diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-se/messages/kdelibs/cupsdconf.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-se/messages/kdelibs/cupsdconf.po | 2087 |
1 files changed, 2087 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-se/messages/kdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-se/messages/kdelibs/cupsdconf.po new file mode 100644 index 00000000000..a119cf13ff7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-se/messages/kdelibs/cupsdconf.po @@ -0,0 +1,2087 @@ +# translation of cupsdconf.po to +# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2004, 2005. +# Børre Gaup <boerre.gaup@pc.nu>, 2004. +# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2005, 2006, 2007. +# translation of cupsdconf.po to +# translation of cupsdconf.po to +# translation of cupsdconf.po to Northern Sami +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cupsdconf\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:54+0100\n" +"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n" +"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: addressdialog.cpp:30 +msgid "ACL Address" +msgstr "ACL-čujuhus" + +#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42 +msgid "Allow" +msgstr "Divtte" + +#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43 +msgid "Deny" +msgstr "Hilggo" + +#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47 +msgid "Type:" +msgstr "Šládja:" + +#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43 +msgid "Address:" +msgstr "Čujuhus:" + +#: browsedialog.cpp:41 +msgid "Send" +msgstr "Sádde" + +#: browsedialog.cpp:44 +msgid "Relay" +msgstr "Bokte" + +#: browsedialog.cpp:45 +msgid "Poll" +msgstr "Jeara" + +#: browsedialog.cpp:48 +msgid "From:" +msgstr "Sáddejeaddji:" + +#: browsedialog.cpp:49 +msgid "To:" +msgstr "Vuostáiváldi:" + +#: browsedialog.cpp:62 +msgid "Browse Address" +msgstr "Čájehančujuhus" + +#: cupsd.conf.template.cpp:1 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server name (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"The hostname of your server, as advertised to the world.\n" +"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n" +"<p>\n" +"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Bálvánamma (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"Du bálvvá guossoheaddjinamma, nu go álmmuhuvvo máilbmái.\n" +"Standárdan CUPS geavaha vuogádaga guossoheaddjinamma.</p>\n" +"<p>\n" +"Jos áiggut klienttaid standárdbálvá mearridit, geahča client.conf fiilla.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: myhost.domain.com</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:11 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"The email address to send all complaints or problems to.\n" +"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Bálvá hálddašeaddji (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"E-boastačujuhus gosa sádde moaitámušaid ja váttisvuođaid.\n" +"CUPS geavaha «root@hostname» standárdan.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: root@myhost.com</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:19 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Access log (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The access log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Beassan logg (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"Beassanloggfiila. Jos ii leat «/» fiilanama álggus\n" +"de vuordejuvvo ahte lea gorolaččat ServerRoot:ii. Standárdan\\ das lea árvu: " +"«/var/log/cups/access_log».</p>\n" +"<p>\n" +"Sáhtát maiddái geavahit erenoamáš nama <b>syslog</b> " +"vai olggosdahtát sáddejuvvojit syslog fiilii dahje duogášprográmmii.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:31 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Data directory (DataDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the CUPS data files.\n" +"By default /usr/share/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Dáhtamáhppa (DataDir)</b> " +"<p>\n" +"CUPS-dáhtafiillaid ruohtasmáhppa.\n" +"Standárdan dás lea «usr/share/cups»." +"<p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: usr/share/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:39 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"The default character set to use. If not specified,\n" +"defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" +"HTML documents...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: utf-8</p>\n" +msgstr "" +"<b>Standárdmearkaráidu (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"Standárdamearkaráidu mii geavahuvvo. Jos ii leat bidjon,\n" +"de utf-8 lea standárdan. Fuomáš ahte HTML-fiillaid siste\n" +"dát dáidá badjelgehččot …</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>:utf-8</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:48 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"The default language if not specified by the browser.\n" +"If not specified, the current locale is used.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: en</p>\n" +msgstr "" +"<b>Standárdgiella (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"Standárdgiella jos fierpmádatlogan ii mearrit dan.\n" +"Jos ii leat mearriduvvon, de báikkálaš heivehus geavahuvvo.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: en</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:56 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for HTTP documents that are served.\n" +"By default the compiled-in directory.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" +msgstr "" +"gaskal\n" +"<b>Dokumeantamáhppa (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>Fállojuvvon HTTP-dokumeanttaid ruohtasmáhppa. \n" +"Standárdan lea sisakompilerejuvvon máhppa.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd:</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:64 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The error log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Meattáhuslogga (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"Meattáhusloggenfiila. Jos ii leat «/» fiilanama álggus\n" +"de vuordejuvvo ahte lea gorolaččat ServerRoot:ii. Standárdan\\ das lea árvu: " +"«/var/log/cups/error_log».</p>\n" +"Sáhtát maiddái geavahit erenoamáš nama <b>syslog</b> " +"vai olggosdahtát sáddejuvvojit syslog-fiilii dahje -duogášprográmmii.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>omd</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:76 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Font path (FontPath)</b>\n" +"<p>\n" +"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" +"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" +msgstr "" +"<b>Fontabálggis (FontPath)</b>" +"<p>Máhppa gos buot fontafillat gávdnojit (dušše pstoraster geavaha dan dál). " +"Standárdárvu lea «/usr/share/cups/fonts».</p> " +"<p><i>Omd</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:84 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Log level (LogLevel)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" +"file and can be one of the following:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>\n" +"<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>\n" +"<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>\n" +"<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>\n" +"<li><i>error</i>: Log only errors.</li>\n" +"<li><i>none</i>: Log nothing.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: info</p>\n" +msgstr "" +"<b>Fáktendássi (LogLevel)</b>\n" +"<p>Mearrida man galle dieđut sáddejuvvojit ErrorLog-fiilii, ja sáhttá leat okta " +"dáin:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i> Fákte visot</li>\n" +"<li><i>debug</i> Fákte measta visot</li>\n" +"<li><i>info</i> Fákte buot jearahusaid ja dillerievdadusaid</li>\n" +"<li><i>warn</i> Fákte buot meattáhusaid ja váruhusaid.</li>\n" +"<li><i>error</i> Fákte dušše meattáhusaid</li>\n" +"<li><i>none</i> Ale fákte maidege.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka:</i> info</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:99 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of each log file before they are\n" +"rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 1048576</p>\n" +msgstr "" +"<b>Loggasturrodaga badjerádji (MaxLogSize)</b> " +"<p> Mearrida loggenfiillaid sturrodaga badjeráji. Standárdan lea " +"1048576 (1MB). Jos geavahat 0 de sáhttet fiillat šaddat vaikko man stuoris.</p> " +"<p> <i>Omd</i>: 1048576</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:107 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Page log (PageLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The page log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Siidofákta (PageLog)</b>\n" +"<p>Siidofáktenfiila. Jus ii álgge «/»-mearkkain\n" +"de dat lea gorolaččat ServerRoot:ain. \n" +"Standárda lea «/var/log/cups/page_log»</p>\n" +"<p>Sáhtát maid geavahit erenoamášnama\n" +"<b>syslog</b> vai olggosdáhta sáddejuvvo\n" +"syslog-fiilii dahje -duogášprográmmii </p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:119 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job history after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>Vurke bargohistorihka (PreserveJobHistory)</b> " +"<p> Mearrit jos bargohistorihka vurkejuvvo maŋŋá go bargu lea geargan, " +"gaskkalduvvon dahje bissehuvvon. Standárda lea Yes.</p> " +"<p> <i>Omd</i>: Yes</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:127 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job files after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: No</p>\n" +msgstr "" +"<b>Vurke bargofiillaid (PreserveJobFiles)</b> " +"<p>\n" +"Mearrit jos bargofiillat vurkejuvvojit vai eai go bargu lea geargan, " +"gaskkalduvvon dahje bissehuvvon. Standárda lea No.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Omd</i>: No</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:135 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the printcap file. Default is no filename.\n" +"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" +msgstr "" +"<b>Printcap-fiila (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"Printcap-fiilla namma. Standárda lea guorus namma.\n" +"Jos guođát dan guorusin de printcap-fiila ii rahkaduvvo.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Omd</i>: /etc/printcap</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:143 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory where request files are stored.\n" +"By default /var/spool/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Jearahusmáhppa (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"Máhppa gosa jearahuvvon čálihusat vurkejuvvojit\n" +"Standárda lea /var/spool/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>:: /var/spool/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:151 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" +"from remote systems. By default \"remroot\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: remroot</p>\n" +msgstr "" +"<b>Gáiddus ruohtasgeavaheaddji (RemoteRoot)</b>\n" +"<p> \n" +"Gáiddus geavaheaddji geas lea hálddašanvuoigatvuođat\n" +"Standárda lea «remroot»</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: remroot</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:159 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler executables.\n" +"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Bálváprográmmat (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"Juohkinprográmmaid ruohtasmáhppa\n" +"Standárda lea /usr/lib/cups dahje /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /usr/lib/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:167 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler.\n" +"By default /etc/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b> Bálváfiillat (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"Juohkinprográmma ruohtasmáhppa\n" +"Standárda lea /etc/cups</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:175 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>User (User)</b>\n" +"<p>\n" +"The user the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n" +"as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: the server must be run initially as root to support the\n" +"default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" +"program is run...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lp</p>\n" +msgstr "" +"<b> Geavaheaddji (User)</b>\n" +"<p>\n" +"Geavaheaddji gean namas bálvá vuodjejuvvo. Dábálaččat\n" +"dát ferte leat <b>lp</b> muhto lea vejolaš heivehit vuogádaga\n" +"eará geavaheaddji várás.</p>\n" +"<p>\n" +"Fuomáš: Álgoálggus «root»-geavaheaddji bidjá bálvá johtui\n" +"vai sáhttá doarjut standárda IPP, 631. Bálvá rievdada\n" +"geavaheaddji go olgguldas prográmma vuodjejuvvo.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: lp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:188 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Group (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"The group the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n" +"group as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" +msgstr "" +"<b>Joavku (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"Joavku man namas bálvá vuodjejuvvo. Dábálaččat dat\n" +"ferte leat <b>sys</b>, muhto lea vejolaš heivehit vuogádaga\n" +"eará joavkku várás jos lea dárbu.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:197 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"The amount of memory that each RIP should use to cache\n" +"bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" +"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" +"(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 8m</p>\n" +msgstr "" +"<b>RIP gaskavuorká (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"Man ollu muitu juohkke RIP geavaha go gaskaboddosaččat\n" +"vurke bihttákárttaid. Árvu sáhttá leat reella nummir mas lea «k» (kilobyte),\n" +"«m» (megabyte), «g» (gigabyte) dahje «t» (rávttut).\n" +"(1 ráktu = 256 x 256 govvačuoggá). Standárda lea «8m» (8 megabyte)</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 8m</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:207 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory to put temporary files in. This directory must be\n" +"writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" +"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" +msgstr "" +"<b>Gaskaboddosaš fiillat (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"Máhppa gosa gaskaboddosaš fiillat vurkejuvvojit. Geavaheaddjis,\n" +"mii namahuvui dás bajábealde, ferte leat čállinvuoigatvuođat dán\n" +"máhppii. Standárda lea «/var/spool/cups/tmp>» dahje\n" +"TMPDIR birasvariábela árvu.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:216 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" +"at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" +"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n" +"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n" +"<p>\n" +"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 200</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sillenrádji (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Standárda rádji lea 0 (rájáhis).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 200</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:228 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" +"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n" +"<p>\n" +"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" +"port or address, or to restrict access.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" +"for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" +"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Guldal dása (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Verráhat dahje čujuhusat masa guldala. Standárdverrat lea 631 \n" +"mii lea várrehuvvon Internet Printing Protocol:ii (IPP) ja mii\n" +"geavahuvvo dáppe.</p>\n" +"<p>\n" +"Dus sáhttá leat máŋga Port/Listen-linnját vai guldalat eanet\n" +"go ovtta verráha dahje čujuhusa, dahje rádjet oktavuođa</p>\n" +"<p>\n" +"Fuomáš: Dađi bahábut, eanáš fierpmádatloganat eai doarjjo TLS dahje\n" +"HTTP-ođasmahttimiid krypterema várás. Jus háliidat doarjut fierpmádat\n" +"vuođđuduvvon krypteren, fertet árvideames guldalit 443 verráhii. " +"(«HTTPS»-verráhii)</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 631, mubalva:80, 1.2.3.4:631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:243 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" +"fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:251 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" +"option. Default is on.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Doalat eallin (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrida jos «Doalat eallin»-oktavuohta doaibmá. Standárdan\n" +"dat lea alde.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: Alde</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:259 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" +"automatically closed. Default is 60 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 60</p>\n" +msgstr "" +"<b>«Doalat eallin» áigemearri (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"Man galle sekundda áddjána ovdal go «Doalat eallin»-oktavuohta\n" +"jaddaduvvo. 60 sekundda lea standárda.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 60</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:267 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" +"will be handled. Defaults to 100.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 100</p>\n" +msgstr "" +"<b>Klientaid badjerádji (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Stivre man galle klienttat sáhttet leat oktanaga\n" +"Standárda lea 100</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 100</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:275 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" +"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 0</p>\n" +msgstr "" +"<b>Jearahusaid badjerádji</b>\n" +"<p>\n" +"Rádje HTTP-jearahusaid ja čálihanfiillaid sturrodaga\n" +"Jus bijat 0, de dát doaibma ii leat alde (standárda lea 0)</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 0</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:283 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</p>" +"\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" +"<b>Klienttaid áigemearri (Timeouot</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrida man guhkká ádjána ovdalgo jearahusat mannet áigemeari badjel.\n" +"300 sekunda lea standárda.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 300</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:290 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n" +"information from other CUPS servers. \n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n" +"information from this CUPS server to the LAN,\n" +"specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Geavat álmmuhusa (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrida jus galgá <b>guldalit</b> čálándieđuide\n" +"mat eará CUPS-bálvát álmmuhit.</p>\n" +"<p>\n" +"Standárdan dát lea alde\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Fuomáš: Jus áiggut <b>álmmuhit</b> presentašuvnna dán\n" +"CUPS-bálvás báikkáláš fierpmádahkii, de ferte meroštit\n" +"gustojeaddji <i>BrowseAddress</i>-direktiivva.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:307 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" +"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" +"default.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>Geavat oanehis namaid (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrida jos «oanehis» fierpmádatčálániin leat oanehis namat jos\n" +"lea vejolaš, ovdamearka dihte «čálán» iige «čálán@bálvá».\n" +"Dát lea alde álgoálggus.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: Juo</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:316 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies a broadcast address to be used. By\n" +"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" +"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" +msgstr "" +"<b>Álmmuhančujuhusat (BrowseAddress)</b>\n" +"<p>\n" +"Merošta makkár álmmuhančujuhus geavahuvvo\n" +"Standárdan dát sáddejuvvo buot aktiivvalaš lavttaide.</p>\n" +"<p>\n" +"Fuomáš: HP-UX 10.20 árrabut eai gieđahala dán álmmuhusa nu bures,\n" +"jus dus ii leat fierpmádat mas lea A-, B-, C- dahje D-fierpmádatsilli\n" +"(dat máksá ahte dat ii doarjjo CIDR.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" +"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" +"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" +"addresses:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" +"lookups on!</p>\n" +msgstr "" +"<b>Suova dahje easttat álmmuheami (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseAllow</u>: Merošta dan čujuhussilli mii oažžu geavahit álmmuheami.\n" +"Standárdan buot čujuhusat ožžot dan bargat.</p>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseDeny</u>: Merošta dan čujuhussilli mii ii oaččo geavahit álmmuheami.\n" +"Standárdan ii oktage čujuhus easttaduvvvo.</p>\n" +"<p>Sihke «BrowseAllow» ja «BrowseDeny̧» geavaha dán čállinvuogi čujuhusaid " +"várás:\n" +"</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre> " +"<p>\n" +"</p>" + +#: cupsd.conf.template.cpp:354 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n" +"<p>\n" +"The time between browsing updates in seconds. Default\n" +"is 30 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" +"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n" +"<p>\n" +"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" +"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 30</p>\n" +msgstr "" +"<b>Almmuhangaskkadat (BrowseInterval)</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrida man dávjá juohke almmuhus sáddejuvvo.\n" +"Standárda lea 30 sekundda.</p>\n" +"<p>\n" +"Fuomáš ahte almmuhandieđut sáddejuvvo juohke háve\n" +"go čálániid dilli rievdaduvvo.</p>\n" +"<p>\n" +"Jos čálát 0 (nolla) deikke, de almmuhusat eai sáddejuvvo\n" +"ja du čálánat eai oidno. Sáhtát lihkká oaidnit eará bálváid.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 30</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:368 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" +msgstr "" +"<b>Álmmuhanortnet (BroewseOrder)</b>\n" +"<p>\n" +"Bidjá makkár ortnegis buohttalastá suova- dahje easttatálmmuheami</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: allow,deny</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:375 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n" +"<p>\n" +"Poll the named server(s) for printers.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Oza čálánlisttu (BrowsePoll)</b>\n" +"<p> Oza čálániid namahuvvon bálvvás</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: mubalva:631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:382 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n" +"<p>\n" +"The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" +"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n" +"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Álmmuhanverrát (BrowsePort)</b>\n" +"<p>\n" +"Verrát mii geavahuvvo álmmuheapmái. Standárda lea IPP-verrát.\n" +"Jus rievdadat dan, de fertet dahkat dan buot eará bálvváin maid.\n" +"Dušše okta BrowsePort geavahuvvo.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:391 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n" +"<p>\n" +"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sádde almmuhusaid viidáset (BrowseRelay)</b>\n" +"<p>\n" +"Sádde almmuhanpáhkaid čujuhusas/fierpmádagas nubbái.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: Gáldočujuhus Ulbmilčujuhus</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:398 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" +"get an update within this time the printer will be removed\n" +"from the printer list. This number definitely should not be\n" +"less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" +"to 300 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" +"<b>Álmmuhangaskkaldat (BrowseTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"Áigemearri (sekunddat) fierpmádatčálániid várás. Jos ii ođasmuvvo\n" +"dán áigodagas, de čálán váldo eret čálánlisttus.\n" +"Dát árvu ii berre leat unnitgo BrowseInterval-árvvuid.\n" +"Standárda lea 300 sekundda.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: 300</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:409 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use implicit classes.</p>\n" +"<p>\n" +"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" +"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" +"both.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" +"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" +"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" +"without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" +"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" +"queue.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:427 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>System group (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for \"System\" (printer administration)\n" +"access. The default varies depending on the operating system, but\n" +"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that " +"order).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" +msgstr "" +"<b>Vuogádatjoavku (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +"Joavkko namma mii addá hálddašanvuoigatvuođat.\n" +"Standárda rievda operatiivavuogádagas nubbái, muhto lea okta dáin:\n" +"<b>sys</b>, <b>system</b> dahje<b>root</b></p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>:sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:436 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's certificate.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" +msgstr "" +"<b>Krypterenduođaštus (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"Fiila mas lea bálvvá duođaštus.\n" +"Standárda lea «/etc/cups/ssl/server.crt»</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:444 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's key.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" +msgstr "" +"<b>Krypterenčoavdda (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"Fiila mas lea bálvvá krypterenčoavdda.\n" +"Standárda lea «/etc/cups/ssl/server.key»</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:452 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"Access permissions\n" +"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...\n" +"# AuthType: the authorization to use:\n" +"# None - Perform no authentication\n" +"Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" +"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" +"# (Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" +"localhost interface)\n" +"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n" +"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" +"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" +"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n" +"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" +"# All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.\n" +"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" +"# Possible values:\n" +"# Always - Always use encryption (SSL)\n" +"Never - Never use encryption\n" +"Required - Use TLS encryption upgrade\n" +"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" +"# The default value is \"IfRequested\".\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:495 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Authentication (AuthType)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization to use:" +"<p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>None</i> - Perform no authentication.</li>\n" +"<li><i>Basic</i> - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n" +"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n" +"localhost interface.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Autentiseren (AuthType)</b>\n" +"<p>\n" +"Autentiserenvuogi mii geavahuvvo:" +"<p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>None</i> ale geavat autentiserema.</li>\n" +"<li><i>Basic</i> geavat HTTP Basic autentiserenvuogi.</li>\n" +"<li><i>Digest</i> geavat HTTP Digest autentiserenvuogi.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"Fuomáš: Báikkálaš duođaštusautentiseren dáidá <i>Basic-</i>\n" +"dahje<i>Digest-</i> klienttain go váldá oktavuođá localhost-lavtta\n" +"bokte.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:508 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Class (AuthClass)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n" +"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Luohkká (AuthClass)</b>\n" +"<p>\n" +"Autoriserenluohkká. Dán rádjái dorjojuvvo dušše <i>Anonymous</i>,\n" +"<i>User</i>, <i>System</i> (gusto geavaheaddji mii gullá SystemGroup:ii)\n" +"ja <i>Group</i> (gusto geavaheaddji mii gullá meroštuvvon joavkui).</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:515 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" +"comma separated list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Geavaheaddji- ja joavkonamat mat ožžot dán resurssa geavahit.\n" +"Formáhtta lea ceahkisearohuvvon listu.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:519 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n" +"<p>\n" +"This directive controls whether all specified conditions must\n" +"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" +"then all authentication and access control conditions must be\n" +"satisfied to allow access.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" +"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n" +"For example, you might require authentication for remote access,\n" +"but allow local access without authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"The default is \"all\".\n" +"</p> \n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:537 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n" +msgstr "" +"<b> Autentiserenjoavkku namma (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"Joavkonama mii geavahuvvo <i>Group</i>-autentiseremis.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:542 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>ACL order (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"The order of Allow/Deny processing.</p>\n" +msgstr "" +"<b>ACL-ortnet (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"Divtte/Hilggo-hálddašanortnet.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:547 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Allow</b>\n" +"<p>\n" +"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:568 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n" +"<p>\n" +"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:589 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n" +"<p>\n" +"Possible values:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> - Always use encryption (SSL)</li>\n" +"<li><i>Never</i> - Never use encryption</li>\n" +"<li><i>Required</i> - Use TLS encryption upgrade</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> - Use encryption if the server requests it</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"The default value is \"IfRequested\".</p>\n" +msgstr "" +"<b>Krypteren (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Mearrit jos krypteren geavahuvvo vai ii. Lea gitta das jos OpenSSL-\n" +"bibliotehka lea leŋkejuvvon CUPS-bibliotehkii ja CUPS-juohkejeaddjái.</p>\n" +"<p>\n" +"Vejolaš árvvut:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> – Álo geavat krypteren (SSL)</li>\n" +"<li><i>Never</i> – Ale goassege geavat krypteren</li>\n" +"<li><i>Required</i> – Geavat krypterenođasmahttin TSL bokte</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> – Geavat krypteren jos bálvá gáibida dan</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"Standárdárvu lea «IfRequested».</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:604 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Access permissions</b>\n" +"<p>\n" +"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n" +msgstr "" +"<b>Beassanvuoigatvuođat</b>\n" +"<p>\n" +"Juohke máhpá beassánvuoigatvuođat maid juohkejeaddji bálvala.\n" +"Bálgát leat goralaččat DocumentRoot-árvui</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:610 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" +"Default is No.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Automáhtalaččat sihko geargan bargguid(AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Automáhtalaččat sihko geargan bargguid mat eai dárbbášuvvo earrogieđahallamii.\n" +"Standárda lea No.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:616 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n" +"<p>\n" +"Which protocols to use for browsing. Can be\n" +"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>all</i> - Use all supported protocols.</li>\n" +"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n" +"<li><i>slp</i> - Use the SLPv2 protocol.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"The default is <b>cups</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n" +"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" +"network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" +"during which the scheduler will not response to client\n" +"requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:634 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Classification (Classification)</b>\n" +"<p>\n" +"The classification level of the server. If set, this\n" +"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" +"The default is the empty string.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: confidential\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:643 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether to allow users to override the classification\n" +"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" +"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" +"completely eliminate the classification or banners.</p>\n" +"<p>\n" +"The default is off.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:653 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to show the members of an\n" +"implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" +"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" +"then only see a single queue even though many queues will be\n" +"supporting the implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:666 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n" +"classes.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" +"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" +"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" +"when there is a local queue of the same name.</p>\n" +"<p>\n" +"Disabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:681 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" +"Default is 0 (no limit).</p>\n" +msgstr "" +"<b>Bargguid badjerádji (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Man galle barggut eanemus sáhttet leat muittus (aktiivalačča ja geargan).\n" +"Standárda lea 0 (rájehis)</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:687 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" +"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" +"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" +"aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:699 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" +"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" +"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" +"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:711 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Port</b>\n" +"<p>\n" +"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Verrát</b>\n" +"<p>\n" +"Verrát masa CUPS-duogášprográmma guldala. Standárda lea 631.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:716 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Address</b>\n" +"<p>\n" +"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" +"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Čujuhus</b>\n" +"<p>\n" +"Čujuhus masa CUPS-duogášprográmma guldala. Divtte dán lea guorus dahje geavat\n" +"nástti (*) meroštallat verrátárvvu olles vuollenehtii.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:722 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Merke dán bovssa jos háliidat geavahit SSL krypteren dáinna " +"čujuhusain/verráhiin.\n" +"</p>\n" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:37 +msgid "Browsing" +msgstr "Čájeheapmi" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:38 +msgid "Browsing Settings" +msgstr "Čájehusheivehusat" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:44 +msgid "Use browsing" +msgstr "Geavat čájeheami" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:49 +msgid "Implicit classes" +msgstr "Geavat implisihtta luohkáid" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:50 +msgid "Hide implicit members" +msgstr "Čiega implisihtta miellahtuid" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:51 +msgid "Use short names" +msgstr "Geavat oanehaš namaid" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:52 +msgid "Use \"any\" classes" +msgstr "Geavat «sahtedohko» luohkáid" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66 +msgid "Allow, Deny" +msgstr "Divtte, hilggo" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67 +msgid "Deny, Allow" +msgstr "Hilggo, divtte" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53 +#: cupsdnetworkpage.cpp:61 +msgid " sec" +msgstr " s" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:66 +msgid "Browse port:" +msgstr "Čájehanverrát:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:67 +msgid "Browse interval:" +msgstr "Ohcangaskkadat:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:68 +msgid "Browse timeout:" +msgstr "Čájehanáigemearri:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:69 +msgid "Browse addresses:" +msgstr "Čájehančujuhusat:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:70 +msgid "Browse order:" +msgstr "Čájehanortnet:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:71 +msgid "Browse options:" +msgstr "Čájehanmolssaeavttut:" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850 +msgid "" +"_: Base\n" +"Root" +msgstr "Ruohtas" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852 +msgid "All printers" +msgstr "Buot čálánat" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853 +msgid "All classes" +msgstr "Buot luohkát" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855 +msgid "Print jobs" +msgstr "Čálihanbarggut" + +#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851 +msgid "Administration" +msgstr "Hálddašeapmi" + +#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864 +msgid "Class" +msgstr "Luohkká" + +#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858 +msgid "Printer" +msgstr "Čálán" + +#: cupsdconf.cpp:854 +msgid "Root" +msgstr "Ruohtas" + +#: cupsddialog.cpp:113 +msgid "Short Help" +msgstr "Oanehaš veahkki" + +#: cupsddialog.cpp:126 +msgid "CUPS Server Configuration" +msgstr "CUPS-bálvá heivehus" + +#: cupsddialog.cpp:173 +msgid "Error while loading configuration file!" +msgstr "Meattáhus vieččadettiin heivehusfiilla." + +#: cupsddialog.cpp:173 cupsddialog.cpp:192 cupsddialog.cpp:258 +#: cupsddialog.cpp:313 +msgid "CUPS Configuration Error" +msgstr "CUPS-heivehusmeattáhus" + +#: cupsddialog.cpp:182 +msgid "" +"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left " +"untouched and you won't be able to change them." +msgstr "" +"Dát heivehusreaidu ii dovdan muhtun molssaeavttuin. Eai dat guoskajuvvo, ja don " +"it sáhte rievdadit daid." + +#: cupsddialog.cpp:184 +msgid "Unrecognized Options" +msgstr "Amas molssaeavttut" + +#: cupsddialog.cpp:204 +msgid "Unable to find a running CUPS server" +msgstr "Ii gávdnan CUPS-bálvá mii lea jođus" + +#: cupsddialog.cpp:218 +msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)" +msgstr "Ii sáhttán álggahit CUPS-bálvá ođđasit (pid = %1)" + +#: cupsddialog.cpp:239 +msgid "" +"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't " +"have the access permissions to perform this operation." +msgstr "" +"Ii sáhttán viežžat CUPS-bálvvá heivehusfiilla. Arvideames dus eai leat " +"vuoigatvuođat dán barggu dahkat." + +#: cupsddialog.cpp:249 +msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!" +msgstr "Siskkildas meattáhus: Ii sáhttán lohkat/čállit «%1»-fiilla." + +#: cupsddialog.cpp:252 +msgid "Internal error: empty file '%1'!" +msgstr "Siskkildas meattáhus: «%1»-fiila lea guorus." + +#: cupsddialog.cpp:270 +msgid "" +"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not " +"be restarted." +msgstr "" +"Heivehusfiila ii leat sáddejuvvon CUPS-bálvái. Deamona ii álggahuvo ođđasit." + +#: cupsddialog.cpp:274 +msgid "" +"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have " +"the access permissions to perform this operation." +msgstr "" +"Ii sáhttán sáddet heivehusfiilla CUPS-bálvái. Arvideames dus eai leat " +"vuoigatvuođat dán barggu dahkat." + +#: cupsddialog.cpp:277 +msgid "CUPS configuration error" +msgstr "CUPS-heivehus meattáhus" + +#: cupsddialog.cpp:308 +#, c-format +msgid "Unable to write configuration file %1" +msgstr "Ii sáhttán čállit heivehusfiilla %1" + +#: cupsddirpage.cpp:34 +msgid "Folders" +msgstr "Máhpat" + +#: cupsddirpage.cpp:35 +msgid "Folders Settings" +msgstr "Máhppaheivehusat" + +#: cupsddirpage.cpp:46 +msgid "Data folder:" +msgstr "Dáhtamáhppa:" + +#: cupsddirpage.cpp:47 +msgid "Document folder:" +msgstr "Dokumeantamáhppa:" + +#: cupsddirpage.cpp:48 +msgid "Font path:" +msgstr "Fontabálggis:" + +#: cupsddirpage.cpp:49 +msgid "Request folder:" +msgstr "Jearahanmáhppa:" + +#: cupsddirpage.cpp:50 +msgid "Server binaries:" +msgstr "Bálváprográmmat:" + +#: cupsddirpage.cpp:51 +msgid "Server files:" +msgstr "Bálváfiillat:" + +#: cupsddirpage.cpp:52 +msgid "Temporary files:" +msgstr "Gaskabottosaš fiillat:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:36 +msgid "Filter" +msgstr "Silli" + +#: cupsdfilterpage.cpp:37 +msgid "Filter Settings" +msgstr "Sillenheivehusat" + +#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49 +#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60 +#: sizewidget.cpp:39 +msgid "Unlimited" +msgstr "Rájáhis" + +#: cupsdfilterpage.cpp:49 +msgid "User:" +msgstr "Geavaheaddji:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:50 +msgid "Group:" +msgstr "Joavku:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:51 +msgid "RIP cache:" +msgstr "RIP-čiehkárájus:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:52 +msgid "Filter limit:" +msgstr "Sillenrádji:" + +#: cupsdjobspage.cpp:34 +msgid "Jobs" +msgstr "Barggut" + +#: cupsdjobspage.cpp:35 +msgid "Print Jobs Settings" +msgstr "Čálihanbargguid heivehusat" + +#: cupsdjobspage.cpp:38 +msgid "Preserve job history" +msgstr "Vurke bargohistorihka" + +#: cupsdjobspage.cpp:39 +msgid "Preserve job files" +msgstr "Vurke bargofiillaid" + +#: cupsdjobspage.cpp:40 +msgid "Auto purge jobs" +msgstr "Váldde bargguid automáhtalaččat eret" + +#: cupsdjobspage.cpp:55 +msgid "Max jobs:" +msgstr "Maks. barggut:" + +#: cupsdjobspage.cpp:56 +msgid "Max jobs per printer:" +msgstr "Maks. barggut juohke čálánis:" + +#: cupsdjobspage.cpp:57 +msgid "Max jobs per user:" +msgstr "Maks. barggut juohke geavaheaddjis:" + +#: cupsdlogpage.cpp:36 +msgid "Log" +msgstr "Fákta" + +#: cupsdlogpage.cpp:37 +msgid "Log Settings" +msgstr "Fáktenheivehusat" + +#: cupsdlogpage.cpp:46 +msgid "Detailed Debugging" +msgstr "Dárkilis dihkken" + +#: cupsdlogpage.cpp:47 +msgid "Debug Information" +msgstr "Dihkkendiehtu" + +#: cupsdlogpage.cpp:48 +msgid "General Information" +msgstr "Oppalaš diehtu" + +#: cupsdlogpage.cpp:49 +msgid "Warnings" +msgstr "Váruhusat" + +#: cupsdlogpage.cpp:50 +msgid "Errors" +msgstr "Meattáhusat" + +#: cupsdlogpage.cpp:51 +msgid "No Logging" +msgstr "Ii fákten" + +#: cupsdlogpage.cpp:58 +msgid "Access log:" +msgstr "Beassanfákta:" + +#: cupsdlogpage.cpp:59 +msgid "Error log:" +msgstr "Meattáhusfákta:" + +#: cupsdlogpage.cpp:60 +msgid "Page log:" +msgstr "Siidofákta:" + +#: cupsdlogpage.cpp:61 +msgid "Max log size:" +msgstr "Alimus fáktafiilasturrodat:" + +#: cupsdlogpage.cpp:62 +msgid "Log level:" +msgstr "Fáktendássi:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:38 +msgid "Network" +msgstr "Fierbmi" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:39 +msgid "Network Settings" +msgstr "Fierbmeheivehusat" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:42 +msgid "Keep alive" +msgstr "Doalat eallin" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:65 +msgid "Double" +msgstr "Duppal" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:67 +msgid "Hostname lookups:" +msgstr "Guossoheaddjenamma:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:68 +msgid "Keep-alive timeout:" +msgstr "Doalat-eallin áigemearri:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:69 +msgid "Max clients:" +msgstr "Badjerádji:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:70 +msgid "Max request size:" +msgstr "Jearaldatsturrodaga badjerádji:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:71 +msgid "Client timeout:" +msgstr "Klientaáigemearri:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:72 +msgid "Listen to:" +msgstr "Guldal dása:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:38 +msgid "Security" +msgstr "Sihkarvuohta" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:39 +msgid "Security Settings" +msgstr "Sihkarvuohtaheivehusat" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:49 +msgid "Remote root user:" +msgstr "Gáiddus ruohtasgeavaheaddji:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:50 +msgid "System group:" +msgstr "Vuogádatjoavku:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:51 +msgid "Encryption certificate:" +msgstr "Krypterenduođaštus:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:52 +msgid "Encryption key:" +msgstr "Krypterenčoavdda:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:53 +msgid "Locations:" +msgstr "Čujuhusat:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:128 +msgid "" +"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" +msgstr "Dát čujuhus lea jo meroštuvvon. Háliidatgo buhttet dan?" + +#: cupsdserverpage.cpp:43 +msgid "Server" +msgstr "Bálvá" + +#: cupsdserverpage.cpp:44 +msgid "Server Settings" +msgstr "Bálváheivehusat" + +#: cupsdserverpage.cpp:55 +msgid "Allow overrides" +msgstr "Divtte badjelgeahččamiid" + +#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53 +msgid "None" +msgstr "Ii oktage" + +#: cupsdserverpage.cpp:58 +msgid "Classified" +msgstr "Juogustuvvon" + +#: cupsdserverpage.cpp:59 +msgid "Confidential" +msgstr "Suollemas" + +#: cupsdserverpage.cpp:60 +msgid "Secret" +msgstr "Suollemas" + +#: cupsdserverpage.cpp:61 +msgid "Top Secret" +msgstr "Hui suollemas" + +#: cupsdserverpage.cpp:62 +msgid "Unclassified" +msgstr "Ii juogustuvvon" + +#: cupsdserverpage.cpp:63 +msgid "Other" +msgstr "Eará" + +#: cupsdserverpage.cpp:83 +msgid "Server name:" +msgstr "Bálvánamma:" + +#: cupsdserverpage.cpp:84 +msgid "Server administrator:" +msgstr "Bálváhálddašeaddji:" + +#: cupsdserverpage.cpp:85 +msgid "Classification:" +msgstr "" + +#: cupsdserverpage.cpp:86 +msgid "Default character set:" +msgstr "Standárda mearkaráidu:" + +#: cupsdserverpage.cpp:87 +msgid "Default language:" +msgstr "Standárdgiella:" + +#: cupsdserverpage.cpp:88 +msgid "Printcap file:" +msgstr "Printcap-fiila:" + +#: cupsdserverpage.cpp:89 +msgid "Printcap format:" +msgstr "Printcap-formáhtta:" + +#: cupsdsplash.cpp:31 +msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool" +msgstr "Bures boahtin CUPS-bálvá heivehanreaidui" + +#: cupsdsplash.cpp:32 +msgid "Welcome" +msgstr "Bures boahtin" + +#: cupsdsplash.cpp:49 +msgid "" +"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS " +"printing system. The available options are grouped into sets of related topics " +"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each " +"option has a default value that is shown if it has not been previously set. " +"This default value should be OK in most cases.</p>" +"<br>" +"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' " +"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Dát reaidu veahkeha du heivehit CUPS-čálihanvuogádaga bálvvá. Olamuttus " +"heivehusat leat hierarkalaččat ortnejuvvon. Gávnnat daid johtilit " +"muorračájeheamis dás gurutbealde. Juohkke molssaeavttus lea standárdárvu. Jos " +"háliidat ahte bálvá galgá dan geavahit merkes bovssa mii lea molssaeavttu " +"olgešbealde.</p> " +"<br> " +"<p>Oaččut oanehaš veahki jos coahkkalat «?»-boalu namahuslinnjás dahje boalu " +"mii gávdno vuollin dán lásežis.</p>" + +#: editlist.cpp:33 +msgid "Add..." +msgstr "Lasit …" + +#: editlist.cpp:34 +msgid "Edit..." +msgstr "Doaimmat …" + +#: editlist.cpp:36 +msgid "Default List" +msgstr "Standárdlistu" + +#: locationdialog.cpp:50 +msgid "Basic" +msgstr "Oktageardán" + +#: locationdialog.cpp:51 +msgid "Digest" +msgstr "Čoahkkáigeassu" + +#: locationdialog.cpp:54 +msgid "User" +msgstr "Geavaheaddji" + +#: locationdialog.cpp:55 +msgid "System" +msgstr "Vuogádat" + +#: locationdialog.cpp:56 +msgid "Group" +msgstr "Joavku" + +#: locationdialog.cpp:58 +msgid "Always" +msgstr "Álo" + +#: locationdialog.cpp:59 +msgid "Never" +msgstr "Ii goassege" + +#: locationdialog.cpp:60 +msgid "Required" +msgstr "Gáibiduvvon" + +#: locationdialog.cpp:61 +msgid "If Requested" +msgstr "Jos gáibiduvvon" + +#: locationdialog.cpp:63 +msgid "All" +msgstr "Buot" + +#: locationdialog.cpp:64 +msgid "Any" +msgstr "Vaikko makkár" + +#: locationdialog.cpp:72 +msgid "Resource:" +msgstr "Resursa:" + +#: locationdialog.cpp:73 +msgid "Authentication:" +msgstr "Autentiseren:" + +#: locationdialog.cpp:74 +msgid "Class:" +msgstr "Luohkká:" + +#: locationdialog.cpp:75 +msgid "Names:" +msgstr "Namat:" + +#: locationdialog.cpp:76 +msgid "Encryption:" +msgstr "Krypteren:" + +#: locationdialog.cpp:77 +msgid "Satisfy:" +msgstr "Duđat:" + +#: locationdialog.cpp:78 +msgid "ACL order:" +msgstr "ACL-ortnet:" + +#: locationdialog.cpp:79 +msgid "ACL addresses:" +msgstr "ACL-čujuhusat:" + +#: locationdialog.cpp:100 +msgid "Location" +msgstr "Báiki" + +#: main.cpp:29 +msgid "Configuration file to load" +msgstr "Viečča heivehusfiilla" + +#: main.cpp:36 main.cpp:37 +msgid "A CUPS configuration tool" +msgstr "CUPS heivehusreaidu" + +#: portdialog.cpp:41 +msgid "Use SSL encryption" +msgstr "Geavat SSL-krypteren" + +#: portdialog.cpp:44 +msgid "Port:" +msgstr "Verrát:" + +#: portdialog.cpp:55 +msgid "Listen To" +msgstr "Guldal dása" + +#: sizewidget.cpp:34 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: sizewidget.cpp:35 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: sizewidget.cpp:36 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: sizewidget.cpp:37 +msgid "Tiles" +msgstr "Rávttut" |