diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tg/messages/kdeedu/kig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tg/messages/kdeedu/kig.po | 4732 |
1 files changed, 4732 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tg/messages/kdeedu/kig.po b/tde-i18n-tg/messages/kdeedu/kig.po new file mode 100644 index 00000000000..87212335c7e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tg/messages/kdeedu/kig.po @@ -0,0 +1,4732 @@ +# translation of kig.po to +# translation of kig.po to Tajik +# translation of kig.po to Тоҷикӣ +# Copyright (C) 2004, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# 2004, infoDev, a World Bank organization +# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc. +# 2004, Youth Opportunities, NGO +# Youth Opportunities NGO, 2003. +# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004. +# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004. +# Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004. +# Erkin Pulatov <erkin_pulatov@mail.ru>, 2004. +# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kig\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-28 16:34+0500\n" +"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n" +"Language-Team: Tajik\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"<youth_opportunities@tajik.net>\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n" +"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n" +"document. You can use them to give objects names, change their colors\n" +"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Дар Kig шумо доим метавонед рӯи тугмаи рости муш ба ягон объект ё фазои холӣ " +"барои тамоми амалҳои ба объект истифодашавандаро ба амал оваред, пахш кунед. " +"Мисоли: номгузории объектҳо, таъғири ранг ва услуби хат, эҷоди объекти нав, ва " +"мисли инҳо ғайраҳоро карда мешавад.</p>\n" + +#: tips.cpp:11 +msgid "" +"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply\n" +"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n" +"button</em>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Нуқтаҳоро метавон ғайри истифодаи меню ё панели асбобҳо созед, барои ин бояд " +"ба рӯи <em>тугмаи байнии муш</em> ба ҷои холӣ зер кунед.</p>\n" + +#: tips.cpp:18 +msgid "" +"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n" +"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n" +"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kig метавонад якчанд андозаи парвандаро ҳӯй кунад: парвандҳои вай (<code>" +".kig</code> парвандҳо),\n" +"<em>KGeo</em> парвандҳо, <em>KSeg</em>парвандҳо, ва, қисман <em>Dr. Geo</em>" +"-ро.</p>\n" +"ва <em>Cabri™</em> парвандҳо.</p>\n" + +#: tips.cpp:25 +msgid "" +"<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and " +"use\n" +"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kig имконияти зиёд аз 40 объект ва 10 тағиротҳое, ки шумо метавонед созед ва " +"истифода баред\n" +"Дар ҳуҷҷататон: кушоед <em>Объектҳо</em>меню барои ҳамаро дидан</p>\n" + +#: tips.cpp:31 +msgid "" +"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n" +"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two\n" +"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> " +"from the\n" +"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Шумо метавонед обектҳои интихобшударо истифода баред барои саркардани " +"сохтмони объект\n" +"кадомҳое, ки объекти интихобшударо ҳамчун асос талаб мекунад. Мисол, агар шумо " +"дуто дошта бошед\n" +"нуқтаи интихобшударо шумо метавонед интихоб кунед <em>Аввал->" +"Се нуқтаи доира</em> Аз\n" +"popup меню барои саркардан, барои сохтани се нуқтаи доира.</p>\n" + +#: tips.cpp:39 +msgid "" +"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n" +"interesting macro on Kig website:\n" +"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kig метавонад калон шавад барои гирифтани объект . Якхел вақт шумо " +"метавонед\n" +"Аҷоиботи макро дар Kig website:\n" +"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n" + +#: tips.cpp:46 +msgid "" +"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select " +"any\n" +"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the\n" +"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which\n" +"you can then select from.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Агар шумо дар таги мушак аз якто зиёд объект дошта бошед ва шумо мехоҳед боз " +"интихоб кунед дигар\n" +"аз онҳо шумо метавонед зер кунед <em>кнопкаи чапи мушак</em>" +",дар вақти гузаронидон\n" +"<em>Shift</em> калид, барои ёфтани рӯйхати объектҳо дар таги мушак\n" +"онгоҳ шумо метавонед интихоб кунед.</p>\n" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Objects" +msgstr "&Мавзӯъҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 37 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Points" +msgstr "&Нуқтаҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 48 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Lines" +msgstr "&Хатҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 58 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Circles && Arcs" +msgstr "&Доира ва қавс" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 69 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Poly&gons" +msgstr "&Бисёркунҷаҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 80 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Vectors && Segments" +msgstr "&Векторҳо ва порчаҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 89 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Co&nics && Cubics" +msgstr "&Доирот ва қавс" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 96 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "More Conics" +msgstr "Калонтарин конусшакл" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 109 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Cu&bics" +msgstr "&Хатҳои каҷи тартиботи саввум" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Angles" +msgstr "&Кунҷҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 121 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Transformations" +msgstr "&Тағйиротҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 139 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "&Differential geometry" +msgstr "&Геометрияи дифференциалӣ" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 146 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "T&ests" +msgstr "Сан&ҷишҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 157 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Other" +msgstr "&Дигар" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 169 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Types" +msgstr "&Навъҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 196 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Points" +msgstr "Нуқтаҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 207 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Lines" +msgstr "Хатҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 217 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Vectors && Segments" +msgstr "Векторҳо ва порчаҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 225 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Circles && Arcs" +msgstr "Доирот ва қавс" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 234 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Conics" +msgstr "Хатҳои каҷи конусшакл" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 243 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Angles" +msgstr "Кунҷҳо" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 248 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Transformations" +msgstr "Тағйирот" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 262 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Tests" +msgstr "Санҷишот" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 273 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Other Objects" +msgstr "Обектҳои дигар" + +#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 16 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Dr. Geo Filter" +msgstr "Филтри Dr. Geo" + +#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 34 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "" +"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n" +"Please select which to import:" +msgstr "" +"Файли Dr. Geo дорои зиёд аз як шакл аст.\n" +"Яктоашро барои содирот интихоб кунед." + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "Resolution" +msgstr "Иҷозат" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 55 +#: rc.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Width:" +msgstr "Васеъӣ:" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:121 rc.cpp:127 +#, no-c-format +msgid " pixels" +msgstr " пикселҳо" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 90 +#: rc.cpp:124 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "Бузургӣ:" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 111 +#: rc.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "&Keep aspect ratio" +msgstr "&Нигоҳдоштани навъ муносибат" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 132 +#: kig/kig_part.cpp:136 rc.cpp:136 rc.cpp:145 rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "Show grid" +msgstr "Намоиши шабака" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 140 +#: kig/kig_part.cpp:139 rc.cpp:139 rc.cpp:148 rc.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "Show axes" +msgstr "Намоиши меҳварҳо" + +#. i18n: file filters/latexexporteroptions.ui line 57 +#: rc.cpp:151 +#, no-c-format +msgid "Show extra frame" +msgstr "Нигоҳдодани иловагии чаҳорчӯб" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 24 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "Edit Type" +msgstr "Тағйири навъ" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 41 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type." +msgstr "Дар инҷо метавонед ном, тасвирот ва ишораи макронавъро тағйир диҳед." + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 79 +#: rc.cpp:169 rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Ном:" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 87 +#: rc.cpp:172 +#, no-c-format +msgid "Here you can edit the name of the current macro type." +msgstr "Дар инҷо метавонед ном, тасвирот ва ишораи макронавъро тағйир диҳед." + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 111 +#: rc.cpp:175 rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Тасвирот:" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 119 +#: rc.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can edit the description of the current macro type. This field is " +"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type " +"will have no description." +msgstr "" +"Дар ин ҷо шумо метавонед таҳрир кардани тасвири макрои ҷори. Ин минтақаи " +"иловагӣ, барои ҳамин шумо метавонед онро холи монед:агар шумо ин хел карда " +"моненд, но гоҳ макрои шумо ягон тасвир надорд. " + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 142 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "Use this button to change the icon of the current macro type." +msgstr "Ин кнопкаро барои иваз кардани тасвири макро истифода баред." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 24 +#: rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "Define New Macro" +msgstr "Эҷоди макронавъ" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 31 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Given Objects" +msgstr "Объектҳои даромад" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 56 +#: rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"." +msgstr "" +"Объектҳои \"даромад\"-ро барои макронавъи худ интихоб кунед ва ба рӯи \"Идома\" " +"пахш кунед." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 69 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Final Object" +msgstr "Объекти баромад" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 86 +#: rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "Select the final object(s) for your new macro." +msgstr "Объекти баромадро барои макрои навъи худ интихоб кунед." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 96 +#: modes/label.cc:136 rc.cpp:208 rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Ном" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 113 +#: rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "Enter a name and description for your new type." +msgstr "Ном ва тасвироти намуди навъро ворид кунед." + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 16 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Construct Label" +msgstr "Эҷоди навиштаҷот" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 23 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Enter Label Text" +msgstr "Матни навиштаҷот" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 35 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n" +"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate " +"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")." +msgstr "" +"Матни навиштаҷотро ворид кунед ва ба рӯи \"Идома\" пахш кунед.\n" +"Барои тасвир намудани таъғирот %1, %2, ... дар ҷойҳои лозимӣ ворид кунед (мисол " +"\"Дарозии порча %1 ада аст.\")." + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 51 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "Show text in a frame" +msgstr "Намоиши матн дар чорчӯба" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 61 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "Select Arguments" +msgstr "Далелҳо" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 72 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "" +"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select " +"an object and a property in the Kig window, and click finish when you are " +"done..." +msgstr "" +"Аргументҳои лозимиро интихоб кунед. Барои ҳар як аргумент, шумо бояд дар он зер " +"кунед, мавзӯъ ва хусусиятҳоро аз тирезаи Kig интихоб кунед ва баъд ба рӯи " +"\"Иҷро шуд\" пахш кунед..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Manage Types" +msgstr "Идоракунии навъҳо" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 19 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from and " +"to files..." +msgstr "" +"Дар ин ҷо шумо метавонед намудҳоро идоракунед, пурбор кунед, нигоҳ доред аз ва " +"дар ин файл..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 42 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Icon" +msgstr "Ишора" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 64 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "Тасвирот" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 83 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Select types here..." +msgstr "Навъро интихоб кунед..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 86 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "" +"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, " +"export and import them..." +msgstr "" +"Ин рӯйхати макро аст... Шумо метавонед интихоб кунед, нест кунед, таҳрир " +"кунед,Содирот ва воридот мекунад онҳоро..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 112 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "Edit..." +msgstr "Таъғир додан..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 115 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "Edit the selected type." +msgstr "Шакли таҳрири интихобшуда." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 126 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Delete all the selected types in the list." +msgstr "Таҳрири интихобшуда" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 161 +#: rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Export..." +msgstr "Содирот..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 164 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Export all the selected types to a file." +msgstr "Ҳамаи таҳлили интихобшударо ба парванда содирот кунед." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 172 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Import..." +msgstr "Воридот..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 175 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "Import macros that are contained in one or more files." +msgstr "Воридоти макро дар як ё зиёд парванда нигоҳ дошта мешаванд." + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 16 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "New Script" +msgstr "Нухсаи аслии нав" + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 35 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the argument objects ( if any )\n" +"in the Kig window and press \"Next\"." +msgstr "" +"Интихоб кардани асоси ()\n" +"Дар оинаи Kig ва матбуот\"Баъдан\"." + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 48 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Enter Code" +msgstr "Даровардани рамз" + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 67 +#: rc.cpp:306 scripting/script-common.cc:34 +#, no-c-format +msgid "Now fill in the code:" +msgstr "Акнун рамзро дароред:" + +#: rc.cpp:307 +msgid "Circle by Center && Line" +msgstr "Давраи аз рӯи марказ ва нуқта" + +#: rc.cpp:308 +msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line" +msgstr "Сохтани доира давра аз рӯи марказ ва нуқта дар ӯ саҳид" + +#: rc.cpp:309 +msgid "Construct a circle tangent to this line" +msgstr "Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта" + +#: objects/circle_type.cc:31 rc.cpp:310 rc.cpp:315 rc.cpp:321 +msgid "Construct a circle with this center" +msgstr "Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта ҳамчун марказ" + +#: rc.cpp:311 +msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..." +msgstr "Хати тамосро барои доираи нав низ интихоб кунед..." + +#: objects/circle_type.cc:36 rc.cpp:312 rc.cpp:317 rc.cpp:323 +msgid "Select the center of the new circle..." +msgstr "Маркази доираи навро интихоб кунед..." + +#: rc.cpp:313 +msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)" +msgstr "Доираи расмкаши && ҳисса(ҳамчун диаметр)" + +#: rc.cpp:314 +msgid "" +"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter" +msgstr "Доира бо марказ ва дарозии ҳисса ҳамчун диаметр муайян мешавад" + +#: rc.cpp:316 +msgid "" +"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment" +msgstr "Доираро ба диаметр созед, дарозии ин ҳисса дода шудааст" + +#: rc.cpp:318 +msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..." +msgstr "" +"Ҳиссаи дарози кадоме, ки диаметри доираи навро медиҳад интихоб кунед..." + +#: rc.cpp:319 +msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)" +msgstr "Доираи расмкаши && ҳисса(ҳамчун шуоъ)" + +#: rc.cpp:320 +msgid "" +"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius" +msgstr "Доира, ки аз рӯи марказ муайян шуда ва дарозии радиуси он аст" + +#: rc.cpp:322 +msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment" +msgstr "Эҷоди доира бо радиус - бо дарозии ин порча" + +#: rc.cpp:324 +msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..." +msgstr "Порчаеро интихоб кунед, ки аз рӯи радиуси доираи нав баромад кунад..." + +#: rc.cpp:325 +msgid "Equilateral Triangle" +msgstr "Секунҷаи баробарпаҳлу" + +#: rc.cpp:326 +msgid "Equilateral triangle with given two vertices" +msgstr "Секунҷаи баробарпаҳлу бо ду қулла дода шудааст" + +#: rc.cpp:327 +msgid "Evolute" +msgstr "Гузаронидан" + +#: rc.cpp:328 +msgid "Evolute of a curve" +msgstr "Гузаронидани хати каҷ" + +#: rc.cpp:329 +msgid "Evolute of this curve" +msgstr "Интихоби ин хати каҷ" + +#: objects/centerofcurvature_type.cc:35 objects/tangent_type.cc:36 rc.cpp:330 +#: rc.cpp:335 +msgid "Select the curve..." +msgstr "Гузаронидани хатти каҷ..." + +#: rc.cpp:331 +msgid "Osculating Circle" +msgstr "Пайвастшавии доира" + +#: rc.cpp:332 +msgid "Osculating circle of a curve at a point" +msgstr "Пайвастшавии доира бо нуқтаи хатти каҷ" + +#: rc.cpp:333 +msgid "Osculating circle of this curve" +msgstr "Пайвастшавии доира бо хатти каҷ" + +#: rc.cpp:334 +msgid "Osculating circle at this point" +msgstr "Пайвастшавии доира бо нуқта" + +#: rc.cpp:336 +msgid "Select the point..." +msgstr "Интихоб кардани нуқта..." + +#: rc.cpp:337 +msgid "Segment Axis" +msgstr "Порчаи Axis" + +#: rc.cpp:338 +msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point." +msgstr "Хати перпендикулярӣ аз байни сегмент." + +#: rc.cpp:339 +msgid "Construct the axis of this segment" +msgstr "Эҷоди тираи ин порча" + +#: rc.cpp:340 +msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..." +msgstr "Порчаеро интихоб кунед, ки дар он тираро кашидан лзим бошад..." + +#: rc.cpp:341 +msgid "Square" +msgstr "Росткунҷа" + +#: rc.cpp:342 +msgid "Square with two given adjacent vertices" +msgstr "Росткунҷаро бо дуто ҳамҷавори хати амудӣ" + +#: rc.cpp:343 +msgid "Vector Difference" +msgstr "Гуногунии векторҳо" + +#: rc.cpp:344 +msgid "Construct the vector difference of two vectors." +msgstr "Сохтани вектори гуногун аз рӯи ду вектор" + +#: rc.cpp:345 +msgid "Construct the vector difference of this vector and another one." +msgstr "Сохтани гуногунии ин ва дигар вектор" + +#: rc.cpp:346 +msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one." +msgstr "Сохтани гуногунии дигар ва ин вектор" + +#: rc.cpp:347 +msgid "Construct the vector difference starting at this point." +msgstr "Сохтани вектори гуногуншакл, дар ин нуқта оғоз ёбад" + +#: rc.cpp:348 +msgid "" +"Select the first of the two vectors of which you want to construct the " +"difference..." +msgstr "Аз ду вектор яктоашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед..." + +#: rc.cpp:349 +msgid "" +"Select the other of the two vectors of which you want to construct the " +"difference..." +msgstr "Аз дигар вектор яктоашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед..." + +#: rc.cpp:350 +msgid "Select the point to construct the difference vector in..." +msgstr "Нуқтаро барои сохтани дар он вектори гуногуншакл, интихоб кунед..." + +#: kig/aboutdata.h:26 +msgid "KDE Interactive Geometry" +msgstr "Геометрияи интерактивии KDE" + +#: kig/aboutdata.h:30 +msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers" +msgstr "(C) 2002-2004, Коргардонҳои Kig" + +#: kig/aboutdata.h:33 +msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code." +msgstr "Муаллифиибтидоӣ, вақти дарози автогрейдер, лоиҳакаши ва рамзҳои бисёр." + +#: kig/aboutdata.h:37 +msgid "" +"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to " +"conics, cubics, transformations and property tests support." +msgstr "" +"Кори шиддатнок дар гирди Kig, ҳамчунин хати каҷи конусшакл, хатҳои каҷи тартиби " +"саввум, таъғирдиҳӣ ва озмоиши хосият." + +#: kig/aboutdata.h:43 +msgid "" +"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian " +"translation, miscellaneous stuff here and there." +msgstr "Содироти файлҳои Dr. Geo, услубҳои нуқта ва хат, ҳисобот оиди хатогӣ." + +#: kig/aboutdata.h:49 +msgid "" +"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some " +"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts." +msgstr "" +"Кӯмак ба амалӣ гардонидани ГМТ, Franco тамоми қисмҳои мушкилии кодро " +"навиштааст, зеро ки он математикаро хеле хуб медонад." + +#: kig/aboutdata.h:55 +msgid "" +"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature " +"requests and bug reports." +msgstr "Ҳисоботҳои зиёд оиди хатогӣ ва ҷумлаҳои нав." + +#: kig/aboutdata.h:60 +msgid "" +"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork " +"from." +msgstr "" +"Муаллифи KGeo, ки дар барномаи он идея иқтибос ёфта буд, якчанд кодҳои ибтидоӣ " +"ва тасвироти коркардашуда ҳам ҳамчунин." + +#: kig/aboutdata.h:65 +msgid "" +"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of " +"the circle with three points given." +msgstr "" +"Бародари domi, ки ба он алгоритми ҳисоб намудани координати маркази доира аз се " +"нуқтаро навиштааст." + +#: kig/aboutdata.h:71 +msgid "Sent me a patch for some bugs." +msgstr "Тасҳеҳгар барои дур сохтани якхел хатогиҳо." + +#: kig/aboutdata.h:75 +msgid "" +"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style " +"fixes, and someone to chat with on irc :)" +msgstr "Якчанд ҷумлаҳо, ислоҳот, тасҳеҳот дар услуб" + +#: kig/aboutdata.h:81 +msgid "Responsible for the nice application SVG Icon." +msgstr " SVG Барои ишораҳои зебои масъул аст." + +#: kig/aboutdata.h:85 +#, fuzzy +msgid "Responsible for the new object action icons." +msgstr "Барои объектҳо ва ишораҳои нав масъул аст" + +#: filters/cabri-filter.cc:309 +#, fuzzy +msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure." +msgstr "Ин файли XFig аст, наинки шакли Cabri." + +#: filters/cabri-filter.cc:551 +msgid "" +"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support." +msgstr "" +"Файли Cabri дорои объекти \"%1\" мебошад, ки дар айни замон бо Kig пуштибонӣ " +"намешавад." + +#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46 +msgid "Please select a figure." +msgstr "Шакл интихоб кунед." + +#: filters/drgeo-filter.cc:108 +msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures." +msgstr "Файли Dr. Geo \"%1\" дорои макросҳо аст." + +#: filters/drgeo-filter.cc:111 +msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"." +msgstr "Шакле дар файли Dr. Geo \"%1\" нест." + +#: filters/drgeo-filter.cc:335 filters/drgeo-filter.cc:389 +#: filters/drgeo-filter.cc:421 filters/drgeo-filter.cc:434 +#: filters/drgeo-filter.cc:455 filters/drgeo-filter.cc:471 +#: filters/drgeo-filter.cc:492 filters/drgeo-filter.cc:620 +#: filters/drgeo-filter.cc:638 filters/drgeo-filter.cc:679 +#: filters/drgeo-filter.cc:691 filters/drgeo-filter.cc:711 +msgid "" +"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently " +"support." +msgstr "" +"Файли Dr. Geo дорои объекти \"%1 %2\", кидар айни замон бо Kig пуштибонӣ " +"намешавад." + +#: filters/drgeo-filter.cc:372 +msgid "" +"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently " +"support." +msgstr "" +"Ин файли Dr. Geo дорои навъи нуқтаи буришаст, ки дар айни замон бо Kig " +"пуштибонӣ намешавад." + +#: filters/exporter.cc:101 +msgid "&Export to image" +msgstr "&Содир кардан ба тасвирот" + +#: filters/exporter.cc:106 +msgid "&Image..." +msgstr "&Тасвирот..." + +#: filters/exporter.cc:125 +msgid "Export as Image" +msgstr "Содирот ҳамчун тасвир" + +#: filters/exporter.cc:126 +msgid "Image Options" +msgstr "Интихоби тасвир" + +#: filters/exporter.cc:148 +msgid "Sorry, this file format is not supported." +msgstr "Форматҳои файли пуштибонӣ нашаванда." + +#: filters/exporter.cc:158 filters/exporter.cc:594 +#: filters/latexexporter.cc:508 filters/svgexporter.cc:82 +msgid "" +"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions are " +"set correctly." +msgstr "Файли \"%1\" нашояд боз шуд. Ҳуқуқи дастрасии худро биозмоед." + +#: filters/exporter.cc:172 +msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\"" +msgstr "Натавонистам тасвироти \"%1\"-ро нигоҳ дорам" + +#: filters/exporter.cc:196 +msgid "&Export To" +msgstr "&Содир кардан ба" + +#: filters/exporter.cc:213 +msgid "Export to &XFig file" +msgstr "Содир кардан ба &файли XFig" + +#: filters/exporter.cc:219 +msgid "&XFig File..." +msgstr "&Файли XFig..." + +#: filters/exporter.cc:582 +msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)" +msgstr "*.fig|Санадоти XFig (*.fig)" + +#: filters/exporter.cc:583 +msgid "Export as XFig File" +msgstr "Содир кардан ба файли XFig" + +#: filters/filter.cc:73 +msgid "" +"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not " +"exist, or that it cannot be opened due to its permissions" +msgstr "" +"Натавонистам файли \"%1\"-ро бикушоям. Мумкин он мавҷуд набошад ё шумо ҳуқуқи " +"дастрасӣ ба онро надоред" + +#: filters/filter.cc:82 +msgid "" +"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened." +msgstr "Хатогӣ ҳангоми хондани файли \"%1\" рӯй дод. Он кушода нахоҳад шуд." + +#: filters/filter.cc:84 +msgid "Parse Error" +msgstr "Хатои таҳлилот" + +#: filters/filter.cc:95 +msgid "Kig cannot open the file \"%1\"." +msgstr "Натавонистам файли \"%1\"-ро боз кунам." + +#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:326 +msgid "Not Supported" +msgstr "Пуштибонӣ намешавад" + +#: filters/kseg-filter.cc:180 +msgid "" +"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot " +"import." +msgstr "" +"Ин санадоти KSeg таъғиротро аз рӯи ҷадвале, ки Kig дар айни ҳол пуштибонӣ " +"намекунад, истифода мекунад." + +#: filters/kseg-filter.cc:559 +msgid "" +"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support." +msgstr "" +"Ин санадоти KSeg дорои доираи пуршудае аст, ки Kig дар айни ҳол инро пуштибонӣ " +"намекунад." + +#: filters/kseg-filter.cc:565 +msgid "" +"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support." +msgstr "" +"Ин санадоти KSeg дорои сектори қавс аст, ки Kig инро дарҳол пуштибонӣ " +"намекунад." + +#: filters/kseg-filter.cc:571 +msgid "" +"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support." +msgstr "" +"Ин санадоти KSeg дорои сектори бурише аст, ки Kig инро дарҳол пуштибонӣ " +"намекунад." + +#: filters/latexexporter.cc:72 +msgid "Export to &Latex..." +msgstr "Содир &Латекс..." + +#: filters/latexexporter.cc:77 +msgid "&Latex..." +msgstr "&Латекс..." + +#: filters/latexexporter.cc:486 +msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)" +msgstr "*.tex|Латекс ҳуҷҷатҳо (*.tex)" + +#: filters/latexexporter.cc:487 +msgid "Export as Latex" +msgstr "Содироти латекс" + +#: filters/latexexporter.cc:488 +msgid "Latex Options" +msgstr "Интихоби латекс" + +#: filters/native-filter.cc:195 +msgid "" +"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open." +msgstr "" +"Ин файл бо барномаи Kig раванди \"%1\" эҷод карда шуд ва акнун ин формат " +"пуштибонӣ намешавад." + +#: filters/native-filter.cc:201 +msgid "" +"This file was created by Kig version \"%1\".\n" +"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n" +"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n" +"and then save it again, which will save it in the new format." +msgstr "" +"Ин файл бо раванди Kig \"%1\"эҷод шуда буд.\n" +". Пуштибонии формати кӯҳна аз равандҳои пештараи барнома ҳузф карда шуд. Шумо " +"метавонед ин файлро бо раванди кӯҳнаи Kig (0.4 to 0.6) боз кунед,\n" +"ва баъд онро боз нигоҳ доред (инро дар формати нав нигоҳ медорад)." + +#: filters/native-filter.cc:232 filters/native-filter.cc:421 +msgid "" +"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.\n" +"A standard coordinate system will be used instead." +msgstr "" +"Ин файли Kig дорои системаи координат аст, ки бо раванди мазкури Kig пуштибонӣ " +"намешавад.\n" +"Системаи координатии стандартӣ истифода бурда мешавад." + +#: filters/native-filter.cc:337 filters/native-filter.cc:484 +#: misc/object_hierarchy.cc:543 objects/object_imp_factory.cc:503 +msgid "" +"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not " +"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or " +"perhaps you are using an older Kig version." +msgstr "" +"Ин файли Kig дорои объекти навъи \"%1\" аст, ки бо раванди мазкури Kig " +"пуштибонӣ намешавад. Балки барнома бе дастгирии ин навъ талфиф шудааст, балки " +"шумо раванди қадими Kig-ро истифода карда истодаед." + +#: filters/svgexporter.cc:45 +msgid "&Export to SVG..." +msgstr "&Содироти SVG..." + +#: filters/svgexporter.cc:50 +msgid "&SVG..." +msgstr "&SVG..." + +#: filters/svgexporter.cc:62 +msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)" +msgstr "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)" + +#: filters/svgexporter.cc:63 +msgid "Export as SVG" +msgstr "Содироти SVG" + +#: filters/svgexporter.cc:64 +msgid "SVG Options" +msgstr "Интихоби SVG" + +#: filters/svgexporter.cc:108 +msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\"" +msgstr "Афсӯс, чизе хатто шуд дар вақти ба ёдгирии SVG файл \"%1\"" + +#: misc/builtin_stuff.cc:58 +msgid "Segment" +msgstr "Порча" + +#: misc/builtin_stuff.cc:59 +msgid "A segment constructed from its start and end point" +msgstr "Порча аз рӯи нуқтаҳои аввал ва охир" + +#: misc/builtin_stuff.cc:66 +msgid "Line by Two Points" +msgstr "Хат аз рӯи ду нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:67 +msgid "A line constructed through two points" +msgstr "Сохтани хат аз рӯи ду нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:73 +msgid "Half-Line" +msgstr "Шуоъ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:74 +msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it." +msgstr "Шуоъ аз рӯи нуқтаи ибтидоӣ ва ба он тааллуқ дошта." + +#: misc/builtin_stuff.cc:81 +msgid "Perpendicular" +msgstr "Перпендикуляр" + +#: misc/builtin_stuff.cc:82 +msgid "" +"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment." +msgstr "Хат аз рӯи нуқта, ки ба дигар хат ё порча перпендикуляр бошад." + +#: misc/builtin_stuff.cc:89 +msgid "Parallel" +msgstr "Хати мувозӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:90 +msgid "" +"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment" +msgstr "Эҷоди хат аз рӯи нуқта, ки ба дигар хат ё порча мувозӣ бошад." + +#: misc/builtin_stuff.cc:97 +msgid "Circle by Center && Point" +msgstr "Доира аз рӯи марказ ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:98 +msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it" +msgstr "Доира аз рӯи маркази он ва нуқтае, ки ба он тааллуқ дорад" + +#: misc/builtin_stuff.cc:104 +msgid "Circle by Three Points" +msgstr "Доира аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:105 +msgid "A circle constructed through three points" +msgstr "Сохтани доира аз рӯи се нуқтае, ки ба он тааллуқ дорад" + +#: misc/builtin_stuff.cc:120 +msgid "Construct Bisector of This Angle" +msgstr "Сохтани хати байнии кунҷ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:121 +msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..." +msgstr "Кунҷро барои сохтани хати байнии он интихоб кунед..." + +#: misc/builtin_stuff.cc:122 objects/other_imp.cc:104 +msgid "Angle Bisector" +msgstr "Хати байнии кунҷ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:123 +msgid "The bisector of an angle" +msgstr "Хати байнии кунҷ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:130 +msgid "Conic by Five Points" +msgstr "Хати каҷи конусшакл аз рӯи 5 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:131 +msgid "A conic constructed through five points" +msgstr "Сохтани хати каҷи конусшакл аз рӯи 5 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:138 +msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point" +msgstr "Гипербола аз рӯи асимптотҳо ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:139 +msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point" +msgstr "Сохтани гипербола аз рӯи асимптотҳо ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:146 +msgid "Ellipse by Focuses && Point" +msgstr "Эллипс аз рӯи фокусҳо ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:147 +msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it" +msgstr "Эллипс аз рӯи фокус ва нуқтаи дар канори он буда" + +#: misc/builtin_stuff.cc:154 +msgid "Hyperbola by Focuses && Point" +msgstr "Гипербола аз рӯи фокусҳо ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:155 +msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it" +msgstr "Сохтани гипербола аз рӯи фокусҳо ва нуқтаи дар ӯ саҳид" + +#: misc/builtin_stuff.cc:162 +msgid "Conic by Directrix, Focus && Point" +msgstr "Хати каҷи конусшакл аз рӯи директриса, фокус ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:163 +msgid "A conic with given directrix and focus, through a point" +msgstr "" +"Сохтани хати каҷи конусшакл аз рӯи директрисаи мавҷудбуда ва фокус аз дохили " +"нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:170 +msgid "Vertical Parabola by Three Points" +msgstr "Параболаи амудӣ аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:171 +msgid "A vertical parabola constructed through three points" +msgstr "Сохтани параболаи амудӣ аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:178 +msgid "Cubic Curve by Nine Points" +msgstr "Хати каҷи тартиботи саввум аз рӯи 9 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:179 +msgid "A cubic curve constructed through nine points" +msgstr "Сохтани хати каҷи тартиботи саввум аз рӯи 9 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:186 +msgid "Polar Point of a Line" +msgstr "Нуқтаи қутб дар хат" + +#: misc/builtin_stuff.cc:187 +msgid "The polar point of a line with respect to a conic." +msgstr "Нуқтаи хати мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл." + +#: misc/builtin_stuff.cc:194 +msgid "Polar Line of a Point" +msgstr "Хати нуқтаи мутақобилӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:195 +msgid "The polar line of a point with respect to a conic." +msgstr "Хати нуқтаи мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл." + +#: misc/builtin_stuff.cc:202 +msgid "Cubic Curve with Node by Six Points" +msgstr "Хати каҷи тартиби саввум бо сари аз рӯи 6 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:203 +msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points" +msgstr "Хати каҷи тартиби саввум бо нуқтаи узелӣ дар манбаъи аз 6 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:210 +msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points" +msgstr "Хати каҷи тартиби саввум аз рӯи қулла ва 4 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:211 +msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points" +msgstr "Хати каҷи тартиби саввум аз рӯи уфуқӣ ва 4 нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:218 +msgid "Directrix of a Conic" +msgstr "Директрисаи хати каҷи конусшакл" + +#: misc/builtin_stuff.cc:219 +msgid "The directrix line of a conic." +msgstr "Хати директрисаи хати каҷи конусшакл." + +#: misc/builtin_stuff.cc:226 +msgid "Angle by Three Points" +msgstr "Кунҷ аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:227 +msgid "An angle defined by three points" +msgstr "Сохтани кунҷ аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:234 +msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points" +msgstr "Гиперболаи баробарпаҳлӯ аз рӯи чаҳор нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:235 +msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points" +msgstr "Сохтани гиперболаи баробарпаҳлӯ аз рӯи чаҳор нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:252 +msgid "Construct the midpoint of this segment" +msgstr "Сохтани нуқта дар байни порча" + +#: misc/builtin_stuff.cc:258 objects/line_imp.cc:122 +msgid "Mid Point" +msgstr "Нуқтаи байнӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:259 +msgid "The midpoint of a segment or two other points" +msgstr "Сохтани нуқта дар байни порча ё байни ду нуқтаи дигар" + +#: misc/builtin_stuff.cc:268 +msgid "Vector" +msgstr "Вектор" + +#: misc/builtin_stuff.cc:269 +msgid "Construct a vector from two given points." +msgstr "Сохтани вектор аз рӯи ду нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:276 +msgid "Vector Sum" +msgstr "Ҳисобкунандаи вектор" + +#: misc/builtin_stuff.cc:277 +msgid "Construct the vector sum of two vectors." +msgstr "Сохтани ҳисобкунандаи вектор аз рӯи ду вектор" + +#: misc/builtin_stuff.cc:284 +msgid "Line by Vector" +msgstr "Хати векторӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:285 +msgid "Construct the line by a given vector though a given point." +msgstr "Сохтани хати рости векторӣ аз нуқтаи дода шуда" + +#: misc/builtin_stuff.cc:292 +msgid "Half-Line by Vector" +msgstr "Шуоъи векторӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:293 +msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point." +msgstr "Сохтани шуоъи векторӣ, ки дар нуқтаи додашуда оғоз мешавад" + +#: misc/builtin_stuff.cc:300 +msgid "Arc by Three Points" +msgstr "Қавс аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:301 +msgid "Construct an arc through three points." +msgstr "Сохтани қавс аз рӯи се нуқта." + +#: misc/builtin_stuff.cc:308 +msgid "Arc by Center, Angle && Point" +msgstr "Сохтани қавс аз рӯи се нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:309 +msgid "" +"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point" +msgstr "Қавс аз рӯи марказ, кунҷ ва нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:317 +msgid "Parabola by Directrix && Focus" +msgstr "Парабола аз рӯи директриса ва фокус" + +#: misc/builtin_stuff.cc:318 +msgid "A parabola defined by its directrix and focus" +msgstr "Сохтани парабола аз рӯи директриса ва фокус" + +#: misc/builtin_stuff.cc:330 +msgid "Translate" +msgstr "Параллелӣ ҷойгир кардан" + +#: misc/builtin_stuff.cc:331 +msgid "The translation of an object by a vector" +msgstr "Параллелӣ гузаронидани объект аз рӯи вектор" + +#: misc/builtin_stuff.cc:338 +msgid "Reflect in Point" +msgstr "Аз нуқта зоҳир кардан" + +#: misc/builtin_stuff.cc:339 +msgid "An object reflected in a point" +msgstr "Объекте, ки аз рӯи нуқта тасвир шудааст" + +#: misc/builtin_stuff.cc:346 +msgid "Reflect in Line" +msgstr "Аз хат тасвир кардан" + +#: misc/builtin_stuff.cc:347 +msgid "An object reflected in a line" +msgstr "Объекте, ки аз рӯи хат тасвир шудааст" + +#: misc/builtin_stuff.cc:354 +msgid "Rotate" +msgstr "Гардонидан" + +#: misc/builtin_stuff.cc:355 +msgid "An object rotated by an angle around a point" +msgstr "Гардонидани объект аз рӯи кунҷи гирди нуқта" + +#: misc/builtin_stuff.cc:362 +msgid "Scale" +msgstr "Масштабонӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:363 +msgid "" +"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment" +msgstr "" +"Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии " +"порча" + +#: misc/builtin_stuff.cc:370 +msgid "Scale over Line" +msgstr "Масштабонӣ аз байни хат" + +#: misc/builtin_stuff.cc:371 +msgid "" +"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment" +msgstr "" +"Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии " +"порча" + +#: misc/builtin_stuff.cc:378 +msgid "Scale (ratio given by two segments)" +msgstr "Маштаб (муомилаи ду ҳиссаи додашуда)" + +#: misc/builtin_stuff.cc:379 +msgid "" +"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments" +msgstr "Ҷадвали объект аз рӯи нуқта, рафтор, додашудаи дарозаи ду ҳисса " + +#: misc/builtin_stuff.cc:386 +msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)" +msgstr "" +"Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии " +"порча" + +#: misc/builtin_stuff.cc:387 +msgid "" +"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments" +msgstr "Объект, ҳисоб кардан бо дарозак, рафтор, додашудаи дарозаи ду ҳисса " + +#: misc/builtin_stuff.cc:394 +msgid "Apply Similitude" +msgstr "Истифодаи таъғироти ҳаммонандӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:395 +msgid "" +"Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation around " +"a center )" +msgstr "" +"Истифодаи таъғироти ҳаммонандӣ ба объект (масштабонӣ ва тобиш аз рӯи марказ)" + +#: misc/builtin_stuff.cc:402 +msgid "Harmonic Homology" +msgstr "Гомологияи мутаносиб" + +#: misc/builtin_stuff.cc:403 +msgid "" +"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a " +"projective transformation)" +msgstr "" +"Гомологияи мутаносибӣ аз марказ ва тираи додашуда (таъғироти проективӣ)" + +#: misc/builtin_stuff.cc:418 +msgid "Draw Projective Shadow" +msgstr "Кашидани сояи проективӣ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:419 +msgid "" +"The shadow of an object with a given light source and projection plane " +"(indicated by a line)" +msgstr "Сояи объекти равшании ишорашуда ва нақшаи проективӣ (аз рӯи хат)" + +#: misc/builtin_stuff.cc:434 +msgid "Asymptotes of a Hyperbola" +msgstr "Асимптотаи гипербола" + +#: misc/builtin_stuff.cc:435 +msgid "The two asymptotes of a hyperbola." +msgstr "Ду асимптотаи гипербола." + +#: misc/builtin_stuff.cc:448 +msgid "Triangle by Its Vertices" +msgstr "Секунҷа бо қуллаҳояш" + +#: misc/builtin_stuff.cc:449 +msgid "Construct a triangle given its three vertices." +msgstr "Секунҷаро бо се қуллааш созед." + +#: misc/builtin_stuff.cc:471 +msgid "Convex Hull" +msgstr "Тани барҷаста" + +#: misc/builtin_stuff.cc:472 +msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon" +msgstr "Секунҷае ки бо тани барҷастаи дигар секунҷа мувофиқ аст" + +#: misc/builtin_stuff.cc:486 +msgid "Parallel Test" +msgstr "Озмоиши параллелият" + +#: misc/builtin_stuff.cc:487 +msgid "Test whether two given lines are parallel" +msgstr "Озмоиши параллелияти ду хат" + +#: misc/builtin_stuff.cc:494 +msgid "Orthogonal Test" +msgstr "Озмоиши ортоголоият" + +#: misc/builtin_stuff.cc:495 +msgid "Test whether two given lines are orthogonal" +msgstr "Озмоиши ортоголияти ду хат" + +#: misc/builtin_stuff.cc:502 +msgid "Collinear Test" +msgstr "Озмоиши коллинеарият" + +#: misc/builtin_stuff.cc:503 +msgid "Test whether three given points are collinear" +msgstr "Озмоидан, ки се нуқта дар як хати рост омадаанд" + +#: misc/builtin_stuff.cc:510 +msgid "Contains Test" +msgstr "Озмоиши мансубият" + +#: misc/builtin_stuff.cc:511 +msgid "Test whether a given curve contains a given point" +msgstr "Озмоиши мансубияти нуқтаи хати каҷ" + +#: misc/builtin_stuff.cc:518 +msgid "In Polygon Test" +msgstr "Дар санҷиши бисёркунҷа" + +#: misc/builtin_stuff.cc:519 +msgid "Test whether a given polygon contains a given point" +msgstr "Оё санҷиш дар худ нуқтаи бисёркунҷаи додашударо нигоҳ дорад" + +#: misc/builtin_stuff.cc:526 +msgid "Convex Polygon Test" +msgstr "Санҷиши барҷастаи бисёркунҷа " + +#: misc/builtin_stuff.cc:527 +msgid "Test whether a given polygon is convex" +msgstr "Оё дар санҷиш бисёркунҷаи додашуда барҷаста аст" + +#: misc/builtin_stuff.cc:534 +msgid "Distance Test" +msgstr "Озмоиши фосилот" + +#: misc/builtin_stuff.cc:535 +msgid "" +"Test whether a given point have the same distance from a given point and from " +"another given point" +msgstr "Озмоиши баробарии фосилот аз як нуқта то ду нуқтаи дигар" + +#: misc/builtin_stuff.cc:543 +msgid "Vector Equality Test" +msgstr "Озмоиши баробарии векторҳо" + +#: misc/builtin_stuff.cc:544 +msgid "Test whether two vectors are equal" +msgstr "Озмоиши баробарии ду вектор" + +#: misc/builtin_stuff.cc:584 modes/popup.cc:1057 +msgid "Python Script" +msgstr "Ҳуруфҳои Python" + +#: misc/builtin_stuff.cc:585 +msgid "Construct a new Python script." +msgstr "Сохтани объект, ки дар асоси ҳуруфи Python шудааст." + +#: misc/goniometry.cc:121 +msgid "" +"_: Translators: Degrees\n" +"Deg" +msgstr "Градус" + +#: misc/goniometry.cc:122 +msgid "" +"_: Translators: Radians\n" +"Rad" +msgstr "Рад" + +#: misc/goniometry.cc:123 +msgid "" +"_: Translators: Gradians\n" +"Grad" +msgstr "Град" + +#: misc/guiaction.cc:117 +msgid "" +"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, " +"circle, segment." +msgstr "Нуқтаи оддӣ (мустақил, ки дар хати доира ё порча ҷой гирифтааст)." + +#: misc/guiaction.cc:129 +msgid "Point" +msgstr "Нуқта" + +#: misc/guiaction.cc:170 +msgid "Construct a text label." +msgstr "Эҷоди тамға" + +#: misc/guiaction.cc:180 +msgid "Text Label" +msgstr "Тамғот" + +#: misc/guiaction.cc:201 +msgid "Construct a Point by its Coordinates" +msgstr "Сохтани нуқта аз рӯи координатҳо" + +#: misc/guiaction.cc:211 +msgid "Point by Coordinates" +msgstr "Нуқта аз рӯи координатҳо" + +#: misc/guiaction.cc:224 +msgid "Fixed Point" +msgstr "Нуқтаи қайдкардашуда" + +#: misc/guiaction.cc:225 +msgid "Enter the coordinates for the new point." +msgstr "Координатаҳои нуқтаи навро ворид кунед." + +#: kig/kig_part.cpp:623 misc/kigfiledialog.cc:55 modes/typesdialog.cpp:173 +msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?" +msgstr "Файли \"%1\" аллакай маҷуд аст. Оё мехоҳед ин файлро бознависӣ кунед?" + +#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Файлро таъғир диҳам?" + +#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175 +msgid "Overwrite" +msgstr "Таъғир додан" + +#: misc/kiginputdialog.cc:125 +msgid "Set Angle Size" +msgstr "Мондани андозаи кунҷ" + +#: misc/kiginputdialog.cc:136 +msgid "Insert the new size of this angle:" +msgstr "Мондани андозаи кунҷи нав:" + +#: misc/kiginputdialog.cc:146 +msgid "Use this edit field to modify the size of this angle." +msgstr "" +"Истифода бурдани таҳрири ин минтақа, барои иваз кардани андозаи ин кунҷ." + +#: misc/kiginputdialog.cc:154 +msgid "" +"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size " +"of this angle." +"<br>\n" +"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be " +"converted to the new selected unit." +msgstr "" + +#: misc/lists.cc:304 misc/lists.cc:310 +msgid "Could not open macro file '%1'" +msgstr "Натавонистам файли макроси '%1'-ро боз кунам" + +#: misc/lists.cc:321 +msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"." +msgstr "Натавонистам файли макросҳои \"%1\"-ро боз кунам." + +#: misc/lists.cc:322 +msgid "" +"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this " +"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this " +"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the " +"new format." +msgstr "" +"Ин файл бо раванди хеле қадимтариниKig (то 0.4) эҷод карда шуд. Пуштибонии " +"формати қадим аз раванди охирини барнома гирифта шуд. Ин макронавъро бо ёрии " +"Kig раванди 0.4 ё 0.6 ворид кунед, баъд онро ба формати нав содир кунед." + +#: misc/lists.cc:375 +#, c-format +msgid "Unnamed Macro #%1" +msgstr "Номи макро #%1" + +#: misc/special_constructors.cc:97 +msgid "Radical Lines for Conics" +msgstr "Тираҳои қатъии ду хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:98 +msgid "" +"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also " +"defined for non-intersecting conics." +msgstr "" +"Сохтани хатҳо ба буриши ду хати каҷи конусшакл. Ин ҳамчунин барои хатҳои каҷи " +"конусшакл, ки якдигарро намебуранд, муайян шудааст." + +#: misc/special_constructors.cc:156 misc/special_constructors.cc:252 +msgid "Moving Point" +msgstr "Нуқтаи ҳаракаткунанда" + +#: misc/special_constructors.cc:157 +msgid "" +"Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..." +msgstr "Нуқтаи ҳаракаткунандаро интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:158 +msgid "Following Point" +msgstr "Нуқтаи пайрав" + +#: misc/special_constructors.cc:159 +msgid "" +"Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..." +msgstr "Нуқтаи навбатиро интихоб кунед, ки аз он ҶНГ сохта шавад..." + +#: misc/special_constructors.cc:163 +msgid "Locus" +msgstr "ҶНГ" + +#: misc/special_constructors.cc:163 +msgid "A locus" +msgstr "Ҷойи нуқтаҳои геометрӣ" + +#: misc/special_constructors.cc:253 +msgid "Dependent Point" +msgstr "Нуқтаи тобеъ" + +#: misc/special_constructors.cc:289 +msgid "Polygon by Its Vertices" +msgstr "Бисёркунҷа бо қуллаҳояш" + +#: misc/special_constructors.cc:294 +msgid "Construct a polygon by giving its vertices" +msgstr "Бисёркунҷарор созед ва қуллаҳояшро нишон диҳед" + +#: misc/special_constructors.cc:366 +msgid "" +"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Construct a polygon with this vertex" +msgstr "Сохтани парабола бо ин директриса" + +#: misc/special_constructors.cc:374 misc/special_constructors.cc:1235 +#, fuzzy +msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..." +msgstr "Хати рост интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:429 misc/special_constructors.cc:496 +#, fuzzy +msgid "Polygon" +msgstr "Афзудани нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:430 +#, fuzzy +msgid "Construct the vertices of this polygon..." +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:434 +#, fuzzy +msgid "Vertices of a Polygon" +msgstr "Пинҳон намудани нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:435 +#, fuzzy +msgid "The vertices of a polygon." +msgstr "Хати директрисаи хати каҷи конусшакл." + +#: misc/special_constructors.cc:497 +#, fuzzy +msgid "Construct the sides of this polygon..." +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:501 +#, fuzzy +msgid "Sides of a Polygon" +msgstr "Пинҳон намудани нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:502 +#, fuzzy +msgid "The sides of a polygon." +msgstr "Хати директрисаи хати каҷи конусшакл." + +#: misc/special_constructors.cc:573 +#, fuzzy +msgid "Regular Polygon with Given Center" +msgstr "Инро ҳамчун марказ истифода бурда ба ҷадвал даровардан" + +#: misc/special_constructors.cc:578 +#, fuzzy +msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex" +msgstr "Бо ин хати ҳамчун директриса, сохтани хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:737 +#, fuzzy +msgid "Construct a regular polygon with this center" +msgstr "Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта ҳамчун марказ" + +#: misc/special_constructors.cc:741 +#, fuzzy +msgid "Construct a regular polygon with this vertex" +msgstr "Сохтани парабола бо ин директриса" + +#: misc/special_constructors.cc:754 +msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:760 +msgid "Adjust the number of sides (%1)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:777 +#, fuzzy +msgid "Select the center of the new polygon..." +msgstr "Байни қавсро интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:781 +#, fuzzy +msgid "Select a vertex for the new polygon..." +msgstr "Хати рост интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:785 +msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:977 +msgid "Construct the Radical Lines of This Circle" +msgstr "Сохтани тираҳои қатъии ин доира" + +#: misc/special_constructors.cc:979 +msgid "Construct the Radical Lines of This Conic" +msgstr "Сохтани тираҳои қатъии ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:994 +msgid "Generic Affinity" +msgstr "Мутобиқати умумӣ" + +#: misc/special_constructors.cc:995 +#, fuzzy +msgid "" +"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other " +"points (or a triangle)" +msgstr "" +"Мутобиқати нодирӣ, ки 3 нуқтаи додашударо ба 3 нуқтаи додашудаи дигар тасвир " +"мекунад" + +#: misc/special_constructors.cc:1018 +msgid "Generic Projective Transformation" +msgstr "Таъғироти проективӣ" + +#: misc/special_constructors.cc:1019 +#, fuzzy +msgid "" +"The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) " +"onto four other points (or a quadrilateral)" +msgstr "" +"Таъғироти проективӣ, ки 4 нуқтаи додашударо ба 4 нуқтаи дигар тасвир медиҳад" + +#: misc/special_constructors.cc:1046 +#, fuzzy +msgid "Inversion of Point, Line or Circle" +msgstr "Хати нуқтаи мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл." + +#: misc/special_constructors.cc:1047 +#, fuzzy +msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle" +msgstr "Хати нуқтаи мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл." + +#: misc/special_constructors.cc:1104 +msgid "Measure Transport" +msgstr "Гузаронидани ченакҳо" + +#: misc/special_constructors.cc:1109 +#, fuzzy +msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle." +msgstr "Гузаронидани ченаки порча ба доира" + +#: misc/special_constructors.cc:1210 objects/special_calcers.cc:24 +msgid "Segment to transport" +msgstr "Порча барои гузаронидан" + +#: misc/special_constructors.cc:1212 +#, fuzzy +msgid "Arc to transport" +msgstr "Порча барои гузаронидан" + +#: misc/special_constructors.cc:1214 +#, fuzzy +msgid "Transport a measure on this line" +msgstr "Гузаронидани ченак ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1216 objects/special_calcers.cc:22 +msgid "Transport a measure on this circle" +msgstr "Гузаронидани ченак ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1220 +#, fuzzy +msgid "Start transport from this point of the circle" +msgstr "Нақшакашии ин нуқта ба давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1222 +#, fuzzy +msgid "Start transport from this point of the line" +msgstr "Сохтани нуқтаи қутбии ин хат" + +#: misc/special_constructors.cc:1224 +#, fuzzy +msgid "Start transport from this point of the curve" +msgstr "Нақшакашии ин нуқта ба давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1267 +msgid "Intersect" +msgstr "Бурида гузаштан" + +#: misc/special_constructors.cc:1268 +msgid "The intersection of two objects" +msgstr "Бурида гузаштани ду объект" + +#: misc/special_constructors.cc:1335 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Circle" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1337 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Conic" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:1339 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Line" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хат" + +#: misc/special_constructors.cc:1341 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Cubic Curve" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хати каҷи тартиби саввум" + +#: misc/special_constructors.cc:1343 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Arc" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин қавс" + +#: misc/special_constructors.cc:1345 +#, fuzzy +msgid "Intersect this Polygon" +msgstr "Интихоб кардани ҳамин нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:1350 +#, fuzzy +msgid "with this Circle" +msgstr "Пинҳони давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1352 +#, fuzzy +msgid "with this Conic" +msgstr "Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:1354 +#, fuzzy +msgid "with this Line" +msgstr "Пинҳони хат" + +#: misc/special_constructors.cc:1356 +#, fuzzy +msgid "with this Cubic Curve" +msgstr "Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: misc/special_constructors.cc:1358 +#, fuzzy +msgid "with this Arc" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин қавс" + +#: misc/special_constructors.cc:1360 +#, fuzzy +msgid "with this Polygon" +msgstr "Афзудани нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:1370 +msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One" +msgstr "Сохтани байни ин ва дигар нуқта" + +#: misc/special_constructors.cc:1371 +msgid "" +"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..." +msgstr "Аз ду нуқта якеро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:1372 +msgid "Construct the midpoint of this point and another one" +msgstr "Сохтани байни ин ва дигар нуқтаҳо" + +#: misc/special_constructors.cc:1373 +msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..." +msgstr "Нуқтаи дуввумро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:1483 +msgid "Select the first object to intersect..." +msgstr "Объекти якумро барои сохтани буришот интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:1485 +msgid "Select the second object to intersect..." +msgstr "Объекти дуввумро барои сохтани буришот интихоб кунед..." + +#: misc/special_constructors.cc:1490 +msgid "Tangent" +msgstr "Хати тамос" + +#: misc/special_constructors.cc:1491 +msgid "The line tangent to a curve" +msgstr "Хати тамос ба хати каҷ" + +#: misc/special_constructors.cc:1533 +msgid "Tangent to This Circle" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1535 +msgid "Tangent to This Conic" +msgstr "Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:1537 +msgid "Tangent to This Arc" +msgstr "Хати тамос ба ин қавс" + +#: misc/special_constructors.cc:1539 +#, fuzzy +msgid "Tangent to This Cubic Curve" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1541 +#, fuzzy +msgid "Tangent to This Curve" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1543 +#, fuzzy +msgid "Tangent at This Point" +msgstr "Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:1564 +msgid "Center Of Curvature" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1565 +#, fuzzy +msgid "The center of the osculating circle to a curve" +msgstr "Хати тамос ба хати каҷ" + +#: misc/special_constructors.cc:1600 +#, fuzzy +msgid "Center of Curvature of This Conic" +msgstr "Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл" + +#: misc/special_constructors.cc:1602 +#, fuzzy +msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1604 +#, fuzzy +msgid "Center of Curvature of This Curve" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: misc/special_constructors.cc:1606 +#, fuzzy +msgid "Center of Curvature at This Point" +msgstr "Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл" + +#: modes/construct_mode.cc:262 modes/normal.cc:268 +#, fuzzy +msgid "Which object?" +msgstr "Ба ҷадвал даровардани ин объект" + +#: modes/construct_mode.cc:298 +msgid "" +"Click the location where you want to place the new point, or the curve that you " +"want to attach it to..." +msgstr "" +"Дар ҷое клик кунед, ки дар онҷо бояд нуқтаи нав (хати каҷ) чойгир шавад..." + +#: modes/construct_mode.cc:475 +msgid "Now select the location for the result label." +msgstr "Акнун макони нишонаи навро интихоб кунед" + +#: modes/edittype.cc:62 +msgid "The name of the macro can not be empty." +msgstr "" + +#: modes/label.cc:163 modes/popup.cc:555 modes/popup.cc:587 +#, fuzzy +msgid "<unnamed object>" +msgstr "объекти беном" + +#: modes/label.cc:295 +#, c-format +msgid "" +"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please " +"remove them or select enough arguments." +msgstr "" +"Дар матни ворид кардашуда гузориши ғайри аргументии '%n', ки барои онҳо интихоб " +"нашудааст, мебошад." + +#: modes/label.cc:379 +#, c-format +msgid "argument %1" +msgstr "аргументи %1" + +#: modes/label.cc:409 +#, c-format +msgid "Selecting argument %1" +msgstr "Интихоби аргументи %1" + +#: modes/label.cc:518 +msgid "Change Label" +msgstr "Таъғири навиштаҷот" + +#: modes/macro.cc:106 +msgid "" +"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given " +"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, " +"and construct the objects in the correct order..." +msgstr "" +"Яке аз объектҳои натиҷавии бо шумо интихобшуда набояд аз рӯи натиҷавӣ сохта " +"шавад. Kig наметавонад аҳамиятҳои барои сохтан муҳимро ҳисоб кунад. Ба рӯи " +"\"Бозгашт\" пахш кунед ва объектҳоро саҳеҳ созед..." + +#: modes/macro.cc:116 +msgid "" +"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant " +"objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. " +" Please check the macro and try again." +msgstr "" +"Яке аз объектҳои додашуда ҳангоми ҳисоб намудани объектҳои натиҷавӣ, истифода " +"карда нашуд." + +#: modes/moving.cc:157 +msgid "Move %1 Objects" +msgstr "Гузаронидани %1 объектҳо" + +#: modes/moving.cc:240 +msgid "Redefine Point" +msgstr "Аз нав муайян намудани нуқта" + +#: modes/popup.cc:197 +msgid "Kig Document" +msgstr "Санадоти Kig" + +#: modes/popup.cc:206 +msgid "%1 Objects" +msgstr "%1 объектҳо" + +#: modes/popup.cc:276 +msgid "&Transform" +msgstr "&Таъғир намудан" + +#: modes/popup.cc:277 +msgid "T&est" +msgstr "&Озмоидан" + +#: modes/popup.cc:278 +msgid "Const&ruct" +msgstr "&Сохтан" + +#: modes/popup.cc:280 +msgid "Add Te&xt Label" +msgstr "Афзудани &навиштаҷот" + +#: modes/popup.cc:281 +msgid "Set Co&lor" +msgstr "&Ранг" + +#: modes/popup.cc:282 +#, fuzzy +msgid "Set &Pen Width" +msgstr "Сабт намудани &дарозӣ..." + +#: modes/popup.cc:283 +msgid "Set St&yle" +msgstr "Интихоби &услуб" + +#: modes/popup.cc:285 +msgid "Set Coordinate S&ystem" +msgstr "Интихоби &системаи координат" + +#: modes/popup.cc:393 +msgid "&Hide" +msgstr "&Пинҳон кардан" + +#: modes/popup.cc:397 +msgid "&Show" +msgstr "" + +#: modes/popup.cc:401 +msgid "&Move" +msgstr "&Гузаронидан" + +#: modes/popup.cc:413 +msgid "&Custom Color" +msgstr "&Дигар ранг" + +#: modes/popup.cc:502 +msgid "Set &Name..." +msgstr "Муқаррар намудани &ном..." + +#: modes/popup.cc:506 +msgid "&Name" +msgstr "&Ном" + +#: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563 +msgid "Set Object Name" +msgstr "Муқаррар намудани намуди объект" + +#: modes/popup.cc:542 +msgid "Set Name of this Object:" +msgstr "Номи объект:" + +#: modes/popup.cc:661 +msgid "Change Object Color" +msgstr "Таъғир намудани ранги объект" + +#: modes/popup.cc:677 +msgid "Change Object Width" +msgstr "Тағйири васеъии объект" + +#: modes/popup.cc:705 +msgid "Change Point Style" +msgstr "Тағйири услуби нуқта" + +#: modes/popup.cc:718 +msgid "Change Object Style" +msgstr "Тағйири услуби объект" + +#: kig/kig_part.cpp:245 modes/popup.cc:980 +#, fuzzy +msgid "U&nhide All" +msgstr "Намоиши &ҳамааш" + +#: modes/popup.cc:1065 +#, fuzzy +msgid "Edit Script..." +msgstr "Таъғир додан..." + +#: objects/angle_type.cc:39 +msgid "Construct an angle through this point" +msgstr "Сохтани кунҷ аз ин нуқта" + +#: objects/angle_type.cc:44 +msgid "" +"Select a point that the first half-line of the angle should go through..." +msgstr "" +"Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он шуоъи якӯм мегузарад ва аз кунҷ мебарояд..." + +#: objects/angle_type.cc:45 +msgid "Construct an angle at this point" +msgstr "Сохтани кунҷ дар ин нуқта" + +#: objects/angle_type.cc:46 +msgid "Select the point to construct the angle in..." +msgstr "Нуқтаеро барои дар он кунҷ сохтанро интихоб кунед..." + +#: objects/angle_type.cc:48 +msgid "" +"Select a point that the second half-line of the angle should go through..." +msgstr "" +"Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он шуоъи дуввум мугузарад ва аз кунҷ мебарояд..." + +#: objects/angle_type.cc:103 +msgid "Set Si&ze" +msgstr "Ғафсии &хат" + +#: objects/angle_type.cc:147 +msgid "Resize Angle" +msgstr "Таъғири кунҷ" + +#: objects/arc_type.cc:41 +msgid "Construct an arc starting at this point" +msgstr "Сохтани қавс, ки дар ин нуқта оғоз меёбад" + +#: objects/arc_type.cc:46 objects/arc_type.cc:148 +msgid "Select the start point of the new arc..." +msgstr "Нуқтаи ибтидоиро барои қавс интихоб кунед..." + +#: objects/arc_type.cc:47 +msgid "Construct an arc through this point" +msgstr "Сохтани қавс аз ин нуқта" + +#: objects/arc_type.cc:48 +msgid "Select a point for the new arc to go through..." +msgstr "Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он қавси нав хоҳад гузашт..." + +#: objects/arc_type.cc:49 +msgid "Construct an arc ending at this point" +msgstr "Сохтани қавс, ки дар ин нуқта хотима ёбад" + +#: objects/arc_type.cc:50 +msgid "Select the end point of the new arc..." +msgstr "Нуқтаи охирони қавсро интихоб кунед..." + +#: objects/arc_type.cc:145 +msgid "Construct an arc with this center" +msgstr "Сохтани давра аз рӯи ин нуқта ҳамчун марказ" + +#: objects/arc_type.cc:146 +msgid "Select the center of the new arc..." +msgstr "Байни қавсро интихоб кунед..." + +#: objects/arc_type.cc:149 +msgid "Construct an arc with this angle" +msgstr "Сохтани қавс бо ин кунҷ" + +#: objects/arc_type.cc:150 +msgid "Select the angle of the new arc..." +msgstr "Кунҷи қавсро интихоб кунед..." + +#: objects/bogus_imp.cc:338 +msgid "Test Result" +msgstr "Натиҷаи озмоиш" + +#: objects/centerofcurvature_type.cc:36 +#, fuzzy +msgid "Select a point on the curve..." +msgstr "Интихоби хати каҷи конусшакл..." + +#: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227 +msgid "Surface" +msgstr "Сатҳ" + +#: objects/circle_imp.cc:146 +msgid "Circumference" +msgstr "Давра" + +#: objects/circle_imp.cc:147 objects/other_imp.cc:368 +msgid "Radius" +msgstr "Қутоъ" + +#: objects/circle_imp.cc:149 +msgid "Expanded Cartesian Equation" +msgstr "Табдил додани нобаробарии декарт" + +#: objects/circle_imp.cc:150 objects/conic_imp.cc:84 objects/cubic_imp.cc:290 +msgid "Cartesian Equation" +msgstr "Нобаробарии декарт" + +#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:85 +msgid "Polar Equation" +msgstr "Нобаробарии қутбӣ" + +#: objects/circle_imp.cc:236 +msgid "rho = %1 [centered at %2]" +msgstr "rho = %1 [дар %2 ҳаммарказ карда шуд]" + +#: objects/circle_imp.cc:245 +msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0" +msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0" + +#: objects/circle_imp.cc:255 +msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3" +msgstr "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3" + +#: objects/circle_imp.cc:326 +msgid "circle" +msgstr "давра" + +#: objects/circle_imp.cc:327 +msgid "Select this circle" +msgstr "Интихоб намудани ин давра" + +#: objects/circle_imp.cc:328 +#, c-format +msgid "Select circle %1" +msgstr "Интихоб намудани давраи %1" + +#: objects/circle_imp.cc:329 +msgid "Remove a Circle" +msgstr "Ҳузф намудани давра" + +#: objects/circle_imp.cc:330 +msgid "Add a Circle" +msgstr "Афзудани давра" + +#: objects/circle_imp.cc:331 +msgid "Move a Circle" +msgstr "Гузаронидани давра" + +#: objects/circle_imp.cc:332 +msgid "Attach to this circle" +msgstr "Ба ин давра илова намудан" + +#: objects/circle_imp.cc:333 +msgid "Show a Circle" +msgstr "Намоиши давра" + +#: objects/circle_imp.cc:334 +msgid "Hide a Circle" +msgstr "Пинҳони давра" + +#: objects/circle_type.cc:29 +msgid "Construct a circle through this point" +msgstr "Сохтани давра аз рӯи ин нуқта" + +#: objects/circle_type.cc:38 objects/circle_type.cc:72 +#: objects/circle_type.cc:74 objects/circle_type.cc:76 +msgid "Select a point for the new circle to go through..." +msgstr "Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он давраи нав гузарад..." + +#: objects/conic_imp.cc:81 +msgid "Conic Type" +msgstr "Навъи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:82 +msgid "First Focus" +msgstr "Фокуси якӯм" + +#: objects/conic_imp.cc:83 +msgid "Second Focus" +msgstr "Фокуси дуюм" + +#: objects/conic_imp.cc:192 +msgid "Ellipse" +msgstr "Эллипс" + +#: objects/conic_imp.cc:194 +msgid "Hyperbola" +msgstr "Гипербола" + +#: objects/conic_imp.cc:196 +msgid "Parabola" +msgstr "Парабола" + +#: objects/conic_imp.cc:205 +msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0" +msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0" + +#: objects/conic_imp.cc:218 +msgid "" +"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n" +" [centered at %4]" +msgstr "" +"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n" +" [дар %4 ҳаммарказ карда шуд]" + +#: objects/conic_imp.cc:317 +msgid "conic" +msgstr "Хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:318 +msgid "Select this conic" +msgstr "Интихоб намудани ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:319 +#, c-format +msgid "Select conic %1" +msgstr "Интихоб намудани хати каҷи конусшакли %1" + +#: objects/conic_imp.cc:320 +msgid "Remove a Conic" +msgstr "Ҳузф намудани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:321 +msgid "Add a Conic" +msgstr "Афзудани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:322 +msgid "Move a Conic" +msgstr "Гузаронидани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:323 +msgid "Attach to this conic" +msgstr "Ба ин хати каҷи конусшакл илова намудан" + +#: objects/conic_imp.cc:324 +msgid "Show a Conic" +msgstr "Намоиши хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_imp.cc:325 +msgid "Hide a Conic" +msgstr "Пинҳон намудани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87 +#: objects/conic_types.cc:221 +msgid "Construct a conic through this point" +msgstr "Сохтани хати каҷи конусшакл аз ин нуқта" + +#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40 +#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44 +#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88 +#: objects/conic_types.cc:222 +msgid "Select a point for the new conic to go through..." +msgstr "Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хатиконусшакли нав гузарад..." + +#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85 +msgid "Construct a conic with this asymptote" +msgstr "Бо истифодаи ин асимптота, хати каҷи конусшакл сохтан" + +#: objects/conic_types.cc:84 +msgid "Select the first asymptote of the new conic..." +msgstr "Асимптотаи якӯми хати каҷи конусшаклро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:86 +msgid "Select the second asymptote of the new conic..." +msgstr "Асимптотаи дуввуми хати каҷи конусшаклро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:140 +msgid "Construct an ellipse with this focus" +msgstr "Бо истифодаи ин фокус сохтани эллипс" + +#: objects/conic_types.cc:145 +msgid "Select the first focus of the new ellipse..." +msgstr "Фокуси якӯми эллипсро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:147 +msgid "Select the second focus of the new ellipse..." +msgstr "Фокуси дуввуми эллипсро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:148 +msgid "Construct an ellipse through this point" +msgstr "Аз рӯи ин нуқта эҷод намудани эллипс" + +#: objects/conic_types.cc:149 +msgid "Select a point for the new ellipse to go through..." +msgstr "Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он эллипси нав гузарад..." + +#: objects/conic_types.cc:175 +msgid "Construct a hyperbola with this focus" +msgstr "Сохтани гипербола ҳамроҳи ин фокус" + +#: objects/conic_types.cc:180 +msgid "Select the first focus of the new hyperbola..." +msgstr "Фокуси якӯми гиперболаро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:182 +msgid "Select the second focus of the new hyperbola..." +msgstr "Фокуси дуввуми гиперболаро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417 +msgid "Construct a hyperbola through this point" +msgstr "Аз байни ин нуқта гипербола созед" + +#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422 +#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426 +#: objects/conic_types.cc:428 +msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..." +msgstr "Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он гиперболаи нав гузарад..." + +#: objects/conic_types.cc:217 +msgid "Construct a conic with this line as directrix" +msgstr "Бо ин хати ҳамчун директриса, сохтани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:218 +msgid "Select the directrix of the new conic..." +msgstr "Директрисаи хати каҷи конусшаклро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:219 +msgid "Construct a conic with this point as focus" +msgstr "Бо ин нуқтаи ҳамчун фокус, сохтани хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:220 +msgid "Select the focus of the new conic..." +msgstr "Фокусро барои хати каҷи конусшакл интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:260 +msgid "Construct a parabola through this point" +msgstr "Аз байни ин нуқта парабола сохтан" + +#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267 +#: objects/conic_types.cc:269 +msgid "Select a point for the new parabola to go through..." +msgstr "Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он параболаи нав гузарад..." + +#: objects/conic_types.cc:307 +msgid "Construct a polar point wrt. this conic" +msgstr "Сохтани нуқтаи қутбии ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344 +msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..." +msgstr "" +"Хати каҷи конусшаклро интихоб кунед, ки аз он нуқтаи қутбиро мехоҳед созед..." + +#: objects/conic_types.cc:309 +msgid "Construct the polar point of this line" +msgstr "Сохтани нуқтаи қутбии ин хат" + +#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346 +msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..." +msgstr "" +"Хатеро интихоб кунед, ки аз он бояд нуқтаи қутбиро сохтан лозим бошад..." + +#: objects/conic_types.cc:343 +msgid "Construct a polar line wrt. this conic" +msgstr "Сохтани нуқтаи қутбии ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:345 +msgid "Construct the polar line of this point" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/conic_types.cc:380 +msgid "Construct the directrix of this conic" +msgstr "Сохтани директрисаи ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:381 +msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..." +msgstr "Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:465 +msgid "Construct a parabola with this directrix" +msgstr "Сохтани парабола бо ин директриса" + +#: objects/conic_types.cc:466 +msgid "Select the directrix of the new parabola..." +msgstr "Директрисаро барои парабола интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:467 +msgid "Construct a parabola with this focus" +msgstr "Сохтани парабола бо ин фокус" + +#: objects/conic_types.cc:468 +msgid "Select the focus of the new parabola..." +msgstr "Фокусро барои параболаи нав интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:505 +msgid "Construct the asymptotes of this conic" +msgstr "Сохтани асимптотаи ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/conic_types.cc:506 +msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..." +msgstr "" +"Хати каҷи конусшаклро интихоб кунед, ки дар он мехоҳед асимптота созед..." + +#: objects/conic_types.cc:543 +msgid "Construct the radical lines of this conic" +msgstr "Тираҳои қатъии ин хати каҷи конусшаклро сохтан" + +#: objects/conic_types.cc:548 +msgid "" +"Select the first of the two conics of which you want to construct the radical " +"line..." +msgstr "" +"Барои сохтани тираи қатъӣ аз ду хати каҷи конусшакл, якӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:550 +msgid "" +"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical " +"line..." +msgstr "" +"Барои сохтани тираи қатъӣ аз ду хати каҷи конусшакл, дуввумашро интихоб " +"кунед..." + +#: objects/conic_types.cc:669 +msgid "Switch Radical Lines" +msgstr "Гузаронидани тираҳои қатъӣ" + +#: objects/cubic_imp.cc:353 +msgid "cubic curve" +msgstr "хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:354 +msgid "Select this cubic curve" +msgstr "Интихоб намудани ин хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:355 +#, c-format +msgid "Select cubic curve %1" +msgstr "Интихоб намудани хати каҷи тартиботи саввуми %1" + +#: objects/cubic_imp.cc:356 +msgid "Remove a Cubic Curve" +msgstr "Ҳузф намудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:357 +msgid "Add a Cubic Curve" +msgstr "Афзудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:358 +msgid "Move a Cubic Curve" +msgstr "Гузаронидани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:359 +msgid "Attach to this cubic curve" +msgstr "Ба ин хати каҷи тартиботи саввум илова намудан" + +#: objects/cubic_imp.cc:360 +msgid "Show a Cubic Curve" +msgstr "Намоиши хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:361 +msgid "Hide a Cubic Curve" +msgstr "Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/cubic_imp.cc:419 +#, fuzzy +msgid "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y" +msgstr "" +"%7 x³+ %10 y³ + %8 x²y + %9 xy² +%6 y² + %4 x² + %5 xy + %2 x + %3 y + %1 = 0" + +#: objects/cubic_imp.cc:430 +msgid " + %1 = 0" +msgstr "" + +#: objects/cubic_type.cc:26 +msgid "Construct a cubic curve through this point" +msgstr "Сохтани хати каҷи тартиботи саввум аз ин нуқта" + +#: objects/cubic_type.cc:31 objects/cubic_type.cc:33 objects/cubic_type.cc:35 +#: objects/cubic_type.cc:37 objects/cubic_type.cc:39 objects/cubic_type.cc:41 +#: objects/cubic_type.cc:43 objects/cubic_type.cc:45 objects/cubic_type.cc:47 +#: objects/cubic_type.cc:85 objects/cubic_type.cc:87 objects/cubic_type.cc:89 +#: objects/cubic_type.cc:91 objects/cubic_type.cc:93 objects/cubic_type.cc:95 +#: objects/cubic_type.cc:133 objects/cubic_type.cc:135 +#: objects/cubic_type.cc:137 objects/cubic_type.cc:139 +msgid "Select a point for the new cubic to go through..." +msgstr "Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он хати каҷи тартиботи саввум гузарад" + +#: objects/curve_imp.cc:25 +msgid "curve" +msgstr "хати каҷ" + +#: objects/curve_imp.cc:26 +msgid "Select this curve" +msgstr "Интихоби ин хати каҷ" + +#: objects/curve_imp.cc:27 +#, c-format +msgid "Select curve %1" +msgstr "Интихоб намудани хати каҷи %1" + +#: objects/curve_imp.cc:28 +msgid "Remove a Curve" +msgstr "Ҳузф намудани хати каҷ" + +#: objects/curve_imp.cc:29 +msgid "Add a Curve" +msgstr "Афзудани хати каҷ" + +#: objects/curve_imp.cc:30 +msgid "Move a Curve" +msgstr "Гузаронидани хати каҷ" + +#: objects/curve_imp.cc:31 +msgid "Attach to this curve" +msgstr "Ба ин хати каҷ илова намудан" + +#: objects/curve_imp.cc:32 +msgid "Show a Curve" +msgstr "Намоиши хати каҷ тартиботи саввум" + +#: objects/curve_imp.cc:33 +msgid "Hide a Curve" +msgstr "Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/intersection_types.cc:30 +msgid "Intersect with this line" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хат" + +#: objects/intersection_types.cc:34 objects/intersection_types.cc:87 +msgid "Intersect with this conic" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/intersection_types.cc:90 +msgid "Already computed intersection point" +msgstr "Нуқтаи буриш аллакай ихтисор шуд" + +#: objects/intersection_types.cc:183 +msgid "Intersect with this cubic curve" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/intersection_types.cc:243 objects/intersection_types.cc:245 +msgid "Intersect with this circle" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин давра" + +#: objects/intersection_types.cc:295 +msgid "Intersect with this arc" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин қавс" + +#: objects/inversion_type.cc:29 +#, fuzzy +msgid "Invert with respect to this circle" +msgstr "Бурида гузаштан бо ин давра" + +#: objects/inversion_type.cc:30 +#, fuzzy +msgid "Select the circle we want to invert against..." +msgstr "" +"Давраеро интихоб кунед, ки дар он ченакро аз порча гузаронидан лозим бошад" + +#: objects/inversion_type.cc:34 +#, fuzzy +msgid "Compute the inversion of this point" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/inversion_type.cc:35 +#, fuzzy +msgid "Select the point to invert..." +msgstr "Дигар нуқтаро барои тасвирот интихоб кунед..." + +#: objects/inversion_type.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Compute the inversion of this line" +msgstr "Сохтани нуқтаи қутбии ин хат" + +#: objects/inversion_type.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Select the line to invert..." +msgstr "Хатеро барои тасвир кардан аз он, интихоб кунед..." + +#: objects/inversion_type.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Compute the inversion of this segment" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/inversion_type.cc:134 +#, fuzzy +msgid "Select the segment to invert..." +msgstr "Дигар нуқтаро барои тасвирот интихоб кунед..." + +#: objects/inversion_type.cc:224 +#, fuzzy +msgid "Compute the inversion of this circle" +msgstr "Сохтани директрисаи ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/inversion_type.cc:225 +#, fuzzy +msgid "Select the circle to invert..." +msgstr "Объекти якумро барои сохтани буришот интихоб кунед..." + +#: objects/inversion_type.cc:289 +#, fuzzy +msgid "Compute the inversion of this arc" +msgstr "Сохтани директрисаи ин хати каҷи конусшакл" + +#: objects/inversion_type.cc:290 +#, fuzzy +msgid "Select the arc to invert..." +msgstr "Объекти якумро барои сохтани буришот интихоб кунед..." + +#: objects/line_imp.cc:96 +msgid "Slope" +msgstr "Коэффитсиенти кунҷӣ" + +#: objects/line_imp.cc:97 +msgid "Equation" +msgstr "Баробар кардан" + +#: objects/line_imp.cc:121 objects/other_imp.cc:212 +msgid "Length" +msgstr "Дарозӣ" + +#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:374 +msgid "First End Point" +msgstr "Нуқтаи ибтидоии охирин" + +#: objects/line_imp.cc:124 objects/other_imp.cc:375 +msgid "Second End Point" +msgstr "Нуқтаи дуввуми охирин" + +#: objects/line_imp.cc:439 objects/line_imp.cc:448 +msgid "line" +msgstr "хат" + +#: objects/line_imp.cc:440 +msgid "Select a Line" +msgstr "Интихоб кардани хат" + +#: objects/line_imp.cc:449 +msgid "Select this line" +msgstr "Интихоб кардани ҳамин хат" + +#: objects/line_imp.cc:450 +#, c-format +msgid "Select line %1" +msgstr "Интихоб кардани хати %1" + +#: objects/line_imp.cc:451 +msgid "Remove a Line" +msgstr "Нест кардани хат" + +#: objects/line_imp.cc:452 +msgid "Add a Line" +msgstr "Иловаи хат" + +#: objects/line_imp.cc:453 +msgid "Move a Line" +msgstr "Аз ҷое ба ҷое гузарондани хат" + +#: objects/line_imp.cc:454 +msgid "Attach to this line" +msgstr "Иловаи ҳамроҳи ҳамин хат" + +#: objects/line_imp.cc:455 +msgid "Show a Line" +msgstr "Нишон додани хат" + +#: objects/line_imp.cc:456 +msgid "Hide a Line" +msgstr "Пинҳони хат" + +#: objects/line_imp.cc:465 +msgid "segment" +msgstr "порча" + +#: objects/line_imp.cc:466 +msgid "Select this segment" +msgstr "Интихоб намудани ин порча" + +#: objects/line_imp.cc:467 +#, c-format +msgid "Select segment %1" +msgstr "Интихоби порчаи %1" + +#: objects/line_imp.cc:468 +msgid "Remove a Segment" +msgstr "Ҳузф намудани порча" + +#: objects/line_imp.cc:469 +msgid "Add a Segment" +msgstr "Афзудани порча" + +#: objects/line_imp.cc:470 +msgid "Move a Segment" +msgstr "Гузаронидани порча" + +#: objects/line_imp.cc:471 +msgid "Attach to this segment" +msgstr "Ба ин порча илова намудан" + +#: objects/line_imp.cc:472 +msgid "Show a Segment" +msgstr "Нишон додани порча" + +#: objects/line_imp.cc:473 +msgid "Hide a Segment" +msgstr "Пинҳон намудани порча" + +#: objects/line_imp.cc:482 +msgid "half-line" +msgstr "шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:483 +msgid "Select this half-line" +msgstr "Интихоб намудани шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:484 +#, c-format +msgid "Select half-line %1" +msgstr "Интихоб намудани шуоъи %1" + +#: objects/line_imp.cc:485 +msgid "Remove a Half-Line" +msgstr "Ҳузфи шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:486 +msgid "Add a Half-Line" +msgstr "Афзудани шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:487 +msgid "Move a Half-Line" +msgstr "Гузаронидани шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:488 +msgid "Attach to this half-line" +msgstr "Ба ин шуоъ илова намудан" + +#: objects/line_imp.cc:489 +msgid "Show a Half-Line" +msgstr "Нишон додани шуоъ" + +#: objects/line_imp.cc:490 +msgid "Hide a Half-Line" +msgstr "Пинҳон намудани шуоъ" + +#: objects/line_type.cc:38 +msgid "Construct a segment starting at this point" +msgstr "Сохтани порчае, ки дар ин нуқта оғоз шавад" + +#: objects/line_type.cc:39 +msgid "Select the start point of the new segment..." +msgstr "Нуқтаи ибтидоии порчаро интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:40 +msgid "Construct a segment ending at this point" +msgstr "Сохтани порчае, ки дар ин нуқта хотима ёбад" + +#: objects/line_type.cc:41 +msgid "Select the end point of the new segment..." +msgstr "Нуқтаи охири порчаро интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:66 +msgid "Construct a line through this point" +msgstr "Сохтани хат аз ин нуқта" + +#: objects/line_type.cc:71 +msgid "Select a point for the line to go through..." +msgstr "Тақтаро интихоб кунед, ки аз он хат гузарад..." + +#: objects/line_type.cc:73 +msgid "Select another point for the line to go through..." +msgstr "Боз як нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хат гузарад..." + +#: objects/line_type.cc:98 +msgid "Construct a half-line starting at this point" +msgstr "Сохтани шуоъ, ки дар ин нуқта оғоз шавад" + +#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301 +msgid "Select the start point of the new half-line..." +msgstr "Нуқтаи ибтидоии шуоъро интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:104 +msgid "Construct a half-line through this point" +msgstr "Сохтани шуоъ аз ин нуқта" + +#: objects/line_type.cc:105 +msgid "Select a point for the half-line to go through..." +msgstr "Аввали шуоъро интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:146 +msgid "Construct a line parallel to this line" +msgstr "Сохтани хати рост, ки бо ин мувозӣ бошад" + +#: objects/line_type.cc:147 +msgid "Select a line parallel to the new line..." +msgstr "Хати рост интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:148 +msgid "Construct the parallel line through this point" +msgstr "Сохтани хати рости мувозӣ аз ин нуқта" + +#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261 +msgid "Select a point for the new line to go through..." +msgstr "Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хати рост гузарад..." + +#: objects/line_type.cc:179 +msgid "Construct a line perpendicular to this line" +msgstr "Сохтани перпендикуляр ба ин хат" + +#: objects/line_type.cc:180 +msgid "Select a line perpendicular to the new line..." +msgstr "Хате интихоб кунед, ки ба хати нав перпендикуляр бошад..." + +#: objects/line_type.cc:181 +msgid "Construct a perpendicular line through this point" +msgstr "Сохтани перпендикуляр аз ин нуқта" + +#: objects/line_type.cc:224 +msgid "Set &Length..." +msgstr "Сабт намудани &дарозӣ..." + +#: objects/line_type.cc:243 +msgid "Set Segment Length" +msgstr "Сабт намудани дарозии порча" + +#: objects/line_type.cc:243 +msgid "Choose the new length: " +msgstr "Интихоб кардани дарозии нав: " + +#: objects/line_type.cc:251 +msgid "Resize Segment" +msgstr "Тағйири андозаи порча" + +#: objects/line_type.cc:258 +msgid "Construct a line by this vector" +msgstr "Сохтани хати рост аз рӯи ин вектор" + +#: objects/line_type.cc:259 +msgid "Select a vector in the direction of the new line..." +msgstr "Векторро барои ҷиҳати хати рост интихоб кунед..." + +#: objects/line_type.cc:298 +msgid "Construct a half-line by this vector" +msgstr "Сохтани шуоъ аз ин вектор" + +#: objects/line_type.cc:299 +msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..." +msgstr "Векторро барои ишора намудани ҷиҳати шуоъ интихоб кунед..." + +#: objects/locus_imp.cc:357 +msgid "locus" +msgstr "ҷойи нуқтаҳои геометрӣ" + +#: objects/locus_imp.cc:358 +msgid "Select this locus" +msgstr "Интиҳоб намудани ин ҷойи нуқтаҳои геометрӣ" + +#: objects/locus_imp.cc:359 +#, c-format +msgid "Select locus %1" +msgstr "Интиҳоб намудани ин ҶНГ (ҷойи нуқтаҳои геометрӣ) %1" + +#: objects/locus_imp.cc:360 +msgid "Remove a Locus" +msgstr "Ҳузфи ҶНГ" + +#: objects/locus_imp.cc:361 +msgid "Add a Locus" +msgstr "Афзудани ҶНГ" + +#: objects/locus_imp.cc:362 +msgid "Move a Locus" +msgstr "Ҷойгир кардани ҶНГ" + +#: objects/locus_imp.cc:363 +msgid "Attach to this locus" +msgstr "Ба ин ҶНГ илова намудан" + +#: objects/locus_imp.cc:364 +msgid "Show a Locus" +msgstr "Нишон додани ҶНГ" + +#: objects/locus_imp.cc:365 +msgid "Hide a Locus" +msgstr "Пинҳон намудани ҶНГ" + +#: objects/object_imp.cc:54 +msgid "Object Type" +msgstr "Навъи объект" + +#: objects/object_imp.cc:266 +msgid "Object" +msgstr "Объект" + +#: objects/object_imp.cc:267 +msgid "Select this object" +msgstr "Интихоб намудани ин объект" + +#: objects/object_imp.cc:268 +#, c-format +msgid "Select object %1" +msgstr "Интихоб намудани объекти %1" + +#: objects/object_imp.cc:269 +msgid "Remove an object" +msgstr "Ҳузф намудани объект" + +#: objects/object_imp.cc:270 +msgid "Add an object" +msgstr "Афзудани объект" + +#: objects/object_imp.cc:271 +msgid "Move an object" +msgstr "Гузаронидани объект" + +#: objects/object_imp.cc:272 +msgid "Attach to this object" +msgstr "Ба ин объект илова намудан" + +#: objects/object_imp.cc:273 +msgid "Show an object" +msgstr "Намоиши объект" + +#: objects/object_imp.cc:274 +msgid "Hide an object" +msgstr "Пинҳон намудани объект" + +#: objects/other_imp.cc:102 objects/other_imp.cc:371 +msgid "Angle in Radians" +msgstr "Кунҷ дар радианҳо" + +#: objects/other_imp.cc:103 objects/other_imp.cc:370 +msgid "Angle in Degrees" +msgstr "Кунҷ дар дараҷаҳо" + +#: objects/other_imp.cc:213 +msgid "Midpoint" +msgstr "Нуқтаи байнӣ" + +#: objects/other_imp.cc:214 +msgid "X length" +msgstr "Дарозӣ аз рӯи X" + +#: objects/other_imp.cc:215 +msgid "Y length" +msgstr "Дарозӣ аз рӯи Y" + +#: objects/other_imp.cc:216 +msgid "Opposite Vector" +msgstr "Вектори муқобил" + +#: objects/other_imp.cc:369 +msgid "Angle" +msgstr "Кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:372 +msgid "Sector Surface" +msgstr "Сатҳи сектор" + +#: objects/other_imp.cc:373 +msgid "Arc Length" +msgstr "Дарозии қавс" + +#: objects/other_imp.cc:557 +msgid "angle" +msgstr "кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:558 +msgid "Select this angle" +msgstr "Интихоб кардани ин кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:559 +#, c-format +msgid "Select angle %1" +msgstr "Интихоб кардани кунҷи %1" + +#: objects/other_imp.cc:560 +msgid "Remove an Angle" +msgstr "Нест кардани кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:561 +msgid "Add an Angle" +msgstr "Иловаи кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:562 +msgid "Move an Angle" +msgstr "Аз ҷое ба ҷое гузарондани кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:563 +msgid "Attach to this angle" +msgstr "Иловаи ҳамроҳи ҳамин кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:564 +msgid "Show an Angle" +msgstr "Нишон додани кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:565 +msgid "Hide an Angle" +msgstr "Пинҳон намудани кунҷ" + +#: objects/other_imp.cc:573 +msgid "vector" +msgstr "вектор" + +#: objects/other_imp.cc:574 +msgid "Select this vector" +msgstr "Интихоби ин вектор" + +#: objects/other_imp.cc:575 +#, c-format +msgid "Select vector %1" +msgstr "Интихоб намудани вектори %1" + +#: objects/other_imp.cc:576 +msgid "Remove a Vector" +msgstr "Ҳузф намудани вектор" + +#: objects/other_imp.cc:577 +msgid "Add a Vector" +msgstr "Афзудани вектор" + +#: objects/other_imp.cc:578 +msgid "Move a Vector" +msgstr "Гузарондани вектор" + +#: objects/other_imp.cc:579 +msgid "Attach to this vector" +msgstr "Ба ин вектор илова намудан" + +#: objects/other_imp.cc:580 +msgid "Show a Vector" +msgstr "Намоиши вектор" + +#: objects/other_imp.cc:581 +msgid "Hide a Vector" +msgstr "Пинҳон намудани вектор" + +#: objects/other_imp.cc:589 +msgid "arc" +msgstr "қавс" + +#: objects/other_imp.cc:590 +msgid "Select this arc" +msgstr "Интихоб намудани ин қавс" + +#: objects/other_imp.cc:591 +#, c-format +msgid "Select arc %1" +msgstr "Интихоб намудани қавси %1" + +#: objects/other_imp.cc:592 +msgid "Remove an Arc" +msgstr "Ҳузф намудани қавс" + +#: objects/other_imp.cc:593 +msgid "Add an Arc" +msgstr "Афзудани қавс" + +#: objects/other_imp.cc:594 +msgid "Move an Arc" +msgstr "Гузаронидани қавс" + +#: objects/other_imp.cc:595 +msgid "Attach to this arc" +msgstr "Ба ин қавс илова намудан" + +#: objects/other_imp.cc:596 +msgid "Show an Arc" +msgstr "Нишон додани қавс" + +#: objects/other_imp.cc:597 +msgid "Hide an Arc" +msgstr "Пинҳони қавс" + +#: objects/point_imp.cc:75 +msgid "Coordinate" +msgstr "Координата" + +#: objects/point_imp.cc:76 +msgid "X coordinate" +msgstr "Координатаи X" + +#: objects/point_imp.cc:77 +msgid "Y coordinate" +msgstr "Координатаи Y" + +#: objects/point_imp.cc:163 +msgid "point" +msgstr "нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:164 +msgid "Select this point" +msgstr "Интихоб кардани ҳамин нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:165 +#, c-format +msgid "Select point %1" +msgstr "Интихоб намудани нуқтаи %1" + +#: objects/point_imp.cc:166 +msgid "Remove a Point" +msgstr "Ҳузфи нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:167 +msgid "Add a Point" +msgstr "Афзудани нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:168 +msgid "Move a Point" +msgstr "Гузаронидани нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:169 +msgid "Attach to this point" +msgstr "Ба ин нуқта илова намудан" + +#: objects/point_imp.cc:170 +msgid "Show a Point" +msgstr "Нишон додани нуқта" + +#: objects/point_imp.cc:171 +msgid "Hide a Point" +msgstr "Пинҳон намудани нуқта" + +#: objects/point_type.cc:261 objects/point_type.cc:263 +msgid "Construct the midpoint of this point and another point" +msgstr "Сохтани мобайни ин ва дигра нуқта" + +#: objects/point_type.cc:262 +msgid "" +"Select the first of the two points of which you want to construct the " +"midpoint..." +msgstr "Нуқтаи аввалро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед..." + +#: objects/point_type.cc:264 +msgid "" +"Select the other of the two points of which you want to construct the " +"midpoint..." +msgstr "Нуқтаи дуввумро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед..." + +#: objects/point_type.cc:366 +msgid "Set &Coordinate..." +msgstr "Сабт кардани &координата..." + +#: objects/point_type.cc:367 objects/point_type.cc:375 +msgid "Redefine" +msgstr "Аз нав муайян намудан" + +#: objects/point_type.cc:374 +msgid "Set &Parameter..." +msgstr "Сабт намудани &параметр..." + +#: objects/point_type.cc:397 +msgid "Set Coordinate" +msgstr "Сабт намудани координата" + +#: objects/point_type.cc:398 +#, fuzzy +msgid "Enter the new coordinate." +msgstr "Координатаи навро ворид кунед: " + +#: objects/point_type.cc:439 +msgid "Set Point Parameter" +msgstr "Сабт кардани параметри нуқта" + +#: objects/point_type.cc:439 +msgid "Choose the new parameter: " +msgstr "Параметри нав интихоб кунед: " + +#: objects/point_type.cc:445 +msgid "Change Parameter of Constrained Point" +msgstr "Таъғири параметри нуқта" + +#: objects/point_type.cc:635 +msgid "Select the circle on which to transport a measure..." +msgstr "" +"Давраеро интихоб кунед, ки дар он ченакро аз порча гузаронидан лозим бошад" + +#: objects/point_type.cc:637 +#, fuzzy +msgid "Select a point on the circle..." +msgstr "Интихоби хати каҷи конусшакл..." + +#: objects/point_type.cc:639 +msgid "Select the segment to transport on the circle..." +msgstr "Порчаро барои гузаронидани ченаки он ба давра, интихоб кунед..." + +#: objects/polygon_imp.cc:225 +msgid "Number of sides" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:226 +#, fuzzy +msgid "Perimeter" +msgstr "Чоп" + +#: objects/polygon_imp.cc:228 +#, fuzzy +msgid "Center of Mass of the Vertices" +msgstr "Хати тамос ба ин давра" + +#: objects/polygon_imp.cc:229 +msgid "Winding Number" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:342 +msgid "polygon" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Select this polygon" +msgstr "Интихоб кардани ҳамин нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:344 +#, fuzzy, c-format +msgid "Select polygon %1" +msgstr "Интихоб намудани нуқтаи %1" + +#: objects/polygon_imp.cc:345 +#, fuzzy +msgid "Remove a Polygon" +msgstr "Ҳузфи нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:346 +#, fuzzy +msgid "Add a Polygon" +msgstr "Афзудани нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:347 +#, fuzzy +msgid "Move a Polygon" +msgstr "Гузаронидани нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:348 +#, fuzzy +msgid "Attach to this polygon" +msgstr "Ба ин нуқта илова намудан" + +#: objects/polygon_imp.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Show a Polygon" +msgstr "Нишон додани нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:350 +#, fuzzy +msgid "Hide a Polygon" +msgstr "Пинҳон намудани нуқта" + +#: objects/polygon_imp.cc:360 +#, fuzzy +msgid "triangle" +msgstr "кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:361 +#, fuzzy +msgid "Select this triangle" +msgstr "Интихоб кардани ин кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:362 +#, fuzzy, c-format +msgid "Select triangle %1" +msgstr "Интихоб кардани кунҷи %1" + +#: objects/polygon_imp.cc:363 +#, fuzzy +msgid "Remove a Triangle" +msgstr "Нест кардани кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:364 +#, fuzzy +msgid "Add a Triangle" +msgstr "Иловаи кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:365 +#, fuzzy +msgid "Move a Triangle" +msgstr "Аз ҷое ба ҷое гузарондани кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Attach to this triangle" +msgstr "Иловаи ҳамроҳи ҳамин кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Show a Triangle" +msgstr "Нишон додани кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:368 +#, fuzzy +msgid "Hide a Triangle" +msgstr "Пинҳон намудани кунҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:378 +msgid "quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:379 +#, fuzzy +msgid "Select this quadrilateral" +msgstr "Интихоби навиштаҷот" + +#: objects/polygon_imp.cc:380 +#, fuzzy, c-format +msgid "Select quadrilateral %1" +msgstr "Интихоби навиштаҷоти %1" + +#: objects/polygon_imp.cc:381 +#, fuzzy +msgid "Remove a Quadrilateral" +msgstr "Ҳузфи навиштаҷот" + +#: objects/polygon_imp.cc:382 +#, fuzzy +msgid "Add a Quadrilateral" +msgstr "Афзудани навиштаҷот" + +#: objects/polygon_imp.cc:383 +#, fuzzy +msgid "Move a Quadrilateral" +msgstr "Гузаронидани хати каҷ" + +#: objects/polygon_imp.cc:384 +#, fuzzy +msgid "Attach to this quadrilateral" +msgstr "Ба ин навиштаҷот илова кардан" + +#: objects/polygon_imp.cc:385 +#, fuzzy +msgid "Show a Quadrilateral" +msgstr "Намоиши хати каҷ тартиботи саввум" + +#: objects/polygon_imp.cc:386 +#, fuzzy +msgid "Hide a Quadrilateral" +msgstr "Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум" + +#: objects/polygon_type.cc:36 +#, fuzzy +msgid "Construct a triangle with this vertex" +msgstr "Сохтани парабола бо ин директриса" + +#: objects/polygon_type.cc:37 +#, fuzzy +msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..." +msgstr "Хати рост интихоб кунед..." + +#: objects/polygon_type.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Intersect this polygon with a line" +msgstr "Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта ҳамчун марказ" + +#: objects/polygon_type.cc:407 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..." +msgstr "Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед..." + +#: objects/polygon_type.cc:543 +#, fuzzy +msgid "Construct the vertices of this polygon" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/polygon_type.cc:544 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..." +msgstr "Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед..." + +#: objects/polygon_type.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Construct the sides of this polygon" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/polygon_type.cc:587 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..." +msgstr "Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед..." + +#: objects/polygon_type.cc:632 +#, fuzzy +msgid "Construct the convex hull of this polygon" +msgstr "Сохтани хати қутбии ин нуқта" + +#: objects/polygon_type.cc:633 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..." +msgstr "Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед..." + +#: objects/special_calcers.cc:23 +msgid "Project this point onto the circle" +msgstr "Нақшакашии ин нуқта ба давра" + +#: objects/tangent_type.cc:38 +msgid "Select the point for the tangent to go through..." +msgstr "Як нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он хати тамос гузарад..." + +#: objects/tests_type.cc:30 +msgid "Is this line parallel?" +msgstr "Параллелнокии қавс" + +#: objects/tests_type.cc:31 +msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..." +msgstr "Аз хатҳои параллелии имконӣ, яктоашро интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:32 +msgid "Parallel to this line?" +msgstr "Ба ин хат параллел аст?" + +#: objects/tests_type.cc:33 +msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..." +msgstr "Дигареро аз хатҳои параллелии имконӣ интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:61 +msgid "These lines are parallel." +msgstr "Ин хатҳо параллеланд." + +#: objects/tests_type.cc:63 +msgid "These lines are not parallel." +msgstr "Ин хатҳо параллел нестанд." + +#: objects/tests_type.cc:74 +msgid "Is this line orthogonal?" +msgstr "Ин хат ортогоналист?" + +#: objects/tests_type.cc:75 +msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..." +msgstr "Яке аз хатҳои ортогоналии имкониро интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:76 +msgid "Orthogonal to this line?" +msgstr "Бо ин хат ортогонал аст" + +#: objects/tests_type.cc:77 +msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..." +msgstr "Дигар хатҳои ортогоналии имконироинтихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:105 +msgid "These lines are orthogonal." +msgstr "Ин хатҳо ортогоналианд" + +#: objects/tests_type.cc:107 +msgid "These lines are not orthogonal." +msgstr "Ин хатҳо ортогоналӣ нестанд" + +#: objects/tests_type.cc:118 +msgid "Check collinearity of this point" +msgstr "Коллинеарии ин нуқта" + +#: objects/tests_type.cc:119 +msgid "Select the first of the three possibly collinear points..." +msgstr "Якӯмро ах ин се нуқта интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:120 +msgid "and this second point" +msgstr "ва ин дуввум нуқта" + +#: objects/tests_type.cc:121 +msgid "Select the second of the three possibly collinear points..." +msgstr "Дуввумро аз се нуқта интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:122 +msgid "with this third point" +msgstr "ва ин саввум нуқта" + +#: objects/tests_type.cc:123 +msgid "Select the last of the three possibly collinear points..." +msgstr "Нуқтаи охиринро интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:152 +msgid "These points are collinear." +msgstr "Ин нуқта коллинеарноканд" + +#: objects/tests_type.cc:154 +msgid "These points are not collinear." +msgstr "Ин нуқтаҳо колинеарнок нестанд" + +#: objects/tests_type.cc:164 +msgid "Check whether this point is on a curve" +msgstr "Мансубияти хати каҷ" + +#: objects/tests_type.cc:165 objects/tests_type.cc:211 +msgid "Select the point you want to test..." +msgstr "Нуқта интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:166 +msgid "Check whether the point is on this curve" +msgstr "Мансубияти нуқтаи ин хати каҷ" + +#: objects/tests_type.cc:167 +msgid "Select the curve that the point might be on..." +msgstr "Хати каҷ интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:194 +msgid "This curve contains the point." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта мебошад" + +#: objects/tests_type.cc:196 +msgid "This curve does not contain the point." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта намебошад" + +#: objects/tests_type.cc:210 +#, fuzzy +msgid "Check whether this point is in a polygon" +msgstr "Мансубияти хати каҷ" + +#: objects/tests_type.cc:212 +#, fuzzy +msgid "Check whether the point is in this polygon" +msgstr "Мансубияти нуқтаи ин хати каҷ" + +#: objects/tests_type.cc:213 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon that the point might be in..." +msgstr "Хати каҷ интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:240 +#, fuzzy +msgid "This polygon contains the point." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта мебошад" + +#: objects/tests_type.cc:242 +#, fuzzy +msgid "This polygon does not contain the point." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта намебошад" + +#: objects/tests_type.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Check whether this polygon is convex" +msgstr "Мансубияти хати каҷ" + +#: objects/tests_type.cc:257 +#, fuzzy +msgid "Select the polygon you want to test for convexity..." +msgstr "Нуқта интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:283 +#, fuzzy +msgid "This polygon is convex." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта мебошад" + +#: objects/tests_type.cc:285 +#, fuzzy +msgid "This polygon is not convex." +msgstr "Хати каҷ дорои нуқта намебошад" + +#: objects/tests_type.cc:299 +msgid "Check if this point has the same distance" +msgstr "Озмоиши фосилот байни нуқтаҳо" + +#: objects/tests_type.cc:300 +msgid "" +"Select the point which might have the same distance from two other points..." +msgstr "" +"Нуқтаеро интихоб кунед, ки тахминан дар фосилаи баробар аз дутои дигар низ " +"воқеъ бошанд..." + +#: objects/tests_type.cc:301 +msgid "from this point" +msgstr "аз ин нуқта" + +#: objects/tests_type.cc:302 +msgid "Select the first of the two other points..." +msgstr "Якӯмро аз ду нуқта интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:303 +msgid "and from this second point" +msgstr "ва дувумро" + +#: objects/tests_type.cc:304 +msgid "Select the other of the two other points..." +msgstr "Охиронро аз ду нуқтаи дигар инихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:332 +msgid "The two distances are the same." +msgstr "Фосилот баробар аст." + +#: objects/tests_type.cc:334 +msgid "The two distances are not the same." +msgstr "Фосилот баробар нест." + +#: objects/tests_type.cc:344 +msgid "Check whether this vector is equal to another vector" +msgstr "Айнияти векторҳо" + +#: objects/tests_type.cc:345 +msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..." +msgstr "Вектори ибтидоиро интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:346 +msgid "Check whether this vector is equal to the other vector" +msgstr "Айнияти векторҳо" + +#: objects/tests_type.cc:347 +msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..." +msgstr "Вектори дуввумро интихоб кунед..." + +#: objects/tests_type.cc:374 +msgid "The two vectors are the same." +msgstr "Векторҳо баробаранд" + +#: objects/tests_type.cc:376 +msgid "The two vectors are not the same." +msgstr "Векторҳо гуногунанд" + +#: objects/text_imp.cc:84 +msgid "Text" +msgstr "Матн" + +#: objects/text_imp.cc:147 +msgid "label" +msgstr "навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:148 +msgid "Select this label" +msgstr "Интихоби навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:149 +#, c-format +msgid "Select label %1" +msgstr "Интихоби навиштаҷоти %1" + +#: objects/text_imp.cc:150 +msgid "Remove a Label" +msgstr "Ҳузфи навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:151 +msgid "Add a Label" +msgstr "Афзудани навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:152 +msgid "Move a Label" +msgstr "Гузаронидани навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:153 +msgid "Attach to this label" +msgstr "Ба ин навиштаҷот илова кардан" + +#: objects/text_imp.cc:154 +msgid "Show a Label" +msgstr "Намоиши навиштаҷот" + +#: objects/text_imp.cc:155 +msgid "Hide a Label" +msgstr "Пинҳони навиштаҷот" + +#: objects/text_type.cc:126 +msgid "&Copy Text" +msgstr "&Копӣ кардани матн" + +#: objects/text_type.cc:127 +msgid "&Toggle Frame" +msgstr "&Чорчӯба" + +#: objects/text_type.cc:128 +msgid "&Redefine..." +msgstr "&Аз нав муайян кардан..." + +#: objects/text_type.cc:157 +msgid "Toggle Label Frame" +msgstr "Пинҳон кардани/Намоиши чорчӯбаи аломат" + +#: objects/transform_types.cc:32 +msgid "Translate this object" +msgstr "Аз ҷое ба ҷое гузарондани параллелӣ ҳамин мавзӯъ" + +#: objects/transform_types.cc:33 +msgid "Select the object to translate..." +msgstr "Объектеро барои параллелӣ гузаронидан интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:34 +msgid "Translate by this vector" +msgstr "Параллелӣ аз рӯи ин вектор гузаронидан" + +#: objects/transform_types.cc:35 +msgid "Select the vector to translate by..." +msgstr "Вектореро барои гузаронидан интихоб кунед" + +#: objects/transform_types.cc:67 objects/transform_types.cc:102 +msgid "Reflect this object" +msgstr "Тасвир намудани ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103 +msgid "Select the object to reflect..." +msgstr "Объектро барои тасвир намудан интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:69 +msgid "Reflect in this point" +msgstr "Аз ин нуқта тасвир кардан" + +#: objects/transform_types.cc:70 +msgid "Select the point to reflect in..." +msgstr "Дигар нуқтаро барои тасвирот интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:104 +msgid "Reflect in this line" +msgstr "Аз ин хат тасвиронидан" + +#: objects/transform_types.cc:105 +msgid "Select the line to reflect in..." +msgstr "Хатеро барои тасвир кардан аз он, интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:137 +msgid "Rotate this object" +msgstr "Тоб додани ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:138 +msgid "Select the object to rotate..." +msgstr "Объектро барои тоб додан интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:139 +msgid "Rotate around this point" +msgstr "Дар гирди ин нуқта тоб додан" + +#: objects/transform_types.cc:140 +msgid "Select the center point of the rotation..." +msgstr "Маркази тобишро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:141 +msgid "Rotate by this angle" +msgstr "Аз ин кунҷ тоб додан" + +#: objects/transform_types.cc:142 +msgid "Select the angle of the rotation..." +msgstr "Кунҷи тобишро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:174 objects/transform_types.cc:211 +#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285 +msgid "Scale this object" +msgstr "Ба ҷадвал даровардани ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:175 objects/transform_types.cc:212 +msgid "Select the object to scale..." +msgstr "Объектро барои ба ҷадвалдарорӣ интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:176 objects/transform_types.cc:213 +msgid "Scale with this center" +msgstr "Инро ҳамчун марказ истифода бурда ба ҷадвал даровардан" + +#: objects/transform_types.cc:177 objects/transform_types.cc:214 +msgid "Select the center point of the scaling..." +msgstr "Марказро барои ҷадвалдарорӣ интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:178 objects/transform_types.cc:253 +msgid "Scale by the length of this segment" +msgstr "Аз рӯи дарозии ин порча ҷадвал кардан" + +#: objects/transform_types.cc:179 +msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад..." + +#: objects/transform_types.cc:215 objects/transform_types.cc:287 +#, fuzzy +msgid "Scale the length of this segment..." +msgstr "Аз рӯи дарозии ин порча ҷадвал кардан" + +#: objects/transform_types.cc:216 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..." +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад..." + +#: objects/transform_types.cc:217 +#, fuzzy +msgid "...to the length of this other segment" +msgstr "Аз рӯи дарозии ин порча ҷадвал кардан" + +#: objects/transform_types.cc:218 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..." +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад..." + +#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285 +msgid "Select the object to scale" +msgstr "Объектро барои ҷадвалкунӣ интихоб кунед" + +#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286 +msgid "Scale over this line" +msgstr "Аз ин хат ҷадвал кардан" + +#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286 +msgid "Select the line to scale over" +msgstr "Хатро интихоб кунед, ки аз он ҷадвалкунӣ ҳосил шавад" + +#: objects/transform_types.cc:253 +msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling" +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад" + +#: objects/transform_types.cc:287 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling" +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад" + +#: objects/transform_types.cc:288 +#, fuzzy +msgid "...to the length of this segment" +msgstr "Аз рӯи дарозии ин порча ҷадвал кардан" + +#: objects/transform_types.cc:288 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling" +msgstr "Порчаро интихоб кунед, ки коэфитсиенти ҷадвалкунӣ бошад" + +#: objects/transform_types.cc:321 +msgid "Projectively rotate this object" +msgstr "Ин объектро прексионӣ тоб додан" + +#: objects/transform_types.cc:321 +msgid "Select the object to rotate projectively" +msgstr "Объектеро барои тоб додани проексионӣ интихоб кунед" + +#: objects/transform_types.cc:322 +msgid "Projectively rotate with this half-line" +msgstr "Прексионӣ бо ин шуоъ тоб додан" + +#: objects/transform_types.cc:322 +msgid "" +"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the " +"object" +msgstr "Шуоъро барои проексионӣ тоб додани ин объект интихоб кунед" + +#: objects/transform_types.cc:323 +msgid "Projectively rotate by this angle" +msgstr "Прексионӣ аз рӯи ин кунҷ тоб додан" + +#: objects/transform_types.cc:323 +msgid "" +"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the " +"object" +msgstr "Кунҷи тобиши проексионии объектро интихоб кунед" + +#: objects/transform_types.cc:358 +msgid "Harmonic Homology of this object" +msgstr "Гомологияи баробарандозавии ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:359 objects/transform_types.cc:396 +#: objects/transform_types.cc:438 objects/transform_types.cc:495 +#: objects/transform_types.cc:537 objects/transform_types.cc:860 +msgid "Select the object to transform..." +msgstr "Объекти таъғирдиҳиро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:360 +msgid "Harmonic Homology with this center" +msgstr "Гомологияи баробарандозавӣ бо истифодаи ин ҳамчун марказ" + +#: objects/transform_types.cc:361 +msgid "Select the center point of the harmonic homology..." +msgstr "Маркази гомологияи бароарандозаро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:362 +msgid "Harmonic Homology with this axis" +msgstr "Гомологияи баробарандоза аз рӯи ин тира" + +#: objects/transform_types.cc:363 +msgid "Select the axis of the harmonic homology..." +msgstr "Тираро барои гомологияи баробарандоза интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:395 objects/transform_types.cc:437 +msgid "Generic affinity of this object" +msgstr "Монандии умумии ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:397 +#, fuzzy +msgid "Map this triangle" +msgstr "Иловаи ҳамроҳи ҳамин кунҷ" + +#: objects/transform_types.cc:398 +#, fuzzy +msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..." +msgstr "Порчаро барои гузаронидани ченаки он ба давра, интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:399 +msgid "onto this other triangle" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:400 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..." +msgstr "" +"Нуқтаеро интихоб кунед, ки таъғир додани монандӣ ба нуқтаи ибтидоӣ тасвир хоҳад " +"дод..." + +#: objects/transform_types.cc:439 +msgid "First of 3 starting points" +msgstr "Аввали аз ин се нуқтаи ибтидоӣ" + +#: objects/transform_types.cc:440 +msgid "" +"Select the first of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ якӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:441 +msgid "Second of 3 starting points" +msgstr "Аз се нуқта дуввумаш" + +#: objects/transform_types.cc:442 +msgid "" +"Select the second of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ,якӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:443 +msgid "Third of 3 starting points" +msgstr "Аз се нуқта охиронаш" + +#: objects/transform_types.cc:444 +msgid "" +"Select the third of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, охиронашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:445 objects/transform_types.cc:546 +msgid "Transformed position of first point" +msgstr "Нуқтае, ки ба якӯм мутобиқ аст" + +#: objects/transform_types.cc:446 +msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, якӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:447 objects/transform_types.cc:548 +msgid "Transformed position of second point" +msgstr "Нуқтае, ки ба дуввум мутобиқ аст" + +#: objects/transform_types.cc:448 +msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, дуввумашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:449 objects/transform_types.cc:550 +msgid "Transformed position of third point" +msgstr "Нуқтае, ки ба саввум мутобиқ аст" + +#: objects/transform_types.cc:450 +msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, охиронашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:494 objects/transform_types.cc:536 +msgid "Generic projective transformation of this object" +msgstr "Таъғироти прексионии ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:496 +msgid "Map this quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:497 +msgid "" +"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given " +"quadrilateral..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:498 +msgid "onto this other quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:499 +msgid "" +"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of " +"the first quadrilateral..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:538 +msgid "First of 4 starting points" +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, якӯмаш" + +#: objects/transform_types.cc:539 +msgid "" +"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, якӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:540 +msgid "Second of 4 starting points" +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, дуввумаш" + +#: objects/transform_types.cc:541 +msgid "" +"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, дуввумашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:542 +msgid "Third of 4 starting points" +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, саввумаш" + +#: objects/transform_types.cc:543 +msgid "" +"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, саввумашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:544 +msgid "Fourth of 4 starting points" +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, охиронаш" + +#: objects/transform_types.cc:545 +msgid "" +"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии барои проексияохиронашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:547 +msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексияякӯмашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:549 +msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексиядуввумашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:551 +msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексиясаввумашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:552 +msgid "Transformed position of fourth point" +msgstr "Ҳолати таъғирёфтаи нуқтаи чорӯм" + +#: objects/transform_types.cc:553 +msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексияохиринашро интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:597 +msgid "Cast the shadow of this object" +msgstr "Аз ин объект соя афкандан" + +#: objects/transform_types.cc:598 +msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..." +msgstr "Объектро барои сафбандии сояи он интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:599 +msgid "Cast a shadow from this light source" +msgstr "Аз ин манбаъи шуоъ соя афкандан" + +#: objects/transform_types.cc:600 +msgid "Select the light source from which the shadow should originate..." +msgstr "Манбаъи шуоъро барои соя интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:602 +msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line" +msgstr "Соя афкандан дар нақшае, ки бо ин хат муайян шудааст" + +#: objects/transform_types.cc:603 +msgid "Select the horizon for the shadow..." +msgstr "Фазое барои соя интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:785 +msgid "Transform this object" +msgstr "Таъғир додани ин объект" + +#: objects/transform_types.cc:786 +msgid "Transform using this transformation" +msgstr "Бо истифодаи ин таъғирот дигаргун кардан" + +#: objects/transform_types.cc:859 +msgid "Apply a similitude to this object" +msgstr "Таъғироти монандиро ба ин объект истифода бурдан" + +#: objects/transform_types.cc:861 +msgid "Apply a similitude with this center" +msgstr "Бо истифодаи ин ҳамчун марказ, таъғироти монандиро истифода баред" + +#: objects/transform_types.cc:862 +msgid "Select the center for the similitude..." +msgstr "Марказро барои таъғир додани монандӣ интихоб кунед..." + +#: objects/transform_types.cc:863 +msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point" +msgstr "Таъғироти монандиро аз ин нуқта истифода бурдан" + +#: objects/transform_types.cc:864 +msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..." +msgstr "" +"Нуқтаеро интихоб кунед, ки таъғир додани монандӣ ба дигар низ тасвир хоҳад " +"дод..." + +#: objects/transform_types.cc:865 +msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point" +msgstr "" +"Истифода бурдани таъғироти монандӣ, ки нуқтаро ба ин нуқта тасвир медиҳад" + +#: objects/transform_types.cc:866 +msgid "" +"Select the point onto which the similitude should map the first point..." +msgstr "" +"Нуқтаеро интихоб кунед, ки таъғир додани монандӣ ба нуқтаи ибтидоӣ тасвир хоҳад " +"дод..." + +#: objects/vector_type.cc:26 +msgid "Construct a vector from this point" +msgstr "Сохтани вектор аз ин нуқта" + +#: objects/vector_type.cc:27 +msgid "Select the start point of the new vector..." +msgstr "Нуқтаи авваларо барои вектори нав интихоб кунед..." + +#: objects/vector_type.cc:28 +msgid "Construct a vector to this point" +msgstr "Сохтани вектор ба ин нуқта" + +#: objects/vector_type.cc:29 +msgid "Select the end point of the new vector..." +msgstr "Нуқтаи охиринро барои вектори нав интихоб кунед..." + +#: objects/vector_type.cc:61 +msgid "Construct the vector sum of this vector and another one." +msgstr "Ҷамъбасти ин ва дигар векторро сохтан" + +#: objects/vector_type.cc:62 +msgid "" +"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..." +msgstr "Аз ду вектор якеашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед..." + +#: objects/vector_type.cc:63 +msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one." +msgstr "Сохтани ҷамбасткунандаи ин ва дигар векторҳо" + +#: objects/vector_type.cc:64 +msgid "" +"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..." +msgstr "Дуввум векторро интихоб кунед..." + +#: objects/vector_type.cc:65 +msgid "Construct the vector sum starting at this point." +msgstr "Сохтани ҷамъбасткунандаи вектор, ки дар ин нуқта оғоз ёбад" + +#: objects/vector_type.cc:66 +msgid "Select the point to construct the sum vector in..." +msgstr "" +"Нуқтаро барои сохтани дар он вектори ҷамъбасткунандаро интихоб кунед..." + +#: scripting/script-common.cc:35 +#, fuzzy +msgid "Now fill in the Python code:" +msgstr "Даровардани рамз ба python:" + +#: scripting/script-common.cc:53 +msgid "" +"_: Note to translators: this should be a default name for an argument in a " +"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, etc. " +"Give something which seems appropriate for your language.\n" +"arg%1" +msgstr "arg%1" + +#: scripting/script_mode.cc:205 +msgid "" +"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. " +"Please fix the script and click the Finish button again." +msgstr "" +"Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ " +"кунед ва ба рӯи тугмаи \"Иҷро шуд\" пахш кунед." + +#: scripting/script_mode.cc:207 scripting/script_mode.cc:325 +#, c-format +msgid "" +"The Python Interpreter generated the following error output:\n" +"%1" +msgstr "" +"Хатое, ки бо тафсиркунандаи Python дода шуд:\n" +"%1" + +#: scripting/script_mode.cc:212 +msgid "" +"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no " +"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, " +"and click the Finish button again." +msgstr "" +"Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ " +"кунед ва ба рӯи тугмаи \"Иҷро шуд\" пахш кунед." + +#: scripting/script_mode.cc:290 +msgid "" +"_: 'Edit' is a verb\n" +"Edit Script" +msgstr "" + +#: scripting/script_mode.cc:313 +#, fuzzy +msgid "Edit Python Script" +msgstr "Ҳуруфҳои Python" + +#: scripting/script_mode.cc:323 +#, fuzzy +msgid "" +"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. " +"Please fix the script." +msgstr "" +"Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ " +"кунед ва ба рӯи тугмаи \"Иҷро шуд\" пахш кунед." + +#: scripting/script_mode.cc:330 +#, fuzzy +msgid "" +"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no " +"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script." +msgstr "" +"Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ " +"кунед ва ба рӯи тугмаи \"Иҷро шуд\" пахш кунед." + +#: kig/kig.cpp:88 +msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation." +msgstr "Китобхонаи kig ёфт нашуд." + +#: kig/kig.cpp:222 +msgid "Save changes to document %1?" +msgstr "Тағиротҳоро дар санадоти %1 нигоҳ дорам?" + +#: kig/kig.cpp:223 +msgid "Save Changes?" +msgstr "Тағиротҳоро нигоҳ дорам?" + +#: kig/kig.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "" +"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n" +"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n" +"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n" +"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n" +"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n" +"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n" +"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)" +msgstr "" +"*.kig *.kgeo *.seg|Тамоми форматҳои пуштибонӣ шаванда(*.kig *.kgeo *.seg)\n" +"*.kig|Kig (*.kig)\n" +"*.kgeo|KGeos (*.kgeo)\n" +"*.seg|KSeg (*.seg)\n" +"*.fgeo|Dr. Geo (*.fgeo)\n" +"*.fig *.FIG|Cabri (*.fig *.FIG)" + +#: kig/kig_commands.cpp:100 +msgid "Remove %1 Objects" +msgstr "Ҳузфи %1 объектҳо" + +#: kig/kig_commands.cpp:112 +msgid "Add %1 Objects" +msgstr "Афзудани %1 объектҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:84 +msgid "KigPart" +msgstr "KigPart" + +#: kig/kig_part.cpp:98 +msgid "&Set Coordinate System" +msgstr "&Мондани тартиботи координатаҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:132 +msgid "Kig Options" +msgstr "Параметрҳои Kig" + +#: kig/kig_part.cpp:224 +msgid "Invert Selection" +msgstr "Табдилдиҳии ҷудокунӣ" + +#: kig/kig_part.cpp:233 +msgid "&Delete Objects" +msgstr "&Ҳузфи объектҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:235 +msgid "Delete the selected objects" +msgstr "Ҳузфи объектҳои интихобшуда" + +#: kig/kig_part.cpp:238 +msgid "Cancel Construction" +msgstr "Барҳамдиҳии сафбандӣ" + +#: kig/kig_part.cpp:241 +msgid "Cancel the construction of the object being constructed" +msgstr "Барҳамдиҳии сафбандии объект" + +#: kig/kig_part.cpp:247 +msgid "Show all hidden objects" +msgstr "Намоиши ҳама пинҳонӣ мавзӯъҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:251 +msgid "&New Macro..." +msgstr "&Макроси нав..." + +#: kig/kig_part.cpp:253 +msgid "Define a new macro" +msgstr "Таъин кардани макроси нав" + +#: kig/kig_part.cpp:256 +msgid "Manage &Types..." +msgstr "&Идора кардани намудҳо..." + +#: kig/kig_part.cpp:258 +msgid "Manage macro types." +msgstr "Идора кардани намудҳои макрос" + +#: kig/kig_part.cpp:265 kig/kig_part.cpp:266 +msgid "Zoom in on the document" +msgstr "Калон кардани масштаби ҳуҷҷат" + +#: kig/kig_part.cpp:270 kig/kig_part.cpp:271 +msgid "Zoom out of the document" +msgstr "Камтар кардани масштаби ҳуҷҷат" + +#: kig/kig_part.cpp:277 kig/kig_part.cpp:278 +msgid "Recenter the screen on the document" +msgstr "Ба рӯи ҳуҷҷат" + +#: kig/kig_part.cpp:290 +msgid "Full Screen" +msgstr "Дар экрани васеъӣ" + +#: kig/kig_part.cpp:294 kig/kig_part.cpp:295 +msgid "View this document full-screen." +msgstr "Намоиши ҳуҷҷат дар экрани пурра." + +#: kig/kig_part.cpp:299 +msgid "&Select Shown Area" +msgstr "&Интихоб кардани доира барои намоиш" + +#: kig/kig_part.cpp:301 kig/kig_part.cpp:302 +msgid "Select the area that you want to be shown in the window." +msgstr "Интихоб кардани доира барои намоиш дар тиреза." + +#: kig/kig_part.cpp:305 +msgid "S&elect Zoom Area" +msgstr "&Интихоб кардани доира барои намоиш" + +#: kig/kig_part.cpp:311 +msgid "Show &Grid" +msgstr "&Намоиши хатҳои шабака" + +#: kig/kig_part.cpp:313 +msgid "Show or hide the grid." +msgstr "Намоиш ё пинҳони шабақа" + +#: kig/kig_part.cpp:317 +msgid "Show &Axes" +msgstr "&Намоиши меҳварҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:319 +msgid "Show or hide the axes." +msgstr "намоиш ё пинҳони тира" + +#: kig/kig_part.cpp:323 +msgid "Wear Infrared Glasses" +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:325 +msgid "Enable/Disable hidden objects visibility." +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:373 +msgid "" +"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you " +"entered the correct path." +msgstr "" +"Файли \"%1\" мавҷуд надорад. Мутмаин бошед, ки шумо роҳи саҳеҳро ворид кардед." + +#: kig/kig_part.cpp:375 +msgid "File Not Found" +msgstr "Файл ёфт нашуд" + +#: kig/kig_part.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not " +"support this format. If you think the format in question would be worth " +"implementing support for, you can always ask us nicely on " +"mailto:toscano.pino@tiscali.it or do the work yourself and send me a patch." +msgstr "" +"Шумо сайъи боз кардани санади навъи \"%1\"-ро карда истодаед. Мутаассифона Kig " +"онро дастгирӣ намекунад. Шумо доим метавонед дарбеҳро бо дастгирии формати " +"мазкур ба муаллифи барнома бо нишони devriese@kde.org бифиристед." + +#: kig/kig_part.cpp:396 kig/kig_part.cpp:439 +#, fuzzy +msgid "Format Not Supported" +msgstr "Формат пуштибонӣ намешавад" + +#: kig/kig_part.cpp:437 +msgid "" +"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to " +"Kig's format instead?" +msgstr "" +"Kig метавонад файлҳоро танҳо дар андозаи худ нигоҳ дорад. Инро иҷро кунам?" + +#: kig/kig_part.cpp:439 +msgid "Save Kig Format" +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:612 +msgid "" +"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n" +"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)" +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:790 +msgid "Print Geometry" +msgstr "Чоп" + +#: kig/kig_part.cpp:863 +#, c-format +msgid "" +"_n: Hide %n Object\n" +"Hide %n Objects" +msgstr "" +"Пинҳони %n объект\n" +"Пинҳони %n объектҳо" + +#: kig/kig_part.cpp:882 +#, c-format +msgid "" +"_n: Show %n Object\n" +"Show %n Objects" +msgstr "" +"Намоиши %n объект\n" +"Намоиши %n объектҳо" + +#: kig/kig_view.cpp:207 +msgid "Zoom In" +msgstr "Вусъат додани масштаб" + +#: kig/kig_view.cpp:227 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Камтар кардани масштаб" + +#: kig/kig_view.cpp:501 +msgid "Recenter View" +msgstr "Тасвиротро ғайри марказӣ кардан" + +#: kig/kig_view.cpp:523 +msgid "Select the rectangle that should be shown." +msgstr "Интихоб кардани росткунҷа барои намоиш." + +#: kig/kig_view.cpp:531 kig/kig_view.cpp:579 +msgid "Change Shown Part of Screen" +msgstr "Таъғир додани қисми тасвиршавандаи экран" + +#: kig/kig_view.cpp:568 +msgid "Select Zoom Area" +msgstr "Канореро барои вусъат додан интихоб кунед" + +#: kig/kig_view.cpp:569 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and " +"the lower right corner." +msgstr "" +"Маҳали масштабониро бо ишора намудани координати кунҷи болоии чап ва поёнии " +"ростро низ муайян кунед." + +#: kig/main.cpp:35 +msgid "" +"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output " +"goes to stdout unless --outfile is specified." +msgstr "" +"Ғайри интерфейси графикӣ. Таъғир додани файли ишорашуда ба формати Kig. " +"Ҷамъбаст ба stdout меравад, фақат агар калид ба --outfile ишора шуда набошад." + +#: kig/main.cpp:37 +msgid "" +"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default " +"is stdout as well." +msgstr "Файл барои хурӯҷ. '-' - хурӯҷи стандартӣ (пешфарзӣ)." + +#: kig/main.cpp:38 +msgid "Document to open" +msgstr "Санад барои кушодан" + +#: kig/main.cpp:106 +msgid "Kig" +msgstr "Kig" + +#: misc/coordinate_system.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n" +"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate." +msgstr "" +"Координатҳоро ба формати зерин ворид кунед: \"x;y\", ки x - абсисса, y - " +"ордината." + +#: misc/coordinate_system.cpp:321 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>" +", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate." +msgstr "" +"Координатҳоро ба формати зерин ворид кунед: \"x;y\", ки x - абсисса, y - " +"ордината." + +#: misc/coordinate_system.cpp:363 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n" +"where r and θ are the polar coordinates." +msgstr "" +"Координатҳоро ба формати зерин ворид кунед: \"r; θ°\", ки r ва θ - координатҳои " +"қутбӣ." + +#: misc/coordinate_system.cpp:370 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>" +", where r and θ are the polar coordinates." +msgstr "" +"Координатҳоро ба формати зерин ворид кунед: \"r; θ°\", ки r ва θ - координатҳои " +"қутбӣ." + +#: misc/coordinate_system.cpp:522 +msgid "&Euclidean" +msgstr "&Евклидӣ" + +#: misc/coordinate_system.cpp:523 +msgid "&Polar" +msgstr "&Қутбӣ" + +#: misc/coordinate_system.cpp:573 +msgid "Set Euclidean Coordinate System" +msgstr "Мондани тартиботи координатаҳои Евклид" + +#: misc/coordinate_system.cpp:575 +msgid "Set Polar Coordinate System" +msgstr "Мондани тартиботи координатаҳои қутбӣ" + +#: modes/typesdialog.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "Таъғир додан..." + +#: modes/typesdialog.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "E&xport..." +msgstr "Содирот..." + +#: modes/typesdialog.cpp:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Are you sure you want to delete this type?\n" +"Are you sure you want to delete these %n types?" +msgstr "" +"Оё мутмаинед, ки мехоҳед ин %n навъро ҳузф кунед?\n" +"Оё мутмаинед, ки мехоҳед ин %n навъҳоро ҳузф кунед?" + +#: modes/typesdialog.cpp:142 +msgid "Are You Sure?" +msgstr "Оё мутмаинед?" + +#: modes/typesdialog.cpp:168 modes/typesdialog.cpp:183 +msgid "" +"*.kigt|Kig Types Files\n" +"*|All Files" +msgstr "" +"*.kigt|Kig Намудҳои файлҳо\n" +"*|Ҳама файлҳо" + +#: modes/typesdialog.cpp:168 +msgid "Export Types" +msgstr "Намудҳои Воридот" + +#: modes/typesdialog.cpp:183 +msgid "Import Types" +msgstr "Намудҳои Воридот" + +#: modes/typesdialog.cpp:234 +msgid "" +"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. " +"Please select only the type you want to edit and try again." +msgstr "Каме зиёд аз як навъ интихоб шудааст." + +#: modes/typesdialog.cpp:237 +msgid "More Than One Type Selected" +msgstr "Зиёд аз як навъ интихоб шудааст" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +#, fuzzy +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Марина Колючева Виктор Ибрагимов Акмал Саломов Масрур Каримов " + +#: _translatorinfo.cpp:3 +#, fuzzy +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "youth_opportunities@tajik.net" |