1 files changed, 138 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..62291d2124c
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Hur man skaffar &kstars;</title>
+<para
+>&kstars; distribueras med &kde; som en del av tdeedu utbildningspaketet. </para>
+<para
+>Vi gör också en oberoende utgåva då och då. De här oberoende utgåvorna kommer att vara tillgångliga som ett komprimerat arkiv på följande webbplats: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+>.http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+> </para>
+<para
+>Oberoende utgåvor annonseras via e-postlistan <email
+>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
+>. Utgåvor tillhandahålls också på <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>&kstars; hemsida</ulink
+>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
+>kde-apps.org</ulink
+> och <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+>&kstars; paketeras av många Linux/BSD-distributioner, inklusive Redhat, Suse och Mandrake. Vissa distributioner paketerar &kstars; som ett separat program, andra tillhandahåller bara tdeedu-paketet, som innehåller &kstars;. </para
+><para
+>Om du vill ha den senaste CVS-utvecklingsversionen av &kstars;, följ då <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>de här instruktionerna</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Krav</title>
+<para
+>För att köra &kstars; med lyckat resultat, behöver du &kde; 
+>=3.2 och &Qt; 
+>=3.2. </para>
+<para
+>För att kompilera &kstars;, måste du också ha följande paket installerade: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>tdelibs-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>qt-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>fam-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>png-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>jpeg-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>autoconf (
+>=2.5)</para
+></listitem>
+</itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>På min dator använder &kstars; ungefär 60 Mibyte systemminne med normalinställningarna. Den största delen av den här användningen beror på objektdatabasen som laddas. Du kan reducera minnesåtgången rejält genom att reducera styrkegränsen för stjärnor i inställningsfönstret, eller eliminera objektkataloger (NGC, IC, kometer, asteroider, etc.). Om &kstars; är inaktiv, använder den mycket lite <acronym
+>CPU</acronym
+>, men den använder så mycket som du har när du panorerar eller zoomar. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompilering och installation</title>
+
+<para
+>För att kompilera och installera &kstars; på ditt system, skriv följande i baskatalogen för distributionen av &kstars;: <screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput
+>
+</screen>
+</para
+><para
+>Glöm inte bort prefixväljaren till configure. Om din <envar
+>KDEDIR</envar
+> variabel inte är satt, ange prefix till den katalog där &kde; är installerat. Det är oftast antingen <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> eller <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Försäkra dig också om att du gör det sista steget som <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. </para
+><para
+>&kstars; använder <command
+>autoconf</command
+> och <command
+>automake</command
+>, så du bör inte ha några svårigheter med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, rapportera dem till &kstars;:s e-postlista <email
+>kstars-devel@kde.org</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Anpassning</title>
+<para
+>För närvarande finns det inga speciella inställningsalternativ eller krav. Om &kstars; klagar på att datafiler saknas, bli då <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> och kopiera alla filer i <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> till <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> för hand. (Om du inte har rättigheter som <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, kopiera dem till <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
+>). </para>
+</sect1>
+</appendix>