diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sv/messages/kdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sv/messages/kdeartwork/kxsconfig.po | 4846 |
1 files changed, 4846 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/kdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-sv/messages/kdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..ba557449500 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-sv/messages/kdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4846 @@ +# translation of kxsconfig.po to Svenska +# Översättning kxsconfig.po till Svenska +# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE +# Copyright (C). +# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004. +# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-26 18:35+0200\n" +"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n" +"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE:s inställningsverktyg för X-skärmsläckare" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Filnamnet på skärmsläckaren som ska ställas in" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Valfritt skärmsläckarnamn som används i meddelanden" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Inga inställningar tillgängliga för %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "KDE:s startprogram för X-skärmsläckare" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Filnamnet på skärmsläckaren som ska startas" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Extra argument att skicka till skärmsläckaren" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"En cellautomat som i själva verket är en tvådimensionell Turing-maskin: När " +"punkterna (\"myrorna\") rör sig på skärmen, ändrar de bildpunkternas värden " +"längs vägen. Sedan, när de passerar ändrade bildpunkter, påverkas deras " +"beteende. Skriven av David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Myra" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Myrstorlek" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Antal myror:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Snabb" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Fyrsidiga celler" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Stor" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Många" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Niosidiga celler" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Antal färger" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Slumpmässig cellform" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Skarpa svängar" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Sexsidiga celler" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Långsam" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Liten" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Tresidiga celler" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Tidsgräns" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchet-linjer" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Tolvsidiga celler" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Två" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonisk" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Djup" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Djup" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Rita etiketter" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Ta med alternativa geometrier" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Packar en stor cirkel med mindre cirklar, som en demonstration av Cartesius " +"cirkelteorem. Skriven av Allan R. Wilks och David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Grund" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Aggressiv" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Klart vatten" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Platt bakgrund" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Tonad bakgrund" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Antal hajar" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Hajarnas närhet" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Hajarnas hastighet" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Skimrande vatten" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Visa bilder per sekund" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Blyg" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Helfylld" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Den här är X-akvariet i storskalig form: En GL-animering av ett antal hajar, " +"delfiner och valar. Simrörelserna är storartade. Ursprungligen skriven av Mark " +"Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Valarnas hastighet" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Trådram" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Sammandragning" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Antal bollar" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Bollmassa" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Bollar" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Studsa från väggar" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Färgkontrast" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Miljöns viskositet" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Fyllda kurvor" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Hög" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ignorera skärmkanter" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Inåt" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Liksom qix, använder den här en enkelt rörelsemodell för att skapa många olika " +"visningslägen. Styrpunkterna attraherar varandra till ett visst avstånd, och " +"börjar sedan repellera varandra. Attraktionen/repulsionen är proportionell mot " +"avståndet mellan två godtyckliga partiklar, på ett sätt som liknar de starka " +"och svaga kärnkrafterna. Ett av de intressantaste sätten att titta på " +"skärmsläckaren är helt enkelt som studsande bollar, eftersom rörelserna och " +"växelverkan mellan dem är så konstig. Ibland hamnar två bollar i en snäv bana " +"runt varandra, för att senare avbrytas av en tredje, eller av skärmkanten. " +"Skriven av Jamie Zawinski, baserad på LISP-kod av John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Linjer" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Lång" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Låg" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Banläge" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Ut" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Polygoner" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Radie" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Bortstötningströskel" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Kort" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Kurvor" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Spår" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Spårlängd" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Strålkanon" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Ritar en simulering av flygande robotar i ett rymdkrig (skickligt förklädda som " +"färgade cirklar) som strider framför ett rörligt stjärnfält. Skriven av " +"Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Få" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Lasrar" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robotar" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Stjärnor" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° rotationshastighet" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Bitmapp att rotera" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Bitspinn" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Inexakt rotationshastighet" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Ta över skärmen" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Programmet \"Bitspinn\" roterar en bitmapp 90 grader upprepade gånger, genom " +"att använda logiska operationer: Bitmappen delas upp i kvadranter, och " +"kvadranterna skiftas medurs. Därefter görs samma sak igen, med gradvis mindre " +"kvadranter, utom att alla delkvadranter av en given storlek roteras samtidigt. " +"Skriven av Jamie Zawinski, baserad på en del häftig SmallTalk-kod som fanns i " +"tidningen Byte 1981. Medan du tittar på den, verkar bilden lösas upp till brus " +"och sedan återuppstå, men roterad. Du kan tillhandahålla bilden som används, " +"som en XBM- eller XPM-fil, eller be den fånga skärmbilden och rotera den." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Röd/blå 3D-separeration" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Antal punkter" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Den här ritar vad som ser ut som en snurrande ballong som deformeras, med olika " +"stora fläckar målade på dess osynliga yta. Skriven av Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Animeringshastighet" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Fyrkantig" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Ritar en fyrkant full med tredimensionella studsande bollar som exploderar. " +"Skriven av Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Hårband" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Ritar slumpmässiga inflätade koncentriska cirklar som byter färg. Skriven av " +"John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Varaktighet" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Linjetjocklek" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Maximalt antal ringar" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuter" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekunder" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD är en förkortning av \"Blue Screen of Death\" (Dödens Blåa Skärm). Som ett " +"ypperligt exempel på emulering av persondatorer, simulerar programmet populära " +"skärmsläckare från ett antal mindre robusta operativsystem. Skrivet av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac-bomb" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Mac-fel" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X-terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Ledsen Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bubblor 3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Ritar en skärm med stigande, böljande tredimensionella bubblor, som stiger mot " +"skärmens överkant, med snygga speglande reflektioner. Skriven av Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Bubblor" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Bubblor faller" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Bubblor flyter" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Bubblor stiger" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Bubblor finns i tre dimensioner" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Dölj inte bubblor när de brister" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Rita cirklar istället för pixmapp-bubblor" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Lämna spår" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Den här simulerar den formering av bubblor som uppstår när vatten kokar: Små " +"bubblor visar sig, och när de närmar sig varandra, kombineras de och formar " +"större bubblor, som till slut brister. Skriven av James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Liknar \"Spotlight\" lite grand, utom att i stället för att bara exponera delar " +"av skrivbordet, skapar den en karta med bulor av den. I grunden gör den om en " +"rörlig del av skrivbordet till tre dimensioner, baserat på färgintensitet. " +"Skriven av Shane Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Bulor" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Bur" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Den här ritar Eschers \"omöjliga bur\", en tredimensionell motsvarighet till " +"Möbius band, och roterar den i tre dimensioner. Skriven av Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekunder" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekund" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Kurvor" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Fördröjning" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Täthet" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Skapar egenlika linjära fraktaler, inklusive den klassiska \"c-kurvan\". " +"Skriven av Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "Animerar ett antal 3D elektroniska komponenter. Skriven av Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Krets" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Riktad belysning" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Platt färgläggning" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Delar" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Rotera" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Rotationshastighet" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Spinn" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompass" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Dubbelbuffring" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar en kompass, där alla delar snurrar runt slumpmässigt, som ger " +"känslan \"vilse och illamående\". Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minut" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekund" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Korall" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Tät" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Frön" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simulerar tillväxt av korall, dock något långsamt. Den här bilden är inte " +"riktigt representativ. Skriven av Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Gles" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Ritar fyrverkeri och zoomande, bortdöende flammor. Av Tom Campbell. Du hittar " +"den på <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Kritisk" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Ritar ett system av självorganiserande linjer. Den börjar som slumpmässiga " +"krokiga streck, men efter några iterationer börjar ordning uppstå. Skriven av " +"Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Centrera på skärmen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Antal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Kristall" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Rita cell" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Rita rutnät" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Horisontell symmetri" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Rörliga polygoner, som liknar ett kaleidoskop (liknar i själva verket mer ett " +"kaleidoskop än programmet som kallas \"kaleid\"). Den här av Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Vertikal symmetri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Lådor" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Kubistisk" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Visa fyllda färger" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Visa ytmönster" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Visa trådram" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Rotera inte" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ritar en pulserande uppsättning med överlappande kuber, med fläckiga mönster " +"som hela tiden ändras och böljar över ytan. Det liknar en sorts kubistisk " +"Lavalite. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Rotera kring x- och y-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Rotera kring x- och z-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Rotera kring x-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Rotera kring y- och z-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Rotera kring y-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Rotera kring z-axeln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Rotera kring alla tre axlarna" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Komplexitet för ytmönster" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Överlappning för ytmönster" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Hastighet för ytmönster" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Vandra" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Ett program som liknar \"Gråhet\", men mindre frenetiskt. Den första " +"implementeringen gjordes av Stephen Linhart. Därefter skrev Ozymandias G. " +"Desiderata en klon som ett Java-miniprogram. Klonen upptäcktes av Jamie " +"Zawinski, som överförde den till C för att komma med här." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Ledstjärna" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Bollfara" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ritar en boll som periodiskt utstöter många slumpmässiga taggar. Aj! Skriven av " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Antal taggar" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Taggtillväxt" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Skärmsönderfall" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Otydlig smältning" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Smält bort från mitten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Smält ner" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Smält ner åt vänster" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Smält ner åt höger" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Smält åt vänster" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Smält åt höger" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Smält mot mitten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Smält upp" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Smält upp åt vänster" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Smält upp åt höger" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Smältande smältning" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Slumpmässig smältning" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Blanda och smält" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Sträck och smält" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Den här tar en bild och gör att den smälter. Du har säkert sett effekten " +"tidigare, men inga skärmsläckare skulle vara kompletta utan den. Den fungerar " +"bäst om något färgrikt är synligt. Varning: Om effekten kvarstår efter " +"skärmsläckaren har stängts av, sök läkarhjälp. Skriven av David Wald och Vivek " +"Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Maximalt djup" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Minimal storlek" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Den här delar upp och färglägger rektanglar slumpmässigt. Den ser ungefär ut " +"som väggpaneler i ett vardagsrum från Brady Bunch eran. (Raven säger: \"Den här " +"skärmsläckaren är så ful att den kan få färg att flagna.\") Skriven av Jamie " +"Zawinski, med inspiration från Java-kod av Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Tjock" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Tunn" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar en pulserande följd av stjärnor, cirklar och linjer. Den skulle " +"se bättre ut om den var snabbare, men så vitt jag kan avgöra finns det inget " +"sätt att både göra detta snabbt och utan flimmer. Ytterligare en anledning till " +"att X är skräp. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparens" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"En cellautomat som börjar med ett slumpmässigt fält, och organiserar det till " +"ränder och spiraler. Skriven av David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Cellstorlek" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Tillstånd" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Diskret" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Flera system med \"diskreta kartor\", inklusive nya versioner av Hopalong och " +"Julia, och några andra. Skriven av Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Svart hål" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Studs" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Förvräng" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Antal linser" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Linsstorlek" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Förstora" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Reflektera" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Träskmonster" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Det här programmet fångar en skärmbild, och låter sedan en genomskinlig lins " +"vandra omkring på skärmen, som förstorar vad som finns under den. Skriven av " +"Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Använd delat minne" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Virvel" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Drift" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fraktal tillväxt" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Mångdimensionellt klot" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Finns det något möjligt sätt att beskriva den här utom som \"drivande rekursiva " +"kosmiska fraktala flammor?\" Ytterligare ett utmärkt program från Scott Draves " +"samlingar." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissajous figur" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Elektriska får" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"Elektriska får är en Xscreensaver-modul, som visar en MPEG-video av en animerad " +"fraktal flamma. I bakgrunden bidrar den till uppritning av nästa animering. " +"Periodiskt laddar den upp fullständiga bilder till servern, där de komprimeras " +"för att distribueras till alla klienter. Det här programmet rekommenderas bara " +"om du har en snabb Internetanslutning. Av Scott Draves. Du hittar den på " +"<http://www.electricsheep.org/>. Titta på den här webbsidan för " +"information om inställning." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Ritar en enkel fyrtaktsmotor, som flyter omkring på skärmen. Skriven av Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Motor" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epicykel" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmonier" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Det här programmet ritar vägen som följs av en punkt längs kanten på en cirkel. " +"Cirkeln roterar runt en punkt på kanten av en annan cirkel, och så vidare, " +"flera gånger. Detta var grunden för modellen av planeternas rörelser, innan den " +"heliocentriska modellen. Skriven av James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler 2D" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Partiklar" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Upphöjning" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simulerar tvådimensionellt okomprimerbart, icke-visköst vätskeflöde. Skriven av " +"Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Ritar diverse roterande, extruderande former som svänger runt, förlängs och " +"vänds ut och in. Skapad av David Konerding, från exempel som levereras med GL:s " +"extruderingsbibliotek av Linas Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Extrudering" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Spiral 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Spiral 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Spiral 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Ledförskjutning" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Slumpmässigt objekt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Skruva" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Avtagande" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Strukturbild" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Vrängning" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Använd enkel färg" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Använd ljussättning" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Ritar vad som ser ut som ett vågigt band som följer en sinusformad väg. Skriven " +"av Bas van Gaalen och Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Bleknande teckning" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bitmapp för flagga" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Flagga" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Text för flagga" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Det här ritar en vågformig färgad flagga, som böljar omkring på sin väg runt " +"skärmen. Tricket är att flaggan kan innehålla godtycklig text och bilder. " +"Normalt visar den antingen systemets aktuella namn och operativsystem, eller en " +"bild av \"Bob\", men du kan ersätta texten eller bilden med en " +"kommandoradsväljare. Skriven av Charles Vidal och Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 sekunder" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 sekunder" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Ytterligare en iterativ fraktalgenerator. Skriven av Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Komplexitet" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Flamma" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Antal fraktaler" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Skärmvändare 3D" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Fångar en bild av skrivbordet, omvandlar den till en GL strukturkarta, och " +"spinner omkring och deformerar den på olika sätt. Skriven av Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Tillåt 2D-attraktorer" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Ytterligare en serie med magiska attraktorer: En flytande serie punkter, som " +"skapar underliga roterande former. Skriven av Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Flöde" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Frys några bin" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Rid ett tränat bi" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Rotera runt tilldragning" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Visa kantruta" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Slöa ner bin med frysskyddsmedel" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Zooma in och ut" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Bollstorlek" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Flytande bollar" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Fritt fall" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Friktion" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Glas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Gravitation" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Orkan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Modellerar fysiken bakom studsande bollar, eller partiklar i en gas eller " +"vätska, beroende på inställningarna. Om \"Skaka ruta\" väljs, så roteras rutan " +"då och då, vilket ändrar riktningen som är ner (för att få bollarna som har " +"lagt sig i rörelse)." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Sandpapper" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Skaka ruta" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Stilla" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Diverse bollstorlekar" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Vind" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Skog" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Den här ritar fraktalträd. Skriven av Peter Baumung. Alla älskar fraktaler, " +"inte sant?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galax" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Storlek" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Den här ritar snurrande galaxer, som sedan kolliderar och sprider ut sina " +"stjärnor i, ja, alla fyra väderstreck eller något sådant. Ursprungligen ett " +"Amiga-program av Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Kugghjul" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Planetväxel" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Rotationshastighet" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar en uppsättning med snurrande, sammanhängande kugghjul, som " +"roterar i tre dimensioner. Ytterligare ett GL-program av Danny Sung, Brian " +"Paul, Ed Mackey och Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Tre kugghjul" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Schackrutor" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Ritar krusande vågor på ett roterande trådramsrutnät, med GL. Skriven av Josiah " +"Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Enkel ljussättning" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "Gflux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Täthet för rutnät" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Skärmbild" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Våghastighet" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Vågor" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Trådnät" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Öken" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Ritar en animering av sprejande eldlika tredimensionella trianglar i ett " +"landskap fyllt med träd. Kräver OpenGL och en dator med snabbt hårdvarustöd för " +"strukturkartor. Skriven av Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Dimma" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Skogsbrand GL" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Enorm eld" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Ingen skugga" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Antal träd" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Regn" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Följ mus" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Utan struktur" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Ritar en planet som studsar omkring i rymden. Skriven av David Konerding. Den " +"inbyggda bilden är en karta över jorden (tagen från \"Xearth\"), men du kan " +"svepa vilken struktur som helst runt klotet, t ex planetstrukturerna som " +"levereras med \"Solsystem\"." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GL-planeten" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Bildfil" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekunder" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Ritar en simulering av Rubiks ormpussel. Skriven av Jamie Wilkinson, Andrew " +"Bennetts och Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GL-orm" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Lös" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Packad" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Skrämmande färger" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Visa etiketter" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Snäv" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Hastighet" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Y-rotation" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Z-rotation" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Visar ett fåtal rader med text, som snurrar omkring med ett heldraget " +"tredimensionellt teckensnitt. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GL-text" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Spelar upp historiska matcher i Go (också känt som Wei-chi eller Baduk) på " +"skärmen. Av Scott Draves. Du hittar den på " +"<http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Additiva färger (reflekterat ljus)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Antal droppar" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elasticitet" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Idiot" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Ogenomskinliga droppar" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Hastighetsgräns" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Subtraktiva färger (genomgående ljus)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar en mängd animerade, genomskinliga, amöbaliknande droppar. " +"Dropparna ändrar form medan de går omkring på skärmen, och de är genomskinliga, " +"så du kan se de lägre dropparna genom de högre, och när en passerar över en " +"annan, blandas deras färger. Skriven av Jamie Zawinski. Jag fick idén till den " +"från en häftig musmatta som jag har, som åstadkommer samma effekt i " +"verkligheten genom att ha flera lager av färgad plast med färgad olja mellan " +"lagren." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Genomskinliga droppar" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "XOR-droppar" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Banor" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Spår av objekt" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Banförsämring" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Det här programmet ritar en enkel bansimulering. Om du sätter på spår, ser det " +"ut ungefär som ett fotografi från en dimkammare. Skrivet av Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Gråhet" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar slumpmässigt färglagda och punkterade rektanglar. Skriven av " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animera cirklar" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Antal cirklar" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Slumpmässigt läge" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Seussläge" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar utflippade psykedeliska cirkulära mönster, som det gör ont att " +"titta på. Den kan också animera styrpunkterna, men det kräver mycket av " +"processorn och bandbredd. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Den här skapar spiralformade konstaktiga strängmönster. Skriven av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Den här ritar spetslika fraktalmönster, baserade på iterationer i " +"imaginärplanet, från en artikel i Scientific American år 1986. Huvudsakligen " +"skriven av Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Avlägsen" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hyperboll" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hyperboll är relaterat till en hyperkub, som en dodekaeder är relaterad till en " +"kub. Den här visar en tvådimensionell projektion av en sekvens av " +"tredimensionella objekt, som är projektionen av den fyrdimensionella " +"motsvarigheten till en dodekaeder. Skriven av Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Nära" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "XW-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "XY-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "XZ-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "YW-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "YZ-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "ZW-rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Zooma" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hyperkub" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här visar tvådimensionella projektioner av en sekvens av tredimensionella " +"objekt, som är projektioner av den fyrdimensionella motsvarigheten till en kub. " +"En fyrkant består av fyra linjer, där var och en rör två andra. En kub består " +"av sex fyrkanter, där var och en rör fyra andra. En hyperkub består av åtta " +"kuber, där var och en rör sex andra. För att göra det enklare att föreställa " +"sig rotationen, används en annan färg för kanten av varje sida. Tänk inte för " +"länge på detta, annars riskerar du att hjärnan går varm. Skriven av Joe Keane, " +"Fritz Mueller och Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "Itererade funktionssystem" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Den här ritar snurrande, kolliderande bilder av itererade funktionssystem. " +"Skriven av Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Toning med ljusstyrka" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Toning med färgton" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "Färgtoningskarta" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Toning med färgmättnad" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Den här skapar slumpmässiga molnlika mönster. Den ser helt olika ut i svartvitt " +"och färg. Den grundläggande idén är att ta fyra punkter i bildens kant, och ge " +"var och en en slumpmässig \"höjd\". Hitta därefter punkten mellan dem, och ge " +"den ett värde som är medelvärdet av de övriga fyra, plus en liten slumpmässig " +"variation. Därefter sker färgläggning baserad på höjden. Färgvalet görs genom " +"att tilldela höjden antingen till färgton, färgmättnad eller ljusstyrka, och ge " +"övriga slumpmässiga värden. Läget med \"ljusstyrka\" brukar ge molnlika " +"mönster, och de övriga brukar ge bilder som ser ut som värmebilder eller " +"skiktröntgen. Skriven av Juergen Nickelsen och Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Animeringshastighet" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Ytterligare ett färgfältsprogram. Det här fungerar genom att beräkna avtagande " +"sinusformade vågor, och låta dem interferera med varandra medan deras " +"startpunkter flyttas. Skriven av Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Interferens" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Förstoring" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Antal vågor" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Vågstorlek" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Pussel" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Löst varaktighet" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här fångar en skärmbild, och skär upp den till ett pussel, blandar det, och " +"löser sedan pusslet. Det fungerar särskilt bra om du skickar in en yttre " +"videosignal istället för att fånga skärmbilden (i själva verket, antar jag, är " +"detta sant i allmänhet ...) När en videobild fångas, är det ibland ganska svårt " +"att gissa hur bilden kommer att se ut när pusslet är löst. Skriven av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Rutiga bollar" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Ritar en jonglerande streckgubbe. Skriven av Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Jonglera" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Upprepningar" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Den här ritar snurrande, animerade (har du märkt du ett mönster här ännu?) " +"utforskningar av Julia-mängden. Du har troligen sett orörliga bilder av denna " +"fraktalform tidigare, men den är mycket rolig att dessutom se i rörelse. En " +"intressant sak är att en liten svängande punkt passerar framför bilden, vilket " +"anger styrpunkten som skapade resten av bilden. Skriven av Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Ytterligare en klon av den uråldriga idén, som i stort sett består av " +"frenetiskt roterande färgade linjer. Den här är av Ron Tapia. Rörelsen är " +"trevlig, men jag tycker att den behöver mer ifyllda former, eller kanske bara " +"ljusare färger. Mer variation i rotationshastigheten kan också hjälpa till." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidoskop" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segment" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Symmetri" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Spår" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Slumpmässig" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Mycket, mycket snabba färgstänk snurrande i spiral rusar mot skärmen. Skriven " +"av Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Animerar en simulering av Lemarchands låda, som löser sig själv upprepade " +"gånger. Kräver OpenGL, och en dator med snabbt hårdvarustöd för strukturkartor. " +"Varning: öppnar ibland dörrar. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Bedrövlig" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Rörliga strålande linjer, som svagt påminner om avsökande laserstrålar. Skriven " +"av Pascal Pensa. (Frankie säger: ta det lugnt.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Blixten" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Den här ritar sprakande fraktala åskblixtar. Den är enkel, direkt och rakt på " +"sak. Om den bara hade ljud... Skriven av Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Steg" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Den här ritar Lissajous figurer, av Caleb Cullen. Kommer du ihåg anordningen " +"där fångarna från Fantomzonen hölls under rättegången i Stålmannen? Jag tror " +"att det var en sådan här." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Ytterligare en Lissajous figur. Den här ritar en följd av cirkulära former " +"längs en väg. Skriven av Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Stängda figurer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Styrpunkter" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Interpolationssteg" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "Morfande linjer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Mindre" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Mer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Öppna figurer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Öppna och stängda figurer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Den här skapar slumpmässiga kurvlika streckfigurer och transformerar mellan " +"dem. Skriven av Sverre H. Huseby och Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Loop" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Den här skapar cirkelformade kolonier som uppstår, åldras och till sist dör " +"bort. Skriven av David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Bakåtgångsgenerering" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Rutnätsstorlek" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Gå mot utgången" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Utan att känna till utgången" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Sammanfogningsgenerering" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labyrint" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Fördröjning efter lösning" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Fördröjning innan lösning" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Slumptalsgenerering" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Frögenerering" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Lösningshastighet" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Det här är den uråldriga X-labyrint exemplet, ändrad så att den fungerar med " +"Xscreensaver. Den skapar en slumpmässig labyrint, och löser den sedan med " +"visuell återmatning. Ursprungligen av Jim Randell, ändrad av tusentals andra." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar den tredimensionella versionen av den rekursiva Mengerpackningen, " +"ett fraktalobjekt baserat på en kub, som motsvarar Sierpinskis tetraeder. " +"Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Ytterligare ett M. C. Escher program av Marcelo Vianna. Den här ritar " +"\"Möbiusremsa II\", en GL-bild av myror som går runt längs ytan på en " +"Möbiusremsa." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Rita myror" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Rutnätsgolv" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Möbius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Fyllt golv" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Fyllda objekt" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moaré" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Förskjutning" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Den här ritar häftiga cirkulära interferensmönster. De flesta mönster som syns " +"ritas inte upp explicit, utan syns som en följd av växelverkan mellan övriga " +"bildpunkter som ritas. Skriven av Jamie Zawinski, inspirerad av Java-kod av " +"Michael Bayne. Som han påpekade, är det vackra med denna att hjärtat i " +"visningsalgoritmen kan uttryckas med bara några snurror, och en handfull " +"aritmetik, vilket ger den ett högt \"skärmkodsmått\"." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ytterligare ett exempel hur roligt du kan ha med moaré-interferensmönster. Det " +"här programmet skapar fält med koncentriska cirklar eller ovaler, och " +"kombinerar planen med olika operationer. Planen rör sig oberoende av varandra, " +"vilket gör att interferenslinjerna \"sprejas\". Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moaré 2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Tjocklek" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Beskriv molekyl" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Rita atombindningar" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Rita atomer" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Rita kantruta" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ritar flera olika representationer av molekyler. Vissa vanliga molekyler är " +"inbyggda, och den kan också läsa indata från PDB-filer (proteindatabasen). " +"Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Namnge atomer" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molekyl" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB-fil" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Ytterligare ett GL-program med tredimensionella former som ändras, av Marcelo " +"Vianna. Det har samma skinande plastkänsla som Superkvadrater, likt många andra " +"datorgenererade objekt..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morf 3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Skapar slumpmässiga tredimensionella diagram, som svagt påminner om berg. " +"Skriven av Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Fjäll" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4. Som rapporterat av HAKMEM, skrev " +"Jackson Wright ovanstående PDP-1 kod år 1962. Den koden finns fortfarande i den " +"här skärmkoden, ungefär 35 år senare. Antalet rader med omslutande kod, har " +"dock ökat väsentligt. Den här versionen är av Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Mumsa" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Antal fläckar" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Lugnt" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Ändringar" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Färger" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Knaprighet" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Ritar olika former som består av nervöst vibrerande krokiga streck, som om de " +"syns genom en kamera som hanteras av en narkotikapåverkad apa. Av Dan " +"Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Vanlig" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "Roterande nerv" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nervöst" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Sällan" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spastiskt" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"En liten gubbe med en stor näsa vandrar omkring på skärmen och säger något. Det " +"han säger kan komma från en fil, eller från ett yttre program som \"zippy\" " +"eller \"fortune\". Den här togs från \"xnlock\" av Dan Heller. Färglagd av " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Hämta text från fil" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Hämta text från program" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Näsgubbe" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Textfil" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Textprogram" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Använd nedanstående text" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Den här är en sorts kombination av en spirograf och strängkonst. Den skapar en " +"stor komplicerad polygon, och låter X-servern göra stora delar av jobbet genom " +"att skicka den en jämn/udda upprullningsregel. Skriven av Dale Moore, baserad " +"på en del uråldrig PDP-11-kod." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Spela alltid bra" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Explosioner" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Genomträng" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Börja dåligt, men lär" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Det här programmet simulerar det klassiska arkadspelet Missilkommando. Skrivet " +"av Adam Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Rita Ammannlinjer" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Ritar pseudoregelbundna plattor. Tänk bara på innebörden för modern " +"kakelteknologi. Skriven av Timo Korvola. I april 1997 inlämnade Sir Roger " +"Penrose, en brittisk matematikprofessor som har arbetat med Stephen Hawking " +"rörande ämnen som relativitet, svarta hål och om tiden har en början, en " +"stämningsansökan om brott mot upphovsrättslagen mot Kimberly-Clark bolaget, som " +"Penrose sa hade kopierat ett mönster han skapat (ett mönster som demonstrerade " +"att \"ett icke-repetitivt mönster kan existera i naturen\") på sitt Kleenex " +"mjuka toalettpapper. Penrose sa att han inte tycker om processande men, \"När " +"det gäller att Storbritanniens befolkning inbjuds av ett multinationellt bolag " +"att torka sig i baken med vad som verkar vara arbete från en av samväldets " +"adelsmän, så måste man stå upp för sin sak.\" Rapporterat av News of the Weird, " +"nummer 491, 4:e juli 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Kolonins form" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Döden kommer" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Romb" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Fertil" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Maximal livstid" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Maximal dödstakt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Maximal tillväxttakt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Minimal livstid" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Minimal dödstakt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Minimal tillväxttakt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Mögelvarianter" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Avkomma" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Snabbt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Långsamt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Kvadrat" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Den här simulerar mögelkolonier som växer i en petriskål. Växande färgade " +"cirklar överlappar, och lämnar spiralformad interferens efter sig. Skriven av " +"Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ritar en simulering av en gammal terminal, med stora bildpunkter och fosfor med " +"efterglöd. Det kan köra vilket program som helst som källa för texten som " +"visas. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Tona" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skala" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Tillåt tvära svängar" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Kulleder" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Böjda rör" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Fisköga" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Grejor" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Om du någonsin har varit i samma rum som en Windows NT-dator, har du nog sett " +"det här GL-programmet. Den här versionen är av Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Massor" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Antal rörsystem" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Rörmuffar" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Rör" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Systemlängd" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Identiska delar" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominos" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Försöker fylla en rektangel helt med oregelbundna pusselbitar upprepade gånger. " +"Skriven av Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Kantutjämna linjer" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Ritar några plan som skär varandra, med användning av alfablandning, dimma, " +"strukturer och MIP-kartor, samt en mätare med \"bilder per sekund\", så att du " +"kan avgöra hur snabbt grafikkortet är... Kräver OpenGL. Skriven av David " +"Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Aktivera blandning" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Aktivera djupbuffring" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Aktivera dimma" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Aktivera ljussättning" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Aktivera strukturfiltrering" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Aktivera MIP-kartor" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Aktivera strukturer" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Antal fyrkanter" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Fylld yta" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "PPM-strukturfil" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Utfall av explosion" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Startfrekvens" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Ofta" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Partikeltäthet" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Pyro ritar exploderande fyrverkeri. Blaha, blaha, blaha. Skriven av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Additiva färger" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Hörn" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Linjesegment" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Linjär rörelse" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Maximal storlek" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Slumpmässig rörelse" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Subtraktiva färger" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Det här är den schweiziska armékniven bland qix-program. Den studsar omkring en " +"serie med segment på skärmen, och använder variationer av det grundläggande " +"rörelsemönstret för att skapa alla sorters olika presentationer: linjesegment, " +"fyllda polygoner, överlappande genomskinliga områden... Skriven av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Genomskinlig" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Ytterligare en variant av \"Bomb\"-programmet av Scott Draves. Den här ritar " +"ett rutmönster med växande fyrkantslika former, som när de väl kommer ifatt " +"varandra, reagerar på ett oförutsägbart sätt. \"RD\" betyder " +"reaktion-diffusion." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Epok" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Fyll skärm" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RD-bomb" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reaktion/diffusion" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Fröradie" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Brickstorlek" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Vandringshastighet" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Stora droppar" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Färger Två" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Duggregn" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Fånga skärmbild" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Ljuseffekt" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Rörliga stänk" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psykedeliska färger" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Krusningar" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Små droppar" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Storm" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Den här ritar krusande interferensmönster som stänkande vatten. Med väljaren " +"-water, förändrar den skrivbordet så att det ser ut som om något droppar på " +"det. Skriven av Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Stenbumling" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Styrning" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar en animering av en flygning genom ett asteroidbälte, med " +"rotations- och riktningsändringar. Den kan också skapa tredimensionell " +"separation för röd-blå glasögon! Huvudsakligen skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Den här skapar slumpmässiga mönster av bläckfläckar. Algoritmen är bedrägligt " +"enkel, jämfört med hur bra den fungerar. Den låter helt enkelt en punkt vandra " +"omkring slumpmässigt på skärmen, och reflekterar sedan bilden horisontellt, " +"vertikalt eller både och. Eventuellt djupgående neurotiska tendenser som " +"programmet uppdagar är dina egna problem. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Med x-symmetri" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Med y-symmetri" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Ytterligare en uråldrig demonstration av Xlock, denna av Tom Lawrence. Den " +"ritar ett linjesegment som flyttas längs en komplicerad spiralkurva. Jag " +"justerade den för att skapa kurvigare linjer, men stillbilder av den ser inte " +"särskilt bra ut." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Längd" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animera" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Skapar ett collage av roterande och skalade delar av skärmen. Skriven av " +"Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Antal rektanglar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "Roterade zoom" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Stillastående rektanglar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Svepande bågar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Vandrande rektanglar" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Ritar en Rubiks kub som roterar i tre dimensioner och blandas och löser sig " +"själv upprepade gånger. Ytterligare ett utmärkt GL-program av Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Visa blandning" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Kub" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodekaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Ritar en animering av bollar med struktur som snurrar frenetiskt, med GL. " +"Kräver OpenGL, och en dator med snabbt hårdvarustöd för strukturkartor. Skriven " +"av Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikosaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Plan" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pyramid" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Slumpmässig" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "S-bollar" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Stjärna" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraeder" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "Skuggor" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Den här ritar jämnt skuggade oscillerande ovala mönster, som ser ut ungefär som " +"dimspår eller neonljus. Skriven av Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Den här ritar den tvådimensionella versionen av en rekursiv Sierpinskis " +"triangelfraktal. Skriven av Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski 3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här ritar den tredimensionella versionen av en rekursiv Sierpinskis " +"triangelfraktal, med användning av GL. Skriven av Tim Robinson och Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Kantbredd" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Skyfflingshastighet" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Skyffla skärmen" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här tar en bild, delar upp den i ett rutnät, och skjuter slumpmässigt " +"omkring brickorna som med ett av de där irriterande \"15-spelen\", där det " +"finns ett rutnät med brickor, och en saknas. Jag hatar att försöka lösa sådana " +"spel, men att titta på ett som permuteras är mer roande. Skriven av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Glid" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Det här programmet slänger ut några slumpmässiga bitar på skärmen, och suger " +"sedan in dem i en jetmotor och spyr ut dem på andra sidan. För att undvika att " +"bilden blir en fullständig röra, så lägger den då och då till några färgfläckar " +"i scenen, eller går i spinn, eller sträcker bilden som kola, eller (detta har " +"jag lagt till) fångar en bild av skrivbordet att tugga på. Ursprungligen " +"skriven av Scott Draves, tillbankad av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Ping-delnät" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Lagmedlemmar i simulering" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Namn på lag A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Namn på lag B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Det här programmet ritar en simulering av en sonarskärm. Standardmässigt visar " +"den en slumpmässig uppsättning med \"spöken\" på skärmen, men om den kompileras " +"riktigt, kan den pinga (inget skämt) det lokala nätverket, och verkligen rita " +"upp avståndet till andra värddatorer i nätverket åt dig. Det skulle vara enkelt " +"att också åstadkomma bevakning av andra datakällor. (Processer? Aktiva " +"nätverksanslutningar? processoranvändning per användare?) Skriven av Stephen " +"Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "mot" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Tillåt väggkollisioner" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Visa hårkors" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Maximal hastighet" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Gruvgång" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Visa bonus" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Klippväggar" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simulerar en snabb färd genom en klippig mingång, eller en läcker dansande orm. " +"Skriven av Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Snabbgruva" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Drivkraft" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Mask" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Ytterligare ett av de klassiska skärmprogrammen från ett avlägset förflutet. " +"Det här ritar upp skuggade sfärer i flera färger. Programmets arv kan spåras " +"tillbaka till Tom Duff år 1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Klot" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "Sfärvrängning" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"Sfärvrängning ritar en animering av en sfär som vänds ut och in. En sfär kan " +"vändas ut och in, utan revor, skarpa veck eller diskontinuiteter, om sfärens " +"yta tillåts korsa sig själv. Det här programmet animerar vad som kallas " +"Thurstonvrängningen. Skrivet av Nathaniel Thurston och Michael McGuffin. " +"Programmet ingår inte i Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har det, " +"hittar du det på <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Upplösning" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Utjämnade linjer" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Sfärharmonier" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dessa slutna objekt kallas vanligen för sfäriska harmonier, även om de bara är " +"avlägset relaterade till den matematiska definitionen som finns i lösningen av " +"vissa vågfunktioner, i första hand egenfunktionerna för operatorer av " +"rörelsemängdsmoment. Skriven av Paul Bourke och Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Cykler" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Rörliga cirkulära mönster, av Peter Schmitzberger. Rörliga cirkulära mönster " +"betyder förstås moaré, interferensmönster." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spiral" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Ritar en spotlight som söker över en svart skärm, och lyser upp skrivbordet i " +"bakgrunden när den passerar. Skriven av Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Spotlight" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q*Bert möter Marble Madness! Skriven av Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Ritar en uppsättning växelverkande, automater som skapar kvadrater och " +"spiraler. Spiralerna växer utåt till de träffar något, som de sedan går runt. " +"Skriven av Jeff Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Med vilken hand" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Vänster" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Slumpmässighet" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Höger" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "Solsystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"Solsystem är en solsystemsimulator för GL. Den simulerar förbiflygningar av " +"solen, de nio planeterna och några få större månar, med fyra kameralägen. " +"Skriven av Raul Alonso. Den här levereras inte med Xscreensaver-paketet, utan i " +"ett eget paket. Observera: Solsystem fungerar inte som skärmsläckare på alla " +"system, eftersom den inte kommunicerar riktigt med Xscreensaver. Den råkar " +"fungera med vissa fönsterhanterare, men inte med andra, så ditt resultat kan " +"variera. Solsystem fanns en gång tillgängligt på " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, men är nu borta. Du kan fortfarande " +"hitta kopior på andra ställen. Solsystem har utvecklats till två olika program " +"sedan dess: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) och Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Ledsamt nog, fungerar inget av dessa " +"program alls med Xscreensaver. Du uppmuntras att tjata på deras upphovsmän, så " +"att de lägger till stöd för Xscreensaver." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Trappor" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Marcelo Viannas tredje Escher GL-program. Den här ritar en \"oändlig\" trappa." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Färgtoning" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Pulserande droppe" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Sjöstjärna" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Den här skapar en följd av böljande, bultande stjärnliknande mönster, som " +"pulserar, roterar och vänds ut och in. Ett annat visningsläge använder formerna " +"för att skapa ett fält med färger, som sedan växlas. Rörelsen är mycket " +"organisk. Skriven av Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Kantutjämnade linjer" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Centrerad text" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Ritar en vinklad textström som sakta rullar bort i fjärran, på ett stjärnfält, " +"som i början av filmen med samma namn. Skriven av Jamie Zawinski och Claudio " +"Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Tona bort" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Texten följer vänsterkant" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Texten följer högerkant" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Teckenstorlek i punkter" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Rullningshastighet" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Rotationshastighet för stjärnor" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Stjärnornas krig" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Textkolumner" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Textrader" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Tjocka rader" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Radbryt långa rader" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Kedjor med färgrika kvadrater dansar omkring varandra i komplexa spiralmönster. " +"Skriven av Andrew Plotkin, baserad på SGI:s skärmsläckare \"elektropaint\"." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Stenvisning" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Kurvighet" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Magisk" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Den här ritar magiska attraktorer: De är färgrika, oförutsägbara punktfält som " +"sveps och vrids runt. Rörelsen är mycket trevlig. Skriven av Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey rapporterar att han skrev den första versionen av detta program i " +"BASIC, på en Commodore 64 under 1987, som en 320x200 svartvit trådram. Nu " +"använder det GL, och har speglande reflektioner." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superkvadrater" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Mer flytande, virvlande mönster. Den här versionen är gjord av M. Dobie och R. " +"Taylor, men du kan ha sett ett Mac-program som liknar denna, som heter " +"FlowFazer. Det finns också ett häftigt Java-miniprogram med en liknande idé." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Virvel" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "5 minuters streckmarkeringar" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Större" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Cykelsekunder" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "1 minuts streckmarkeringar" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Mindre" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "Tid 3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Den här ritar en fungerade analog klocka som består av flytande, bultande " +"bubblor. Skriven av Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Sväng från sida till sida" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Vinglighet" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"Visa en bild av fraktalmönstret \"Fågel i törnbuske\". Skriven av Tim " +"Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punkter" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Törnfågel" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Skapar slumpmässiga bergskedjor med iterativ nerdelning av trianglar. Skriven " +"av Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Triangel" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Den här ritar Truchetmönster baserade på linjer och bågar som fyller skärmen. " +"Skriven av Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "Delar upp skärmen i rutor, och plockar dem. Skriven av Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Hoppig" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Fjädrande" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Överföring" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Ritar krokiga masklika streck. Skriven av Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Maskformer" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekunder" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Bildkatalog" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Det här är i själva verket bara ett skalskript som fångar en videobild från " +"systemets videoingång, och sedan använder några PBM-filer (slumpmässigt valda) " +"för att manipulera och kombinera ihop videobilden på olika sätt (kantdetektion, " +"subtrahera bilden från en roterad version av den, etc.). Därefter visas bilden " +"några sekunder, och det hela upprepas. Det fungerar riktigt bra om du bara " +"skickar in utsänd television till det." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Banka skärm" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Den här skapar en kontinuerlig sekvens med små, böjda geometriska mönster. Den " +"sprider omkring dem på skärmen till den är full, och tömmer sedan skärmen och " +"börjar om. Skriven av Tracy Camp och David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Vinrankor" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Rita fläckar" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Ritar en färgrik slumpvandring, i diverse former. Skriven av Rick Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Uthållning" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Katalogfil" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Övergripande filtreringsprogram" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Filtreringsprogram per bild" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Det här programmet gör collage av slumpmässiga bilder som hämtas från webben. " +"Bilderna hittas genom slumpmässiga webbsökningar, och därefter plocka ut bilder " +"från sidorna som returneras. Det kan också ställas in på att filtrera bilderna " +"genom programmet \"Banka skärm\", som ser verkligt bra ut. (Observera att de " +"flesta bilder som hittas är text, inte bilder. Det beror på att de flesta " +"bilder på webben är bilder av text, vilket är ganska ledsamt.) Skrivet av Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Tidsgräns för webbadress" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Webbcollage" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Flytande stjärnor påverkas av en blandning av enkla tvådimensionella kraftfält. " +"Styrkan på varje kraftfält ändras hela tiden, och de kopplas på och av " +"slumpmässigt. Av Paul \"Joey\" Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Spårstorlek" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Virvelvind" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplitud" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Ritar zoomande kedjor med sinusformade fläckar. Skriven av Ashton Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Virvlingar" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Virveldans" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"En uråldrigt Xlock-program som ritar mångfärgade ormar som krälar omkring på " +"skärmen. Skrivet av Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec och Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS skapar snabba animeringar av Madelbrot och andra fraktaler, som flygs " +"igenom. Skriven av Thomas Marsh och Jan Hubicka. Den ingår inte i " +"Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har den, hittar du den på " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-timmarstid" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-timmarstid" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Växla färger" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Visa sekunder" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Enormt teckensnitt" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Stort teckensnitt" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Normalt teckensnitt" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Litet teckensnitt" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "X-Daliklocka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"X-Daliklocka ritar en stor digital klocka, där siffrorna ändrar sig genom att " +"\"smälta\" till nya former. Skriven av Jamie Zawinski. Den ingår inte i " +"Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har den, hittar du den på " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Ljusstark" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Datum- eller tidstämpel" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Ljussvag dag" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Visa stjärnor" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Namnge städer" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Nere till vänster" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Nere till höger" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercatorprojektion" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Ljussvag natt" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Inga stjärnor" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Rotation norr/söder" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ortografisk projektion" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Verklig tid" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Skuggad bild" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Skarp" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Mellanrum" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Suddig gryning" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Uppsnabbad tid" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Uppe till vänster" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Uppe till höger" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"Xearth ritar en bild av jorden, som den ser ut från din favoritskådeplats i " +"rymden, riktigt skuggad med avseende på solens aktuella position. Skriven av " +"Kirk Johnson. Den ingår inte i Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har " +"den, hittar du den på <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Fiskar" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Hastighet för fiskar" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Fiskar! Den ingår inte i Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har den, " +"hittar du den på <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "Xfishtank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Bitmappsfil" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Ritar en simulering av pulserade eld. Den kan också ta en godtycklig bild och " +"sätta eld på. Skriven av Carsten Haitzler, ändrad av många andra." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Aktivera flamning" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "X-flamma" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Det här programmet beter sig schizofrent och gör mängder med stavfel. Skrivet " +"av Jamie Zawinski. Om du inte har sett Stanley Kubricks mästerverk, \"The " +"Shining\", förstår du det inte. De som har det, beskriver programmet som " +"\"inspirerat\"." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Den här skapar snygga fraktalbilder genom att göra läcker matte som har att " +"göra med \"Lyapunov-exponenter\". Den har också ett häftigt interaktivt läge. " +"Skriven av Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"En återgivning av den rullande texten som syns i filmen \"Matrix\". Skriven av " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binärkodning" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Expansionsalgoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Fullständig" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Genetisk kodning" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Hexadecimal kodning" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Matriskodning" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Kör spårningsprogram" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Glidande algoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Synergistisk algoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Reflektioner" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Sidovy" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Vy ovanifrån" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"X-fjäll skapar fraktal terräng med snötäckta fjäll nära vatten med realistiskt " +"utseende, som antingen visas uppifrån eller från sidan. Skriven av Stephen " +"Booth. Den ingår inte i Xscreensaver-paketet, men om du inte redan har den, " +"hittar du den på <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Försäkra " +"dig om att kompilera den med -DVROOT, annars fungerar den inte riktigt när den " +"startas av demonen Xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "X-fjäll" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Ritar några svärmar med småkryp som flyger omkring på skärmen, med snygga " +"borttonande färgspår efter sig. Skriven av Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "Röntgensvärm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Ritar fallade snö och ibland en liten tomte. Av Rick Jansen. Du hittar den på " +"<http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Lager" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Simulerar den där barnleksaken med en penna i hopkopplade plastkugghjul. Av " +"Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "Xspirograph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Färgränder aktiverade" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Cykla genom lägen" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Rullning aktiverad" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Störning aktiverad" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "X-teve" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"X-teve simulerar diverse televisionsproblem, inklusive störningar, förlust av " +"vertikal stabilisering, och ett testmönster. Av Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Linsförskjutning" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Linser" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Zoomar in på en del av skärmen och flyttar sedan omkring den. Med väljaren " +"-lenses (linser) är resultatet som att titta genom många överlappande linser, " +"istället för en enkel inzoomning. Skriven av James Macnicol." |