № 491, 4 июля 1997)." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Пенроуз" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Форма колонии" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Смерть приходит" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Ромб" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Способность к воспроизведению" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Максимальная продолжительность жизни" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Максимальный уровень смертности" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Максимальный темп роста" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Минимальная продолжительность жизни" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Минимальный уровень смертности" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Минимальный темп роста" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Количество штаммов" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Потомки" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Чаша Петри" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Быстрее" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Медленнее" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Квадрат" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Развивающиеся в чашке Петри колонии. Увеличивающиеся цветные круги " +"накладываются друг на друга, колонии частично смешиваются. Автор Ден Борнштейн " +"(Dan Bornstein)." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Эмулирует старый терминал с большими пикселами и медленно потухающей " +"подсветкой. Позволяет запускать любую программу и показывает её вывод. Автор " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Затухание" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Старый монитор" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Увеличение" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Разрешить резкие повороты" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Шаровые сочленения" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Искривлённые трубы" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Линза \"рыбий глаз\"" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Техника" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Если вы когда-нибудь видели компьютер с установленной ОС Windows, вы, возможно, " +"видели и этот хранитель экрана. Эту версию написал Марчелло Вианна (Marcelo " +"Vianna)." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Количество систем труб" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Муфты" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Трубопровод" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Длина системы" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Одинаковые фигуры" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Полимино" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Пытается полностью заполнить прямоугольник несимметричными фигурами. Автор " +"Стефан Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Сглаживать линии" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует пересекающиеся плоскости, используя альфа-смешение, " +"затуманивание, текстуры и MIP-отображения; кроме того, возможность измерить " +"количество кадров в секунду позволит вам определить, насколько быстра ваша " +"видеокарта. Необходима поддержка OpenGL. Написан Девидом Конердингом (David " +"Konerding)." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Смешивание" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Буфер глубины" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Туман" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Освещение" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Фильтры текстур" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "MIP-отображения текстур" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Текстуры" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Пульсар" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Количество плоскостей" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Заливка цветом" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Файл текстуры PPM" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Мощность взрывов" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Частота запуска" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Чаще" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Плотность частиц" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Фейерверк" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Фейерверк. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Аддитивные цвета" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Углы" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Отрезки" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Линейное движение" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Максимальный размер" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Живые линии" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Случайное движение" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Субтрактивные цвета" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Набор экранных заставок \"Живые линии\" на все случаи жизни. Последовательности " +"отрезков движутся заданным образом, но не выходят за пределы экрана. Меняя " +"разные параметры, можно получить разные изображения: фигуры из отрезков, " +"закрашенные многоугольники, перекрывающиеся полупрозрачные области... Автор " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Прозрачность" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Ещё один вариант программы \"Бомба\". Хранитель экрана рисует сетку из " +"увеличивающихся фигур разной формы, которые при соприкосновении друг с другом " +"ведут себя непредсказуемо. \"РД\" - аббревиатура от \"реакция/диффузия\". Автор " +"Скотт Дрейвз (Scott Draves)." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Цикл" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Заполнять экран" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "РД-бомба" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Реакция/диффузия" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Радиус рассеяния" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Размер плитки" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Скорость перемещения" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Крупные капли" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Цвета Два" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Изморось" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Захватить изображение экрана" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Эффект освещения" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Двигающиеся брызги" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Психоделические цвета" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Рябь" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Маленькие капли" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Шторм" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует небольшие волны. При использовании параметра -water вам " +"будет казаться, что на рабочий стол что-то пролилось. Автор Том Хаммерсли (Tom " +"Hammersley)." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Астероиды" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Поворот" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Вращение" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Симулирует полет сквозь кольцо астероидов, вращаясь и меняя направление " +"движения. Также может отображать трёхмерные стереофотографии для сине-красных " +"очков! Автор большей части кода Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Роршах" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Хранитель экрана генерирует картинки для теста Роршаха. На первый взгляд " +"алгоритм очень прост: по экрану перемещается точка, отражая картинку " +"вертикально, горизонтально или в обоих направлениях. Если при просмотре у вас " +"возникли какие-то проблемы невротического характера - сами виноваты. Автор " +"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Симметрия относительно оси X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Симметрия относительно оси Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Ещё одна очень старая экранная заставка, этот вариант написан Томом Лоуренсом " +"(Tom Lawrence). Рисуется движущийся вокруг сложной спиралеобразной кривой " +"отрезок. Попытки увеличить кривизну линий, изменяя параметры, практически " +"безуспешны." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Длина" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Вихрь" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Анимировать" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Коллаж из повёрнутых и масштабированных частей экрана. Автор Клаудио Матсуока " +"(Claudio Matsuoka)." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Количество прямоугольников" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "Искажения" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Неподвижные прямоугольники" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Криволинейные искажения" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Перемещающиеся прямоугольники" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Рисует вращающийся в трёх направлениях кубик Рубика. Кубик постоянно " +"переворачивается и сам себя собирает. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Кубик Рубика" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Показывать повороты" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Куб" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Додекаэдр" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Рисует текстурные шарики, вращающиеся как ненормальные. Необходима поддержка " +"OpenGL и быстрая машина. Автор Эрик Лассаж (Eric Lassauge " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>)." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Икосаэдр" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Октаэдр" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Плоскость" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Пирамида" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Случайный выбор" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Фигуры из шаров" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Звезда" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Тетраэдр" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "Размытые следы" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует мягко затенённые линии, напоминающие следы самолёта в " +"воздухе или неоновые лампы. Автор Шейн Смит (Shane Smit)." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Серпинский" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует двумерный вариант рекурсивного треугольного фрактала " +"Серпинского. Автор Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Серпинский (3D)" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует трёхмерный вариант рекурсивного треугольного фрактала " +"Серпинского. Авторы Тим Робинсон (Tim Robinson) и Джеми Завински (Jamie " +"Zawinski)." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Ширина границ" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Скорость скольжения" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Пятнашки" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Изображение делится на квадратики, которые затем случайным образом меняются " +"местами. Это очень похоже на \"пятнашки\", в которых есть сетка квадратов, " +"причём один из квадратов отсутствует. Я ненавижу собирать такие головоломки, но " +"смотреть, как их решает кто-то другой очень приятно. Автор Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Перемешивание" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Хранитель экрана выбрасывает несколько бит на экран, \"всасывает\" их и снова " +"выбрасывает. Чтобы изображение не превращалось в сплошную кашу, на экране " +"постоянно появляются брызги разных цветов, картинка растягивается или " +"захватывается изображение рабочего стола. Исходный вариант написан Скоттом " +"Дрейвзом (Scott Draves) и доработан Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Проверять подсеть" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Моделирование команд" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Звуковой локатор" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Название команды A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Название команды Б" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Хранитель экрана эмулирует локатор. По умолчанию он показывает расположение " +"\"противника\", но если её правильно собрать, он может отправлять ICMP-запросы " +"в вашу локальную сеть и определять ближайшие доступные узлы. Теоретически " +"программу можно изменить для мониторинга системы (процессы, загрузка " +"процессора, сетевые подключения и т. д.). Автор Стефан Мартин (Stephen Martin)." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "против" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Разрешить столкновения со стенами" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Показывать прицельную метку" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Максимальная скорость" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Шахта" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Показывать бонусы" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Каменные стены" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Экранная заставка показывает погружение в горную шахту или танцующего червяка. " +"Написана Конрадом Паркером (Conrad Parker)." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Шахта" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Сила тяги" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Маленькие червячки" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Ещё одна классическая экранная заставка далёкого прошлого. Она рисует " +"исчезающие цветные сферы. Впервые была написана Томом Даффом (Tom Duff) в 1982 " +"г." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Сферы" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "Выворачивание сферы" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"Посмотрите, как можно вывернуть сферу, не создавая трещин, надрывов и т.д. Это " +"может быть сделано в том случае, если возможны самопересечения поверхности " +"сферы. Программа анимирует процесс выворачивания сферы, как его описал Терстон. " +"Автор Натаниэль Терстон (Nathaniel Thurston) и Майкл МакГаффин (Michael " +"McGuffin). Данный хранитель экрана не включён в пакет XScreenSaver, но вы " +"можете скачать его с сайта http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Разрешение" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Сглаженные линии" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Гармоники" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Эти замкнутые фигуры обычно называют сферическими гармониками, хотя они имеют " +"мало общего с математическим определением, сформулированным для решения " +"отдельных волновых функций, самыми примечательными из которых являются " +"собственные функции операторов момента количества движения. Авторы Пол Борке " +"(Paul Bourke) и Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Циклы" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Движущиеся интерферограммы. Автор Петер Шмитцберг (Peter Schmitzberger)." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Спираль" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Рисует рыскающий по рабочему столу прожектор. Автор Рик Шульц (Rick Schultz)." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Фонарик" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "" +"\"Q-Bert\" и \"Marble Madness\"! Ужасно древние игры. Автор Эд Маккей (Ed " +"Mackey)." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Попрыгунчики" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Рисует множество квадратных спиралей, взаимодействующих друг с другом. Они " +"увеличиваются в размерах пока не натолкнутся на какой-нибудь объект, после чего " +"начинают крутиться вокруг него. Автор Джефф Эплер (Jeff Epler)." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Направление движения" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Влево" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Степень случайности" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Вправо" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Квадраль" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "Солнечная система" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"Это симулятор Солнечной системы. Он показывает Солнце, девять планет и " +"несколько основных спутников с четырёх камер. Написан Раулем Алонсо (Raul " +"Alonso). Программа не включена в пакет XScreenSaver. Замечание: из-за плохой " +"совместимости с xscreensaver она работает не на всех системах и только с " +"некоторыми оконными менеджерами. Раньше эту заставку можно было скачать с сайта " +"http://www1.las.es/~amil/ssystem/, возможно, вы ещё найдёте где-нибудь копии. " +"Сейчас данная программа входит в две разные программы: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). К сожалению, ни одна не поддерживает " +"работу с xscreensaver. Вам предоставляется возможность убедить авторов " +"реализовать эту поддержку." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Лесенка" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"На третьей эшеровской экранной заставке Марчелло Вианна (Marcelo Vianna) " +"рисуется \"бесконечная\" лестница." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Градиенты" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Пульсация" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Морская звезда" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Хранитель экрана генерирует похожие на звезды фигуры, которые вращаются и " +"выворачиваются наизнанку. В одном из режимов они падают на цветное поле. " +"Написан Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Отключить сглаживание линий" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Выравнивание текста по центру" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Рисует медленно удаляющийся под углом текст на фоне звёздного неба. Совсем как " +"в одноимённом фильме. Написали Джеми Завински (Jamie Zawinski) и Клаудио " +"Матауока (Claudio Matauoka)." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Затухание" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Выравнивание текста влево" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Выравнивание текста вправо" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Размер шрифта" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Скорость движения текста" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Скорость движения звёзд" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Звёздные войны" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Символов в строке" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Количество строк" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Толстые линии" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Переносить длинные строки" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Цепочки цветных квадратов танцуют друг с другом, создавая сложные спиральные " +"узоры. Автор Эндрю Плоткин (Andrew Plotkin). Программа основана на хранителе " +"экрана SGI \"electropaint\"." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Танцующие квадраты" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Искривлённость" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Странные аттракторы" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Странные аттракторы: это красочное и непредсказуемое поле летающих и кружащихся " +"точек. Очень милое действо. Автор Массимино Паскаль (Massimino Pascal)." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Эд Макей (Ed Mackey) говорит, что он написал первую версию этой программы в " +"1987 на BASIC для Commodore 64. Это были черно-белые каркасы фигур, разрешение " +"320x200. Теперь она использует OpenGL и рисует отражающие свет фигуры." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Поверхности n-ого порядка" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Плавающие спиральные узоры. Эта версия написана М. Доби (M. Dobie) и Р. " +"Тейлором (R. Taylor), но вы, возможно видели похожую программу \"FlowFazer\" " +"для Макинтошей. Ещё есть замечательный Java-аплет такого же содержания." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Приближение" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Пятиминутные деления" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Больше" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Скорость движения секундной стрелки" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Минутные деления" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Меньше" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "Пузырьковые часы" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Рисует часы, состоящие из плавающих пульсирующих пузырьков. Автор Бернд Пейзан " +"(Bernd Paysan)." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Поворот" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Неустойчивость" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Фрактал \"Колючки\". Автор Тим Окленд (Tim Auckland)." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Точки" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Колючки" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Создаёт горные цепи, используя последовательное разбиение треугольников на " +"более мелкие. Автор Тобиас Глот (Tobias Gloth)." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Треугольники" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Хранитель экрана показывает узоры Труше из отрезков и дуг, заполняющих экран. " +"Автор Адриан Ликинс (Adrian Likins)." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Труше" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Делит экран на части и перебирает полученные кусочки. Автор Ден Борнштейн (Dan " +"Bornstein)." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Нервно" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Упругость" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Взаимодействие" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Перебор струн" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "" +"Рисует кривые, которые иногда похожи на извивающихся червяков. Автор Тайлер " +"Пирс (Tyler Pierce)." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Червячки" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 секунды" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Каталог с изображениями" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Это всего лишь сценарий, захватывающий кадры из системного видеовхода и " +"использующий PBM-фильтры (выбираются случайно), чтобы изменить эти изображения " +"различными способами (выпрямление краёв, вырезание части из повёрнутого " +"изображения и т. д.). Затем сценарий показывает картинку на несколько секунд, " +"после чего все начинается с начала. Будет интереснее, если вы подключите " +"телевизор." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Видеоряд" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"На экране создаётся непрерывная последовательность маленьких узоров из кривых " +"линий. Они разбрасываются по всей площади экрана, пока он не заполнится, затем " +"он очищается, и все начинается с начала. Авторы Трейси Кэмп (Tracy Camp) и " +"Девид Хансен (David Hansen)." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Лоза" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Отдельные точки" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Хранить маршрут" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Словарь" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Общий фильтр" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Фильтр конечного изображения" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Хранитель экрана создаёт коллажи из изображений, взятых с различных сайтов. " +"Изображения ищутся с помощью случайных запросов. Возможна фильтрация " +"изображений программой \"Видеоряд\", что значительно улучшит результат. Не " +"удивляйтесь, что большую часть изображений будет составлять текст, а не " +"картинки. К сожалению, на большинстве картинок в Интернет присутствует только " +"текст. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Превышено время ожидания ответа" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Коллаж" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Летающие звезды, на которые действуют простые двумерные силовые поля. Сила " +"каждого поля постоянно изменяется, а включение/выключение поля случайно. Автор " +"Пол Кларк (Paul 'Joey' Clark)." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Размеры следов" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Вихри частиц" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Амплитуда" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Хранитель экрана рисует синусоидальные цепочки пятен. Автор Эштон Трей Белью " +"(Ashton Trey Belew)." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Вихри" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Цепочки" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Одна из первых экранных заставок, рисует ползающих по экрану цветных червяков. " +"Авторы Брэд Тейлор (Brad Taylor), Дейв Лемке (Dave Lemke), Борис Путанек (Boris " +"Putanec) и Генрих Тейлинг (Henrik Theiling)." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "Хаос" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"\"Хаос\" создаёт анимацию быстрого полёта через фракталы, в том числе через " +"фракталы Мандельброта. Авторы Томас Марш (Thomas Marsh) и Ян Хубика (Jan " +"Hubicka). Программа не включена в пакет XScreenSaver, но вы можете скачать её с " +"сайта http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-часовое время" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-часовое время" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Циклическое изменение цвета" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Показывать секунды" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Очень крупный шрифт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Крупный шрифт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Средний шрифт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Мелкий шрифт" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "Часы Дали" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"Большие электронные часы с тающими цифрами. Автор Джеми Завински (Jamie " +"Zawinski). Хранитель экрана не включён в пакет XScreenSaver, но вы можете " +"скачать его с сайта http://www.jwz.org/xdaliclock/." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Ярче" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Отметка даты/времени" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "День Слабее" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Показывать звезды" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Пометить города" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "в нижнем левом углу" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "в нижнем правом углу" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Проекция Меркатора" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Ночь Слабее" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Без звёзд" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Поворот север/юг" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ортогональная проекция" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Реальное время" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Затенённый рисунок" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Чётче" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Интервал" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Терминатор Расплывчатее" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Искажение времени" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "в верхнем левом углу" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "в верхнем правом углу" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"Изображение Земли с одной из самых выгодных точек в космосе, освещая её в " +"зависимости от позиции Солнца. Автор Кирк Джонсон (Kirk Johnson). Данный " +"Хранитель экрана не включён в пакет XScreenSaver, но вы можете скачать его с " +"сайта http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Земля" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Рыба" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Скорость рыб" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Рыба! Данный хранитель экрана не включён в пакет XScreenSaver, но вы можете " +"скачать его с сайта http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "Аквариум" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Файл изображения (XBM, XPM)" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Рисует трепещущее пламя. Может поджечь заданное изображение. Автор Карштен " +"Хайцлер (Carsten Haitzler) и многие другие." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Разрешить вспышки" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Пламя" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Это программа-шизофреник, делающая, к тому же, много ошибок. Автор Джеми " +"Завински (Jamie Zawinski). Если вы не видели шедевр Кубрика \"Сияние\", не " +"поймёте. Те же, кто видели, описывают данную заставку как созданную под " +"впечатлением от этого фильма." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Джек" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Милые фрактальные изображения, при их рисовании используются математические " +"операции с экспонентой Ляпунова. Есть интерактивный режим. Автор Рон Рекорд " +"(Ron Record)." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Ляпунов" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Создание случайных символов как в фильме \"Матрица\". Автор Джеми Завински " +"(Jamie Zawinski)." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Двоичное кодирование" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Статические последовательности" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Полностью" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Генетическое кодирование" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Шестнадцатеричное кодирование" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Кодирование \"Матрицы\"" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Номер телефона" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Отслеживание звонка" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Скользящие последовательности" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Комбинация обоих вариантов" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Матрица" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Отражения" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Вид сбоку" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Вид сверху" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"Реалистичные фрактальные изображения заснеженных гор у воды. Автор Стефан Бут " +"(Stephen Booth). Данный хранитель экрана не включён в пакет XScreenSaver, но вы " +"можете скачать его с сайта http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/. " +"Компилировать программу необходимо с флагом -DVROOT, иначе она не будет " +"корректно работать при запуске службой xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Фрактальные горы" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Рой частиц, летающих по экрану и оставляющих следы. Автор Крис Леджер (Chris " +"Leger)." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "Рой" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Рисует снегопад и время от времени появляющегося маленького Санта-Клауса. " +"Хранитель экрана можно скачать с сайта http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/. Автор " +"Рик Джансен (Rick Jansen)." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Снег" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Слои" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "Красивые циклические узоры. Автор Рохит Сингх (Rohit Singh)." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "Спирограф" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Проверка цвета" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Циклическая смена режимов" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Настройка изображения" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "\"Снег\"" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "ТВ" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"Симулирует различные проблемы, возникающие с телевизором: помехи, дрожание " +"изображения, - а также тестирование цвета. Автор Грег Кнаусс (Greg Knauss)." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Смещение линз" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Линзы" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Увеличение части экрана. Если поставить флажок \"Линзы\", создаётся ощущение, " +"что смотришь на экран через множество накладывающихся друг на друга линз. Автор " +"Джеймс Макникол (James Macnicol)." |